# Icinga - Spanish (Argentina) translation (es_AR)
# Copyright (C) 2020 Icinga GmbH
# This file is distributed under the same license as the Icinga L10n package.
#
# Contributors:
# Juan Cruz Fernandez <juancruz.f87@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-15 09:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-30 16:15+0200\n"
"Last-Translator: Juan Cruz Fernandez <juancruz.f87@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es_AR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/configuration.php:4
#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/configuration.php:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:287
msgid "Reporting"
msgstr "Reportando"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/Web/IdoController.php:14
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:100
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:89
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:89
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:697
#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:153
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/HostsDashlet.php:11
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDictionary.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:56
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:38
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:19
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:60
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:43
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:58
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:62
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:71
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:51
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:98
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:9
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:118
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:197
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:203
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:268
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/HostsController.php:37
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:54
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:12
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:15
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupController.php:73
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:36
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:136
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:151
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:323
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:443
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/HostSummaryDonut.php:68
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/HostsController.php:19
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/HostsController.php:29
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/MonitoringController.php:34
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/OverviewController.php:24
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/configuration.php:17
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Controller/ObjectsController.php:150
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostSummaryTable.php:103
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/SwitchesTable.php:28
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:112
msgid "Hosts"
msgstr "Huéspedes"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/Web/IdoController.php:18
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:274
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:295
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:101
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:90
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:90
#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:157
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDictionary.php:60
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:40
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:23
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:44
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:75
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:35
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:123
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:69
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:77
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:97
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:44
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:10
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:119
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:203
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:271
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:249
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:287
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:112
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ServicesController.php:35
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:16
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:241
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupController.php:79
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:39
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:146
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:156
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:329
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:450
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/HostDetail.php:34
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ServiceSummaryDonut.php:70
msgid "Services"
msgstr "Servicios"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:54
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:165
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:95
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:624
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:648
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:21
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/VcenterController.php:62
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:47
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:230
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Table/IssueDetails.php:70
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:52
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:71
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:132
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:308
msgid "unchanged"
msgstr "sin cambios"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketsController.php:20
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/application/controllers/IssuesController.php:109
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:76
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:89
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:517
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:55
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:38
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/ConfigurationController.php:167
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/ConfigurationController.php:185
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:158
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:38
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:164
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BranchController.php:48
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:501
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:47
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:33
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:407
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:450
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:248
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:39
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:49
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:50
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:61
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:301
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:367
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:466
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:240
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:97
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardSettings.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:34
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:77
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:95
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:171
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/AddToBasketForm.php:73
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/ChoicesActionBar.php:16
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/ObjectsActionBar.php:16
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:19
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ActionController.php:166
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:315
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:356
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:504
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:47
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:126
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:114
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/ConfigurationController.php:86
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/ConfigurationController.php:142
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/PerfdataController.php:50
msgid "Add"
msgstr "Agregar"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:42
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:143
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Table/IssueDetails.php:65
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:55
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:80
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/DatastoreController.php:48
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/ObjectsTable.php:51
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterServersTable.php:96
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmDatastoresTable.php:52
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:29
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Summaries.php:195
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/PhperrorController.php:15
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/PhperrorController.php:34
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ErrorController.php:153
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/PhperrorController.php:15
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/PhperrorController.php:33
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:20
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:13
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:31
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupController.php:27
msgid "Host Group"
msgstr "Grupo de anfitriones"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:23
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceGroupsDashlet.php:11
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:473
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:30
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:354
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:484
msgid "Service Groups"
msgstr "Grupos de servicio"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:27
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/UserGroupsDashlet.php:11
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:26
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:411
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:391
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:366
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsergroupsController.php:27
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:363
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:493
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:380
msgid "User Groups"
msgstr "Grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:29
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:131
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:62
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:42
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:62
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:47
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:62
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:401
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ManageUserDevicesController.php:35
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:67
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:294
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:380
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:26
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:356
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:118
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:605
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:86
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:29
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:27
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:372
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:502
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:376
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:76
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:165
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationApplyDashlet.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationsDashlet.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:46
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:61
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:273
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:52
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:58
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:64
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:70
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:76
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:82
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:88
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:127
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:50
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:74
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:138
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:142
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:139
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:144
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:2
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:129
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:131
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:271
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/NotificationsController.php:23
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:42
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:45
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:405
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:522
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:374
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:33
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DependencyObjectDashlet.php:13
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:52
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/CustomvarForm.php:21
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:50
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostVarForm.php:27
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceVarForm.php:27
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/BranchedIcingaCommandArgumentTable.php:47
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaCommandArgumentTable.php:50
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:37
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:73
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldCategoryForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:159
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:133
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceSetForm.php:100
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:56
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:52
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportSourceForm.php:24
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:36
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:94
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:45
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:47
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:30
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatafieldTable.php:49
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatalistEntryTable.php:55
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaObjectDatafieldTable.php:49
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:36
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:72
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:35
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:612
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:636
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:76
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:231
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:367
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:377
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:400
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:142
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:79
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:214
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:68
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:67
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:143
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaApiUserForm.php:14
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:47
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:74
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:38
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostVarForm.php:22
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceDictionaryMemberForm.php:22
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:561
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceVarForm.php:22
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:15
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ChoicesTable.php:41
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:79
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiObjectsTable.php:57
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiPrototypesTable.php:40
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectSetTable.php:42
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:209
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:23
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:33
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:66
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:575
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:19
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:327
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:20
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:22
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/views/scripts/jobs/index.phtml:24
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/eventtypes/index.phtml:29
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/instances/index.phtml:44
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:207
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:44
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:57
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:44
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:66
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsergroupsController.php:40
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:40
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:83
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:67
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:42
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/PerfdataConsumerForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterForm.php:27
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Object/VCenterInfoTable.php:26
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:18
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/ObjectsTable.php:58
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/StoragePodTable.php:17
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:239
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/PerfDataConsumerTable.php:20
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/PerformanceCounterTable.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmsWithDuplicateProperty.php:39
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaApiUserForm.php:19
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:163
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:233
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:72
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:155
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:42
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:64
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:113
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:106
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:221
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:111
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:90
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:99
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:69
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:82
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:123
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:143
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:198
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:110
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:115
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:20
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/TranslationDummy.php:16
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:164
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:166
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:12
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:172
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:36
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:145
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:125
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:150
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:101
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:98
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:78
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:159
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/ChainController.php:53
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/UsageTable.php:45
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:40
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:50
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:61
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:70
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:119
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:139
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/NetworkAdaptersTable.php:54
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaHostsMatchingFilterTable.php:48
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaServiceSetHostTable.php:38
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:91
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:174
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:709
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:42
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/UsageTable.php:31
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/HostsController.php:48
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:73
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:139
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ServicesController.php:50
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:83
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:99
msgid "Hostname"
msgstr "Nombre del anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:217
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:635
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:109
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:65
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:68
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:329
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:79
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:615
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:94
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:30
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:270
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:86
msgid "Groups"
msgstr "Grupo"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:335
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:44
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:32
msgid "IPv6 address"
msgstr "Dirección IPv6"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:328
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:24
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:25
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:22
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/TranslationDummy.php:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:82
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:96
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:109
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:77
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:57
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:408
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:54
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:45
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:96
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:69
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:53
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:65
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentController.php:26
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:77
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:74
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:107
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:75
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:37
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:72
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:247
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:346
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:458
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:93
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:141
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
msgid "Fixed"
msgstr "Arreglado"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:56
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:83
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:253
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:53
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:135
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:56
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:57
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:55
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:183
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:321
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:32
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:28
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:226
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:74
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:116
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:80
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:62
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:145
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:34
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:75
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:51
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:101
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:104
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:267
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:117
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:121
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:570
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:109
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:102
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:156
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:188
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:209
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:100
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:86
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:65
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:78
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:195
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:101
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:36
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:329
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:21
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:24
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:41
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:22
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:34
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:69
msgid "Pager"
msgstr "Localizador"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:89
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1440
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:145
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:147
msgid "Send notifications"
msgstr "Enviar notificaciones"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:29
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:240
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:58
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:73
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:95
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:40
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:52
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:102
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:102
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierUpperCaseFirst.php:26
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:111
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:316
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:57
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:126
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:87
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:75
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:95
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:175
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:64
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:68
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:379
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:380
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:491
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:494
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:57
msgid "No"
msgstr "No"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:30
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:239
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:74
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:96
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:51
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:101
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:101
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierUpperCaseFirst.php:25
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:110
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:94
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:120
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:68
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:315
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:57
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:126
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:86
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:68
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:51
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:170
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:182
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:94
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:64
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:68
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:319
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:379
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:380
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:491
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:494
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:57
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:15
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:28
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupController.php:26
msgid "Service Group"
msgstr "Grupo de servicio"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:17
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/TranslationDummy.php:17
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:313
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:45
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:440
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:163
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:40
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:90
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UserController.php:23
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/ControlSocketConnectionsTable.php:68
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:18
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:80
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:117
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:50
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:118
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:123
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:571
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsergroupController.php:23
msgid "User Group"
msgstr "Grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:5
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/HostStates.php:98
msgid "up"
msgstr "arriba"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:6
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/HostStates.php:101
msgid "down"
msgstr "abajo"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/views/helpers/FormDataFilter.php:507
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:404
msgid "Remove this part of your filter"
msgstr "Eliminar esta parte de tu filtro"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/views/helpers/FormDataFilter.php:516
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:411
msgid "Add another filter"
msgstr "Agregar otro filtro"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:161
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/CheckCommandsDashlet.php:19
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/CommandObjectDashlet.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:37
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:57
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:75
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:9
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:163
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:9
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:51
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/HostGroupsDashlet.php:11
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:549
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:30
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:345
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:475
msgid "Host Groups"
msgstr "Grupo de anfitriones"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:61
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:16
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:120
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:215
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:161
msgid "Hostgroups"
msgstr "Grupos de anfitriones"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:121
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:209
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:166
msgid "Servicegroups"
msgstr "Grupos de servicios"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:20
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:133
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:25
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:150
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:21
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:134
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:32
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:39
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:153
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/HostSummaryDonut.php:53
msgid "Down"
msgstr "Baja"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:24
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:80
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:193
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:150
msgid "OK"
msgstr "ACEPTAR"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:115
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:40
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:89
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:96
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:76
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:159
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:114
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:103
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:110
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:77
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:162
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ServiceSummaryDonut.php:55
msgid "Critical"
msgstr "Critico"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:27
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:54
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:116
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:117
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:124
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:165
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:504
msgid "Custom notification"
msgstr "Notificacion personalizada"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:27
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:6
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:23
msgid "Problem handling"
msgstr "Manejo de problemas"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:429
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:20
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:63
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:115
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Reconocimiento"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:33
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:426
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:84
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:16
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:16
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:5
msgid "Flapping"
msgstr "Errores recurrentes de comunicación"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierCombine.php:14
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:13
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:58
msgid "Pattern"
msgstr "Patron"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:44
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:54
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:24
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:302
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:101
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/eventtypes/index.phtml:35
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Navigation/ActionForm.php:31
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:164
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/Monitoring/ServiceActions.php:65
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:82
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/configuration.php:10
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:79
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:62
#: sources.d/icingaweb2-module-audit/configuration.php:9
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/ConfigurationController.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/configuration.php:33
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/AutomationObjectActionBar.php:32
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/MainTabs.php:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:187
msgid "Overview"
msgstr "Panorama"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:336
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:35
msgid "Check execution"
msgstr "Comprobar Ejecución"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1127
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/SyncruleTable.php:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:94
msgid "Object type"
msgstr "Tipo de objeto"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1531
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:37
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:350
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ConfigFileDiffTable.php:82
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GeneratedConfigFileTable.php:84
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:261
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:311
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:132
#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:22
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:80
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectsTableEndpoint.php:22
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:159
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:211
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:639
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:30
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:20
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:78
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:133
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:25
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:86
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:121
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:33
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/VRangerBackupRunDetails.php:24
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:84
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:24
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:34
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:23
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:32
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:515
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:533
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:111
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:130
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:29
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:52
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:122
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:225
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:96
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VsphereApiConnectionTable.php:12
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GroupMemberTable.php:72
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:357
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:125
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:105
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectsTableService.php:107
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:169
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:710
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:138
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:243
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:79
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/ServiceSlaReport.php:32
msgid "Service Name"
msgstr "Nombre del Servicio"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/QuickTable.php:281
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:550
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeployedConfigInfoHeader.php:72
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:41
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:171
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:57
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:67
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:91
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:137
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:141
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/DataTabs.php:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:47
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:220
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:233
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:219
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:40
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:48
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:86
msgid "Custom Variables"
msgstr "Variables personalizadas"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportsourceTabs.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:95
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:255
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:288
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HistoryController.php:22
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:245
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:193
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:401
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:528
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/configuration.php:30
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsGuestDiskUsageTable.php:60
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:114
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:42
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:35
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:286
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:55
msgid "External"
msgstr "Externo"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:49
#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchEditor.php:597
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:127
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:20
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:75
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:77
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:7
msgid "yes"
msgstr "si"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:78
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:7
msgid "no"
msgstr "no"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:83
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpVersionRequirement.php:15
msgid "PHP Version"
msgstr "Versión de PHP"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:511
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:136
msgid "Start time"
msgstr "Hora de inicio"

#: sources.d/icingaweb2-module-pdfexport/application/forms/ChromeBinaryForm.php:17
#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/forms/ConfigureMailForm.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/forms/SelectBackendForm.php:14
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/GeneralConfigForm.php:23
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:44
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:53
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:60
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:85
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:20
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:51
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:14
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:14
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/forms/Config/KeysForm.php:33
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/DatabaseConfigForm.php:14
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:25
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: sources.d/icingaweb2-module-pdfexport/application/forms/ChromeBinaryForm.php:55
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:69
msgid "Remote Host"
msgstr "Anfitrion remoto"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/forms/ConfigureMailForm.php:19
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:66
msgid "From"
msgstr "De"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/forms/SelectBackendForm.php:28
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:272
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:190
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:50
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:22
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/DatabaseConfigForm.php:23
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:537
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:74
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:139
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:147
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Tabs/ConfigTabs.php:54
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/configuration.php:23
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:38
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:4
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:56
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/configuration.php:24
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:21
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Web/Forms/ScheduleForm.php:72
#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Web/Forms/ScheduleForm.php:78
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:49
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:59
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:35
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:54
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:151
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:235
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/PaginationControl.php:508
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:3
msgid "Pagination"
msgstr "Paginación"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SortControl.php:243
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SortBox.php:251
msgid "Change sort direction"
msgstr "Cambiar el sentido del ordenamiento"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Controller.php:53
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:188
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:201
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:80
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:139
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:198
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:211
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:233
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:257
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:127
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:195
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:180
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:193
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:208
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/EnableModuleStep.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:98
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:144
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:201
#, php-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERROR: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:108
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:31
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:16
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:77
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:53
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:48
msgid "Acknowledge"
msgstr "Reconocido"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:17
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:21
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:48
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:43
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:22
msgid "About Icinga Web 2"
msgstr "Acerca de Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:27
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:27
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:135
msgid "Update your account"
msgstr "Actualizar tu cuenta"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:28
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:80
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:28
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:136
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:126
msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:32
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:35
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:144
msgid "List and configure your own navigation items"
msgstr "Listar y configurar los items de navegación propios"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:33
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:36
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:130
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:145
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:161
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:256
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:312
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:356
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/layout/menu.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:29
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:16
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:17
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:31
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:63
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:51
msgid "Announcements"
msgstr "Anuncios"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:32
msgid "List All Announcements"
msgstr "Listar todos los anuncios"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:48
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:35
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:50
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:34
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:455
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:50
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:69
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:36
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:63
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:72
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:163
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:250
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:68
msgid "New Announcement"
msgstr "Nuevo anuncio"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:82
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:98
msgid "Announcement not found"
msgstr "Anuncio no encontrado"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:84
msgid "Update Announcement"
msgstr "Actualizar anuncio"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:100
msgid "Remove Announcement"
msgstr "Eliminar anuncio"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AuthenticationController.php:86
msgid "Icinga Web 2 Login"
msgstr "Logueo a Icinga web 2"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:40
msgid "Adjust the general configuration of Icinga Web 2"
msgstr "Cambiar la configuración general de Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:41
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:102
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:117
msgid "General"
msgstr "General"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:48
msgid "Configure which resources are being utilized by Icinga Web 2"
msgstr "Configurar que recursos son utilizados por Icinga web 2"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:49
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:398
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:419
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:439
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:504
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:58
msgid "Configure the user and group backends"
msgstr "Configurar el backen de usuarios y grupos"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:116
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:128
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:84
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:110
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:80
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:117
msgid "List intalled modules"
msgstr "Listar módulos instalados"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:149
#, php-format
msgid "Enable the %s module"
msgstr "Habilitar el modulo %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:152
#, php-format
msgid "Disable the %s module"
msgstr "Deshabilitar el %s módulo"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:183
#, php-format
msgid "Module \"%s\" enabled"
msgstr "Módulo \"%s\" habilitado"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:222
#, php-format
msgid "Module \"%s\" disabled"
msgstr "Módulo \"%s\" deshabilitado"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:265
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:312
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:351
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:384
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:61
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:98
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:130
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:279
msgid ""
"Create a new backend for authenticating your users. This backend will be "
"added at the end of your authentication order."
msgstr ""
"Crear un nuevo backend para autenticar a tus usuarios. Este backend será "
"agregado al final de tu orden de autenticación."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:304
msgid "User backend successfully created"
msgstr "Backend de usuario exitosamente creado"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:313
msgid "New User Backend"
msgstr "Nuevo backend de usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:336
#, php-format
msgid "User backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "El backend de usuario \"%s\" ha sido actualizado exitosamente "

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:348
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendReorderForm.php:70
#, php-format
msgid "User backend \"%s\" not found"
msgstr "Backend de usuario \"%s\" no encontrado"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:352
msgid "Update User Backend"
msgstr "Actualizar backend de usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:376
#, php-format
msgid "User backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "Backend de usuario \"%s\" exitosamente removido"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:385
msgid "Remove User Backend"
msgstr "Eliminar backend de usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:409
msgid "New Resource"
msgstr "Nuevo recurso"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:413
msgid "Resources are entities that provide data to Icinga Web 2."
msgstr "Los recursos son entidades que proveen información a Icinga web 2."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:430
msgid "Update Resource"
msgstr "Actualizar recurso"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:450
msgid "Remove Resource"
msgstr "Eliminar recurso"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:467
#, php-format
msgid "Resource \"%s\" has been successfully removed"
msgstr "Recurso \"%s\" fue eliminado exitosamente"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:483
#, php-format
msgid ""
"The resource \"%s\" is currently utilized for authentication by user backend "
"\"%s\". Removing the resource can result in noone being able to log in any "
"longer."
msgstr ""
"El recurso \"%s\" esta siendo utilizado para autenticar  por el backend de "
"usuario \"%s\". Eliminar el recurso puede resultar en que nadie pueda "
"iniciar sesión."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:496
#, php-format
msgid ""
"The resource \"%s\" is currently utilized to store user preferences. "
"Removing the resource causes all current user preferences not being "
"available any longer."
msgstr ""
"El recurso \"%s\" esta siendo utilizado pára almacenar las preferencias del "
"usuario.  Eliminar el recurso  causa que las preferencias del usuario dejen "
"de estar disponibles."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:43
msgid "New Dashlet"
msgstr "Nueva vista"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:74
msgid "Dashlet created"
msgstr "Vista creada"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:77
msgid "Add Dashlet To Dashboard"
msgstr "Agregar vista al tablero de control"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:87
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:93
msgid "Update Dashlet"
msgstr "Actualizar vista"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:134
msgid "Dashlet updated"
msgstr "Vista actualizada"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:137
msgid "Edit Dashlet"
msgstr "Editar vista"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:152
msgid "Remove Dashlet"
msgstr "Eliminar vista"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:177
msgid "Dashlet has been removed from"
msgstr "La vista se eliminó de"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:186
msgid "Remove Dashlet From Dashboard"
msgstr "Eliminar vista del tablero de control"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:203
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:244
msgid "Update Pane"
msgstr "Actualizar panel"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:217
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:234
#, php-format
msgid "Pane \"%s\" successfully renamed to \"%s\""
msgstr "Panel \"%s\" exitosamente renombrado a \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:269
msgid "Dashboard has been removed"
msgstr "Se elimino el tablero de control"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:278
msgid "Remove Dashboard"
msgstr "Eliminar tablero de control"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:307
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:134
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:30
msgid "Dashboard"
msgstr "Tablero de control"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ErrorController.php:64
msgid "Page not found."
msgstr "Página no encontrada."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ErrorController.php:68
#, php-format
msgid "Enabling the \"%s\" module might help!"
msgstr "Habilitar el módulo %s puede ayudar!"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:58
msgid "User Group Backend"
msgstr "Backend de grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:81
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:117
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:82
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:33
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:36
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:106
msgid "Created at"
msgstr "Creado en"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:82
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:118
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:83
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:37
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:40
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:107
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:270
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:126
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:573
msgid "Last modified"
msgstr "Última  modificación"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:103
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:192
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:214
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:241
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:296
#, php-format
msgid "Group \"%s\" not found"
msgstr "Grupo \"%s\" no encontrado"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:153
msgid "Remove this member"
msgstr "Eliminar este miembro"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:171
msgid "New User Group"
msgstr "Nuevo grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:195
msgid "Update User Group"
msgstr "Actualizar grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:217
msgid "Remove User Group"
msgstr "Eliminar grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:244
msgid "New User Group Member"
msgstr "Nuevo miembro del grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:269
#, php-format
msgid "User \"%s\" has been removed from group \"%s\""
msgstr "Usuario \"%s\" fue eliminado del grupo \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:335
#, php-format
msgid "Failed to fetch any users from backend %s. Please check your log"
msgstr ""
"Se falló al buscar cualquier usuario en el backend %s. Por favor verifique "
"su log"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:356
#, php-format
msgid "Show group %s"
msgstr "Mostrar grupo %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:377
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:35
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:357
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:333
msgid "Roles"
msgstr "Roles"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:379
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:359
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:335
msgid ""
"Configure roles to permit or restrict users and groups accessing Icinga Web 2"
msgstr ""
"Configurar roles para permitir o restringir usuarios y grupos que pueden "
"acceder a Icinga web 2"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:400
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:379
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:355
msgid "List users of authentication backends"
msgstr "Listar usuarios del backend de autenticación"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:410
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:390
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:365
msgid "List groups of user group backends"
msgstr "Listar grupos de backends de grupos de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:22
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:32
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:277
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:11
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:420
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:13
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ListController.php:57
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:145
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:102
msgid "Application Log"
msgstr "Log de la aplicación"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:160
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:594
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:31
msgid "Shared"
msgstr "Compartido"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:193
msgid "Unshare this navigation item"
msgstr "Dejar de compartir este item de navegación"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:200
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:205
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:213
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:19
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:102
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:75
msgid "Shared Navigation"
msgstr "Navegación compartida"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:204
msgid "List and configure shared navigation items"
msgstr "Listar y configurar los items de navegación compartidos"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:212
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:21
msgid "Owner"
msgstr "Dueño"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:228
msgid "Create a new navigation item, such as a menu entry or dashlet."
msgstr "Crear un nuevo item de navegación, como un menú o una vista."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:248
msgid "Navigation item successfully created"
msgstr "Item de navegación creado exitosamente"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:257
msgid "New Navigation Item"
msgstr "Nuevo item de navegación"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:298
#, php-format
msgid "Navigation item \"%s\" successfully updated"
msgstr "Item de navegación \"%s\" exitosamente actualizada"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:309
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:422
#, php-format
msgid "Navigation item \"%s\" not found"
msgstr "Item de navegación \"%s\" no encontrado"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:313
msgid "Update Navigation Item"
msgstr "Actualizar item de navegación"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:336
#, php-format
msgid "Navigation Item \"%s\" not found. No action required"
msgstr "Item de navegación \"%s\" no encontrado. No se requiere acción"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:348
#, php-format
msgid "Navigation Item \"%s\" successfully removed"
msgstr "Item de navegación \"%s\" exitosamente eliminado"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:357
msgid "Remove Navigation Item"
msgstr "Eliminar item de navegación"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:389
#, php-format
msgid "Navigation item \"%s\" has been unshared"
msgstr "Item de navegación \"%s\" no fue compartido"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:396
#, php-format
msgid "Failed to unshare navigation item \"%s\""
msgstr "Falló al dejar de compartir el item de navegación \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:441
msgid "Navigation not found"
msgstr "Navegación no encontrada"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:69
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:133
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:117
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:439
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:90
msgid "Create Role"
msgstr "Crear rol"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:93
msgid "New Role"
msgstr "Nuevo rol"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:109
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:118
msgid "Update Role"
msgstr "Actualizar rol"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:132
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:141
msgid "Remove Role"
msgstr "Eliminar rol"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:58
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:77
msgid "User Backend"
msgstr "Backend de usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:81
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:25
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:33
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:105
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:268
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:59
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:72
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/MemoryUsage.php:33
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:105
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:207
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:229
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:245
#, php-format
msgid "User \"%s\" not found"
msgstr "Usuario \"%s\" no fue encontrado"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:165
msgid "Cancel this membership"
msgstr "Cancelar esta membresía"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:188
msgid "New User"
msgstr "Nuevo usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:210
msgid "Update User"
msgstr "Actualizar usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:232
msgid "Remove User"
msgstr "Eliminar usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:251
msgid ""
"You'll need to configure at least one user group backend first that allows "
"to create new memberships"
msgstr ""
"Tendrás que configurar al menos un backend de grupo de usuarios que permita "
"crear nuevas membresias"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:261
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:84
msgid "Create New Membership"
msgstr "Crear nueva membresía"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:291
#, php-format
msgid "Failed to fetch memberships from backend %s. Please check your log"
msgstr ""
"Se falló al buscar membresias en el backend %s. Por favor verifique su log"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:312
#, php-format
msgid "Show user %s"
msgstr "Mostrar usuario %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:42
msgid "Create a new backend to associate users and groups with."
msgstr "Crear un nuevo backend para asociar con usuarios y grupos."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:53
msgid "User group backend successfully created"
msgstr "Backend de grupo de usuarios  creado exitosamente"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:62
msgid "New User Group Backend"
msgstr "Nuevo backend de grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:84
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "Backend de grupo de usuarios \"%s\" exitosamente actualizado"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:95
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:127
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" not found"
msgstr "Backend de grupo de usuarios \"%s\" no encontrado"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:99
msgid "Update User Group Backend"
msgstr "Actualizar backend de grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:122
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "Backend de grupo de usuarios \"%s\" exitosamente  eliminado"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:131
msgid "Remove User Group Backend"
msgstr "Eliminar backend de grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:29
msgid "Update Account"
msgstr "Actualizar cuenta"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:41
msgid "Old Password"
msgstr "Contraseña anterior"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:49
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:57
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Confirmar nuevo password"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:77
msgid "Account updated"
msgstr "Cuenta actualizada"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:93
msgid "Old password is invalid"
msgstr "La contraseña anterior no es valida"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/AcknowledgeApplicationStateMessageForm.php:34
msgid "Acknowledge message"
msgstr "Mensaje aceptado"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AcknowledgeAnnouncementForm.php:41
msgid "Acknowledge this announcement"
msgstr "Acepta este anuncio"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:49
msgid "The message to display to users"
msgstr "El mensaje para mostrarle al usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:58
msgid "The time to display the announcement from"
msgstr "El tiempo para mostrar los  anuncios de"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:68
msgid "The time to display the announcement until"
msgstr "El tiempo para mostrar los anuncios hasta"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:75
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:22
msgid "Create a new announcement"
msgstr "Crear un nuevo anuncio"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:84
#, php-format
msgid "Edit announcement %s"
msgstr "Editar anuncio %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:85
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:69
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:34
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:62
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:125
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:140
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:137
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:152
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:59
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:93
#, php-format
msgid "Remove announcement %s?"
msgstr "Eliminar anuncio %s?"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:112
msgid "Announcement created"
msgstr "Anuncio creado"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:113
msgid "Failed to create announcement"
msgstr "Falló al crear el anuncio"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:122
msgid "Announcement updated"
msgstr "Anuncio actualizado"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:123
msgid "Failed to update announcement"
msgstr "Falló al actualizar anuncio"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:132
msgid "Announcement removed"
msgstr "Anuncio eliminado"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:133
msgid "Failed to remove announcement"
msgstr "Falló al eliminar el anuncio"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:46
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:23
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:47
msgid "Logging in"
msgstr "Iniciando sesión"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:162
msgid ""
"No authentication methods available. Did you create authentication.ini when "
"setting up Icinga Web 2?"
msgstr ""
"No hay métodos de autenticación disponibles.  Durante la configuración de "
"Icinga web 2, creo authentication.ini?"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:168
msgid ""
"All configured authentication methods failed. Please check the system log or "
"Icinga Web 2 log for more information."
msgstr ""
"Todos los métodos de autenticación fallaron. Por favor controle el log de "
"sistema o el log de Icinga web 2 para más información."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:175
msgid ""
"Please note that not all authentication methods were available. Check the "
"system log or Icinga Web 2 log for more information."
msgstr ""
"Por favor considerar que no todos los métodos de autenticación estaban "
"disponibles. Revise el log del sistema o el de Icinga web 2 para más "
"información."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:180
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Nombre de usuario o contraseña incorrecto"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:201
msgid ""
"You're currently not authenticated using any of the web server's "
"authentication mechanisms. Make sure you'll configure such, otherwise you'll "
"not be able to login."
msgstr ""
"Actualmente no estas autenticado usando cualquiera de los metodos del "
"servidor web. Asegurarse que se configure alguno, si no, no seá posible "
"iniciar sesión."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:41
msgid "Auto refresh successfully enabled"
msgstr "Auto refrescar exitosamente habilitado"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:44
msgid "Auto refresh successfully disabled"
msgstr "Auto refrescar exitosamente deshabilitado"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:63
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:347
msgid "Enable auto refresh"
msgstr "Habilitar auto refrescar"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:65
msgid "Disable auto refresh"
msgstr "Deshabilitar el auto refresco"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:37
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:327
msgid "Show Stacktraces"
msgstr "Mostrar detalles del error (stacktrace)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:39
msgid ""
"Set whether to show an exception's stacktrace by default. This can also be "
"set in a user's preferences with the appropriate permission."
msgstr ""
"Marcar si se van a mostrar excepciones en los detalles de error (stacktrace) "
"por defecto . Esto también puede ser marcado en las preferencias del usuario "
"con los permisos adecuados."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:50
msgid "Show Application State Messages"
msgstr "Mostrar mensajes de estado de la aplicación"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:52
msgid ""
"Set whether to show application state messages. This can also be set in a "
"user's preferences."
msgstr ""
"Marcar si se van a mostrar los mensajes del estado de la aplicación. Esto "
"también puede marcarse en las preferencias del usuario."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:62
msgid "Module Path"
msgstr "Ruta al módulo"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:66
msgid ""
"Contains the directories that will be searched for available modules, "
"separated by colons. Modules that don't exist in these directories can still "
"be symlinked in the module folder, but won't show up in the list of disabled "
"modules."
msgstr ""
"Contiene los directorios en los que se buscarán módulos disponibles, "
"separado por comas. Los módulos que no existen en el estos directorios "
"pueden ser linkeados de manera simbólica a la carpeta de módulos, pero no "
"van a aparecer en la lista de módulos deshabilitados."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/DefaultAuthenticationDomainConfigForm.php:34
msgid "Default Login Domain"
msgstr "Dominio de acceso por defecto"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/DefaultAuthenticationDomainConfigForm.php:36
msgid ""
"If a user logs in without specifying any domain (e.g. \"jdoe\" instead of "
"\"jdoe@example.com\"), this default domain will be assumed for the user. "
"Note that if none your LDAP authentication backends are configured to be "
"responsible for this domain or if none of your authentication backends holds "
"usernames with the domain part, users will not be able to login."
msgstr ""
"Si un usuario se loguea sin especificar ningún dominio (ej. \"jdoe\" en vez "
"de \"jdoe@ejemplo.com\"), este dominio será asumido por defecto para el "
"usuario. Tener en cuenta que si ninguno de los backedns de autenticación "
"LDAP está configurado para ser responsable por este dominio o si ninguno de "
"los backends tiene nombres de usuarios con dominios, los usuarios no se "
"podrán loguear."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:39
msgid "Logging Type"
msgstr "Tipo de logueo"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:40
msgid "The type of logging to utilize."
msgstr "El tipo de logueo a utilizar."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:69
msgctxt "app.config.logging.type"
msgid "Webserver Log"
msgstr "Log de servidor web"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:44
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:80
msgctxt "app.config.logging.type"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:45
msgctxt "app.config.logging.type"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:56
msgid "Logging Level"
msgstr "Nivel de logueo"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:57
msgid "The maximum logging level to emit."
msgstr "El nivel de logueo máximo a emitir."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:59
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:95
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:96
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:61
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:97
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:62
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:98
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:74
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:75
msgid "Application Prefix"
msgstr "Prefijo de la aplicación"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:76
msgid "The name of the application by which to prefix log messages."
msgstr "El nombre de la aplicación  que se antepondrá en los mensajes de log."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:78
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:88
msgid "The application prefix must not contain whitespace."
msgstr "El prefijo de la aplicación no debe contener espacios en blanco."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:115
#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:51
msgid "Facility"
msgstr ""
"Facility [falta contexto, por favor crear una captura de pantalla cuando vea "
"el mensaje y enviar al administrador]"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:116
msgid "The syslog facility to utilize."
msgstr "El servidor syslog a utilizar."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:129
msgid "File path"
msgstr "Ruta del archivo"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:130
msgid "The full path to the log file to write messages to."
msgstr ""
"La ruta completa al archivo de log en el que se escribiran los mensajes."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:34
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:195
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:40
msgctxt "Form element description"
msgid "The default theme"
msgstr "El tema por defecto"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:42
msgctxt "Form element label"
msgid "Default Theme"
msgstr "Tema por defecto"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:53
msgctxt "Form element description"
msgid ""
"Check this box for disallowing users to change the theme. If a default theme "
"is set, it will be used nonetheless"
msgstr ""
"Marcar esta caja para denegar a los usuarios el cambio de tema. Si hay un "
"tema por defecto establecido, será usado sin embargo"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:57
msgctxt "Form element label"
msgid "Users Can't Change Theme"
msgstr "Usuarios que no pueden cambiar el tema"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:70
msgid ""
"For using unix domain sockets, specify the path to the unix domain socket "
"directory"
msgstr ""
"Para usar sockets de dominio unix, especifique la ruta al directorio del "
"socket de dominio unix"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:74
msgid "For using unix domain sockets, specify localhost"
msgstr "Para usar sockets de dominio unix, especifique localhost"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:83
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:32
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:37
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:36
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:89
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:66
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:151
msgid "Resource Name"
msgstr "Nombre del recurso"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:84
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:33
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:38
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:37
msgid "The unique name of this resource"
msgstr "El nombre único de este recurso"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:93
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:93
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:70
msgid "Database Type"
msgstr "Tipo de base de datos"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:94
msgid "The type of SQL database"
msgstr "El tipo de base de datos SQL"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:104
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:136
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:105
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:82
msgid "Database Name"
msgstr "Nombre de base de datos"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:105
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:137
msgid "The name of the database to use"
msgstr "El nombre de la base de datos a usar"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:115
msgid "The hostname of the database"
msgstr "El nombre del host de la base de datos"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:124
msgid "The port to use"
msgstr "El puerto a usar"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:146
msgid "The user name to use for authentication"
msgstr "El nombre de usuario a usar para autenticar"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:156
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:98
msgid "The password to use for authentication"
msgstr "La contraseña a usar para autenticar"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:163
msgid "The character set for the database"
msgstr "El set de caracteres marcado para la base de datos"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:164
msgid "Character Set"
msgstr "Set de caracteres"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:172
msgid "Use SSL"
msgstr "Usar SSL"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:174
msgid "Whether to encrypt the connection or to authenticate using certificates"
msgstr ""
"Si se va a encriptar la conexión o se va a autenticar utilizando certificados"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:195
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:130
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:107
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:98
msgid "SSL Key"
msgstr "Llave SSL"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:196
msgid "The client key file path"
msgstr "La ruta al archivo de llave del cliente"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:203
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:102
msgid "SSL Certificate"
msgstr "Certificado SSL"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:204
msgid "The certificate file path"
msgstr "La ruta al archivo del certificado"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:211
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:106
msgid "SSL CA"
msgstr "CA SSL"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:212
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:110
msgid "The CA certificate file path"
msgstr "La ruta al archivo del certificado CA"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:219
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:114
msgid "SSL CA Path"
msgstr "Ruta al CA SSL"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:221
msgid "The trusted CA certificates in PEM format directory path"
msgstr "La ruta al directorio de los certificados CA en formato PEM"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:229
msgid "SSL Cipher"
msgstr "Cifrado SSL"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:230
msgid "The list of permissible ciphers"
msgstr "La lista de cifrados permitidos"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:81
msgid "Filepath"
msgstr "Ruta del archivo"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:42
msgid "The filename to fetch information from"
msgstr "El nombre del archivo del cual  traer la información"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:50
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:42
msgid "\"%value%\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%value%\" no es una expresión regular valida."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:59
msgid "The pattern by which to identify columns."
msgstr "El patrón con el que se identificarán las columnas."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:60
msgid "The column pattern must be a valid regular expression."
msgstr "El patron de la columna debe ser una expresión regular valida."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:48
msgid ""
"The hostname or address of the LDAP server to use for authentication. You "
"can also provide multiple hosts separated by a space"
msgstr ""
"El nombre del host o la dirección del servidor LDAP a utilizar para "
"autenticar. También se pueden proveeer multiples hosts separados por espacios"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:61
msgid "The port of the LDAP server to use for authentication"
msgstr "El puerto del servidor LDAP para realizar la autenticación"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:71
msgid "Encryption"
msgstr "Encriptación"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:73
msgid ""
"Whether to encrypt communication. Choose STARTTLS or LDAPS for encrypted "
"communication or none for unencrypted communication"
msgstr ""
"Encriptar o no la comunicación. Elegir STARTTLS o LDAPS para encriptar las "
"comunicaciones o ninguno para comunicaciones no encriptadas"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:77
msgctxt "resource.ldap.encryption"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:89
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:163
msgid "Root DN"
msgstr "DN root"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:91
msgid "Only the root and its child nodes will be accessible on this resource."
msgstr "Solo el root y sus nodos hijos serán accesibles en este recurso."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:99
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:167
msgid "Bind DN"
msgstr "Atar DN"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:101
msgid ""
"The user dn to use for querying the ldap server. Leave the dn and password "
"empty for attempting an anonymous bind"
msgstr ""
"El DN de usuario para usar al consultar el servidor de LDAP. Dejar el Dn y "
"la contraseña en blanco para intentar unirse de manera anonima"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:111
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:171
msgid "Bind Password"
msgstr "Atar Password"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:112
msgid "The password to use for querying the ldap server"
msgstr "La contraseña a usar para  consultar el servidor LDAP"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:53
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:65
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:165
msgid ""
"User to log in as on the remote Icinga instance. Please note that key-based "
"SSH login must be possible for this user"
msgstr ""
"Usuario para iniciar sesión en la instancia remota de Icinga. Por favor "
"tener en cuentra que  el incio de sesión basado en llaves ssh debe ser "
"posible para este usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:64
msgid "The given SSH key is invalid"
msgstr "La llave SSH entregada es invalida"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:73
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:86
msgid "Private Key"
msgstr "Llave privada"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:74
msgid "The private key which will be used for the SSH connections"
msgstr "La llave privada que será usada para las conexiones SSH"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:91
#, php-format
msgid "Remove the %s resource"
msgstr "Eliminar el recurso %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:93
msgid "To modify the private key you must recreate this resource."
msgstr "Para modificar la llave privada debes recrear este recurso."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:66
#, php-format
msgid "Invalid resource type \"%s\" provided"
msgstr "Proporciono un tipo de recurso \"%s\" invalido"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:85
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:144
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:218
msgid "Resource name missing"
msgstr "Falta el nombre del recurso"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:87
msgid "Resource already exists"
msgstr "Ya existe el recurso"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:108
msgid "Old resource name missing"
msgstr "Falta el nombre del recurso anterior"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:110
msgid "New resource name missing"
msgstr "Falta el nombre del nuevo recurso"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:112
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:146
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:220
msgid "Unknown resource provided"
msgstr "Se proveyó un recurso desconosido"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:189
#, php-format
msgid "Resource \"%s\" has been successfully created"
msgstr "Recurso \"%s\" fue creado exitosamente"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:192
#, php-format
msgid "Resource \"%s\" has been successfully changed"
msgstr "Recurso \"%s\" fue cambiado exitosamente"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:247
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:379
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:88
msgid "Force Changes"
msgstr "Forzar cambios"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:248
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:381
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:89
msgid "Check this box to enforce changes without connectivity validation"
msgstr "Marcar esta caja para forzar cambios sin validación de conectividad"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:262
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:107
msgid "SSH Identity"
msgstr "Identidad SSH"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:268
msgid "SQL Database"
msgstr "Base de datos SQL"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:277
msgid "Resource Type"
msgstr "Tipo de recurso"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:278
msgid "The type of resource"
msgstr "El tipo de recurso"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:331
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:422
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:254
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:131
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:203
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:108
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:111
msgid "Validation Log"
msgstr "Log de validación"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:342
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:433
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:265
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:369
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:143
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:214
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:117
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:119
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:80
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:105
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:123
#, php-format
msgid "Failed to successfully validate the configuration: %s"
msgstr "Falló al validar de manera exitosa la configuración: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:349
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:440
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:272
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:342
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:102
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:221
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:96
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:126
#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/forms/Config/KeysForm.php:192
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:532
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:90
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:89
msgid "The configuration has been successfully validated."
msgstr "La configuración fue validada de manera exitosa."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:373
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:464
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:296
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:282
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:94
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:376
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:392
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:442
msgid "Validate Configuration"
msgstr "Validar configuración"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:374
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:465
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:297
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:283
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:95
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:377
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:393
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:443
msgid "Validation In Progress"
msgstr "Validación en progreso"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:81
#, php-format
msgid "Select one or more groups where to add %s as member"
msgstr "Seleccione uno o más grupos para añadir a %s como miembro"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:88
#, php-format
msgid "Create memberships for %s"
msgstr "Crear membresia para %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:98
#, php-format
msgid "User %s is already a member of all groups"
msgstr "Usuario \"%s\" ya es miembro de todos los grupos"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:128
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:163
#, php-format
msgid "Failed to add \"%s\" as group member for \"%s\""
msgstr "Falló al agregar \"%s\" como miembro del grupo para \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:141
#, php-format
msgid "Membership for group %s created successfully"
msgstr "Membresia para grupos %s creada exitosamente"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:144
msgid "Memberships created successfully"
msgstr "Membresia creada exitosamente"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:183
#, php-format
msgid "Failed to fetch any groups from backend %s. Please check your log"
msgstr ""
"Se falló al buscar cualquier grupo en el backend %s. Por favor verifique su "
"log"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:26
msgid "Prevents the user from logging in if unchecked"
msgstr "Previene que el usuario inicie sesión si no esta comprobado"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:46
msgid "Add a new user"
msgstr "Agregar un nuevo usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:63
msgid "Leave empty for not updating the user's password"
msgstr "Dejar en blanco para no actualizar la contraseña del usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:68
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:25
#, php-format
msgid "Edit user %s"
msgstr "Editar usuario %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:119
#, php-format
msgid "Remove user %s?"
msgstr "Eliminar usuario %s?"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:144
msgid "User added successfully"
msgstr "Usuario agregado exitosamente"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:146
msgid "Failed to add user"
msgstr "Falló al agregar al usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:160
#, php-format
msgid "User \"%s\" has been edited"
msgstr "Usuario \"%s\" fue editado"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:162
#, php-format
msgid "Failed to edit user \"%s\""
msgstr "Falló al editar usuario \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:176
#, php-format
msgid "User \"%s\" has been removed"
msgstr "Usuario \"%s\" fue eliminado"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:178
#, php-format
msgid "Failed to remove user \"%s\""
msgstr "Falló al eliminar usuario \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:53
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:32
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:74
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:34
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:186
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:138
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:141
msgid "Backend Name"
msgstr "Nombre del backend"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:55
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:34
msgid ""
"The name of this authentication provider that is used to differentiate it "
"from others"
msgstr ""
"El nombre del proveedor de autenticación que es usado para diferenciarlo de "
"otros"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:64
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:47
msgid "Database Connection"
msgstr "Conexión a base de datos"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:66
msgid "The database connection to use for authenticating with this provider"
msgstr ""
"La conexión a la base de datos a usar para autenticar con este proveedor"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:49
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:158
msgid "Filter Pattern"
msgstr "Patron de filtrado"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:51
msgid ""
"The filter to use to strip specific parts off from usernames. Leave empty if "
"you do not want to strip off anything."
msgstr ""
"El filtro a usar para remover partes especificas de los nombres de usuarios. "
"Dejar en blanco si no se quiere remover nada."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:54
msgid "The filter pattern must be a valid regular expression."
msgstr "El patrón  del filtro debe ser una expresión regular valida."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:76
msgid ""
"The name of this authentication provider that is used to differentiate it "
"from others."
msgstr ""
"El nombre del proveedor de autenticación que es utilizado para diferenciarlo "
"de otros."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:86
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:53
msgid "LDAP Connection"
msgstr "Conexión LDAP"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:88
msgid "The LDAP connection to use for authenticating with this provider."
msgstr "La conexión LDAP para usar la autenticación con este proveedor."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:105
msgctxt "A button to discover LDAP capabilities"
msgid "Discover"
msgstr "Descubrir [ Un botón para descubrir capacidades LDAP ]"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:107
msgid "Push to fill in the chosen connection's default settings."
msgstr ""
"Presione para llenar la configuración por defecto de la conexión elegida."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:139
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:233
msgid "LDAP User Object Class"
msgstr "Clase de objeto usuario LDAP"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:140
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:234
msgid "The object class used for storing users on the LDAP server."
msgstr "La clase de objeto usada para almacenar usuarios en el servidor LDAP."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:151
msgid "LDAP Filter"
msgstr "Filtro LDAP"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:153
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:246
msgid ""
"An additional filter to use when looking up users using the specified "
"connection. Leave empty to not to use any additional filter rules."
msgstr ""
"Un filtro adicional para usar cuando se buscan usuarios usando la conexión "
"especificada. Dejar en blanco para no usar ningún filtro adicional."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:157
msgid ""
"The filter needs to be expressed as standard LDAP expression. (e.g. "
"&(foo=bar)(bar=foo) or foo=bar)"
msgstr ""
"El filtro debe ser  escrito como una expresión estándar LDAP. (ej. &(foo=bar)"
"(bar=foo) or foo=bar)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:174
msgid "The filter is invalid. Please check your syntax."
msgstr "El filtro es invalido. Por favor verifique la  sintaxis."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:189
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:277
msgid "LDAP User Name Attribute"
msgstr "Atributo nombre de usuario LDAP"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:191
msgid "The attribute name used for storing the user name on the LDAP server."
msgstr ""
"El nombre del atributo usado para almacenar el nombre de usuario en el "
"servidor LDAP."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:210
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "DN base de LDAP"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:212
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:291
msgid ""
"The path where users can be found on the LDAP server. Leave empty to select "
"all users available using the specified connection."
msgstr ""
"La ruta en la que los usuarios pueden ser encontrados en el servidor LDAP. "
"Dejar en blanco para seleccionar todos los usuarios disponibles usando la "
"conexión especificada."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:223
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:301
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:225
msgid ""
"The domain the LDAP server is responsible for upon authentication. Note that "
"if you specify a domain here, the LDAP backend only authenticates users who "
"specify a domain upon login. If the domain of the user matches the domain "
"configured here, this backend is responsible for authenticating the user "
"based on the username without the domain part. If your LDAP backend holds "
"usernames with a domain part or if it is not necessary in your setup to "
"authenticate users based on their domains, leave this field empty."
msgstr ""
"El dominio del cual el servidor LDAP es responsable luego de autenticar. "
"Tener en cuenta que si s especifica un dominio aquí,  el backend LDAP solo "
"autenticará usuarios que especifiquen un domino en el logueo.   Si el "
"dominio de los usuarios coincide con el configurado aquí, este backend es "
"responsable de autenticar los usuarios basado en el nombre de usuario sin la "
"parte del dominio. Si to backend LDAP mantiene los nombres de usuario con la "
"parte del dominio o si no es necesario en tu configuración autenticar "
"usuario en sus dominios, deja este campo vacío."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:245
msgid "Discover the domain"
msgstr "Descubrir el dominio"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:247
msgid "Push to disover and fill in the domain of the LDAP server."
msgstr "Presione para descubrir y llenar el dominio del servidor LDAP."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:275
#, php-format
msgid "Failed to discover the chosen LDAP connection: %s"
msgstr "Falló al descubrir la conexión LDAP elegida: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:90
msgid ""
"Could not find any valid user backend resources. Please configure a resource "
"for authentication first."
msgstr ""
"No se pudieron encontrar recursos de backend de usuario valido. Por favor "
"configure los recursos de autenticación primero."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:130
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:87
#, php-format
msgid "Invalid backend type \"%s\" provided"
msgstr "Proporciono un tipo de backend \"%s\" invalido"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:177
#, php-format
msgid "A user backend with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Un usuario del backend con el nombre \"%s\" ya existe"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:303
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:210
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:210
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:113
msgid "Backend Type"
msgstr "Tipo de backend"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:305
msgid "The type of the resource to use for this authenticaton provider"
msgstr "El tipo de recurso a usar para este proveedor de autenticación"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:388
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:304
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:183
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:244
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:201
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:178
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:145
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:217
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:122
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:140
msgid "Skip Validation"
msgstr "Saltar la validación"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:390
msgid ""
"Check this box to enforce changes without validating that authentication is "
"possible."
msgstr ""
"Marcar esta caja para forzar los cambios sin validar que la autenticación es "
"posible."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendReorderForm.php:65
msgid "Authentication order updated"
msgstr "Orden de autenticación actualizada"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:104
msgid "Backend Users"
msgstr "Usuarios del backend"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:106
msgid ""
"Select one or more users (fetched from your user backends) to add as group "
"member"
msgstr ""
"Seleccione uno o más usuarios (traidos desde el backend de tu usuario) para "
"agregar como miembros del grupo"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:120
msgid "Provide one or more usernames separated by comma to add as group member"
msgstr ""
"Provea uno o más nombres de usuarios separados por comas para agregar como "
"miembros del grupo"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:125
#, php-format
msgid "Add members for group %s"
msgstr "Agregar miembros al grupo %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:143
msgid ""
"Please provide at least one username, either by choosing one in the list or "
"by manually typing one in the text box below"
msgstr ""
"Por favor provea al menos un nombre de usuario, ya sea eligiendo uno en la "
"lista o tipieandolo manualmente en la caja de texto de abajo"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:175
#, php-format
msgid "Group member \"%s\" added successfully"
msgstr "Miembro de grupó \"%s\" agregado satisfactoriamente"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:177
msgid "Group members added successfully"
msgstr "Miembro de grupo agregao satisfactoriamente"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:36
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:41
msgid ""
"The name of this user group backend that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr ""
"El nombre del backend de grupos de usuarios que es usado para diferenciarlo "
"de otros"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:48
msgid "The database connection to use for this backend"
msgstr "La conexión a la base de datos a usar con este backend"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:54
msgid "The LDAP connection to use for this backend."
msgstr "La conexión LDAP a usar para este backend."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:67
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:69
msgctxt "usergroupbackend.ldap.user_backend"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:78
msgid "The user backend to link with this user group backend."
msgstr ""
"El backend de usuario para enlazar con este backend de grupo de usuarios."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:98
msgid ""
"Check this box for nested group search in Active Directory based on the user"
msgstr ""
"Marcar esta caja para buscar grupos anidados en Active directory basado en "
"el usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:100
msgid "Nested Group Search"
msgstr "Busqueda de grupo anidado"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:140
msgid "LDAP Group Object Class"
msgstr "Grupo de clase de objetos LDAP"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:141
msgid "The object class used for storing groups on the LDAP server."
msgstr "La calse de objeto usada para almacenar grupos en el servidor LDAP."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:151
msgid "LDAP Group Filter"
msgstr "Filtro de grupos LDAP"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:153
msgid ""
"An additional filter to use when looking up groups using the specified "
"connection. Leave empty to not to use any additional filter rules."
msgstr ""
"Un filtro adicional para usar cuando se buscan grupos usando la conexión "
"especificada. Dejar en blanco para no usar ningún filtro adicional."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:157
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:250
msgid ""
"The filter needs to be expressed as standard LDAP expression, without outer "
"parentheses. (e.g. &(foo=bar)(bar=foo) or foo=bar)"
msgstr ""
"El filtro debe ser  escrito como una expresión estándar LDAP, sin los "
"paréntesis exteriores. (ej. &(foo=bar)(bar=foo) or foo=bar)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:169
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:262
msgid "The filter must not be wrapped in parantheses."
msgstr "El filtro no debe estar envuelto en paréntesis."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:184
msgid "LDAP Group Name Attribute"
msgstr "Atributo de nombre de grupos LDAP"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:186
msgid "The attribute name used for storing a group's name on the LDAP server."
msgstr ""
"El nombre del atributo usado para almacenar el nombre del grupo en el "
"servidor LDAP."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:198
msgid "LDAP Group Member Attribute"
msgstr "Atributo de miembros de grupos LDAP"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:199
msgid "The attribute name used for storing a group's members."
msgstr "El nombre del atributo usado para almacenar los miembros del grupo."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:208
msgid "LDAP Group Base DN"
msgstr "Grupo base del DN LDAP"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:210
msgid ""
"The path where groups can be found on the LDAP server. Leave empty to select "
"all users available using the specified connection."
msgstr ""
"La ruta en la que los  grupos pueden ser encontrados en el servidor LDAP. "
"Dejar en blanco para seleccionar todos los usuarios disponibles usando la "
"conexión especificada."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:244
msgid "LDAP User Filter"
msgstr "Filtro de usuarios LDAP"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:279
msgid "The attribute name used for storing a user's name on the LDAP server."
msgstr ""
"El nombre del atributo usado para almacenar el nombre de los usuarios en el "
"servidor LDAP."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:289
msgid "LDAP User Base DN"
msgstr "DN base de usuarios LDAP"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:303
msgid "The domain the LDAP server is responsible for."
msgstr "El dominio del que es responsable el servidor LDAP."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:339
msgid "No LDAP resources available. Please configure an LDAP resource first."
msgstr ""
"No hay recursos LDAP disponibles. Por favor configure un recurso LDAP "
"primero."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:211
msgid "The type of this user group backend"
msgstr "El tipo de backend de grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:171
msgid "Group Name"
msgstr "Nombre de grupo"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:30
msgid "Add a new group"
msgstr "Agregar nuevo grupo"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:33
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:18
#, php-format
msgid "Edit group %s"
msgstr "Editar grupo %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:63
#, php-format
msgid "Remove group %s?"
msgstr "Eliminar grupo %s?"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:65
msgid ""
"Note that all users that are currently a member of this group will have "
"their membership cleared automatically."
msgstr ""
"Tener en cuenta que todos los usuarios que actualmente son miembros  de este "
"grupo tendrán sus membresias revocadas automaticamente."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:92
msgid "Group added successfully"
msgstr "Grupo agregado satisfactoriamente"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:94
msgid "Failed to add group"
msgstr "Falló al agregar al grupo"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:108
#, php-format
msgid "Group \"%s\" has been edited"
msgstr "Grupos \"%s\" ha sido editado"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:110
#, php-format
msgid "Failed to edit group \"%s\""
msgstr "Falló al editar grupo \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:124
#, php-format
msgid "Group \"%s\" has been removed"
msgstr "Grupo \"%s\" ha sido eliminado"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:126
#, php-format
msgid "Failed to remove group \"%s\""
msgstr "Falló al eliminar el grupo \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/ConfigForm.php:84
msgid "New configuration has successfully been stored"
msgstr "La nueva configuración a sido almacenada exitosamente"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/ConfirmRemovalForm.php:21
msgid "Confirm Removal"
msgstr "Confirmar remoción"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:30
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardAction.php:27
msgid "Add To Dashboard"
msgstr "Agregar al panel de control"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:81
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:27
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:54
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:14
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:83
msgid ""
"Enter url to be loaded in the dashlet. You can paste the full URL, including "
"filters."
msgstr ""
"Ingrese la url a ser cargada en la vista. Puede pegar la url completa, "
"incluidos los filtros."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:93
msgid "Dashlet Title"
msgstr "Titulo de la vista"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:94
msgid "Enter a title for the dashlet."
msgstr "Ingrese un titulo para la vista."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:113
msgid "New dashboard"
msgstr "Nuevo tablero de control"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:114
msgid "Check this box if you want to add the dashlet to a new dashboard"
msgstr "Marcar esta caja para agregar vistas a un nuevo tablero de control"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:123
msgid "New Dashboard Title"
msgstr "Nuevo titulo del tablero de control"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:124
msgid "Enter a title for the new dashboard"
msgstr "Ingrese un titulo para el nuevo tablero de control"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:136
msgid "Select a dashboard you want to add the dashlet to"
msgstr "Seleccione el tablero de control al que quiere agregar la vista"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:27
msgid "Search Domain"
msgstr "Búsqueda de dominio"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:28
msgid "Search this domain for records of available servers."
msgstr "Buscar en este dominio por registros de los servidores disponibles."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:18
msgid "Pane"
msgstr "Panel"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:19
msgid "The name of the dashboard pane in which to display this dashlet"
msgstr ""
"El nombre del panel del tablero de control en el que se mostrará la vista"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:29
msgid ""
"The url to load in the dashlet. For external urls, make sure to prepend an "
"appropriate protocol identifier (e.g. http://example.tld)"
msgstr ""
"La url a cargar en esta vista. Para urls externas, asegurarse to anteponer "
"un identificador de protocolo (ej. http://ejemplo.tld)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/MenuItemForm.php:27
msgid ""
"The parent menu to assign this menu entry to. Select \"None\" to make this a "
"main menu entry"
msgstr ""
"El menú padre  para asignar esta entrada. Seleccionar \"Ninguno\" para hacer "
"estea la entrada de menú principal"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:332
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:417
#, php-format
msgid "A navigation item with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Un item de navegación con el nombre \"%s\" ya existe"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:479
#, php-format
msgid ""
"Unable to delete navigation item \"%s\". There are other items dependent "
"from it: %s"
msgstr ""
"No es  posible eliminar el item de navegación \"%s\". Hay otros items que "
"dependen del mismo: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:519
#, php-format
msgid ""
"Unable to unshare navigation item \"%s\". It is dependent from item \"%s\". "
"Dependent items can only be unshared by unsharing their parent"
msgstr ""
"No es posible dejar de compartir el item de navegación \"%s\".  Depende del "
"item \"%s\". Los items con dependencias solo pueden dejarse de compartir si "
"se deja de compartir el item padre"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:577
msgid ""
"The name of this navigation item that is used to differentiate it from others"
msgstr ""
"El nombre del item de navegación que es usado para diferenciarlo de otros"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:595
msgid "Tick this box to share this item with others"
msgstr "Marcar esta caja para compartir este item con otros"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:607
msgid "Comma separated list of usernames to share this item with"
msgstr ""
"Lista de nombres de usuarios separados por coma con los que se compartirá el "
"item"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:617
msgid "Comma separated list of group names to share this item with"
msgstr ""
"Lista de nombres de grupos separados por comas con los que se compartirá el "
"item"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:640
msgid "The type of this navigation item"
msgstr "El tipo de este item de navegación"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:660
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:124
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:113
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:258
msgid "Parent"
msgstr "Padre"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:662
msgid ""
"The parent item to assign this navigation item to. Select \"None\" to make "
"this a main navigation item"
msgstr ""
"El item padre para asignar este item de navegación. Seleccionar \"ningúno\" "
"para hacer este el item de navegación principal"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:665
msgctxt "No parent for a navigation item"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:724
#, php-format
msgid ""
"You are not permitted to share this navigation item with the following "
"users: %s"
msgstr ""
"No tienes permitido compartir este item de navegación con los siguientes "
"usuarios: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:748
#, php-format
msgid ""
"You are not permitted to share this navigation item with the following "
"groups: %s"
msgstr ""
"No tienes permitido compartir este item de navegación con el siguiente "
"grupo: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:38
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:39
msgid "The target where to open this navigation item's url"
msgstr "El objetivo era abrir la url de estos items de navegación"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:41
msgid "New Window"
msgstr "Nueva ventana"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:42
msgid "New Column"
msgstr "Nueva columna"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:43
msgid "Single Column"
msgstr "Columna simple"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:44
msgid "Current Column"
msgstr "Columna actual"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:56
msgid ""
"The url of this navigation item. Leave blank if only the name should be "
"displayed. For urls with username and password and for all external urls, "
"make sure to prepend an appropriate protocol identifier (e.g. http://example."
"tld)"
msgstr ""
"La url de este item de navegación.  Dejar en blanco si solo se debe mostrar "
"el nombre. Para url con nombre de usuario y contraseña, y para todas las "
"urls externas, asegurarse de anteponer el identificador de protocolo (ej. "
"http://ejemplo.tld)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:72
msgid "Missing protocol identifier"
msgstr "Protocolo identificador faltante"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:86
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:88
msgid ""
"The icon of this navigation item. Leave blank if you do not want a icon "
"being displayed"
msgstr ""
"El icono de este item de navegación. Dejar en blanco si  no quieres que se "
"muestre   ningún icono"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:49
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:394
msgid "Save to the Preferences"
msgstr "Guardar en las preferencias"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:139
msgid "Preferences successfully saved"
msgstr "Preferencias guardadas exitosamente"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:141
msgid "Preferences successfully saved for the current session"
msgstr "Preferencias  guardadas exitosamente para la sesión activa"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:182
msgid ""
"Your language setting is not applied because your platform is missing the "
"corresponding locale. Make sure to install the correct language pack and "
"restart your web server afterwards."
msgstr ""
"Tu configuración de lenguaje no fue aplicada porque a la plataforma le "
"faltan los archivos de localización correspondientes. Asegurarse que se "
"instalen los paquetes de lenguaje correspondientes y reinicie el servidor "
"web luego."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:201
msgctxt "Form element label"
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:243
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:37
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:40
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:263
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:273
#, php-format
msgctxt "preferences.form"
msgid "Browser (%s)"
msgstr "Navegador (%s)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:285
msgid "Your Current Language"
msgstr "Lenguaje actual"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:286
msgid "Use the following language to display texts and messages"
msgstr "Usar el siguiente lenguaje para mostrar los textos y mensajes"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:297
msgid "Your Current Timezone"
msgstr "Zona horaria actual"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:298
msgid "Use the following timezone for dates and times"
msgstr "Usar la siguiente zona horario para la fecha y hora"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:309
msgid "Show application state messages"
msgstr "Mostrar mensajes de estado de la aplicación"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:310
msgid "Whether to show application state messages."
msgstr "Si se muestran los mensajes de aplicación o no."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:313
msgid "System (Yes)"
msgstr "Sistema (Si)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:314
msgid "System (No)"
msgstr "Sistema (No)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:328
msgid "Set whether to show an exception's stacktrace."
msgstr ""
"Marcar si se van a mostrar excepciones en los detalles de error (stacktrace)."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:337
msgid "Use benchmark"
msgstr "Usar punto de comparación (benchmark)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:349
msgid ""
"This option allows you to enable or to disable the global page content auto "
"refresh"
msgstr ""
"Esta opción permite habilitar o deshabilitar el auto refresco del contenido "
"de la página  global"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:380
msgid "Default page size"
msgstr "Tamaño de página por defecto"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:381
msgid "Default number of items per page for list views"
msgstr "Número de items por página por defecto para visualización de listas"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:406
msgid "Save for the current Session"
msgstr "Guardar para la sesión actual"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:65
msgid "Role Name"
msgstr "Nombre del rol"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:66
msgid "The name of the role"
msgstr "El nombre del rol"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:87
msgid "Comma-separated list of users that are assigned to the role"
msgstr "Lista de usuarios separados por comas que están asignados al rol"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:95
msgid "Comma-separated list of groups that are assigned to the role"
msgstr "Lista de grupos separados por comas que están asignados al rol"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:225
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:127
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:443
msgid "Restrictions"
msgstr "Restricciones"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:421
msgid "Role created"
msgstr "Rol creado"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:426
msgid "Role updated"
msgstr "Rol actualizado"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:431
msgid "Role removed"
msgstr "Rol eliminado"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:534
msgid "Allow to view the application log"
msgstr "Permitir ver el log de la aplicación"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:570
msgid "Allow to adjust in the preferences whether to show stacktraces"
msgstr ""
"Permitir ajustar en las preferencias si se muestran o no los detalles de "
"error (stacktrace)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:573
msgid "Allow to share navigation items"
msgstr "Permitir que se compartan los items de navegación"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:582
msgid "Restrict which users this role can share items and information with"
msgstr ""
"Restringir que items e información puede compartir este rol con que usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:585
msgid "Restrict which groups this role can share items and information with"
msgstr ""
"Restringir que items e información puede compartir este rol con que grupos"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:595
#, php-format
msgid "Allow access to module %s"
msgstr "Permitir acceso al modulo %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/layouts/scripts/parts/navigation.phtml:12
msgid "Accessibility Skip Links"
msgstr "Saltar control de accesibilidad"

#: sources.d/icingaweb2/application/layouts/scripts/parts/navigation.phtml:15
msgid "Skip to Content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: sources.d/icingaweb2/application/layouts/scripts/parts/navigation.phtml:32
msgid "Toggle Menu"
msgstr "Alternar menú"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:18
msgid "Icinga Web 2 Version"
msgstr "Versión de Icinga web 2"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:24
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:40
msgid "Git commit"
msgstr "Commit a git"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:34
msgid "Git commit date"
msgstr "Fecha de commit a git"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:59
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:62
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:72
msgid "Icinga Community"
msgstr "Comunidad Icinga"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:75
msgid "Report a bug"
msgstr "Reportar un error"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:86
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:89
msgid "Icinga Documentation"
msgstr "Documntación Icinga"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:127
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:34
#, php-format
msgid "Show the overview of the %s module"
msgstr "Mostrar un pantallazo del modulo %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:138
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:157
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:39
msgid "Icinga on Twitter"
msgstr "Icinga en Twitter"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:166
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:51
msgid "Icinga on Facebook"
msgstr "Icinga en Facebook"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/account/index.phtml:6
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/account/index.phtml:9
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:15
msgid "Create a New Announcement"
msgstr "Crear nuevo anuncio"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:27
msgid "No announcements found."
msgstr "No se encontraron anuncios."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:63
msgid "Remove this announcement"
msgstr "Eliminar este anuncio"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:5
msgid ""
"Welcome to Icinga Web 2. For users of the screen reader Jaws full and "
"expectant compliant accessibility is possible only with use of the Firefox "
"browser. VoiceOver on Mac OS X is tested on Chrome, Safari and Firefox."
msgstr ""
"Bienvenido a Icinga web 2. Para usuarios del lector de pantalla Jaws  el uso "
"completo de accesibilidad solo es posible con el navegador Firefox. "
"VoiceOver en Mac OS X esta probado en Chrome, Safari y Firefox."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:14
#, php-format
msgid ""
"It appears that you did not configure Icinga Web 2 yet so it's not possible "
"to log in without any defined authentication method. Please define a "
"authentication method by following the instructions in the %1$sdocumentation"
"%3$s or by using our %2$sweb-based setup-wizard%3$s."
msgstr ""
"Parece que todavía no configuro Icinga web 2 todavía, así que no es posible "
"loguearse sin un metodos de autenticación definido. Por favor deina un "
"metodo de autenticación siguiendo las instrucciones en %1$sdocumentation%3$s "
"o usando nuestro %2$sweb-based setup-wizard%3$s."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:19
msgid "Icinga Web 2 Documentation"
msgstr "Documentación Icinga web 2"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:20
msgid "Icinga Web 2 Setup-Wizard"
msgstr "Asistente de configuración Icinga web 2"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:27
msgid "icinga.com"
msgstr "icinga.com"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:62
msgid "Icinga on GitHub"
msgstr "Icinga en Github"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:13
msgid "Logging out..."
msgstr "Cerrando sesión..."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:16
msgid ""
"If this message does not disappear, it might be necessary to quit the "
"current session manually by clearing the cache, or by closing the current "
"browser session."
msgstr ""
"Si este mensaje no desaparece, puede ser necesario cerrar está sesion "
"manualmente borrando el cache o cerrando la sesión del navegador."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:45
msgid "Logout successful!"
msgstr "Cierre de sesión exitoso!"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/devtools.phtml:5
msgid "UI Debug"
msgstr "Depurar UI"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/devtools.phtml:5
msgid "toggle"
msgstr "alternar"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:6
msgid "There is no such module installed."
msgstr "Ese módulo no esta instalado."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:35
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:46
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:46
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificateDetails.php:57
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmExtraInfoTable.php:45
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:55
msgid "This module has no dependencies"
msgstr "Este modulo no tiene dependencias"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:19
#, php-format
msgid "Module %s is dangling"
msgstr "Módulo %s esta colgado"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:21
#, php-format
msgid "Module %s is enabled"
msgstr "Módulo %s esta habilitado"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:23
#, php-format
msgid "Module %s is disabled"
msgstr "Módulo %s esta deshabilitado"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:25
#, php-format
msgid "Module %s has failed to load"
msgstr "Falló la carga del módulo %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:6
msgid "Create a New Resource"
msgstr "Crear un nuevo recurso"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:13
msgid "Create a new resource"
msgstr "Crear un nuevo recurso"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:19
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:223
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:53
#, php-format
msgid "Edit resource %s"
msgstr "Editar recurso %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:65
#, php-format
msgid "Remove resource %s"
msgstr "Eliminar recurso %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:6
msgid "User Backends"
msgstr "Backends de usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:8
msgid "Create a New User Backend"
msgstr "Crear un nuevo backend de usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:15
msgid "Create a new user backend"
msgstr "Crear un nuevo backend de usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:22
msgid "User Group Backends"
msgstr "Backends de grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:24
msgid "Create a New User Group Backend"
msgstr "Crear un nuevo backend de grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:31
msgid "Create a new user group backend"
msgstr "Crear un nuevo backend de grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:54
#, php-format
msgid "Edit user group backend %s"
msgstr "Editar backend de grupo de usuarios %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:66
#, php-format
msgid "Remove user group backend %s"
msgstr "Eliminar backend %s de grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:2
msgid "Could not save dashboard"
msgstr "No se pudo guardar el tablero de control"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:4
msgid "Please copy the following dashboard snippet to "
msgstr "Por favor copie el siguiente fragment del tablero de control  a "

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:7
msgid "Make sure that the webserver can write to this file."
msgstr "Asegúrese que el servidor web puede escribir en este archivo."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:11
msgid "Error details"
msgstr "Detalles del error"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:12
msgid "Welcome to Icinga Web!"
msgstr "Bienvenido a Icinga web!"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:16
msgid ""
"Currently there is no dashlet available. Please contact the administrator."
msgstr ""
"Actualmente no hay vistas disponibles. Por favor contacte al administrador."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:20
#, php-format
msgid ""
"Currently there is no dashlet available. This might change once you enabled "
"some of the available %s."
msgstr ""
"Actualmente no hay vistas disponibles.Esto puede cambiar una vez que se "
"habilite alguna de las disponibles %s."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:21
msgid "modules"
msgstr "modulos"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:5
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Configuración del tablero de control"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:11
msgid "Dashlet Name"
msgstr "Nombre de vista"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:29
#, php-format
msgid "Edit pane %s"
msgstr ""
"Editar [falta contexto, por favor crear una captura de pantalla cuando vea "
"el mensaje y enviar al administrador] %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:42
#, php-format
msgid "Remove pane %s"
msgstr ""
"Eliminar pane %s [falta contexto, por favor crear una captura de pantalla "
"cuando vea el mensaje y enviar al administrador]"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:51
msgid "No dashlets added to dashboard"
msgstr "No se agregaron vistas al tablero de control"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:63
#, php-format
msgid "Edit dashlet %s"
msgstr "Editar vista %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:71
#, php-format
msgid "Show dashlet %s"
msgstr "Mostrar vista %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:81
#, php-format
msgid "Remove dashlet %s from pane %s"
msgstr "Eliminar vista %s del panel %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:25
#, php-format
msgid "Edit user backend %s"
msgstr "Editar backend de usuario %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:37
#, php-format
msgid "Remove user backend %s"
msgstr "Eliminar backend %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:46
msgid "Move up in authentication order"
msgstr "Mover hacia arriba en el orden de autenticación"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:48
#, php-format
msgid "Move user backend %s upwards"
msgstr "Mover el backend del usuario %s hacia arriba"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:58
msgid "Move down in authentication order"
msgstr "Mover hacia abajo en el orden de autenticación"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:60
#, php-format
msgid "Move user backend %s downwards"
msgstr "Mover el backend del usuario %s hacia abajo"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:22
msgid "No backend found which is able to list user groups"
msgstr ""
"No se encontró un backend que sea capaz de listar los grupos de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:32
msgid "Add a New User Group"
msgstr "Agregar nuevo grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:44
msgid "No user groups found matching the filter"
msgstr "No se encontraron grupos de usuario que coincidan con el filtro"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:52
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:77
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:53
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:63
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:63
msgid "Remove"
msgid_plural "Remove All"
msgstr[0] "Remover"
msgstr[1] "Remover todos"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:69
#, php-format
msgid "Show detailed information for user group %s"
msgstr "Mostrar información detallada para el grupo de usuarios %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:86
#, php-format
msgid "Remove user group %s"
msgstr "Eliminar grupo de usuarios %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:54
msgid "Add New Member"
msgstr "Agregar nuevo miembro"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:68
msgid "No group member found matching the filter"
msgstr "No se encontraron miembros que coincidieran con el filtro"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:93
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:68
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:35
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:14
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:11
#, php-format
msgid "Show detailed information about %s"
msgstr "Mostrar información detallada acerca de %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:5
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:5
#, php-format
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "%s: Show %s %u to %u out of %u"
msgstr "%s: Mostrar %s %u a %u de%u"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:51
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:147
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:51
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:147
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "Y-Axis"
msgstr "Eje Y"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:52
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:148
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:52
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:148
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "hosts"
msgstr "hosts"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:79
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:118
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:79
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:118
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "X-Axis"
msgstr "Eje X"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:80
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:119
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:80
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:119
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "services"
msgstr "servicios"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:99
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:99
msgid "Flip grid axes"
msgstr "Dar vuelta los ejes de la grilla"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/layout/menu.phtml:12
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:33
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:50
msgid "Search"
msgstr "Búsqueda"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:40
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:57
#, php-format
msgid "Show rows %u to %u of %u"
msgstr "Mostrar fila %u a %u de %u"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:23
msgid "Previous page"
msgstr "Página anterior"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:73
msgid "Next page"
msgstr "Página siguiente"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:12
msgid "Create a New Navigation Item"
msgstr "Crear un nuevo item de navegación"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:19
msgid "Create a new navigation item"
msgstr "Crear un nuevo item de navegación"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:23
msgid "You did not create any navigation item yet."
msgstr "Todavía no creaste un item de navegación."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:47
#, php-format
msgid "Edit navigation item %s"
msgstr "Editar item de navegación %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:70
#, php-format
msgid "Remove navigation item %s"
msgstr "Eliminar item de navegación %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:15
msgid "There are currently no navigation items being shared"
msgstr "Actualmente no hay items de navegación compartidos"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:22
msgid "Unshare"
msgstr "Dejar de comaprtir"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:37
#, php-format
msgid "Edit shared navigation item %s"
msgstr "Editar item de navegación compartido %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:49
#, php-format
msgid ""
"This is a child of the navigation item %1$s. You can only unshare this item "
"by unsharing %1$s"
msgstr ""
"Este es un item de navegación hijo %1$s. Solo puedes dejar de compartirlo si "
"dejas de compartir %1$s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:9
#, php-format
msgid "%s: %d to %d of %d (on the %s-axis)"
msgstr "%s: %d a %d de %d (en el %s-axis)"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:12
msgid "Create a New Role"
msgstr "Crear un nuevo rol"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:19
msgid "Create a new role"
msgstr "Crear un nuevo rol"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:23
msgid "No roles found."
msgstr "No se encontraron roles."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:43
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:56
#, php-format
msgid "Edit role %s"
msgstr "Editar rol %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:57
#, php-format
msgid "Remove role %s"
msgstr "Eliminar rol %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:2
msgid "I'm ready to search, waiting for your input"
msgstr "Estoy listo para buscar, esperando a que ingreses datos"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:3
msgid "Hint"
msgstr "Pista"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:4
msgid ""
"Please use the asterisk (*) as a placeholder for wildcard searches. For "
"convenience I'll always add a wildcard in front and after your search string."
msgstr ""
"Por favor use un asterisco (*) como un parámetro de sustitución para buscar "
"comodines."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:2
msgid "Saving Configuration Failed"
msgstr "Fallo el guardado de la configuración"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:5
#, php-format
msgid "The file %s couldn't be stored. (Error: \"%s\")"
msgstr "El archivo %s no pudo ser almacenado. (Error:\"%s\")"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:10
msgid "This could have one or more of the following reasons:"
msgstr "Esto puede tener una o más de las siguientes razones:"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:13
msgid "You don't have file-system permissions to write to the file"
msgstr "No tiene permisos de sistema para escribir en este archivo"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:14
msgid "Something went wrong while writing the file"
msgstr "Algo salió mal mientras se estaba escribiendo el archivo"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:15
msgid ""
"There's an application error preventing you from persisting the configuration"
msgstr ""
"Hay un error en la aplicación impidiendo que se persistan los cambios de la "
"configuración"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:19
msgid ""
"Details can be found in the application log. (If you don't have access to "
"this log, call your administrator in this case)"
msgstr ""
"Los detalles pueden ser encontrados en los logs de la aplicación. (Si no "
"tiene acceso a estos logs, comunicarse con el administrador)"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:21
msgid ""
"In case you can access the file by yourself, you can open it and insert the "
"config manually:"
msgstr ""
"En caso de que puedas acceder al archivo por tu cuenta, lo puedes abrir e "
"insertar laconfiguración manualmente:"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:22
msgid "No backend found which is able to list users"
msgstr "No se encontró un backend que pueda listar los usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:32
msgid "Add a New User"
msgstr "Agregar nuevo usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:44
msgid "No users found matching the filter"
msgstr "No se encontraron usuarios que coincidan con el filtro"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:82
#, php-format
msgid "Remove user %s"
msgstr "Eliminar usuario %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:16
msgid "Edit User"
msgstr "Editar usuario"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:33
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:72
msgid "Group Memberships"
msgstr "Membresia de grupos"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:98
msgid "No memberships found matching the filter"
msgstr "No se encontraron membresias que coincidan con el filtro"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:106
msgctxt "group.membership"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:118
#, php-format
msgid "Show detailed information for group %s"
msgstr "Mostrar información detallada del grupo %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Application/Config.php:328
#, php-format
msgid "Cannot read config file \"%s\". Permission denied"
msgstr "No se puede leer el archivo de configuración '%s'. Permiso denegado"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Application/Modules/Module.php:857
msgid "This module has no description"
msgstr "Este modulo no tiene descripción"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:101
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:117
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:118
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:213
msgid "(Case insensitive)"
msgstr "(No se distinguen mayúsculas y minúsculas)"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:269
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:125
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:572
msgid "Created At"
msgstr "Creado en"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Chart/GridChart.php:89
msgid "Grid Chart"
msgstr "Gráfico de cuadricula"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Chart/GridChart.php:90
msgid "Contains data in a bar or line chart."
msgstr "Contiene información en un gráfico de barra o línea."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Chart/PieChart.php:55
msgid "Pie Chart"
msgstr "Gráfico de torta"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Chart/PieChart.php:56
msgid "Contains data in a pie chart."
msgstr "Contiene información en un gráfico de torta."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Cli/Params.php:185
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Cli/Params.php:287
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/UrlParams.php:65
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/UrlParams.php:160
#, php-format
msgid "Required parameter '%s' missing"
msgstr "El parámetro requerido '%s' falta"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:167
#, php-format
msgctxt "An event happened on the given date or date and time"
msgid "on %s"
msgstr "el %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:173
#, php-format
msgctxt "An event that happened the given time interval ago"
msgid "%s ago"
msgstr "%s hace"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:178
#, php-format
msgctxt "An event happened at the given time"
msgid "at %s"
msgstr "en %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:202
#, php-format
msgctxt "A status is lasting for the given time interval"
msgid "for %s"
msgstr "por %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:212
#, php-format
msgctxt "A status is lasting since the given time, date or date and time"
msgid "since %s"
msgstr "desde %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:243
#, php-format
msgctxt "An event will happen on the given date or date and time"
msgid "on %s"
msgstr "el %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:249
#, php-format
msgctxt "An event will happen after the given time interval has elapsed"
msgid "in %s"
msgstr "en %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:254
#, php-format
msgctxt "An event will happen at the given time"
msgid "at %s"
msgstr "en %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:253
#, php-format
msgid "Cannot insert. Section \"%s\" does already exist"
msgstr "No se puede insertar. La sección '%s' ya existe"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:261
#, php-format
msgid "Failed to insert. An error occurred: %s"
msgstr "Falló al insertar. Ocurrio un error: %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:282
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:297
#, php-format
msgid ""
"Cannot update. Column \"%s\" holds a section's name which must be unique"
msgstr ""
"No se puede actualizar. La columna '%s' mantiene un nombre de sección que "
"debe ser único"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:318
#, php-format
msgid "Cannot update. Section \"%s\" does already exist"
msgstr "No se puede actualizar. La sección '%s' ya existe"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:336
#, php-format
msgid "Failed to update. An error occurred: %s"
msgstr "Falló al actualizar. Un error ocurrio: %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:366
#, php-format
msgid "Failed to delete. An error occurred: %s"
msgstr "Fallo al eliminar. Un error ocurrio: %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1142
#, php-format
msgid "Query column \"%s\" not found"
msgstr "La columna consultada \"%s\" no fue encontrada"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1146
#, php-format
msgid "Column \"%s\" cannot be queried"
msgstr "Columna \"%s\" no puede ser consultada"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1150
#, php-format
msgid "Query column \"%s\" not found in table \"%s\""
msgstr "No se encontró la columna consultada \"%s\" en la tabla \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1190
#, php-format
msgid "Filter column \"%s\" not found"
msgstr "No se encontró la columna \"%s\" del filtro"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1194
#, php-format
msgid "Filter column \"%s\" not found in table \"%s\""
msgstr "No se encontró la columna \"%s\" en la tabla \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/ActionController.php:273
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Método no permitido"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:69
#, php-format
msgid "Authentication backend \"%s\" not found"
msgstr "Backend de autenticación \"%s\" no encontrado"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:76
#, php-format
msgid "Authentication backend \"%s\" is not %s"
msgstr "Backend de autenticación \"%s\" no esta %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:134
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" is not %s"
msgstr "Backend de grupo de usuarios \"%s\" no es %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form.php:955
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:100
msgid "This page will be automatically updated upon change of the value"
msgstr ""
"Esta pagina será actualizada automaticamente luego de cualquier cambio de "
"valor"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:99
msgid ""
"This page will be automatically updated upon change of any of this form's "
"fields"
msgstr ""
"Esta pagina se actualizará automaticamente luego de cualquier cambio en los "
"campos de  este formulario"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:124
msgid ""
"Push this button to update the form to reflect the changes that were made "
"below"
msgstr ""
"Presione este botón para actualizar el formulario y reflejar el cambio que "
"fue hecho en el campo de abajo"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:125
msgid ""
"Push this button to update the form to reflect the change that was made in "
"the field on the left"
msgstr ""
"Presione este botón para actualizar el formulario y reflejar el cambio que "
"fue hecho en el campo de la izquierda"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/FormHints.php:61
#, php-format
msgid "%s Required field"
msgstr "%s Campo requerido"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Element/Number.php:139
#, php-format
msgid "'%s' is not a valid number"
msgstr "'%s' no es un número valido"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:46
#, php-format
msgid "%s is required and must not be empty"
msgstr "%s se requiere y no puede estar en blanco"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:48
#, php-format
msgid "%s (%%value%%) has a false MIME type of \"%%type%%\""
msgstr "%s (%%value%%) tiene un falso tipo de MIME de  \"%%type%%\""

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:51
#, php-format
msgid "%s (%%value%%) has no MIME type"
msgstr "%s (%%value%%), no tiene tipo de MIME"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:52
#, php-format
msgctxt "config.path"
msgid "%s is not writable"
msgstr "%s no se puede escribir"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:53
#, php-format
msgctxt "config.path"
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s no existe"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:54
#, php-format
msgctxt "config.path"
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s no se puede leer"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:56
#, php-format
msgid "%s not in the expected format: %%value%%"
msgstr "%s no esta en el formato previsto: %%value%%"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/InArray.php:16
#, php-format
msgid "\"%s\" is not in the list of allowed values."
msgstr "\"%s\" no esta en la lista de valores permitidos."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/InArray.php:19
#, php-format
msgid ""
"\"%s\" is not in the list of allowed values. Did you mean one of the "
"following?: %s"
msgstr ""
"\"%s\" no esta en la lista de valores permitidos. ¿Quiso decir alguno de los "
"siguientes?: %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/InternalUrlValidator.php:34
msgid "The url must not be external."
msgstr "La url no debe ser externa."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/UrlValidator.php:19
msgid ""
"The url must not contain raw double quotes. If you really need double "
"quotes, use %22 instead."
msgstr ""
"La url no debe contener comillas sin  procesar. Si es necesario utilizarlas, "
"usar %22 en su lugar."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:47
msgid "Open about page"
msgstr "Abrir página Acerca de"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:62
msgid "List announcements"
msgstr "Listar anuncios"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:86
msgid "Open application configuration"
msgstr "Abrir la configuración de la aplicación"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:87
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:66
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:101
msgid "Open shared navigation configuration"
msgstr "Abrir la configuración de navegación compartida"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:109
msgid "Open module configuration"
msgstr "Abrir módulo de configuración"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:125
msgid "Open your account preferences"
msgstr "Abrir las preferencias de tu cuenta"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:132
msgid "Log out"
msgstr "Cerrar sesión"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:133
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:89
msgid "Logout"
msgstr "Cerrar sesión"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:144
msgid "Open Application Log"
msgstr "Abrir log de la aplicación"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/Navigation.php:449
msgid "Menu Entry"
msgstr "Entrada de menú"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/Navigation.php:531
#, php-format
msgid ""
"Failed to fully parse navigation configuration. Ensure that all referenced "
"parents are existing navigation items: %s"
msgstr ""
"Se falló al analizar la configuración de navegación. Asegurese que todos los "
"padres referenciados son items de navegación existentes: %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:75
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:86
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:202
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:153
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONOCIDO"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:82
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:196
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:151
msgid "WARNING"
msgstr "ADVERTENCIA"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:84
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:199
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:152
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRITICO"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard.php:247
#, php-format
msgctxt "dashboard.pane.tooltip"
msgid "Show %s"
msgstr "Mostrar %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard/Dashlet.php:199
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard/Dashlet.php:241
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard/Dashlet.php:270
#, php-format
msgctxt "dashboard.dashlet.tooltip"
msgid "Show %s"
msgstr "Mostrar %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard/Dashlet.php:244
#, php-format
msgid "Cannot create dashboard dashlet \"%s\" without valid URL"
msgstr ""
"No se puede crear la vista del panel de control '%s' sin una URL valida"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard/Dashlet.php:272
msgid "Dashlet"
msgstr "Vista"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:283
msgid "Cannot search here"
msgstr "No se puede buscar aquí"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:423
msgid "Strip this filter"
msgstr "Remover este filtro"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:436
msgid "Cancel this operation"
msgstr "Cancelar esta operación"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:742
msgid "Search..."
msgstr "Búsqueda..."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:746
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:89
msgid "Filter this list"
msgstr "Filtrar esta lista"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:748
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:94
msgid "Modify this filter"
msgstr "Modificar este filtro"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:68
msgid "Click to remove this part of your filter"
msgstr "Presionar para remover esta parte del filtro"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:80
msgid "Add filter..."
msgstr "Agregar filtro..."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:93
msgid "Filtered"
msgstr "Filtrado"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:98
msgid "Remove this filter"
msgstr "Eliminar este filtro"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:32
msgctxt "dashboard.pane.tooltip"
msgid "Show Search"
msgstr "Mostrar búsqueda"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:61
msgid "Ready to search"
msgstr "Preparado para buscar"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:75
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:91
msgid "Page not found"
msgstr "Página no encontrada"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SortBox.php:196
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardSettings.php:25
msgid "Add Dashlet"
msgstr "Agregar vista"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/MenuAction.php:27
msgid "Add To Menu"
msgstr "Agregar al Menu"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabs.php:292
msgid "Dropdown menu"
msgstr "Menú desplegable"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabs.php:315
msgid "Close container"
msgstr "Cerrar contenedor"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabs.php:332
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabs.php:335
#, php-format
msgid "Refresh the %s"
msgstr "Refrescar el %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:660
msgid "Finish"
msgstr "Terminado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:74
#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:87
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:52
msgid "commented"
msgstr "comentado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:50
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentController.php:44
msgid "Comment not found"
msgstr "No se encontro el comentario"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:58
msgid "Display detailed information about a comment."
msgstr "Mostrar información detallada acerca de un comentario."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:74
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:59
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:64
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:422
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:99
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:64
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:59
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:37
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:239
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:25
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:141
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:382
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:510
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:205
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:106
msgid "Comments"
msgstr "Commentarios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:66
msgid "Display detailed information about multiple comments."
msgstr "Muestra información detallada sobre múltiples comentarios."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:95
msgid "Remove all Comments"
msgstr "Eliminar todos los comentarios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:97
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d comments."
msgstr "Confirmar remoción de %d comentarios."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:104
msgid "Backends"
msgstr "Backends"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:56
#, php-format
msgid "Edit Monitoring Backend %s"
msgstr "Editar monitoreo de backend %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:73
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "Backend de monitoreo \"%s\" exitosamente actualizado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:84
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" not found"
msgstr "Backend de monitoreo \"%s\" no encontrado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:98
msgid "Create New Monitoring Backend"
msgstr "Crear un nuevo backend de monitoreo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:121
msgid "Monitoring backend successfully created"
msgstr "Backend demonitoreo exitosamente creado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:144
#, php-format
msgid "Remove Monitoring Backend %s"
msgstr "Eliminar el backend de monitoreo %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:154
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "Backend de monitoreo \"%s\" exitosamente removido"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:177
#, php-format
msgid "Remove Command Transport %s"
msgstr "Eliminar comando de transporte %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:180
msgid ""
"If you still have any environments or views referring to this transport, you "
"won't be able to send commands anymore after deletion."
msgstr ""
"Si todavía tiene entornos o vistas que se refieren a este transporte, no "
"podrá enviar comandos más después de la eliminación."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:194
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully removed"
msgstr "Comando de transporte \"%s\" removido exitosamente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:215
#, php-format
msgid "Edit Command Transport %s"
msgstr "Editar comando de transporte %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:234
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully updated"
msgstr "Comando de transporte \"%s\" actualizado exitosamente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:245
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportReorderForm.php:55
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found"
msgstr "Comando de transporte \"%s\" no encontrado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:259
msgid "Create New Command Transport"
msgstr "Crear un nuevo comando de transporte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:273
msgid "Command transport successfully created"
msgstr "Comando de transporte creado exitosamente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:295
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:109
msgid "Security"
msgstr "Seguridad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:59
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimeController.php:54
msgid "Downtime not found"
msgstr "Tiempo de inactividad no encontrado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:67
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:15
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:114
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:128
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimeController.php:26
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:125
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:86
msgid "Downtime"
msgstr "Tiempo de inactividad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:68
msgid "Display detailed information about a downtime."
msgstr "Mostrar información detallada acerca del tiempo de baja."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:94
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:66
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:71
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:213
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:54
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:97
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:96
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:245
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:25
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:147
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:388
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:516
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:256
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:125
msgid "Downtimes"
msgstr "Tiempos de inactividad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:72
msgid "Display detailed information about multiple downtimes."
msgstr "Muestra información detallada sobre múltiples tiempos de inactividad."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:99
msgid "Remove all Downtimes"
msgstr "Eliminar todos los tiempos de inactividad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:101
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d downtimes."
msgstr "Confirmar remoción de %d tiempos de inactividad."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:61
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:67
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/EventController.php:55
msgid "Event not found"
msgstr "Evento no encontrado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:100
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:629
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:265
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:411
msgid "Event Overview"
msgstr "Vista general del evento"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:123
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:139
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:153
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:179
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:194
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:202
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:432
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:443
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:467
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:507
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:21
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:45
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:51
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:57
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:61
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:57
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:61
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:153
#, php-format
msgid "%.2f%%"
msgstr "%.2f%%"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:232
msgctxt "tooltip"
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:234
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:96
msgctxt "tooltip"
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:236
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:101
msgctxt "tooltip"
msgid "Comment removed"
msgstr "Comentario eliminado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:238
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:106
msgctxt "tooltip"
msgid "Acknowledged"
msgstr "Admitido"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:240
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:111
msgctxt "tooltip"
msgid "Acknowledgement removed"
msgstr "Reconocimiento eliminado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:242
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:116
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime scheduled"
msgstr "Tiempo de inactividad programado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:244
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:121
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime removed"
msgstr "Tiempo de inactividad eliminado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:246
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:126
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping started"
msgstr "Errores recurrentes de comunicación comenzando"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:248
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:132
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping stopped"
msgstr "ERROR RECURRENTE DE COMUNICACIÓN DETENIDO"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:250
msgid "Hard state change"
msgstr "Cambio de estado duro"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:252
msgid "Soft state change"
msgstr "Cambio de estado soft"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:254
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:154
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime started"
msgstr "El tiempo de inactividad comenzó"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:256
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:159
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime ended"
msgstr "El tiempo de inactividad terminó"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:369
msgid "Entry time"
msgstr "Tiempo de entrada"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:370
msgid "Is fixed"
msgstr "Esta arreglado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:371
msgid "Is in effect"
msgstr "Esta en efecto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:372
msgid "Was started"
msgstr "Fue iniciado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:377
msgid "Was cancelled"
msgstr "Fue cancelado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:382
msgid "Trigger time"
msgstr "Tiempo de disparador"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:384
msgid "Scheduled start time"
msgstr "La hora de inicio planificada"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:388
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:140
msgid "Actual start time"
msgstr "Tiempo de inicio real"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:392
msgid "Scheduled end time"
msgstr "Hora de finalización programada"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:400
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:145
msgid "Actual end time"
msgstr "Tiempo de finalización real"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:420
msgid "User comment"
msgstr "Comentario del usuario"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:423
msgid "Scheduled downtime"
msgstr "Tiempo de inactividad programado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:437
msgid "Icinga"
msgstr "Icinga"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:447
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:448
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:470
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:541
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:62
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:251
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:199
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/MonitoredObjectMappingTable.php:24
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:449
msgid "Entry type"
msgstr "Tipo de entrada"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:451
msgid "Is persistent"
msgstr "Es persistente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:452
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:57
msgid "Expires"
msgstr "Caduca"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:453
msgid "Expiration time"
msgstr "Tiempo de expiración"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:454
msgid "Deletion time"
msgstr "El tiempo de borrado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:461
msgid "Flapping stopped normally"
msgstr "El error recurrente de comunicación se detuvo normalmente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:464
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:492
msgid "Flapping was disabled"
msgstr "El error recurrente de comunicación fue deshabilitado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:471
msgid "Event time"
msgstr "Tiempo del evento"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:472
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:513
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:434
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:441
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:524
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:531
msgid "Reason"
msgstr "Razón"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:473
msgid "State change"
msgstr "Cambio de estado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:474
msgid "Low threshold"
msgstr "Umbral bajo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:475
msgid "High threshold"
msgstr "Umbral alto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:480
msgid "Normal notification"
msgstr "Notificación normal"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:483
msgid "Problem acknowledgement"
msgstr "Reconocimiento de problemas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:486
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:290
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:65
msgid "Flapping started"
msgstr "Errores recurrentes  de comunicación comenzando"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:489
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:294
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:63
msgid "Flapping stopped"
msgstr "ERROR RECURRENTE DE COMUNICACIÓN DETENIDO"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:495
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:286
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:61
msgid "Downtime started"
msgstr "El tiempo de inactividad comenzó"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:498
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:281
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:57
msgid "Downtime ended"
msgstr "El tiempo de inactividad terminó"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:501
msgid "Downtime was cancelled"
msgstr "El tiempo de inactividad fue cancelado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:512
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:142
msgid "End time"
msgstr "Tiempo de finalización"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:518
msgid "Escalated"
msgstr "Escalado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:519
msgid "Contacts notified"
msgstr "Contactos notificados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:521
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:543
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:70
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:100
msgid "Output"
msgstr "Información de salida"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:532
msgid "State time"
msgstr "Declarar tiempo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:535
msgid "Check attempt"
msgstr "Comprobar intento"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:536
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:218
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:540
msgid "Last state"
msgstr "Ultimo estado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:541
msgid "Last hard state"
msgstr "Último estado duro"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:30
msgid ""
"Show information about the current monitoring instance's process and it's "
"performance as well as available features"
msgstr ""
"Mostrar información sobre el proceso de la instancia de monitoreo actual y "
"su rendimiento, así como las características disponibles"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:33
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:55
msgid "Process Information"
msgstr "Información del proceso"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:41
msgid "Show statistics about the monitored objects"
msgstr "Mostrar estadísticas sobre los objetos monitoreados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:116
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/PerformanceCounterTable.php:56
msgid "Stats"
msgstr "Estadísticas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:173
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:24
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Deshabilitar notificaciones"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:33
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:53
msgid "Host not found"
msgstr "No se encontro el anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:122
msgid "Acknowledge Host Problem"
msgstr "Reconocer problema de anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:134
msgid "Add Host Comment"
msgstr "Agregar comentario al anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:146
msgid "Reschedule Host Check"
msgstr "Reprogramar comprobación del anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:158
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:222
msgid "Schedule Host Downtime"
msgstr "Programar tiempo de inactividad del anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:170
msgid "Submit Passive Host Check Result"
msgstr "Enviar el resultado del comprobación pasivo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:182
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:257
msgid "Send Custom Host Notification"
msgstr "Enviar notificación personalizada de anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:64
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u hosts"
msgstr "Mostrar información resumida para los  %u anfitriones"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:197
msgid "Add Host Comments"
msgstr "Agregar comentarios a los anfitrions"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:209
msgid "Acknowledge Host Problems"
msgstr "Reconocer problemas de anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:221
msgid "Reschedule Host Checks"
msgstr "Reprogramar comprobaciónes de anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:233
msgid "Schedule Host Downtimes"
msgstr "Programar tiempos de inactividad del anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:245
msgid "Submit Passive Host Check Results"
msgstr "Enviar los resultados del comprobación pasivo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:52
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:199
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:55
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:325
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:445
msgid "List hosts"
msgstr "Listar anfitriones"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:89
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:496
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:535
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:579
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:616
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:208
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:45
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:58
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:45
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:67
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemTable/StateItemTable.php:14
msgid "Severity"
msgstr "Severidad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:90
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:209
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:59
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:68
msgid "Current State"
msgstr "Estado actual"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:92
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:85
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:93
msgid "Last Check"
msgstr "Último comprobación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:94
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:171
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:210
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:60
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:69
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:103
msgid "Last State Change"
msgstr "Último cambio de estado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:124
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:205
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:113
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:331
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:452
msgid "List services"
msgstr "Lista de servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:167
msgid "Service Severity"
msgstr "Gravedad del servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:168
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/event/show.phtml:15
msgid "Current Service State"
msgstr "Estado actual del servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:170
msgid "Last Service Check"
msgstr "Última revisión del servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:172
msgid "Host Severity"
msgstr "Severidad de anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:173
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/event/show.phtml:16
msgid "Current Host State"
msgstr "Estado actual del anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:175
msgid "Host Address"
msgstr "Dirección de anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:176
msgid "Last Host Check"
msgstr "Último comprobación del anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:214
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:247
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:390
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:519
msgid "List downtimes"
msgstr "Listar tiempos de inactividad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:244
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:46
msgid "Is In Effect"
msgstr "Esta en efecto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:247
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:43
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:46
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:47
msgid "Entry Time"
msgstr "Tiempo de entrada"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:249
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:111
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:51
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:125
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de inicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:250
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:121
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:52
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:137
msgid "End Time"
msgstr "Tiempo de finalización"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:251
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:125
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:187
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:148
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:308
msgid "Scheduled Start"
msgstr "Inicio programado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:252
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:137
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:206
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:152
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:313
msgid "Scheduled End"
msgstr "Fin Programado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:274
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:273
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:407
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:525
msgid "List notifications"
msgstr "Listar notificaciones"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:293
msgid "Notification Start"
msgstr "Inicio de la notificación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:312
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ShowController.php:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:225
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:313
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:227
msgid "List contacts"
msgstr "Listar contactos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:330
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:42
msgid "Pager Address / Number"
msgstr "Dirección / Número del Buscapersonas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:340
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:259
msgid "Event Grid"
msgstr "Grilla del evento"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:340
msgid "Show the Event Grid"
msgstr "Mostrar la grilla del evento"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:394
msgid "Contact Groups"
msgstr "Grupo de contactos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:395
msgid "List contact groups"
msgstr "Lista de grupos de contacto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:406
msgid "Contactgroup Name"
msgstr "Nombre del grupo de contactos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:407
msgid "Contactgroup Alias"
msgstr "Alias de grupo de contacto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:423
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:241
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:384
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:513
msgid "List comments"
msgstr "Listar de comentarios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:447
msgid "Comment Timestamp"
msgstr "Comentario de marca de tiempo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:450
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:60
msgid "Comment Type"
msgstr "Tipo de comentario"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:451
msgid "Expiration"
msgstr "Expiración"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:474
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:211
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:355
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:487
msgid "List service groups"
msgstr "Lista de grupos de servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:495
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:534
msgid "Service Group Name"
msgstr "Nombre del grupo de servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:497
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:536
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:581
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:619
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:47
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:46
msgid "Total Services"
msgstr "Servicios totales"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:512
msgid "Service Group Grid"
msgstr "Grilla de grupo de servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:513
msgid "Show the Service Group Grid"
msgstr "Mostrar la grilla del grupo de servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:550
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:217
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:346
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:478
msgid "List host groups"
msgstr "Lista de grupos anfitriones"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:578
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:617
msgid "Host Group Name"
msgstr "Nombre de grupo de anfitriones"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:580
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:618
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:46
msgid "Total Hosts"
msgstr "Anfitriones totales"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:596
msgid "Host Group Grid"
msgstr "Grilla de grupo de anfitriones"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:597
msgid "Show the Host Group Grid"
msgstr "Mostrar la grilla del grupo anfitrión"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:630
msgid "List event records"
msgstr "Listar registros de eventos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:649
msgid "Occurence"
msgstr "Ocurrencia"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:661
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:171
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:226
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:293
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:457
msgid "Service Grid"
msgstr "Grilla de servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:661
msgid "Show the Service Grid"
msgstr "Mostrar la grilla de servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:38
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:58
msgid "Service not found"
msgstr "Servicio no encontrado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:84
msgid "Acknowledge Service Problem"
msgstr "Reconocer problema de servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:96
msgid "Add Service Comment"
msgstr "Agregar comentario al servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:108
msgid "Reschedule Service Check"
msgstr "Reprogramar comprobación de servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:120
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:226
msgid "Schedule Service Downtime"
msgstr "Programar el tiempo de inactividad del servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:132
msgid "Submit Passive Service Check Result"
msgstr "Enviar el resultado del comprobación pasivo del servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:144
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:259
msgid "Send Custom Service Notification"
msgstr "Enviar notificación de servicio personalizado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:71
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u services"
msgstr "Mostrar información resumida de los  %u servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:199
msgid "Add Service Comments"
msgstr "Agregar comentarios al servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:211
msgid "Acknowledge Service Problems"
msgstr "Reconocer problemas de servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:223
msgid "Reschedule Service Checks"
msgstr "Reprogramar comprobaciónes de servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:235
msgid "Schedule Service Downtimes"
msgstr "Programar tiempos de inactividad del servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:247
msgid "Submit Passive Service Check Results"
msgstr "Enviar los resultados del comprobación pasivo del servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ShowController.php:40
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:6
msgid "Contact details"
msgstr "Detalles de contacto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:117
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:191
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/TacticalController.php:22
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:146
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:317
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:436
msgid "Tactical Overview"
msgstr "Resumen táctico"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:23
msgid ""
"Show an overview of all hosts and services, their current states and "
"monitoring feature utilisation"
msgstr ""
"Mostrar una descripción general de todos los anfitriones y servicios, sus "
"estados actuales y la utilización de la función de monitoreo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:82
msgid "Hosts Down"
msgstr "Huéspedes caidos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:100
msgid "Services Critical"
msgstr "Servicios criticos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:24
msgid "Show the number of historical event records grouped by time and type"
msgstr ""
"Mostrar el número de registros de eventos históricos agrupados por hora y "
"tipo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:277
msgid "Timeline"
msgstr "Cronograma"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:94
msgid "Hard state changes"
msgstr "Cambios de estado duro"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:104
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Reconocimientos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:109
msgid "Started downtimes"
msgstr "Tiempos de inactividad iniciados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:114
msgid "Ended downtimes"
msgstr "Tiempos de inactividad finalizados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:141
msgid "4 Hours"
msgstr "4 horas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:142
msgid "One day"
msgstr "Un día"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:143
msgid "One week"
msgstr "Una semana"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:144
msgid "One month"
msgstr "Un mes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:145
msgid "One year"
msgstr "Un año"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:147
msgid "TimeLine interval"
msgstr "Intervalo de línea de tiempo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/CommandForm.php:65
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found."
msgstr "Comando de transporte \"%s\" no encontrado."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:26
msgid ""
"This command is used to disable host and service notifications for a "
"specific time."
msgstr ""
"Este comando se usa para deshabilitar las notificaciones de anfitrion y "
"servicio por un tiempo específico."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:96
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:92
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:50
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:155
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:111
msgid "Expire Time"
msgstr "Tiempo de caducidad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:44
msgid "Set the expire time."
msgstr "Establecer el tiempo de caducidad."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:61
msgid "Disabling host and service notifications.."
msgstr "Desactivando las notificaciones de anfitrion y servicio."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:70
msgid "Disable notifications for a specific time on a program-wide basis"
msgstr ""
"Deshabilitar notificaciones por un tiempo específico en todo el programa"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:72
msgid "Disable temporarily"
msgstr "Deshabilitar temporalmente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:79
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>"
msgstr "Las notificaciones se volverán a habilitar en <strong>%s</strong>"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:91
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:34
msgid "Active Host Checks"
msgstr "Checkeos activos de anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:100
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:36
msgid "Active Service Checks"
msgstr "Checkeos activos de servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:109
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:208
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:210
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:38
msgid "Event Handlers"
msgstr "Controladores de eventos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:118
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:58
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:8
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:10
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:40
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:53
msgid "Flap Detection"
msgstr "Detección de errores recurrentes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:150
msgid "Obsessing Over Hosts"
msgstr "Obsesionando Sobre anfitirones"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:159
msgid "Obsessing Over Services"
msgstr "Obsesionando Sobre Servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:168
msgid "Passive Host Checks"
msgstr "Comprobaciones de anfitrion pasivo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:177
msgid "Passive Service Checks"
msgstr "Comprobaciones de Servicio Pasivo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:188
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:79
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:44
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:111
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:390
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Tabs/ConfigTabs.php:42
msgid "Performance Data"
msgstr "Datos del desempeño"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:222
msgid "Enabling active host checks.."
msgstr "Habilitando comprobaciónes de anfitrion activos.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:223
msgid "Disabling active host checks.."
msgstr "Deshabilitando comprobaciónes de anfitrion activos.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:226
msgid "Enabling active service checks.."
msgstr "Habilitando comprobaciónes activos de servicios.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:227
msgid "Disabling active service checks.."
msgstr "Deshabilitando comprobaciones activas de servicios."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:230
msgid "Enabling event handlers.."
msgstr "Habilitando manejadores de eventos."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:231
msgid "Disabling event handlers.."
msgstr "Deshabilitando manejadores de eventos.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:234
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:157
msgid "Enabling flap detection.."
msgstr "Habilitando la detección de fallos recurrentes.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:235
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:158
msgid "Disabling flap detection.."
msgstr "Desactivando la detección de fallos recurrentes."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:238
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:149
msgid "Enabling notifications.."
msgstr "Habilitando notificaciones."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:239
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:150
msgid "Disabling notifications.."
msgstr "Deshabilitando notificaciones."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:242
msgid "Enabling obsessing over hosts.."
msgstr "Habilitando obsesionarse con los anfitriones."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:243
msgid "Disabling obsessing over hosts.."
msgstr "Desactivando la obsesión por los anfitrions."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:246
msgid "Enabling obsessing over services.."
msgstr "Habilitando la obsesión con los servicios."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:247
msgid "Disabling obsessing over services.."
msgstr "Deshabilitando la obsesión por los servicios."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:250
msgid "Enabling passive host checks.."
msgstr "Habilitando comprobaciónes de anfitrion pasivos."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:251
msgid "Disabling passive host checks.."
msgstr "Deshabilitando comprobaciónes de anfitrion pasivos .."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:254
msgid "Enabling passive service checks.."
msgstr "Habilitando comprobaciónes de servicio pasivos."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:255
msgid "Disabling passive service checks.."
msgstr "Deshabilitando comprobaciónes de servicio pasivos."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:258
msgid "Enabling performance data.."
msgstr "Habilitando los datos de rendimiento."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:259
msgid "Disabling performance data.."
msgstr "Deshabilitando la información de rendimiento.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:23
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:62
msgid ""
"This command is used to acknowledge host or service problems. When a problem "
"is acknowledged, future notifications about problems are temporarily "
"disabled until the host or service recovers."
msgstr ""
"Este comando se utiliza para reconocer problemas de anfitrion o servicio. "
"Cuando se reconoce un problema, las notificaciones futuras sobre problemas "
"se desactivan temporalmente hasta que se recupera el anfitrion o el servicio."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:35
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:172
msgid "Acknowledge problem"
msgid_plural "Acknowledge problems"
msgstr[0] "Reconoce el problema"
msgstr[1] "Reconocer problemas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:67
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:91
msgid "Persistent Comment"
msgstr "Comentario persistente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:70
msgid ""
"If you would like the comment to remain even when the acknowledgement is "
"removed, check this option."
msgstr ""
"Si desea que el comentario permanezca incluso cuando se elimina el "
"reconocimiento, marque esta opción."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:79
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:77
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:138
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:94
msgid "Use Expire Time"
msgstr "Usar tiempo de caducidad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:82
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:139
msgid "If the acknowledgement should expire, check this option."
msgstr "Si el reconocimiento debe caducar, marque esta opción."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:99
msgid ""
"Enter the expire date and time for this acknowledgement here. Icinga will "
"delete the acknowledgement after this time expired."
msgstr ""
"Ingrese aquí la fecha y hora de vencimiento para este reconocimiento. Icinga "
"eliminará el acuse de recibo después de que este tiempo haya expirado."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:120
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:119
msgid "Sticky Acknowledgement"
msgstr "Reconocimiento pegajoso"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:123
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:122
msgid ""
"If you want the acknowledgement to remain until the host or service recovers "
"even if the host or service changes state, check this option."
msgstr ""
"Si desea que el reconocimiento permanezca hasta que el anfitrion o el "
"servicio se recupere, incluso si el anfitrion o el servicio cambian de "
"estado, marque esta opción."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:132
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:105
msgid "Send Notification"
msgstr "Enviar Notificación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:135
msgid ""
"If you do not want an acknowledgement notification to be sent out to the "
"appropriate contacts, uncheck this option."
msgstr ""
"Si no desea que se envíe una notificación de confirmación a los contactos "
"apropiados, desmarque esta opción."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:166
msgid "Acknowledging problem.."
msgid_plural "Acknowledging problems.."
msgstr[0] "Reconociendo el problema .."
msgstr[1] "Reconociendo problemas."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:22
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:62
msgid "This command is used to add host or service comments."
msgstr ""
"Este comando se utiliza para agregar comentarios al anfitrion o servicio."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:19
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:126
msgid "Add comment"
msgid_plural "Add comments"
msgstr[0] "Añadir comentario"
msgstr[1] "Agregar comentarios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:59
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:47
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:67
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:380
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:493
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:62
msgid ""
"If you uncheck this option, the comment will automatically be deleted the "
"next time Icinga is restarted."
msgstr ""
"Si desactiva esta opción, el comentario se eliminará automáticamente la "
"próxima vez que se reinicie Icinga."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:142
msgid "Adding comment.."
msgid_plural "Adding comments.."
msgstr[0] "Agregando comentario.."
msgstr[1] "Agregando comentarios.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:22
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:46
msgid "Check now"
msgstr "Comprobar ahora"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:45
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/CheckNowForm.php:44
msgid "Schedule the next active check to run immediately"
msgstr "Programe la próxima comprobación activa para ejecutar inmediatamente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:81
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/CheckNowForm.php:24
msgid "Scheduling check.."
msgid_plural "Scheduling checks.."
msgstr[0] "Programando comprobación .."
msgstr[1] "Programando comprobaciónes .."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:40
msgid "Delete this comment"
msgstr "Borrar este comentario"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:106
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:85
msgid "Deleting comment.."
msgid_plural "Deleting comments.."
msgstr[0] "Eliminando comentario.."
msgstr[1] "Eliminando comentarios.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:41
msgid "Delete this downtime"
msgstr "Eliminar este tiempo de inactividad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:113
msgid "Deleting downtime."
msgstr "Eliminando el tiempo de inactividad."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:85
msgid "Deleting downtime.."
msgid_plural "Deleting downtimes.."
msgstr[0] "Eliminando el tiempo de inactividad.."
msgstr[1] "Eliminando tiempos muertos.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:20
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:61
msgid "This command is used to submit passive host or service check results."
msgstr ""
"Este comando se utiliza para enviar resultados de comprobación pasiva de "
"anfitrion o servicio."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:31
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:129
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:196
msgid "Submit Passive Check Result"
msgid_plural "Submit Passive Check Results"
msgstr[0] "Enviar el resultado del comprobación pasivo"
msgstr[1] "Enviar los resultados del comprobación pasivo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:56
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:81
msgid "The state this check result should report"
msgstr "El estado que este resultado de verificación debe reportar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:58
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:86
msgctxt "icinga.state"
msgid "OK"
msgstr "ACEPTAR"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:59
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:87
msgctxt "icinga.state"
msgid "WARNING"
msgstr "ADVERTENCIA"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:60
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:88
msgctxt "icinga.state"
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRITICO"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:61
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:89
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONOCIDO"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:71
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:101
msgid "The plugin output of this check result"
msgstr "Las salidas del plugin con los resultados de este comprobación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:81
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:113
msgid ""
"The performance data of this check result. Leave empty if this check result "
"has no performance data"
msgstr ""
"Los datos de rendimiento de este resultado de verificación. Deje en blanco "
"si este resultado de la verificación no tiene datos de rendimiento"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:113
msgid "Processing check result.."
msgid_plural "Processing check results.."
msgstr[0] "Procesando el resultado del comprobación .."
msgstr[1] "Procesando los resultados del comprobación .."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:129
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:83
msgctxt "icinga.state"
msgid "UP"
msgstr "ARRIBA"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:130
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:84
msgctxt "icinga.state"
msgid "DOWN"
msgstr "Abajo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:134
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "INALCANZABLE"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:73
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:92
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementForm.php:60
msgid "Remove acknowledgement"
msgid_plural "Remove acknowledgements"
msgstr[0] "Quitar el reconocimiento"
msgstr[1] "Quitar los reconocimientos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:115
msgid "Removing acknowledgement.."
msgid_plural "Removing acknowledgements.."
msgstr[0] "Eliminando reconocimiento.."
msgstr[1] "Eliminando reconocimientos.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:60
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:64
msgid "All Services"
msgstr "Todos los servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:32
msgid "Schedule check for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr ""
"Programar la verificación de todos los servicios en los anfitrions y los "
"anfitrions mismos."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:61
msgid "Scheduling host check.."
msgid_plural "Scheduling host checks.."
msgstr[0] "Programando el comprobación del anfitrion .."
msgstr[1] "Programación de comprobaciónes del anfitrion.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:58
msgid ""
"Schedule downtime for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr ""
"Programar la verificación de todos los servicios en los anfitrions y los "
"anfitrions mismos."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:73
msgid "Define what should be done with the child hosts of the hosts."
msgstr ""
"Defina qué se debe hacer con los anfitriones secundarios de los anfitriones."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:75
msgid "Child Hosts"
msgstr "Anfitriones hijos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:77
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:81
msgid "Do nothing with child hosts"
msgstr "No hagas nada con los anfitriones secundarios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:78
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:82
msgid "Schedule triggered downtime for all child hosts"
msgstr ""
"Programe tiempo de inactividad no desencadenado para todos los anfitriones "
"secundarios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:79
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:83
msgid "Schedule non-triggered downtime for all child hosts"
msgstr ""
"Programe tiempo de inactividad no desencadenado para todos los anfitriones "
"secundarios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:99
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:238
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:146
msgid "The end time must be greater than the start time"
msgstr "La hora hasta de fin debe ser mayor que la de inicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:107
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:246
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:151
msgid "A downtime must not be in the past"
msgstr "Un tiempo de baja no puede ser en el pasado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:172
msgid "Scheduling host downtime.."
msgid_plural "Scheduling host downtimes.."
msgstr[0] "Programar el tiempo de inactividad del anfitrion .."
msgstr[1] "Programando tiempos de inactividad del anfitrion .."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:23
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:62
msgid ""
"This command is used to schedule the next check of hosts or services. Icinga "
"will re-queue the hosts or services to be checked at the time you specify."
msgstr ""
"Este comando se utiliza para programar la próxima comprobación de "
"anfitrioness o servicios. Icinga volverá a poner en cola los anfitriones o "
"servicios que se verificarán en el momento que especifique."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:34
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:105
msgid "Schedule check"
msgid_plural "Schedule checks"
msgstr[0] "Programar comprobación"
msgstr[1] "Programar comprobaciónes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:51
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:77
msgid "Check Time"
msgstr "Tiempo de comprobación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:53
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:78
msgid "Set the date and time when the check should be scheduled."
msgstr "Establezca la fecha y la hora en que debe programarse el control."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:62
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:88
msgid "Force Check"
msgstr "Forzar comprobaciónes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:64
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:90
msgid ""
"If you select this option, Icinga will force a check regardless of both what "
"time the scheduled check occurs and whether or not checks are enabled."
msgstr ""
"Si selecciona esta opción, Icinga forzará una verificación "
"independientemente de la hora en que se realice la verificación programada y "
"de si las verificaciones están habilitadas o no."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:106
msgid "Scheduling service check.."
msgid_plural "Scheduling service checks.."
msgstr[0] "Programando comprobación de servicio.."
msgstr[1] "Programando comprobaciónes de servicio."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:71
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:21
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:223
msgid "Schedule downtime"
msgid_plural "Schedule downtimes"
msgstr[0] "Programar tiempo de inactividad"
msgstr[1] "Programar tiempos de inactividad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:81
msgid ""
"This command is used to schedule host and service downtimes. During the "
"specified downtime, Icinga will not send notifications out about the hosts "
"and services. When the scheduled downtime expires, Icinga will send out "
"notifications for the hosts and services as it normally would. Scheduled "
"downtimes are preserved across program shutdowns and restarts."
msgstr ""
"Este comando se usa para programar tiempos de inactividad del anfitrion y "
"del servicio. Durante el tiempo de inactividad especificado, Icinga no "
"enviará notificaciones sobre los anfitrions y los servicios. Cuando el "
"tiempo de inactividad programado expire, Icinga enviará notificaciones para "
"los anfitriones y servicios como lo haría normalmente. Los tiempos de "
"inactividad programados se conservan en los cierres y reinicios del programa."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:112
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:126
msgid "Set the start date and time for the downtime."
msgstr "Establezca la fecha y hora de inicio del tiempo de inactividad."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:122
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:138
msgid "Set the end date and time for the downtime."
msgstr "Establezca la fecha y hora de finalización del tiempo de inactividad."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:135
msgid ""
"If you select the fixed option, the downtime will be in effect between the "
"start and end times you specify whereas a flexible downtime starts when the "
"host or service enters a problem state sometime between the start and end "
"times you specified and lasts as long as the duration time you enter. The "
"duration fields do not apply for fixed downtimes."
msgstr ""
"Si selecciona la opción fija, el tiempo de inactividad estará vigente entre "
"las horas de inicio y finalización que especifique, mientras que un tiempo "
"de inactividad flexible comienza cuando el anfitrion o el servicio entra en "
"un estado de problema en algún momento entre las horas de inicio y "
"finalización que especificó y dura todo el tiempo. Duración del tiempo que "
"ingresa. Los campos de duración no aplican para tiempos de inactividad fijos."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:142
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:167
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:87
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:319
msgid "Flexible"
msgstr "Flexible"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:171
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:38
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:54
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:209
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:181
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:37
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:46
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:202
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:191
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:161
msgid "Flexible Duration"
msgstr "Duración flexible"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:193
msgid ""
"Enter here the duration of the downtime. The downtime will be automatically "
"deleted after this time expired."
msgstr ""
"Ingrese aquí la duración del tiempo de inactividad. El tiempo de inactividad "
"se eliminará automáticamente después de este tiempo caducado."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:257
msgid "Scheduling service downtime.."
msgid_plural "Scheduling service downtimes.."
msgstr[0] "Programando tiempo de inactividad del servicio."
msgstr[1] "Programando tiempos de inactividad del servicio.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:21
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:62
msgid ""
"This command is used to send custom notifications about hosts or services."
msgstr ""
"Este comando se utiliza para enviar notificaciones personalizadas sobre "
"anfitriones o servicios."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:30
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:105
msgid "Send custom notification"
msgid_plural "Send custom notifications"
msgstr[0] "Enviar notificación personalizada"
msgstr[1] "Enviar notificaciones personalizadas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:58
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:87
msgid "Forced"
msgstr "Forzado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:61
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out regardless of time "
"restrictions and whether or not notifications are enabled."
msgstr ""
"Si marca esta opción, la notificación se envía independientemente de las "
"restricciones de tiempo y si las notificaciones están habilitadas o no."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:73
msgid "Broadcast"
msgstr "Transmisión"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:76
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out to all normal and "
"escalated contacts."
msgstr ""
"Si marca esta opción, la notificación se envía a todos los contactos "
"normales y escalados."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:104
msgid "Sending custom notification.."
msgid_plural "Sending custom notifications.."
msgstr[0] "Enviando notificación personalizada .."
msgstr[1] "Enviando notificaciones personalizadas .."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:38
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:37
msgid "Active Checks"
msgstr "Checkeos activos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:134
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:41
msgid "Passive Checks"
msgstr "Comprobaciones pasivos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:46
msgid "Obsessing"
msgstr "Obsesionando"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:54
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:49
msgid "Event Handler"
msgstr "Controlador de eventos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:80
msgid "changed"
msgstr "cambiado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:137
msgid "Enabling active checks.."
msgstr "Habilitando comprobaciónes activos."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:138
msgid "Disabling active checks.."
msgstr "Deshabilitando comprobaciónes activos.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:141
msgid "Enabling passive checks.."
msgstr "Habilitando comprobaciónes pasivos."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:142
msgid "Disabling passive checks.."
msgstr "Desactivación de los controles pasivos."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:145
msgid "Enabling obsessing.."
msgstr "Habilitando la obsesión."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:146
msgid "Disabling obsessing.."
msgstr "Deshabilitando la obsesión."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:153
msgid "Enabling event handler.."
msgstr "Habilitando el controlador de eventos .."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:154
msgid "Disabling event handler.."
msgstr "Deshabilitando el controlador de eventos.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:65
msgid ""
"Could not find any valid monitoring backend resources. Please configure a "
"database resource first."
msgstr ""
"No se pudieron encontrar recursos del backend de monitoreo valido. Por favor "
"configure una base de datos los recursos primero."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:113
#, php-format
msgid "A monitoring backend with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Un  backend de monitoreo con el nombre \"%s\" ya existe"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:178
msgid "Disable This Backend"
msgstr "Deshabilitar este backend"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:188
msgid ""
"The name of this monitoring backend that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr ""
"El nombre de este backend de monitoreo que se usa para diferenciarlo de otros"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:212
msgid "The type of data source used for retrieving monitoring information"
msgstr "La fuente de datos utilizada para recuperar información de monitoreo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:224
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:108
msgid "The resource to use"
msgstr "El recurso a utilizar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:239
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:125
#, php-format
msgid "Show the configuration of the %s resource"
msgstr "Mostrar la configuración del %s recurso"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:240
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:126
msgid "Show resource configuration"
msgstr "Mostrar configuración de recursos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:306
msgid "Check this to not to validate the IDO schema of the chosen resource."
msgstr "Marque esto para no validar el esquema IDO del recurso elegido."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:327
msgid ""
"Cannot find the IDO schema. Please verify that the given database contains "
"the schema and that the configured user has access to it."
msgstr ""
"No se puede encontrar el esquema IDO. Verifique que la base de datos "
"proporcionada contenga el esquema y que el usuario configurado tenga acceso "
"a él."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:352
msgid ""
"There is currently no icinga instance writing to the IDO. Make sure that a "
"icinga instance is configured and able to write to the IDO."
msgstr ""
"Actualmente no hay ninguna instancia icinga que escriba al IDO. Asegúrese de "
"que una instancia de icinga esté configurada y pueda escribir en el IDO."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:358
msgid ""
"There is currently more than one icinga instance writing to the IDO. You'll "
"see all objects from all instances without any differentation. If this is "
"not desired, consider setting up a separate IDO for each instance."
msgstr ""
"Actualmente hay más de una instancia de icinga que se escribe en el IDO. "
"Verás todos los objetos de todas las instancias sin ninguna diferencia. Si "
"no desea esto, considere configurar un IDO separado para cada instancia."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:31
msgid "New security configuration has successfully been stored"
msgstr "La nueva configuración a sido almacenada exitosamente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:56
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:53
msgid "Protected Custom Variables"
msgstr "Variables personalizadas protegidas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:58
msgid ""
"Comma separated case insensitive list of protected custom variables. Use * "
"as a placeholder for zero or more wildcard characters. Existence of those "
"custom variables will be shown, but their values will be masked."
msgstr ""
"Lista de variables personalizadas protegidas con valores separados por comas "
"que no distingue mayúsculas y minúsculas de las . Utilice * como un marcador "
"de posición para cero o más caracteres comodín. Se mostrará la existencia de "
"esas variables personalizadas, pero sus valores se enmascararán."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:140
msgid "Hostname or address of the remote Icinga instance"
msgstr "Nombre de anfitrion o dirección de la instancia de Icinga remota"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:151
msgid "SSH port to connect to on the remote Icinga instance"
msgstr "Puerto SSH para conectarse en la instancia remota de Icinga"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:51
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:48
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:57
msgid "API Username"
msgstr "Nombre de usuario de la API"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:63
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:63
msgid "API Password"
msgstr "Contraseña de la API"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:177
msgid "Command File"
msgstr "Archivo de comandos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:32
msgid "Path to the local Icinga command file"
msgstr "Ruta al archivo de comando local de Icinga"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:47
msgid "Could not find any valid SSH resources"
msgstr "No se pudo encontrar ningún recurso SSH válido"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:88
msgid "Use SSH Identity"
msgstr "Utilizar la identidad SSH"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:89
msgid "Make use of the ssh identity resource"
msgstr "Hacer uso del recurso de identidad ssh"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:179
msgid "Path to the Icinga command file on the remote Icinga instance"
msgstr "Ruta al archivo de comando Icinga en la instancia remota de Icinga"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:97
#, php-format
msgid "Invalid command transport type \"%s\" given"
msgstr "Tipo de comando de transporte dado \"%s\" no válido"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:142
#, php-format
msgid "A command transport with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Un comando de transporte con el nombre \"%s\" ya existe"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:205
msgctxt "command transport instance association"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:210
msgid "Instance Link"
msgstr "Link de la instancia"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:212
msgid ""
"The name of the Icinga instance this transport should exclusively transfer "
"commands to."
msgstr ""
"El nombre de la instancia de Icinga a la que este transporte debe transferir "
"comandos de manera exclusiva."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:224
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:23
msgid "Transport Name"
msgstr "Nombre del transporte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:226
msgid ""
"The name of this command transport that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr ""
"El nombre del comando de transporte que es usado para diferenciarlo de otros"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:232
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:17
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:78
msgid "Icinga 2 API"
msgstr "API de Icinga 2"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:233
msgid "Local Command File"
msgstr "Archivo de Comando Local"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:234
msgid "Remote Command File"
msgstr "Archivo de Comando Remoto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:252
msgid "Transport Type"
msgstr "Tipo de Transporte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportReorderForm.php:74
msgid "Command transport order updated"
msgstr "Orden de comandos de transporte actualizado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:44
msgid "State Changes"
msgstr "Cambios de estado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:26
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Navigation/ActionForm.php:33
msgid ""
"Display this action only for objects matching this filter. Leave it blank if "
"you want this action being displayed regardless of the object"
msgstr ""
"Muestra esta acción solo para los objetos que coincidan con este filtro. "
"Déjelo en blanco si desea que esta acción se muestre independientemente del "
"objeto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:61
#, php-format
msgid "Invalid filter provided. You can only use the following columns: %s"
msgstr ""
"Filtro no válido proporcionado. Solo puedes usar las siguientes columnas: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:14
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:73
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Backend de monitoreo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:16
msgid ""
"Please configure below how Icinga Web 2 should retrieve monitoring "
"information."
msgstr ""
"Configure a continuación cómo Icinga Web 2 debe recuperar la información de "
"monitoreo."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:29
msgid "The identifier of this backend"
msgstr "El identificador de este backend"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:45
msgid "The data source used for retrieving monitoring information"
msgstr "La fuente de datos utilizada para recuperar información de monitoreo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring IDO Resource"
msgstr "Monitoreo de recursos IDO"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:23
msgid ""
"Please fill out the connection details below to access the IDO database of "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"Complete los detalles de conexión a continuación para acceder a la base de "
"datos IDO de su entorno de monitoreo."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:162
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:156
#, php-format
msgid "The server's version %s is too old. The minimum required version is %s."
msgstr ""
"La versión del servidor %s es demasiado antigua. La versión mínima requerida "
"es %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:184
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:179
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:123
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:141
msgid "Check this to not to validate the configuration"
msgstr "Marcar esto para no validar la configuración"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:14
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:42
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Security"
msgstr "Monitoreo de seguridad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:16
msgid ""
"To protect your monitoring environment against prying eyes please fill out "
"the settings below."
msgstr ""
"Para proteger su entorno de monitoreo contra miradas indiscretas, complete "
"la configuración a continuación."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:14
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:119
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Command Transport"
msgstr "Comando de transporte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:16
msgid ""
"Please define below how you want to send commands to your monitoring "
"instance."
msgstr ""
"Defina a continuación cómo desea enviar comandos a su instancia de monitoreo."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:22
msgid "Welcome to the configuration of the monitoring module for Icinga Web 2!"
msgstr ""
"¡Bienvenido a la configuración del módulo de monitoreo para Icinga Web 2!"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:35
msgid "This is the core module for Icinga Web 2."
msgstr "Este es el módulo central para Icinga Web 2."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:45
msgid ""
"It offers various status and reporting views with powerful filter "
"capabilities that allow you to keep track of the most important events in "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"Ofrece varias vistas de estado e informes con potentes capacidades de filtro "
"que le permiten realizar un seguimiento de los eventos más importantes en su "
"entorno de monitoreo."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:69
msgid "3 Months"
msgstr "3 meses"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:70
msgid "4 Months"
msgstr "4 meses"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:71
msgid "8 Months"
msgstr "8 meses"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:72
msgid "1 Year"
msgstr "1 año"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:73
msgid "2 Years"
msgstr "2 años"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:81
msgid "To"
msgstr "A"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:84
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:117
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:82
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:156
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:135
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:53
msgid "Unreachable"
msgstr "Inalcanzable"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:10
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:10
msgid "Unhandled"
msgstr "Sin manejar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:13
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:13
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:15
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:65
msgid "Acknowledged"
msgstr "Admitido"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:19
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:19
msgid "Notifications Disabled"
msgstr "Notificaciones deshabilitadas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:22
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:22
msgid "In Downtime"
msgstr "En tiempo de inactividad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:26
msgid "Active And Passive Checks Disabled"
msgstr "Cheques activos y pasivos deshabilitados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:28
msgid "Active Checks Disabled"
msgstr "Checkeos activos deshabilitado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Link.php:37
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:66
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:68
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:82
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:99
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:27
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:37
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:214
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:228
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:241
#, php-format
msgid "Show detailed information for host %s"
msgstr "Mostrar información detallada del anfitrion %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Link.php:63
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:56
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:93
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:94
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:85
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:112
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:15
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:202
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:254
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:89
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:91
#, php-format
msgid "Show detailed information for service %s on host %s"
msgstr "Mostrar información detallada para el servicio %s en el anfitrion %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:38
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:74
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:39
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:75
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:97
#, php-format
msgid "%d more ..."
msgstr "%d más ..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:12
msgid "Comment detail information"
msgstr "Comentar información detallada"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:60
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s."
msgstr "Este comentario expira en %s el %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:63
msgid "This comment does not expire."
msgstr "Este comentario no caduca."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove %d comments"
msgstr "Eliminar  %d comentarios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:16
msgid "Remove all selected comments"
msgstr "Eliminar todos los comentarios seleccionados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:7
msgid "Monitoring Backends"
msgstr "Backends de monitoreo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:9
msgid "Create a New Monitoring Backend"
msgstr "Crear un nuevo backend de monitoreo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:15
msgid "Create a new monitoring backend"
msgstr "Crear un nuevo backend de monitoreo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:21
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Backend de monitoreo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:35
#, php-format
msgid "Edit monitoring backend %s"
msgstr "Editar el backend de monitoreo %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:44
#, php-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Tipo: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:52
#, php-format
msgid "Remove monitoring backend %s"
msgstr "Eliminar el backend de monitoreo %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:62
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:547
msgid "Command Transports"
msgstr "Comandos de transporte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:64
msgid "Create a New Command Transport"
msgstr "Crear un nuevo comando de transporte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:70
msgid "Create a new command transport"
msgstr "Crear un nuevo comando de transporte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:10
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:96
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:82
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:41
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:38
msgid "The name of the person who scheduled this downtime"
msgstr "El nombre de la persona que programó este tiempo de inactividad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:42
msgid "Date and time this downtime was entered"
msgstr "Fecha y hora en que se ingresó este tiempo de inactividad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:46
msgid ""
"A comment, as entered by the author, associated with the scheduled downtime"
msgstr ""
"Un comentario, según lo ingresó el autor, asociado con el tiempo de "
"inactividad programado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:63
msgid ""
"Flexible downtimes have a hard start and end time, but also an additional "
"restriction on the duration in which  the host or service may actually be "
"down."
msgstr ""
"Los tiempos de inactividad flexibles tienen un inicio y una finalización "
"fijos, pero también una restricción adicional sobre la duración en que el "
"anfitrion o el servicio pueden estar inactivos."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:66
msgid "Fixed downtimes have a static start and end time."
msgstr ""
"Los tiempos de inactividad fijos tienen una hora de inicio y finalización "
"estática."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:73
#, php-format
msgid ""
"This flexible service downtime was started on %s at %s and lasts for %s "
"until %s at %s."
msgstr ""
"Este tiempo flexible de inactividad del servicio se inició en   %s a las %s "
"y dura  %s hasta  %s las %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:74
#, php-format
msgid ""
"This flexible host downtime was started on %s at %s and lasts for %s until "
"%s at %s."
msgstr ""
"Este tiempo flexible de inactividad del anfitrion se inició en   %s a las %s "
"y dura  %s hasta %s en %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:84
#, php-format
msgid ""
"This flexible service downtime has been scheduled to start between %s - %s "
"and to last for %s."
msgstr ""
"Este tiempo flexible de inactividad del servicio se ha programado para "
"comenzar entre   %s %s y durar %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:85
#, php-format
msgid ""
"This flexible host downtime has been scheduled to start between %s - %s and "
"to last for %s."
msgstr ""
"Este tiempo flexible de inactividad del anfitrion ha sido programado para "
"comenzar entre   %s %s y durar %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:95
#, php-format
msgid ""
"This fixed service downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr ""
"Este tiempo fijo de inactividad del servicio se inició en   %s %s y expira "
"el  %s %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:96
#, php-format
msgid ""
"This fixed host downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr ""
"Este tiempo fijo de inactividad del anfitrion se inició en   %s %s y expira "
"el  %s %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:105
#, php-format
msgid ""
"This fixed service downtime has been scheduled to start on %s at %s and to "
"end on %s at %s."
msgstr ""
"Este tiempo fijo de inactividad del servicio ha sido programado para "
"comenzar en   %s %s y para terminar en  %s %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:106
#, php-format
msgid ""
"This fixed host downtime has been scheduled to start on %s at %s and to end "
"on %s at %s."
msgstr ""
"Este tiempo fijo de inactividad del anfitrion se ha programado para comenzar "
"en   %s %s y para terminar en  %s %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:116
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to start. If this is a "
"flexible (non-fixed) downtime, this refers to the earliest possible time "
"that the downtime can start"
msgstr ""
"La fecha / hora se supone que el tiempo de inactividad programado debe "
"comenzar. Si este es un tiempo de inactividad flexible (no fijo), se refiere "
"al momento más temprano posible que puede comenzar el tiempo de inactividad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:120
msgid "Scheduled start"
msgstr "Inicio programado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:123
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to end. If this is a "
"flexible (non-fixed) downtime, this refers to the last possible time that "
"the downtime can start"
msgstr ""
"La fecha / hora en que el tiempo de inactividad programado debe finalizar. "
"Si este es un tiempo de inactividad flexible (no fijo), se refiere a la "
"última vez que puede comenzar el tiempo de inactividad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:127
msgid "Scheduled end"
msgstr "Fin Programado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:131
msgid ""
"Indicates the number of seconds that the scheduled downtime should last. "
"This is usually only needed if this is a flexible downtime, which can start "
"at a variable time, but lasts for the specified duration"
msgstr ""
"Indica la cantidad de segundos que debe durar el tiempo de inactividad "
"programado. Por lo general, esto solo es necesario si se trata de un tiempo "
"de inactividad flexible, que puede comenzar en un tiempo variable, pero dura "
"la duración especificada"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:138
msgid "he date/time the scheduled downtime was actually started"
msgstr "la fecha / hora en que se inició el tiempo de inactividad programado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:143
msgid "The date/time the scheduled downtime actually ended"
msgstr "La fecha / hora en que finalizó el tiempo de inactividad programado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:151
msgid "In effect"
msgstr "En efecto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove all %d scheduled downtimes"
msgstr "Eliminar todos los  %d tiempos de inactividad programados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:16
msgid "Remove all selected downtimes"
msgstr "Eliminar todos los tiempos de inactividad seleccionados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/event/show.phtml:26
msgid "Event Details"
msgstr "Detalles del evento"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:19
msgid "Transport"
msgstr "Transporte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:40
#, php-format
msgid "Edit command transport %s"
msgstr "Editar comando de transporte %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:57
#, php-format
msgid "Remove command transport %s"
msgstr "Eliminar comando de transporte %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:66
msgid "Move up in order"
msgstr "Mover hacia arriba en el orden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:68
#, php-format
msgid "Move command transport %s upwards"
msgstr "Mover el comando de transporte %s hacia arriba"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:78
msgid "Move down in order"
msgstr "Mover hacia abajo en el orden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:80
#, php-format
msgid "Move command transport %s downwards"
msgstr "Mover el comando de transporte %s hacia abajo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:10
msgid "Host and service notifications are already disabled."
msgstr "Las notificaciones de anfitrion y servicio ya están deshabilitadas."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:13
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>."
msgstr "Las notificaciones se volverán a habilitar en <strong>%s</strong>."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:14
msgid "Process Info"
msgstr "Información del proceso"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:18
msgid "Program Version"
msgstr "Versión del programa"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:24
msgid "Program Start Time"
msgstr "Programar hora de inicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:28
msgid "Last Status Update"
msgstr "Última actualización del estado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:32
msgid "Last External Command Check"
msgstr "Último comprobación externo del comando"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:36
msgid "Last Log File Rotation"
msgstr "Última rotación del archivo de log"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:42
msgid "Global Service Event Handler"
msgstr "Gestor de eventos de servicio global"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:48
msgid "Global Host Event Handler"
msgstr "Gestor de eventos de anfitrion global"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:54
msgid "Active Endpoint"
msgstr "Punto final activo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:69
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/Health.php:40
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time running"
msgid "%1$s has been up and running with PID %2$d %3$s"
msgstr "%1$s a estado arriba y corriendo con el PID %2$d %3$s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:78
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/Health.php:49
#, php-format
msgid "Backend %s is not running"
msgstr "Backend \"%s\" no esta corriendo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:83
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:203
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:205
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:2
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:86
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:509
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:161
msgid "Feature Commands"
msgstr "Comandos de funciones"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/not-running.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/Health.php:32
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:42
#, php-format
msgid "%s is currently not up and running"
msgstr "%s no esta actualmente encendido y operando"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:14
msgid "Unhandled Problems:"
msgstr "Problemas sin manejar:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:22
msgid "Service Problems:"
msgstr "Problemas de servicio:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:37
msgid "Host Problems:"
msgstr "Problemas de anfitrion:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:61
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:84
msgid "Runtime Variables"
msgstr "Variables de tiempo de ejecución"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:62
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:115
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:139
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:56
msgid "Host Checks"
msgstr "Comprobaciones de anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:71
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:96
msgid "Scheduled"
msgstr "Programado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:85
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:121
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:143
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:69
msgid "Service Checks"
msgstr "Comprobaciones de servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:86
msgid "Per Host"
msgstr "Por Anfitrión"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:103
msgid "Active checks"
msgstr "Checkeos activos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:107
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:133
msgid "Check Performance"
msgstr "Comprobar el rendimiento"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:108
msgid "Checks"
msgstr "Checkeos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:109
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:182
msgid "Latency"
msgstr "Latencia"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:110
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:179
msgid "Execution time"
msgstr "Tiempo de ejecución"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:129
msgid "Passive checks"
msgstr "Comprobaciones pasivos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:18
msgid "No hosts found matching the filter"
msgstr "No se encontraron anfitriones que coincidan con el filtro"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:21
msgid "Problem Handling"
msgstr "Manejo de problemas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:28
#, php-format
msgid "%d unhandled problems"
msgstr "%d problemas sin manejar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:45
#, php-format
msgid "%s acknowledgement"
msgid_plural "%s acknowledgements"
msgstr[0] "%s reconocimiento"
msgstr[1] "%s reconocimientos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:63
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:62
msgid "Add comments"
msgstr "Agregar comentarios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:81
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:80
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s comentario"
msgstr[1] "%s comentarios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:101
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:100
msgid "Schedule downtimes"
msgstr "Programar tiempos de inactividad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:119
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:118
#, php-format
msgid "%d scheduled downtime"
msgid_plural "%d scheduled downtimes"
msgstr[0] "%d downtime programado"
msgstr[1] "%d downtime programados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:159
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:161
msgid "Check Execution"
msgstr "Comprobar Ejecución"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:167
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:169
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:21
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:33
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:161
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:110
msgid "Process check result"
msgstr "Resultado del comprobación del proceso"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:180
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:182
msgid "Schedule Check"
msgstr "Programar comprobación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:190
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:192
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:34
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:48
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:145
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:101
msgid "Reschedule"
msgstr "Reprogramar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:15
msgid "No comments found matching the filter"
msgstr "No se han encontrado comentarios que coincidan con el filtro"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:51
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:73
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:54
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:286
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:90
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:114
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:174
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:145
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:249
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/show-more.phtml:6
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/views/scripts/list/hosts.phtml:52
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/views/scripts/list/services.phtml:62
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ShowMore.php:43
msgid "Show More"
msgstr "Mostrar más"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:12
#, php-format
msgid "%u Host"
msgid_plural "%u Hosts"
msgstr[0] "%u Huésped"
msgstr[1] "%u Huéspedes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:17
#, php-format
msgid "List %u host"
msgid_plural "List all %u hosts"
msgstr[0] "Listar  %u anfitrion"
msgstr[1] "Listar todos los  %u anfitriones"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:3
msgctxt "Multi-selection help"
msgid ""
"Press and hold the Ctrl key while clicking on rows to select multiple rows "
"or press and hold the Shift key to select a range of rows"
msgstr ""
"Mantenga presionada la tecla Ctrl mientras hace clic en las filas para "
"seleccionar varias filas o presione y mantenga presionada la tecla Mayús "
"para seleccionar un rango de filas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:12
#, php-format
msgctxt "Multi-selection count"
msgid "%s row(s) selected"
msgstr "%s fila(s) seleccionada(s)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:13
#, php-format
msgid "%u Service"
msgid_plural "%u Services"
msgstr[0] "%u Servicio"
msgstr[1] "%u Servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service"
msgid_plural "List all %u services"
msgstr[0] "Listar %u servicio"
msgstr[1] "Listar todos los  %u servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:16
msgid "No contact groups found matching the filter"
msgstr "No se encontraron grupos de contactos que coincidan con el filtro"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:14
msgid "No contacts found matching the filter"
msgstr "No se encontraron contactos que coincidan con el filtro"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:44
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:45
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:26
#, php-format
msgid "Send a mail to %s"
msgstr "Enviar un correo a %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:19
msgid "No downtimes found matching the filter."
msgstr "No se encontraron tiempos de inactividad que coincidan con el filtro."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:16
#, php-format
msgid "%d hosts ok on %s"
msgstr "%d anfitrion ok en %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:21
#, php-format
msgid "%d hosts unreachable on %s"
msgstr "%d anfitrion inalcanzable en %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:26
#, php-format
msgid "%d services critical on %s"
msgstr "%d servicios criticos en %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:32
#, php-format
msgid "%d services warning on %s"
msgstr "%d servicios con advertencias en %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:38
#, php-format
msgid "%d hosts down on %s"
msgstr "%d anfitrion abajo en %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:43
#, php-format
msgid "%d services unknown on %s"
msgstr "%d servicios desconocidos en %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:48
#, php-format
msgid "%d services ok on %s"
msgstr "%d servicios ok en %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:77
msgid "No state changes in the selected time period."
msgstr "No hay cambios de estado en el período de tiempo seleccionado."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:13
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:11
msgid "Toogle grid view mode"
msgstr "Activar mode de vista en grilla"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:24
msgid "No host groups found matching the filter."
msgstr ""
"No se han encontrado grupos de anfitriones que coincidan con el filtro."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:37
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state DOWN in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state DOWN in the host group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Listar  %u el anfitrion que se encuentra actualmente en el estado ABAJO en "
"el grupo de anfitriones \\ \"%s\""
msgstr[1] ""
"Lista de  %u anfitriones que se encuentran actualmente en el estado ABAJO en "
"el grupo de anfitriones \\ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:59
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state UNREACHABLE in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE in the host group \"%s"
"\""
msgstr[0] ""
"Listar   %u el anfitrion que se encuentra actualmente en el estado "
"INALCANZABLE en el grupo de anfitriones \\ \"%s\""
msgstr[1] ""
"Lista de   %u anfitriones que se encuentran actualmente en el estado "
"INALCANZABLE en el grupo de anfitriones \\ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:81
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state DOWN (Acknowledged) in the host "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state DOWN (Acknowledged) in the host "
"group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Listar  %u el anfitrion que se encuentra actualmente en estado ABAJO "
"(reconocido) en el grupo de anfitriones \\ \"%s\""
msgstr[1] ""
"Lista de  %u anfitriones que se encuentran actualmente en estado ABAJO "
"(Reconocido) en el grupo de anfitriones \\ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:103
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state UNREACHABLE (Acknowledged) in the "
"host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE (Acknowledged) in the "
"host group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Listar   %u el anfitrion que se encuentra actualmente en estado INALCANZABLE "
"(reconocido) en el grupo de anfitriones \\ \"%s\""
msgstr[1] ""
"Lista de   %u anfitriones que se encuentran actualmente en estado "
"INALCANZABLE (Reconocido) en el grupo de anfitriones \\ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:124
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state PENDING in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state PENDING in the host group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Listar   %u el anfitrion que se encuentra actualmente en el estado PENDIENTE "
"en el grupo de anfitriones \\ \"%s\""
msgstr[1] ""
"Lista de   %u anfitriones que se encuentran actualmente en el estado "
"PENDIENTE en el grupo de anfitriones \\ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:145
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UP in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UP in the host group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Listar   %u el anfitrion que se encuentra actualmente en el estado ARRIBA en "
"el grupo de anfitriones \\ \"%s\""
msgstr[1] ""
"Lista de   %u anfitriones que se encuentran actualmente en el estado ARRIBA "
"en el grupo de anfitriones \\ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:165
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:52
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:11
#, php-format
msgid "List all hosts in the group \"%s\""
msgstr "Listar todos los anfitriones en el grupo \\ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:32
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:70
msgid "Host States"
msgstr "Estado del anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:34
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:29
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:71
msgid "Service States"
msgstr "Estados de servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:154
#, php-format
msgid "List all services of all hosts in host group \"%s\""
msgstr ""
"Listar todos los servicios de todos los anfitriones en el grupo de "
"anfitriones \\ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/views/scripts/list/hosts.phtml:64
msgid "No hosts found matching the filter."
msgstr "No se encontraron anfitriones que coincidan con el filtro."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:52
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:65
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:45
msgctxt "Soft state"
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:18
msgid "No notifications found matching the filter."
msgstr "No se han encontrado notificaciones que coincidan con el filtro."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:92
#, php-format
msgid "Sent to %s"
msgstr "Enviar a %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:100
msgid "Not sent out to any contact"
msgstr "No enviado a ningún contacto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:19
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/views/scripts/list/services.phtml:74
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:12
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:12
msgid "No services found matching the filter."
msgstr "No se han encontrado servicios que coincidan con el filtro."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:45
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:70
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:41
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:66
#, php-format
msgid "List all reported services on host %s"
msgstr "Listar todos los servicios reportados en el anfitrion %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:68
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:46
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:64
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:42
#, php-format
msgid "List all services with the name \"%s\" on all reported hosts"
msgstr ""
"Listar todos los servicios con el nombre \\ \"%s\" en todos los anfitriones "
"reportados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:106
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:127
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:107
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:128
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:110
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:131
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:112
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:133
msgid "Load more"
msgstr "Cargar más"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:21
msgid "No service groups found matching the filter."
msgstr "No se encontraron grupos de servicios que coincidan con el filtro."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:37
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state CRITICAL in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state CRITICAL in service group \"%s"
"\""
msgstr[0] ""
"Enumere  %s el servicio que está actualmente en estado CRÍTICO en el grupo "
"de servicio \\ \"%s\""
msgstr[1] ""
"Enumere   %s los servicios que se encuentran actualmente en estado PENDIENTE "
"en el grupo de servicios \\ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:59
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state WARNING in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state WARNING in service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Enumere %s el servicio que se encuentra actualmente en el estado ADVERTENCIA "
"en el grupo de servicio \\ \"%s\""
msgstr[1] ""
"Enumere %s los servicios que están actualmente en el estado ADVERTENCIA en "
"el grupo de servicio \\ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:81
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state UNKNOWN in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state UNKNOWN in service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Enumere %s el servicio que está actualmente en estado DESCONOCIDO en el "
"grupo de servicio \\ \"%s\""
msgstr[1] ""
"Enumere %s los servicios que están actualmente en estado DESCONOCIDO en el "
"grupo de servicio \\ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:103
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state CRITICAL (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state CRITICAL (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Listar  %s el servicio que se encuentra actualmente en estado CRÍTICO "
"(Reconocido) en el grupo de servicio \\ \"%s\""
msgstr[1] ""
"Enumere  %s los servicios que están actualmente en estado CRÍTICO "
"(Reconocido) en el grupo de servicio \\ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:125
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state WARNING (Acknowledged) in service "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state WARNING (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Enumere %s el servicio que se encuentra actualmente en el estado ADVERTENCIA "
"(reconocido) en el grupo de servicio \\ \"%s\""
msgstr[1] ""
"Enumere %s los servicios que están actualmente en el estado ADVERTENCIA "
"(Reconocido) en el grupo de servicio \\ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:147
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state UNKNOWN (Acknowledged) in service "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state UNKNOWN (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Enumere %s el servicio que está actualmente en estado DESCONOCIDO "
"(reconocido) en el grupo de servicio \\ \"%s\""
msgstr[1] ""
"Enumere %s los servicios que están actualmente en estado DESCONOCIDO "
"(Reconocido) en el grupo de servicio \\ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:168
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currenlty in state PENDING in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state PENDING in service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Enumere  %s el servicio que es actual en estado PENDIENTE en el grupo de "
"servicio \\ \"%s\""
msgstr[1] ""
"Enumere  %s los servicios que se encuentran actualmente en estado PENDIENTE "
"en el grupo de servicios \\ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:189
#, php-format
msgid "List %s service that is currently in state OK in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state OK in service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Enumere  %s el servicio que está actualmente en el estado OK en el grupo de "
"servicio \\ \"%s\""
msgstr[1] ""
"Enumere %s los servicios que están actualmente en estado OK en el grupo de "
"servicios \\ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:209
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:11
#, php-format
msgid "List all services in the group \"%s\""
msgstr "Listar todos los servicios en el grupo \\ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:6
msgid "Comment was caused by a flapping host or service"
msgstr ""
"El comentario fue causado por un anfitrion o servicio de problema de "
"comunicación recurrente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:10
msgid "User Comment"
msgstr "Comentario de usuario"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:11
msgid "Comment was created by an user"
msgstr "El comentario fue creado por un usuario"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:16
msgid "Comment was caused by a downtime"
msgstr "El comentario fue causado por un tiempo de inactividad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:21
msgid "Comment was caused by an acknowledgement"
msgstr "El comentario fue causado por un reconocimiento"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:41
#, php-format
msgid "Show detailed information for this comment about host %s"
msgstr "Mostrar información detallada de este comentario sobre el anfitrion %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:48
msgid "by"
msgstr "por"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:55
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s"
msgstr "Este comentario expira %s en %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:75
msgid "Delete comment"
msgstr "Borrar comentario"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comments-header.phtml:23
#, php-format
msgid "List all %d comments"
msgstr "Listar todos los %d comentarios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:3
msgctxt "Downtime status"
msgid "ENDS"
msgstr "TERMINA"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgctxt "Downtime status"
msgid "EXPIRES"
msgstr "CADUCA"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgctxt "Downtime status"
msgid "STARTS"
msgstr "COMIENZA"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:51
#, php-format
msgid "Show detailed information for this downtime scheduled for host %s"
msgstr ""
"Mostrar información detallada para este tiempo de inactividad programado "
"para el anfitrion %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:77
#, php-format
msgid "Flexible downtime by %s"
msgstr "Tiempo de inactividad flexible por %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:61
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:78
#, php-format
msgid "Fixed downtime by %s"
msgstr "Tiempo de inactividad fijo por %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:66
#, php-format
msgid "expires %s"
msgstr "expira %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:70
msgid "This downtime is flexible"
msgstr "Este tiempo de inactividad es flexible"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:74
msgid "This downtime is in effect"
msgstr "Este tiempo de inactividad está vigente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtimes-header.phtml:31
#, php-format
msgid "List all %d downtimes"
msgstr "Listar todos los %d tiempos de inactividad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:35
#, php-format
msgid "Flapping with a %.2f%% state change rate"
msgstr ""
"Error recurrente de comunicación con una  %.2f%% tasa de cambio de estado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:60
msgid "NOTIFICATION"
msgstr "Notificación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:92
msgid "This notification was not sent out to any contact."
msgstr "Esta notificación no fue enviada a cualquier contacto."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:97
msgid "COMMENT"
msgstr "COMENTARIOS"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:102
msgid "COMMENT DELETED"
msgstr "COMENTARIO BORRADO"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:107
msgid "ACKNOWLEDGED"
msgstr "ADMITIDO"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:112
msgid "ACKNOWLEDGEMENT REMOVED"
msgstr "RECONOCIMIENTO RETIRADO"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:117
msgid "SCHEDULED DOWNTIME"
msgstr "TIEMPO DE INACTIVIDAD PROGRAMADA"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:122
msgid "DOWNTIME DELETED"
msgstr "DOWNTIME BORRADO"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:127
msgid "FLAPPING"
msgstr "ERROR RECURRENTE"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:133
msgid "FLAPPING STOPPED"
msgstr "ERROR RECCURRENTE DETENIDO"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:142
msgctxt "tooltip"
msgid "Hard state"
msgstr "Estado duro"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:148
msgctxt "tooltip"
msgid "Soft state"
msgstr "Estado Soft"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:155
msgid "DOWNTIME START"
msgstr "Inicio del downtime"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:160
msgid "DOWNTIME END"
msgstr "Fin del downtime"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:259
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/LoadMore.php:102
msgid "Load More"
msgstr "Cargar más"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/objects-header.phtml:32
#, php-format
msgid "List all %d hosts"
msgstr "Listar todos los  %d anfitriones"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:39
msgctxt "host"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:35
msgid "IPv4 address"
msgstr "Dirección IPv4"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:24
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:38
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:85
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:50
msgid ""
"Acknowledge this problem, suppress all future notifications for it and tag "
"it as being handled"
msgstr ""
"Reconozca este problema, suprima todas las notificaciones futuras y "
"etiquételo como manejado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:14
msgid "Add a new comment to this host"
msgstr "Agregar nuevo comentario a este anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:72
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:26
msgid "Add a new comment to this service"
msgstr "Agregar nuevo comentario a este servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:90
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:18
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this host"
msgstr ""
"Enviar una notificación personalizada a los contactos responsables de este "
"anfitrión"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:104
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:33
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this service"
msgstr ""
"Enviar una notificación personalizada a los contactos responsables de este "
"servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:122
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:136
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:15
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:29
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:127
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:88
msgid ""
"Schedule a downtime to suppress all problem notifications within a specific "
"period of time"
msgstr ""
"Programe un tiempo de inactividad para suprimir todas las notificaciones de "
"problemas dentro de un período de tiempo específico"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/objects-header.phtml:36
#, php-format
msgid "List all %d services"
msgstr "Listar todos los  %d servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:20
msgid "No services found matching the filter"
msgstr "No se han encontrado servicios que coincidan con el filtro"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:22
msgid "acknowledged"
msgstr "admitido"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:27
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:57
#, php-format
msgid "Expires %s"
msgstr "Caduca %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:35
#, php-format
msgid ""
"Acknowledgement remains until the %1$s recovers even if the %1$s changes "
"state"
msgstr ""
"El acuse de recibo permanece hasta que  %1$s se recupera, incluso si el  "
"%1$s cambia de estado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:57
msgid "Not acknowledged"
msgstr "No reconocido"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:18
msgid "Link opens in new window"
msgstr "Se abre el enlace en una ventana nueva"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:3
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:177
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:213
msgid "Check Source"
msgstr "Compruebe la fuente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last check"
msgstr "Último comprobación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:117
msgid "Last update"
msgstr "Última actualización"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:12
msgid "Check result is late"
msgstr "Verifica el resultado es tarde"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:22
msgid "Next check"
msgstr "Siguiente comprobación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:22
msgid "Next update"
msgstr "Siguiente actualización"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:28
#, php-format
msgid "expected %s"
msgstr "esperado %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:56
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:147
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:103
msgid "Schedule the next active check at a different time than the current one"
msgstr ""
"Programe la próxima verificación activa a una hora diferente a la actual"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:66
msgid "Check attempts"
msgstr "Comprobar intentos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "hard state"
msgstr "estado duro"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "soft state"
msgstr "estado soft"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:75
msgid "Check execution time"
msgstr "Tiempo de ejecución del comprobación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:82
msgid "Check latency"
msgstr "Comprobar latencia"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:4
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:15
msgid "Check Timeperiod"
msgstr "Compruebe el periodo de tiempo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/eventtypes/index.phtml:31
msgid "Instance"
msgstr "Instancia"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:17
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:113
#, php-format
msgid "Submit a one time or so called passive result for the %s check"
msgstr "Enviar por única vez o un resultado pasivo del %s comprobación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:29
#, php-format
msgid "List contacts in contact-group \"%s\""
msgstr "Lista de contactos en el grupo de contactos \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:35
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:231
msgid "Contactgroups"
msgstr "Grupos de contacto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:54
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:68
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the downtime expire time"
msgid "expires %s"
msgstr "expira %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:60
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the end time"
msgid "ends %s"
msgstr "finaliza %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:65
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time scheduled"
msgid "scheduled %s"
msgstr "programado %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:84
msgid "created"
msgstr "creado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:10
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:25
msgid "Send notification"
msgstr "Enviar notificación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:49
#, php-format
msgid "A notification has been sent for this issue %s."
msgstr "Se ha enviado una notificación para este problema %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:54
#, php-format
msgid "%d notifications have been sent for this issue."
msgstr "%d las notificaciones fueron enviadas por este problema."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:57
#, php-format
msgid "The last one was sent %s."
msgstr "El último fue enviado %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:62
msgid "No notification has been sent for this issue."
msgstr "No se ha enviado ninguna notificación para este problema."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/output.phtml:1
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:164
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:414
msgid "Plugin Output"
msgstr "Datos de salida del plugin"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/perfdata.phtml:2
msgid "Performance data"
msgstr "Datos del desempeño"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:4
msgid "Reachable"
msgstr "Alcanzable"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:9
msgid "Is reachable"
msgstr "Es alcanzable"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:11
msgid "Not reachable"
msgstr "No alcanzable"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:12
msgid "No such contact"
msgstr "No hay tal contacto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:58
msgid "Notifications sent to this contact"
msgstr "Notificaciones enviadas a este contacto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:69
msgid "No notifications have been sent for this contact"
msgstr "No se han enviado notificaciones para este contacto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:3
msgid "Host and Service Checks"
msgstr "Comprobaciones de servicios y anfitriones"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:19
#, php-format
msgid "%u Active"
msgid_plural "%u Active"
msgstr[0] "%u Activo"
msgstr[1] "%u Activo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:26
#, php-format
msgid "List %u actively checked host"
msgid_plural "List %u actively checked hosts"
msgstr[0] "Lista de  %u anfitriones activamente verificados"
msgstr[1] "Lista de  %u anfitriones activamente verificados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:37
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:93
#, php-format
msgid "%d Passive"
msgid_plural "%d Passive"
msgstr[0] "%d Pasivo"
msgstr[1] "%d Pasivo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:44
#, php-format
msgid "List %u passively checked host"
msgid_plural "List %u passively checked hosts"
msgstr[0] "Listar  %u anfitrion chequeado de forma pasiva"
msgstr[1] "Lista de  %u anfitriones chequeados pasivamente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:55
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:111
#, php-format
msgid "%d Disabled"
msgid_plural "%d Disabled"
msgstr[0] "%d Deshabilitado"
msgstr[1] "%d Deshabilitado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:62
#, php-format
msgid "List %u host that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u hosts which are not being checked at all"
msgstr[0] "Listar  %u anfitriones que no se está revisando en absoluto"
msgstr[1] "Lista de  %u anfitriones que no están siendo revisados en absoluto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:75
#, php-format
msgid "%d Active"
msgid_plural "%d Active"
msgstr[0] "%d Activo"
msgstr[1] "%d Activo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:82
#, php-format
msgid "List %u actively checked service"
msgid_plural "List %u actively checked services"
msgstr[0] "Lista de  %u servicio comprobado activamente"
msgstr[1] "Lista de  %u servicios activamente verificados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:100
#, php-format
msgid "List %u passively checked service"
msgid_plural "List %u passively checked services"
msgstr[0] "Lista de  %u servicio comprobado pasivamente"
msgstr[1] "Lista de  %u servicios comprobados pasivamente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:118
#, php-format
msgid "List %u service that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u services which are not being checked at all"
msgstr[0] "Lista %u de servicio que no se está revisando en absoluto"
msgstr[1] "Lista de %u servicios que no están siendo revisados en absoluto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:3
msgid "Monitoring Features"
msgstr "Funciones de monitoreo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:20
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:141
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:220
#, php-format
msgid "%u Host Disabled"
msgid_plural "%u Hosts Disabled"
msgstr[0] "%u Huésped deshabilitado"
msgstr[1] "%u Huéspedes deshabilitados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:29
#, php-format
msgid "List %u host for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u hosts for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] ""
"Listar  %u el anfitrion para el que se ha deshabilitado la detección de "
"errores recurrentes"
msgstr[1] ""
"Lista de  %u anfitrion para los que se ha deshabilitado la detección de "
"errores recurrentes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:160
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:239
msgid "All Hosts Enabled"
msgstr "Todos los anfitriones habilitados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:43
msgid "List all hosts, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr ""
"Listar todos los anfitrions, para los cuales la detección de errores "
"recurrentes de comunicación está completamente habilitada"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:50
#, php-format
msgid "%u Host Flapping"
msgid_plural "%u Hosts Flapping"
msgstr[0] "%u Anfitrion con problema de comunicación recurrente"
msgstr[1] "%u Anfitriones problema de comunicación recurrente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:59
#, php-format
msgid "List %u host that is currently flapping"
msgid_plural "List %u hosts which are currently flapping"
msgstr[0] "Listar  %u anfitrion que actualmente está con errores recurrentes"
msgstr[1] ""
"Lista de  %u anfitriones que actualmente están con errores recurrentes de "
"comunicación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:75
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:175
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:254
#, php-format
msgid "%u Service Disabled"
msgid_plural "%u Services Disabled"
msgstr[0] "%u Servicio deshabilitado"
msgstr[1] "%u Servicios deshabilitados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:84
#, php-format
msgid "List %u service for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u services for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] ""
"Listar   %u el servicio para el que se ha deshabilitado la detección de "
"errores recurrentes de comunicación"
msgstr[1] ""
"Listar   %u el servicio para el que se ha deshabilitado la detección de "
"errores recurrentes de comunicación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:94
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:194
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:273
msgid "All Services Enabled"
msgstr "Todos los servicios habilitados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:98
msgid "List all services, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr ""
"Listar todos los anfitrions, para los cuales la detección de errores "
"recurrentes de comunicación está completamente habilitada"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:105
#, php-format
msgid "%u Service Flapping"
msgid_plural "%u Services Flapping"
msgstr[0] "%u Servicio con problema de comunicación recurrente"
msgstr[1] "%u Servicios con problemas de comunicación recurrente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:114
#, php-format
msgid "List %u service that is currently flapping"
msgid_plural "List %u services which are currently flapping"
msgstr[0] ""
"Listar  %u servicio que actualmente está con errores recurrentes de "
"comunicación"
msgstr[1] ""
"Lista de  %u servicios que actualmente están con errores recurrentes de "
"comunicación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:150
#, php-format
msgid "List %u host for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u hosts for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "Listar  %u anfitrion para el que se suprimen las notificaciones"
msgstr[1] "Lista de  %u anfitrion para los que se suprimen las notificaciones"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:164
msgid "List all hosts, for which notifications are enabled entirely"
msgstr ""
"Listar todos los anfitriones, para los cuales las notificaciones están "
"completamente habilitadas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:184
#, php-format
msgid "List %u service for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u services for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "Listar   %u servicio para el que se suprimen las notificaciones"
msgstr[1] "Listar   %u servicios para los que se suprimen las notificaciones"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:198
msgid "List all services, for which notifications are enabled entirely"
msgstr ""
"Listar todos los anfitriones, para los cuales las notificaciones están "
"completamente habilitadas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:229
#, php-format
msgid "List %u host that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u hosts which are not processing any event handlers"
msgstr[0] ""
"Listar  %u el anfitrion que no está procesando ningún controlador de eventos"
msgstr[1] ""
"Lista de  %u anfitriones que no están procesando ningún controlador de "
"eventos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:243
msgid "List all hosts, which are processing event handlers entirely"
msgstr ""
"Lista todos los anfitrions, que están procesando controladores de eventos "
"por completo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:263
#, php-format
msgid "List %u service that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u services which are not processing any event handlers"
msgstr[0] ""
"Lista   %u de servicios que no está procesando ningún controlador de eventos"
msgstr[1] ""
"Lista de   %u servicios que no están procesando ningún controlador de eventos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:277
msgid "List all services, which are processing event handlers entirely"
msgstr ""
"Listar todos los servicios, que están procesando controladores de eventos en "
"su totalidad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:16
#, php-format
msgid "%u Host UP"
msgid_plural "%u Hosts UP"
msgstr[0] "%u Huésped levantado"
msgstr[1] "%u Huéspedes levantados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:23
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UP"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UP"
msgstr[0] "Listar   %u anfitrion que se encuentra actualmente en estado ARRIBA"
msgstr[1] ""
"Lista de   %u anfitriones que se encuentran actualmente en estado ARRIBA"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:34
#, php-format
msgid "%u Host PENDING"
msgid_plural "%u Hosts PENDING"
msgstr[0] "%u Huésped pendiente"
msgstr[1] "%u Huéspedes pendientes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state PENDING"
msgstr[0] ""
"Listar   %u anfitrion que se encuentra actualmente en estado PENDIENTE"
msgstr[1] ""
"Lista de   %u anfitriones que se encuentran actualmente en estado PENDIENTE"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:78
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:157
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:297
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:176
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:285
msgid "Service Problems"
msgstr "Problemas de servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL"
msgstr[0] ""
"Lista de  %u servicio que se encuentra actualmente en estado CRÍTICO"
msgstr[1] ""
"Lista de  %u servicios que se encuentran actualmente en estado CRÍTICO"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:31
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:130
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:229
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:32
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:89
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:103
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:117
msgid "Handled"
msgstr "Manejado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL (Handled)"
msgstr[0] ""
"Lista  %u el servicio que se encuentra actualmente en estado CRÍTICO "
"(manejado)"
msgstr[1] ""
"Lista de   %u servicios que se encuentran actualmente en estado CRÍTICO "
"(manejado)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:53
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:152
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:251
#, php-format
msgid "%u is passively checked"
msgid_plural "%u are passively checked"
msgstr[0] "%u es comprobado pasivamente"
msgstr[1] "%u son comprobados pasivamente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:68
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state CRITICAL and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and passively checked"
msgstr[0] ""
"Liste  %u el servicio que está actualmente en estado CRÍTICO y pasivamente "
"comprobado"
msgstr[1] ""
"Liste  %u los servicios que están actualmente en estado CRÍTICO y "
"pasivamente verificados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:80
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:179
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:278
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:325
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:371
#, php-format
msgid "%u is not checked at all"
msgid_plural "%u are not checked at all"
msgstr[0] "%u no es comprobado para nada"
msgstr[1] "%u no son comprobados para nada"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:95
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state CRITICAL and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and not checked at all"
msgstr[0] ""
"Liste  %u el servicio que se encuentra actualmente en estado CRÍTICO y no se "
"ha verificado en absoluto"
msgstr[1] ""
"Liste  %u los servicios que se encuentran actualmente en estado CRÍTICO y no "
"se han verificado en absoluto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:119
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING"
msgstr[0] ""
"Lista de    %u servicio que se encuentra actualmente en estado ADVERTENCIA"
msgstr[1] ""
"Lista de    %u servicios que se encuentran actualmente en estado ADVERTENCIA"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:140
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING (Handled)"
msgstr[0] ""
"Liste  %u el servicio que está actualmente en estado ADVERTENCIA (manejado)"
msgstr[1] ""
"Lista de     %u servicios que se encuentran actualmente en estado "
"ADVERTENCIA (manejado)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:167
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state WARNING and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and passively checked"
msgstr[0] ""
"Liste     %u el servicio que se encuentra actualmente en estado ADVERTENCIA "
"y pasivamente comprobado"
msgstr[1] ""
"Liste    %u los servicios que están actualmente en estado ADVERTENCIA y "
"pasivamente verificados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:194
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state WARNING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and not checked at all"
msgstr[0] ""
"Liste    %u el servicio que se encuentra actualmente en estado ADVERTENCIA y "
"no se ha verificado en absoluto"
msgstr[1] ""
"Liste    %u los servicios que se encuentran actualmente en estado "
"ADVERTENCIA y no se han verificado en absoluto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:218
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN"
msgstr[0] ""
"Lista de %u servicio que se encuentra actualmente en estado DESCONOCIDO"
msgstr[1] ""
"Lista de    %u servicios que se encuentran actualmente en estado DESCONOCIDO"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:239
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN (Handled)"
msgstr[0] ""
"Liste %u el servicio que está actualmente en estado DESCONOCIDO (manejado)"
msgstr[1] ""
"Lista de    %u servicios que se encuentran actualmente en estado DESCONOCIDO "
"(manejado)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:266
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgstr[0] ""
"Liste    %u el servicio que se encuentra actualmente en estado DESCONOCIDO y "
"pasivamente comprobado"
msgstr[1] ""
"Liste   %u los servicios que están actualmente en estado DESCONOCIDO y "
"pasivamente verificados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:293
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgstr[0] ""
"Liste    %u el servicio que se encuentra actualmente en estado DESCONOCIDO y "
"no se ha verificado en absoluto"
msgstr[1] ""
"Liste    %u los servicios que se encuentran actualmente en estado "
"DESCONOCIDO y no se han verificado en absoluto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:314
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK"
msgid_plural "List %u services which are currently in state OK"
msgstr[0] "Lista de   %u servicio que se encuentra actualmente en estado OK"
msgstr[1] "Lista de   %u servicios que se encuentran actualmente en estado OK"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:340
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state OK and not checked at all"
msgstr[0] ""
"Liste   %u el servicio que se encuentra actualmente en estado OK y no se ha "
"verificado en absoluto"
msgstr[1] ""
"Liste   %u los servicios que se encuentran actualmente en estado OK y no se "
"han verificado en absoluto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:360
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state PENDING"
msgstr[0] ""
"Lista de    %u servicio que se encuentra actualmente en estado PENDIENTE"
msgstr[1] ""
"Lista de    %u servicios que se encuentran actualmente en estado PENDIENTE"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:385
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state PENDING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state PENDING and not checked at all"
msgstr[0] ""
"Liste    %u el servicio que se encuentra actualmente en estado PENDIENDTE y "
"no se ha verificado en absoluto"
msgstr[1] ""
"Liste    %u los servicios que se encuentran actualmente en estado PENDIENTE "
"y no se han verificado en absoluto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:11
#, php-format
msgid "%u Host DOWN"
msgid_plural "%u Hosts DOWN"
msgstr[0] "%u Huésped caido"
msgstr[1] "%u Huéspedes caidos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:18
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state DOWN"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state DOWN"
msgstr[0] "Listar  %u anfitrion que se encuentra actualmente en estado ABAJO"
msgstr[1] ""
"Lista de  %u anfitriones que se encuentran actualmente en estado ABAJO"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:30
#, php-format
msgid "%u Host UNREACHABLE"
msgid_plural "%u Hosts UNREACHABLE"
msgstr[0] "%u Huésped inalcanzable"
msgstr[1] "%u Huéspedes inalcanzables"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:40
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UNREACHABLE"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE"
msgstr[0] ""
"Listar   %u anfitrion que se encuentra actualmente en estado INALCANZABLE"
msgstr[1] ""
"Lista de   %u anfitriones que se encuentran actualmente en estado "
"INALCANZABLE"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:12
msgid "No results found matching the filter."
msgstr "No se encontraron resultados que coincidan con el filtro."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:17
msgid "Host Summary"
msgstr "Sumario de anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:131
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:67
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:138
msgid "Not Checked"
msgstr "No chequeado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:74
msgid "Service Summary"
msgstr "Resumen de Servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:15
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:35
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.time"
msgid "on %s"
msgstr "el %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:41
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.week.and.year"
msgid "in week %s of %s"
msgstr "en la semana %s de %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:48
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.month.and.year"
msgid "in %s"
msgstr "en %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:54
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.year"
msgid "in %s"
msgstr "en %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:60
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.datetime.twice"
msgid "between %s and %s"
msgstr "entre \"%s\" y %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:74
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List all event records registered %s"
msgstr "Listar todos los registros de eventos registrados %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:110
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List %u %s registered %s"
msgstr "Lista %u %s registrada %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:10
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:21
msgid "Allow all commands"
msgstr "Permitir todos los comandos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:14
msgid "Allow scheduling host and service checks"
msgstr "Permitir la verificación de anfitriones y verificación de servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:22
msgid "Allow acknowledging host and service problems"
msgstr "Permitir el reconocimiento de problemas de anfitrion y servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:26
msgid "Allow removing problem acknowledgements"
msgstr "Permitir eliminar reconocimientos de problemas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:30
msgid "Allow adding and deleting host and service comments"
msgstr "Permitir agregar y eliminar comentarios de anfitrion y servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:34
msgid "Allow commenting on hosts and services"
msgstr "Permitir comentarios en anfitriones y servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:38
msgid "Allow deleting host and service comments"
msgstr "Permitir eliminar comentarios de anfitrion y servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:42
msgid "Allow scheduling and deleting host and service downtimes"
msgstr "Permitir eliminar tiempos de baja de anfitriones y servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:46
msgid "Allow scheduling host and service downtimes"
msgstr ""
"Permitir la programación de tiempos de inactividad de anfitriones y servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:50
msgid "Allow deleting host and service downtimes"
msgstr "Permitir eliminar tiempos de baja de anfitrion y servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:54
msgid "Allow processing host and service check results"
msgstr ""
"Permitir procesamiento de resultados de verificación de anfitriones y "
"servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:58
msgid ""
"Allow processing commands for toggling features on an instance-wide basis"
msgstr ""
"Permitir comandos de procesamiento para alternar características en base a "
"la totalidad de una instancia"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:62
msgid ""
"Allow processing commands for toggling features on host and service objects"
msgstr ""
"Permitir comandos de procesamiento para alternar características en objetos "
"de servicio y anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:66
msgid ""
"Allow processing commands for toggling active checks on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Permitir comandos de procesamiento para alternar las comprobaciones activas "
"en los objetos de anfitrion y servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:70
msgid ""
"Allow processing commands for toggling passive checks on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Permitir comandos de procesamiento para alternar las comprobaciones activas "
"en los objetos de anfitriones y servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:74
msgid ""
"Allow processing commands for toggling notifications on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Permitir comandos de procesamiento para alternar notificaciones en objetos "
"de anfitriones y servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:78
msgid ""
"Allow processing commands for toggling event handlers on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Permitir comandos de procesamiento para alternar los controladores de "
"eventos en los objetos de anfitrion y servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:82
msgid ""
"Allow processing commands for toggling flap detection on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Permitir comandos de procesamiento para alternar la detección de fallas en "
"objetos de servicios y anfitriones"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:86
msgid "Allow sending custom notifications for hosts and services"
msgstr ""
"Permitir el envío de notificaciones personalizadas para anfitrioness y "
"servicios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:95
msgid "Restrict views to the Icinga objects that match the filter"
msgstr "Restrinja las vistas a los objetos Icinga que coincidan con el filtro"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:99
msgid "Hide the properties of monitored objects that match the filter"
msgstr ""
"Ocultar las propiedades de los objetos monitoreados que coinciden con el "
"filtro"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:103
msgid "Configure how to retrieve monitoring information"
msgstr "Configurar cómo recuperar información de monitoreo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:108
msgid ""
"Configure how to protect your monitoring environment against prying eyes"
msgstr ""
"Configure cómo proteger su entorno de monitoreo contra miradas indiscretas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:126
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:139
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:423
msgid "Host Action"
msgstr "Acción de anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:127
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:140
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:427
msgid "Service Action"
msgstr "Acción de servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:135
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:269
msgid "Problems"
msgstr "Problemas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:143
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:307
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:188
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:277
msgid "Host Problems"
msgstr "Problemas de anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:145
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:280
msgid "List current host problems"
msgstr "Lista los problemas actuales del anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:149
#, php-format
msgid "%d unhandled hosts down"
msgstr "%d anfitrion sin manejar inactivo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:159
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:288
msgid "List current service problems"
msgstr "Listar problemas actuales de servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:163
#, php-format
msgid "%d unhandled services critical"
msgstr "%d servicios sin manejar criticos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:173
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:295
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:459
msgid "Display service problems as grid"
msgstr "Mostrar problemas de servicio como grilla"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:177
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:300
msgid "Current Downtimes"
msgstr "Downtime actual"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:179
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:301
msgid "List current downtimes"
msgstr "Listar tiempos de inactividad actuales"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:193
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:319
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:439
msgid "Open tactical overview"
msgstr "Abrir resumen táctico"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:233
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:373
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:505
msgid "List users"
msgstr "Lista de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:261
msgid "Open event grid"
msgstr "Abrir grilla de eventos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:267
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:413
msgid "Open event overview"
msgstr "Abrir resumen de evento"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:279
msgid "Open timeline"
msgstr "Abrir línea de tiempo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:295
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:174
msgid "Current Incidents"
msgstr "Incidentes actuales"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:302
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:182
msgid "Recently Recovered Services"
msgstr "Servicios recientemente recuperados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:332
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:197
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:134
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/StateListItem.php:97
msgid "Overdue"
msgstr "Atrasadas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:334
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:199
msgid "Late Host Check Results"
msgstr "Resultados de verificación de anfitriones tardíos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:339
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:205
msgid "Late Service Check Results"
msgstr "Resultados de la verificación de servicio tardío"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:344
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:211
msgid "Acknowledgements Active For At Least Three Days"
msgstr "Reconocimientos activos por al menos tres días"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:349
msgid "Downtimes Active For More Than Three Days"
msgstr "Tiempos de inactividad activos por más de tres días"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:357
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:226
msgid "Muted"
msgstr "Silenciado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:359
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:228
msgid "Disabled Service Notifications"
msgstr "Deshabilitar notificaciones de servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:364
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:234
msgid "Disabled Host Notifications"
msgstr "Deshabilitar las notificaciones del anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:369
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:240
msgid "Disabled Service Checks"
msgstr "Módulo de servicio deshabilitado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:374
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:246
msgid "Disabled Host Checks"
msgstr "Deshabilitar comprobaciónes de anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:379
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:252
msgid "Acknowledged Problem Services"
msgstr "Problemas de servicios reconocidos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:384
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:258
msgid "Acknowledged Problem Hosts"
msgstr "Problemas de anfitrions reconocidos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:89
#, php-format
msgid "There is no \"%s\" monitoring backend"
msgstr "No hay \\ \"\\%s\" backend de monitoreo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:173
msgid "No backend has been configured"
msgstr "Ningún backend ha sido configurado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:175
msgid "All backends are disabled"
msgstr "Todos los backends están deshabilitados"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:184
#, php-format
msgid "No configuration for backend %s"
msgstr "Sin configuración para backend %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:191
#, php-format
msgid "Configuration for backend %s is disabled"
msgstr "La configuración para el backend %s esta deshabilitada"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:77
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will retrieve information from your monitoring environment "
"using a backend called \"%s\" and the specified resource below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 recuperará información de su entorno de monitoreo utilizando un "
"backend llamado \\ \"%s\" y el recurso especificado a continuación:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:84
msgid "Database Resource"
msgstr "Recurso de base de datos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:137
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:114
msgid "SSL Cert"
msgstr "Certificado SSL"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:144
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:121
msgid "CA"
msgstr "CA"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:151
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:128
msgid "CA Path"
msgstr "Ruta al CA"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:158
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:135
msgid "Cipher"
msgstr "Cifrado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:177
#, php-format
msgid "Monitoring backend configuration has been successfully written to: %s"
msgstr ""
"La configuración de backend de monitoreo se ha escrito correctamente en: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:184
#, php-format
msgid ""
"Monitoring backend configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"La configuración del backend de monitoreo no se pudo escribir en: %s. "
"Ocurrió un error:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:193
#, php-format
msgid "Resource configuration has been successfully updated: %s"
msgstr "La configuración de recursos se ha actualizado con éxito: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:198
#, php-format
msgid "Resource configuration could not be udpated: %s. An error occured:"
msgstr ""
"La configuración de recursos no pudo ser actualizada: %s. Ocurrió un error:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:42
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Command/Transport/CommandTransport.php:39
#, php-format
msgid "No command transports have been configured in \"%s\"."
msgstr "No se han configurado comandos de transporte en \\ \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:80
#, php-format
msgid ""
"Cannot create command transport \"%s\". Invalid transport defined in \"%s\". "
"Use one of \"%s\", \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""
"No se puede crear el comando de transporte \"%s\". Transporte inválido "
"definido en \"%s\". Utilice uno de \"%s\", \"%s\" o \\ \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:143
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Command/Transport/CommandTransport.php:126
msgid ""
"Failed to send external Icinga command. No transport has been configured for "
"this instance. Please contact your Icinga Web administrator."
msgstr ""
"Falló al enviar el comando Icinga externo. No se ha configurado ningún "
"transporte para esta instancia. Por favor, póngase en contacto con su "
"administrador web Icinga."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:228
msgid "Can't send external Icinga Command. Remote user is missing"
msgstr ""
"No se puede enviar un comando externo de Icinga. Falta el usuario remoto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:233
msgid ""
"Can't send external Icinga Command. The private key for the remote user is "
"missing"
msgstr ""
"No se puede enviar un comando externo de Icinga. Falta la clave privada para "
"el usuario remoto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Controller.php:136
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/MonitoringRestrictions.php:46
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/Auth.php:298
#, php-format
msgid ""
"Cannot apply restriction %s using the filter %s. You can only use the "
"following columns: %s"
msgstr ""
"No se puede aplicar restricción  %s utilizando el filtro %s. Solo puedes "
"usar las siguientes columnas: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:331
#, php-format
msgid "The sort column \"%s\" is not allowed in \"%s\"."
msgstr "La columna de clasificación \\%s\"\" no está permitida en \\ \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:409
#, php-format
msgid "The filter column \"%s\" is not allowed here."
msgstr "La columna de filtro \\%s\"\" no está permitida aquí."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:48
msgctxt "setup.summary.subject"
msgid "the monitoring module"
msgstr "el modulo de monitoreo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:59
msgid "The given resource name is already in use."
msgstr "El nombre del recurso dado ya está en uso."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:81
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:351
msgctxt "setup.welcome.btn.next"
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:84
msgctxt "setup.summary.btn.finish"
msgid "Setup the monitoring module for Icinga Web 2"
msgstr "Configurar el módulo de monitorización para Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:153
msgid ""
"To send external commands over Icinga 2's API the cURL module for PHP is "
"required."
msgstr ""
"Para enviar comandos externos a través de la API de Icinga 2, se requiere el "
"módulo cURL para PHP."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:181
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:139
msgid "UP"
msgstr "ARRIBA"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:184
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:140
msgid "DOWN"
msgstr "Abajo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:187
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "INALCANZABLE"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:190
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:205
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:141
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:154
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:119
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:137
msgid "PENDING"
msgstr "PENDIENTE"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:737
msgid "host"
msgstr "anfitrion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:740
msgid "service"
msgstr "servicio"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/ApplicationState.php:25
#, php-format
msgid "Monitoring backend '%s' is not running."
msgstr "Backend de monitoreo %s'' no se está ejecutando."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:45
msgid ""
"Icinga Web 2 will protect your monitoring environment against prying eyes "
"using the configuration specified below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 protegerá su entorno de monitoreo contra miradas indiscretas "
"utilizando la configuración especificada a continuación:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:56
msgctxt "monitoring.protected_customvars"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:68
#, php-format
msgid "Monitoring security configuration has been successfully created: %s"
msgstr ""
"La configuración de monitoreo de seguridad ha sido creada exitosamente: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:76
#, php-format
msgid ""
"Monitoring security configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"La configuración de monitoreo de seguridad no se pudo escribir en: %s. "
"Ocurrió un error:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:49
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located at \"%s\" to send commands to "
"your monitoring instance."
msgstr ""
"Icinga Web 2 utilizará la canalización con nombre ubicada en \\ \"%s\" para "
"enviar comandos a su instancia de monitoreo."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:60
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located on a remote machine at \"%s\" "
"to send commands to your monitoring instance by using the connection details "
"listed below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 utilizará la tubería con nombre ubicada en una máquina remota "
"en \\ \"\"%spara enviar comandos a su instancia de monitoreo utilizando los "
"detalles de conexión que se enumeran a continuación:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:73
msgid "Remote SSH Port"
msgstr "Puerto SSH remoto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:77
msgid "Remote SSH User"
msgstr "Usuario SSH remoto"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:87
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the Icinga 2 API to send commands to your monitoring "
"instance by using the connection details listed below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 utilizará la API de Icinga 2 para enviar comandos a su "
"instancia de monitoreo utilizando los detalles de conexión que se enumeran a "
"continuación:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:127
#, php-format
msgid "Command transport configuration has been successfully created: %s"
msgstr ""
"La configuración de transporte de comandos se ha creado correctamente: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:135
#, php-format
msgid ""
"Command transport configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"La configuración de transporte de comandos no se pudo escribir en: %s. "
"Ocurrió un error:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:268
#, php-format
msgid "List all services on host %s"
msgstr "Listar todos los servicios en el anfitrion %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:282
#, php-format
msgid "Show all event records of service %s on host %s"
msgstr ""
"Mostrar todos los registros de eventos del servicio  %s en el anfitrion. %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:286
#, php-format
msgid "Show all event records of host %s"
msgstr "Mostrar todos los registros de eventos del anfitrión %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:80
msgid "Notifications are disabled"
msgstr "Las notificaciones están deshabilitadas"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:86
#, php-format
msgid "Monitoring backend %s is not running"
msgstr "El backend de monitoreo %s no se está ejecutando"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:151
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:35
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:67
msgid ""
"The argument --config expects a path to Icinga Web 2's configuration files"
msgstr ""
"El argumento --config espera una ruta a los archivos de configuración de "
"Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:46
msgid ""
"The argument --group expects a owner group for the configuration directory"
msgstr ""
"El argumento --grupo espera un grupo de propietarios para el directorio de "
"configuración"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:53
msgid ""
"The argument --mode expects an access mode for the configuration directory"
msgstr ""
"El argumento --mode espera un modo de acceso para el directorio de "
"configuración"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:60
#, php-format
msgid "Can't create configuration directory %s: %s"
msgstr "No se puede crear el directorio de configuración %s: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:69
#, php-format
msgid "Can't change the mode of the configuration directory to %s: %s"
msgstr "No se puede cambiar el modo del directorio de configuración a %s: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:78
#, php-format
msgid "Can't change the group of %s to %s: %s"
msgstr "No se puede cambiar el grupo de %s a %s: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:85
#, php-format
msgid "Successfully created configuration directory %s"
msgstr "Falló al validar la configuración de manera exitosa: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:129
msgid "Argument type is mandatory."
msgstr "El tipo de argumento es obligatorio."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:134
msgid "Unknown type"
msgstr "Tipo desconocido"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:138
msgid "The argument --path expects a URL path"
msgstr "El argumento --path espera una ruta URL"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:145
msgid ""
"The argument --root/--document-root expects a directory from which the "
"webserver will serve files"
msgstr ""
"El argumento --root / - document-root espera un directorio desde el cual el "
"servidor web servirá los archivos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:160
msgid ""
"The argument --fpm-uri expects an address or path where to pass requests to "
"FPM"
msgstr ""
"El argumento --fpm-uri espera una dirección o ruta donde pasar las "
"solicitudes a FPM"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:172
#, php-format
msgid "File %s already exists. Please delete it first."
msgstr "El archivo  %s ya existe. Por favor elimínelo primero."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:174
#, php-format
msgid "Write %s configuration to file: %s"
msgstr "Escribir %s al archivo de configuración: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:177
msgid "Could not write to file"
msgstr "'No se ha podido escribir en el archivo'"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:179
#, php-format
msgid "Successfully written %d bytes to file"
msgstr "Escrito con éxito %d bytes  al archivo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:42
msgid ""
"Nothing to show. Please create a new setup token using the generateToken "
"action."
msgstr ""
"Nada que mostrar. Por favor, cree un nuevo token de configuración utilizando "
"la acción generateToken."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:46
#, php-format
msgid "The current setup token is: %s\n"
msgstr "El token de configuración actual es: %s\n"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:80
#, php-format
msgid "Cannot write setup token \"%s\" to disk."
msgstr "No se puede escribir el token de configuración \"%s\" en el disco."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:84
#, php-format
msgid "Cannot change access mode of \"%s\" to %o."
msgstr "No se puede cambiar el modo de accesode \"%s\" a %o."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:87
#, php-format
msgid "The newly generated setup token is: %s\n"
msgstr "El token de configuración recién generado es: %s\n"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/controllers/IndexController.php:61
msgid "Restart the setup"
msgstr "Reinicie la configuración"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:52
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:122
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Administration"
msgstr "Administración"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:54
msgid ""
"Now it's time to configure your first administrative account or group for "
"Icinga Web 2."
msgstr ""
"Ahora es el momento de configurar su primera cuenta o grupo administrativo "
"para Icinga Web 2."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:104
msgctxt "setup.admin"
msgid "By Name"
msgstr "Por nombre"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:110
msgctxt "setup.admin"
msgid "User Group"
msgstr "Grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:114
msgctxt "setup.admin"
msgid "New User"
msgstr "Nuevo usuario"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:121
msgctxt "setup.admin"
msgid "Existing User"
msgstr "Usuario existente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:132
msgid "Type Of Definition"
msgstr "Tipo de definición"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:133
msgid "Choose how to define the desired account."
msgstr "Elija cómo definir la cuenta deseada."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:158
msgid ""
"Define the initial administrative account by providing a username that "
"reflects a user created later or one that is authenticated using external "
"mechanisms."
msgstr ""
"Defina la cuenta administrativa inicial proporcionando un nombre de usuario "
"que refleje un usuario creado más tarde o uno que se autentique mediante "
"mecanismos externos."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:173
msgctxt "setup.admin"
msgid ""
"Choose a user group reported by the LDAP backend to permit its members "
"administrative access."
msgstr ""
"Elija un grupo de usuarios informado por el backend LDAP para permitir el "
"acceso administrativo de sus miembros."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:191
#, php-format
msgctxt "setup.admin"
msgid ""
"Choose a user reported by the %s backend as the initial administrative "
"account."
msgstr ""
"Elija un usuario reportado por el  %s backend como la cuenta administrativa "
"inicial."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:195
msgctxt "setup.admin.authbackend"
msgid "database"
msgstr "base de datos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:211
msgid ""
"Enter the username to be used when creating an initial administrative "
"account."
msgstr ""
"Ingrese el nombre de usuario que se usará al crear una cuenta administrativa "
"inicial."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:223
msgid "Enter the password to assign to the newly created account."
msgstr "Ingrese la contraseña para asignar a la cuenta recién creada."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:233
msgid "Repeat password"
msgstr "Repetir la contraseña"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:235
msgid "Please repeat the password given above to avoid typing errors."
msgstr ""
"Repita la contraseña dada anteriormente para evitar errores de escritura."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:259
msgid "Username already exists."
msgstr "Ya existe el nombre de usuario"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:121
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Authentication Backend"
msgstr "Backend de autenticación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:75
msgid ""
"You've chosen to authenticate using a web server's mechanism so it may be "
"necessary to adjust usernames before any permissions, restrictions, etc. are "
"being applied."
msgstr ""
"Ha elegido autenticarse utilizando el mecanismo de un servidor web, por lo "
"que puede ser necesario ajustar los nombres de usuario antes de que se "
"apliquen los permisos, restricciones, etc."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:84
msgid ""
"As you've chosen to use a database for authentication all you need to do now "
"is defining a name for your first authentication backend."
msgstr ""
"Como ha elegido utilizar una base de datos para la autenticación, todo lo "
"que necesita hacer ahora es definir un nombre para su primer backend de "
"autenticación."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:103
msgid ""
"Before you are able to authenticate using the LDAP connection defined "
"earlier you need to provide some more information so that Icinga Web 2 is "
"able to locate account details."
msgstr ""
"Antes de que pueda autenticarse utilizando la conexión LDAP definida "
"anteriormente, debe proporcionar más información para que Icinga Web 2 pueda "
"localizar los detalles de la cuenta."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:115
msgid "The type of the resource being used for this authenticaton provider"
msgstr "El tipo de recurso a usar para este proveedor de autenticación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:245
msgid "Check this to not to validate authentication using this backend"
msgstr "Marque esto para no validar la autenticación usando este backend"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:22
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:120
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:24
msgid ""
"Please choose how you want to authenticate when accessing Icinga Web 2. "
"Configuring backend specific details follows in a later step."
msgstr ""
"Elija cómo desea autenticarse al acceder a la Web de Icinga 2. La "
"configuración de los detalles específicos del backend sigue en un paso "
"posterior."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:39
msgid ""
"You're currently not authenticated using any of the web server's "
"authentication mechanisms. Make sure you'll configure such, otherwise you'll "
"not be able to log into Icinga Web 2."
msgstr ""
"Actualmente no está autenticado con ninguno de los mecanismos de "
"autenticación del servidor web. Asegúrese de que lo configure, de lo "
"contrario no podrá iniciar sesión en Icinga Web 2."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:63
msgid "Authentication Type"
msgstr "Tipo de autenticación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:64
msgid "The type of authentication to use when accessing Icinga Web 2"
msgstr ""
"El tipo de autenticación que se debe utilizar al acceder a Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:245
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Database Setup"
msgstr "Configuración de base de datos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:43
msgid ""
"It seems that either the database you defined earlier does not yet exist and "
"cannot be created using the provided access credentials, the database does "
"not have the required schema to be operated by Icinga Web 2 or the provided "
"access credentials do not have the sufficient permissions to access the "
"database. Please provide appropriate access credentials to solve this."
msgstr ""
"Parece que la base de datos que definió anteriormente todavía no existe y no "
"se puede crear con las credenciales de acceso proporcionadas, la base de "
"datos no tiene el esquema requerido para ser operado por Icinga Web 2 o las "
"credenciales de acceso proporcionadas no tienen los permisos suficientes "
"para acceder a la base de datos. Por favor, proporcione las credenciales de "
"acceso adecuadas para resolver esto."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:102
msgid ""
"A user which is able to create databases and/or touch the database schema"
msgstr ""
"Un usuario que puede crear bases de datos y / o tocar el esquema de la base "
"de datos."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:112
msgid "The password for the database user defined above"
msgstr ""
"La contraseña para el usuario de la base de datos definida anteriormente."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:169
msgid ""
"The provided credentials cannot be used to create the database and/or the "
"user."
msgstr ""
"Las credenciales proporcionadas no se pueden utilizar para crear la base de "
"datos y / o el usuario."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:179
#, php-format
msgid ""
"The provided credentials cannot be used to grant all required privileges to "
"the login \"%s\"."
msgstr ""
"Las credenciales proporcionadas no se pueden usar para otorgar todos los "
"privilegios necesarios para el inicio de sesión \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:203
msgid ""
"Check this to not to validate the ability to login and required privileges"
msgstr ""
"Marque esto para no validar la capacidad de inicio de sesión y los "
"privilegios requeridos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Database Resource"
msgstr "Recurso de base de datos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:134
msgid ""
"The database you've configured to use for Icinga Web 2 seems to be the one "
"of Icinga. Please be aware that this database configuration is supposed to "
"be used for Icinga Web 2's configuration and that it is highly recommended "
"to not mix different schemas in the same database. If this is intentional, "
"you can skip the validation and ignore this warning. If not, please provide "
"a different database."
msgstr ""
"La base de datos que ha configurado para usar para Icinga Web 2 parece ser "
"la de Icinga. Tenga en cuenta que esta configuración de la base de datos se "
"debe utilizar para la configuración de Icinga Web 2 y que se recomienda "
"encarecidamente no mezclar diferentes esquemas en la misma base de datos. Si "
"esto es intencional, puede omitir la validación e ignorar esta advertencia. "
"Si no es así, por favor proporcione una base de datos diferente."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:145
#, php-format
msgid ""
"Unable to check the server's version. This is usually not a critical error "
"as there is probably only access to the database permitted which does not "
"exist yet. If you are absolutely sure you are running PostgreSQL in a "
"version equal to or newer than 9.1, you can skip the validation and safely "
"proceed to the next step. The error was: %s"
msgstr ""
"No se puede verificar la versión del servidor. Por lo general, esto no es un "
"error crítico, ya que probablemente solo se permita el acceso a la base de "
"datos que aún no existe. Si está absolutamente seguro de que está ejecutando "
"PostgreSQL en una versión igual o superior a 9.1, puede omitir la validación "
"y continuar de forma segura al siguiente paso. El error fue: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/GeneralConfigPage.php:21
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:48
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Application Configuration"
msgstr "Configuración de la aplicación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/GeneralConfigPage.php:23
msgid ""
"Now please adjust all application and logging related configuration options "
"to fit your needs."
msgstr ""
"Ahora, ajuste todas las opciones de configuración relacionadas con la "
"aplicación y el registro para que se ajusten a sus necesidades."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryConfirmPage.php:40
msgctxt "setup.page.title"
msgid "LDAP Discovery Results"
msgstr "Resultados del descurbimiento LDAP"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryConfirmPage.php:82
#, php-format
msgid "The following directory service has been found on domain \"%s\"."
msgstr ""
"El siguiente servicio de directorio se ha encontrado en el dominio \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryConfirmPage.php:105
msgid "Use this configuration?"
msgstr "¿Usar esta configuración?"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:31
msgctxt "setup.page.title"
msgid "LDAP Discovery"
msgstr "Descubrimiento LDAP"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:33
msgid ""
"You can use this page to discover LDAP or ActiveDirectory servers  for "
"authentication. If you don't want to execute a discovery, just skip this "
"step."
msgstr ""
"Puede usar esta página para descubrir servidores LDAP o ActiveDirectory para "
"la autenticación. Si no desea ejecutar un descubrimiento, simplemente omita "
"este paso."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:50
msgid "Skip"
msgstr "Omitir"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:51
msgid "Do not discover LDAP servers and enter all settings manually."
msgstr ""
"No descubra los servidores LDAP e ingrese todos los ajustes manualmente."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:82
#, php-format
msgid ""
"Could not find any LDAP servers on the domain \"%s\". An error occurred: %s"
msgstr ""
"No se pudo encontrar ningún servidor LDAP en el dominio \"%s\". Ocurrió un "
"error: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "LDAP Resource"
msgstr "Recurso LDAP"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:23
msgid ""
"Now please configure your AD/LDAP resource. This will later be used to "
"authenticate users logging in to Icinga Web 2."
msgstr ""
"Ahora, por favor, configure su recurso AD / LDAP. Esto se usará más adelante "
"para autenticar a los usuarios que inician sesión en Icinga Web 2."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:147
msgid ""
"Check this to not to validate connectivity with the given directory service"
msgstr ""
"Marque esto para no validar la conectividad con el servicio de directorio "
"dado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/UserGroupBackendPage.php:37
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:135
msgctxt "setup.page.title"
msgid "User Group Backend"
msgstr "Backend de grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/UserGroupBackendPage.php:39
msgid ""
"To allow Icinga Web 2 to associate users and groups, you'll need to provide "
"some further information about the LDAP Connection that is already going to "
"be used to locate account details."
msgstr ""
"Para permitir que Icinga Web 2 asocie usuarios y grupos, deberá proporcionar "
"más información sobre la conexión LDAP que ya se usará para localizar los "
"detalles de la cuenta."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/WelcomePage.php:36
msgid "Setup Token"
msgstr "Token de configuración"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/WelcomePage.php:38
msgid ""
"For security reasons we need to ensure that you are permitted to run this "
"wizard. Please provide a token by following the instructions below."
msgstr ""
"Por razones de seguridad, debemos asegurarnos de que tiene permiso para "
"ejecutar este asistente. Por favor, proporcione un token siguiendo las "
"instrucciones a continuación."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-modules.phtml:15
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-modules.phtml:16
msgid ""
"The following modules were found in your Icinga Web 2 installation. To "
"enable and configure a module, just tick it and click \"Next\"."
msgstr ""
"Los siguientes módulos se encontraron en su instalación de Icinga Web 2. "
"Para habilitar y configurar un módulo, simplemente márquelo y haga clic en "
"\"Siguiente\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:35
msgid ""
"You may also need to restart the web-server for the changes to take effect!"
msgstr ""
"¡Es posible que también deba reiniciar el servidor web para que los cambios "
"surtan efecto!"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:37
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:264
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:283
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:43
#, php-format
msgid "Refresh the page; %s"
msgstr "Refrescar la página; %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-summary.phtml:13
#, php-format
msgid ""
"You've configured %1$s successfully. You can review the changes supposed to "
"be made before setting it up. Make sure that everything is correct (Feel "
"free to navigate back to make any corrections!) so that you can start using "
"%1$s right after it has successfully been set up."
msgstr ""
"Has configurado  %1$s correctamente. Puede revisar los cambios que deben "
"hacerse antes de aplicarlo. Asegúrese de que todo sea correcto (¡Siéntase "
"libre de navegar hacia atrás para hacer cualquier corrección!) Para que "
"pueda comenzar a usarlo  %1$s justo después de que se haya configurado "
"correctamente."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:54
msgid "Welcome to the configuration of Icinga Web 2!"
msgstr "Bienvenido a la configuración de Icinga web 2!"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:57
msgid ""
"You've already completed the configuration of Icinga Web 2. Note that most "
"of your configuration files will be overwritten in case you'll re-configure "
"Icinga Web 2 using this wizard!"
msgstr ""
"¡Ya ha completado la configuración de Icinga Web 2. Tenga en cuenta que la "
"mayoría de sus archivos de configuración se sobrescribirán en caso de que "
"vuelva a configurar Icinga Web 2 con este asistente!"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:62
msgid ""
"This wizard will guide you through the configuration of Icinga Web 2. Once "
"completed and successfully finished you are able to log in and to explore "
"all the new and stunning features!"
msgstr ""
"Este asistente lo guiará a través de la configuración de Icinga Web 2. Una "
"vez completado y completado con éxito, podrá iniciar sesión y explorar todas "
"las nuevas e impresionantes funciones."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:75
msgid "Generating a New Setup Token"
msgstr "Generando un nuevo token de configuración"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:79
msgid ""
"To run this wizard a user needs to authenticate using a token which is "
"usually provided to him by an administrator who'd followed the instructions "
"below."
msgstr ""
"Para ejecutar este asistente, un usuario debe autenticarse con un token que "
"normalmente le proporciona un administrador que ha seguido las instrucciones "
"a continuación."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:82
msgid ""
"In any case, make sure that all of the following applies to your environment:"
msgstr ""
"En cualquier caso, asegúrese de que todo lo siguiente se aplica a su entorno:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:84
msgid "A system group called \"icingaweb2\" exists"
msgstr "Existe un grupo de sistema llamado \"icingaweb2 \""

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:86
#, php-format
msgid "The user \"%s\" is a member of the system group \"icingaweb2\""
msgstr "El usuario \"%s\" es un miembro del grupo del sistema \"icingaweb2\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:88
msgid "Your webserver's user is a member of the system group \"icingaweb2\""
msgstr ""
"El usuario de su servidor web es miembro del grupo de sistemas \"icingaweb2\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:97
msgid "If you've got the IcingaCLI installed you can do the following:"
msgstr "Si tiene instalado el IcingaCLI, puede hacer lo siguiente:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:102
msgid "In case the IcingaCLI is missing you can create the token manually:"
msgstr "En caso de que falte el IcingaCLI, puede crear el token manualmente:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:104
msgid "<your-webserver-user>"
msgstr "<your-webserver-user>"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:107
#, php-format
msgid ""
"Please see the %s for an extensive description on how to access and use this "
"wizard."
msgstr ""
"Consulte la  %s para obtener una descripción detallada sobre cómo acceder y "
"utilizar este asistente."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:108
msgid "Icinga Web 2 documentation"
msgstr "Documentación Icinga web 2"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:23
msgctxt "setup.progress"
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenido"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:34
msgctxt "setup.progress"
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:50
msgctxt "setup.progress"
msgid "Requirements"
msgstr "Requisitos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:66
msgctxt "setup.progress"
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:126
msgctxt "setup.progress"
msgid "Finish"
msgstr "Terminado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:3
msgid "Congratulations! Icinga Web 2 has been successfully set up."
msgstr "¡Felicidades! Icinga Web 2 se ha configurado con éxito."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:5
msgid "Sorry! Failed to set up Icinga Web 2 successfully."
msgstr "¡Lo siento! Error al configurar Icinga Web 2 con éxito."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:10
msgid "Login to Icinga Web 2"
msgstr "Logueo a Icinga web 2"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:16
msgid "Show the login page of Icinga Web 2"
msgstr "Muestre la página de logueo a Icinga web 2"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:26
msgid "Show previous wizard-page"
msgstr "Mostrar página anterior del asistente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:27
#, php-format
msgctxt "setup.requirement.class"
msgid "The %s class is available."
msgstr "La clase de objetos  %s esta disponible"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:31
#, php-format
msgctxt "setup.requirement.class"
msgid "The %s is available."
msgstr "La vista %s esta  disponible"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:37
#, php-format
msgctxt "setup.requirement.class"
msgid "The %s class is missing."
msgstr "Falta el parámetro requerido '%s'"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:41
#, php-format
msgctxt "setup.requirement.class"
msgid "The %s is missing."
msgstr "La '%s' esta faltando"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:14
msgid "Read- and writable configuration directory"
msgstr "Directorio de configuración de lectura y escritura"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:26
#, php-format
msgid "The directory %s is read- and writable."
msgstr "El directorio %s se puede leer y escribir"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:31
#, php-format
msgid "The directory %s is not writable."
msgstr "El directorio %s no se puede escribir"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:32
#, php-format
msgid "The directory %s is not readable."
msgstr "El directorio %s no se puede leer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:38
#, php-format
msgid "The directory %s does not exist."
msgstr "El directorio %s no existe"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/OSRequirement.php:15
#, php-format
msgid "%s Platform"
msgstr "%s Platforma"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/OSRequirement.php:24
#, php-format
msgid "You are running PHP on a %s system."
msgstr "Está ejecutando PHP en un  %s sistema."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpConfigRequirement.php:17
#, php-format
msgid "The PHP config `%s' is set to \"%s\"."
msgstr "La configuración PHP `%s' esta configurada para \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpConfigRequirement.php:18
#, php-format
msgid "The PHP config `%s' is not defined."
msgstr "La configuración de PHP `%s'no está definida."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpModuleRequirement.php:19
#, php-format
msgid "PHP Module: %s"
msgstr "Módulo PHP: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpModuleRequirement.php:30
#, php-format
msgid "The PHP module %s is available."
msgstr "El módulo PHP %s esta disponible"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpModuleRequirement.php:36
#, php-format
msgid "The PHP module %s is missing."
msgstr "Falta el módulo PHP '%s'."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpVersionRequirement.php:24
#, php-format
msgid "You are running PHP version %s."
msgstr "Usted está ejecutando la versión de PHP %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:73
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:83
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:83
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:105
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:186
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:191
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:200
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:206
msgctxt "setup.role.name"
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:126
#, php-format
msgctxt "setup.summary.auth"
msgid "Users will authenticate using %s."
msgstr "El usuario se va a autenticar usando %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:127
msgctxt "setup.summary.auth.type"
msgid "a database"
msgstr "una base de datos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:129
msgctxt "setup.summary.auth.type"
msgid "webserver authentication"
msgstr "servidor web de autenticación"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:143
msgid "User Object Class"
msgstr "Clase de objeto usuario"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:147
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:149
msgid "Custom Filter"
msgstr "Filtro personalizado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:148
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:150
msgctxt "auth.ldap.filter"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:151
msgid "User Name Attribute"
msgstr "Atributo nombre de usuario"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:167
#, php-format
msgid ""
"Administrative rights will initially be granted to a new account called \"%s"
"\"."
msgstr ""
"Los derechos administrativos se otorgarán inicialmente a una nueva cuenta "
"llamada \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:170
#, php-format
msgid ""
"Administrative rights will initially be granted to an existing account "
"called \"%s\"."
msgstr ""
"Los derechos administrativos se otorgarán inicialmente a una cuenta "
"existente llamada \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:175
#, php-format
msgid ""
"Administrative rights will initially be granted to members of the user group "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Los derechos administrativos se otorgarán inicialmente a los miembros del "
"grupo de usuarios \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:190
#, php-format
msgid "Authentication configuration has been successfully written to: %s"
msgstr "La configuración de autenticación se ha escrito correctamente en: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:195
#, php-format
msgid ""
"Authentication configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"La configuración de autenticación no se pudo escribir en: %s . Ocurrió un "
"error:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:203
#, php-format
msgid "Account \"%s\" has been successfully created."
msgstr "La cuenta\"%s\" fue creada exitosamente."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:208
#, php-format
msgid "Unable to create account \"%s\". An error occured:"
msgstr "No se puede crear la cuenta \"%s\". Ocurrió un error:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:216
#, php-format
msgid "Account \"%s\" has been successfully defined as initial administrator."
msgstr ""
"La cuenta \"%s\" se ha definido correctamente como administrador inicial."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:219
#, php-format
msgid ""
"The members of the user group \"%s\" were successfully defined as initial "
"administrators."
msgstr ""
"Los miembros del grupo de usuarios \"%s\" se definieron correctamente como "
"administradores iniciales."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:224
#, php-format
msgid ""
"Unable to define account \"%s\" as initial administrator. An error occured:"
msgstr ""
"No se puede definir la cuenta \"%s\" como administrador inicial. Ocurrió un "
"error:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:229
#, php-format
msgid ""
"Unable to define the members of the user group \"%s\" as initial "
"administrators. An error occured:"
msgstr ""
"No se pueden definir los miembros del grupo de usuarios \"%s\" como "
"administradores iniciales. Ocurrió un error:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:59
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:107
#, php-format
msgid "Successfully connected to existing database \"%s\"..."
msgstr "Conectado exitosamente a la base de datos existente \"%s\" ..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:64
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:112
#, php-format
msgid "Creating new database \"%s\"..."
msgstr "Creando nueva base de datos \"%s\" ..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:70
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:121
msgid "Database schema already exists..."
msgstr "El esquema de base de datos ya existe..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:72
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:123
msgid "Creating database schema..."
msgstr "Creando el esquema de la base de datos..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:77
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:128
#, php-format
msgid "Login \"%s\" already exists..."
msgstr "Login \"%s\"  ya existe"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:79
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:130
#, php-format
msgid "Creating login \"%s\"..."
msgstr "Creando detalles de acceso \"%s\"..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:86
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:137
#, php-format
msgid "Required privileges were already granted to login \"%s\"."
msgstr ""
"Los privilegios requeridos ya fueron otorgados para iniciar sesión \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:91
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:142
#, php-format
msgid "Granting required privileges to login \"%s\"..."
msgstr "Otorgando privilegios requeridos para iniciar sesión \"%s\" ..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:172
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to setup the missing schema required "
"by Icinga Web 2 in database \"%s\" and to grant access to it to a new login "
"called \"%s\"."
msgstr ""
"El usuario de la basede datos \"%s\" se usará para crear la base de datos "
"faltante \"%s\" con el esquema requerido por Icinga Web 2 y otorgarle acceso "
"a un nuevo inicio de sesión llamado \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:183
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to setup the missing schema required "
"by Icinga Web 2 in database \"%s\"."
msgstr ""
"El usuario de la basede datos \"%s\" se utilizará para configurar el esquema "
"faltante requerido por Icinga Web 2 en la base de datos \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:192
#, php-format
msgid ""
"The database \"%s\" already seems to be fully set up. No action required."
msgstr ""
"La base de datos \"%s\" ya parece estar completamente configurada. No se "
"requiere accion."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:204
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to create the missing database \"%s\" "
"with the schema required by Icinga Web 2 and to grant access to it to an "
"existing login called \"%s\"."
msgstr ""
"El usuario de la basede datos \"%s\" se usará para crear la base de datos "
"faltante\"%s\" con el esquema requerido por Icinga Web 2 y para otorgarle "
"acceso a un inicio de sesión existente llamado \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:216
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to create the missing database \"%s\" "
"with the schema required by Icinga Web 2 and to grant access to it to a new "
"login called \"%s\"."
msgstr ""
"El usuario de la basede datos \"%s\" se usará para crear la base de datos "
"faltante \"%s\" con el esquema requerido por Icinga Web 2 y otorgarle acceso "
"a un nuevo inicio de sesión llamado \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:229
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to create the missing database \"%s\" "
"with the schema required by Icinga Web 2."
msgstr ""
"El usuario de la basede datos \"%s\" se usará para crear la base de datos "
"faltante\"%s\" con el esquema requerido por Icinga Web 2."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:239
msgid ""
"No connection to database host possible. You'll need to setup the database "
"with the schema required by Icinga Web 2 manually."
msgstr ""
"No es posible la conexión con el host de la base de datos. Deberá configurar "
"la base de datos con el esquema requerido por Icinga Web 2 manualmente."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:252
msgid "The database has been fully set up!"
msgstr "La base de datos ha sido completamente configurada!"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:256
msgid "Failed to fully setup the database. An error occured:"
msgstr "Error al configurar completamente la base de datos. Ocurrió un error:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:49
msgctxt "app.config"
msgid "General"
msgstr "General"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:50
msgctxt "app.config"
msgid "Logging"
msgstr "Logueando"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:55
msgid "An exception's stacktrace is shown to every user by default."
msgstr ""
"El seguimiento de la pila de una excepción se muestra a cada usuario de "
"forma predeterminada."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:56
msgid "An exception's stacktrace is hidden from every user by default."
msgstr ""
"El seguimiento de pila de una excepción está oculto para todos los usuarios "
"de forma predeterminada."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:58
msgid "Preferences will be stored using a database."
msgstr "Las preferencias se almacenarán utilizando una base de datos."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:63
msgid "Logging will be disabled."
msgstr "El logueo va a estar deshabilitado"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:90
msgctxt "app.config.logging"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:94
msgctxt "app.config.logging"
msgid "Level"
msgstr "Nivel"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:118
#, php-format
msgid "General configuration has been successfully written to: %s"
msgstr "La configuración general se ha escrito correctamente en: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:124
#, php-format
msgid "General configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"La configuración de autenticación no se pudo escribir en:  %s. Ocurrió un "
"error:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:55
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:57
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Resource"
msgstr "Recurso"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:61
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:186
#, php-format
msgid "Resource configuration has been successfully written to: %s"
msgstr "La configuración del recurso ha sido escrita exitosamente a: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:192
#, php-format
msgid "Resource configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"La configuración de autenticación no se pudo escribir en:  %s. Ocurrió un "
"error:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:134
msgctxt "setup.page.title"
msgid "User Groups"
msgstr "Grupo de usuarios"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:145
msgid "Group Object Class"
msgstr "Grupo de clase de objetos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:153
msgid "Group Name Attribute"
msgstr "Atributo de nombre de grupos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:157
msgid "Group Member Attribute"
msgstr "Atributo de miembros de grupos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:172
#, php-format
msgid "User Group Backend configuration has been successfully written to: %s"
msgstr ""
"La configuración de Backend del grupo de usuarios se ha escrito "
"correctamente en: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:177
#, php-format
msgid ""
"User Group Backend configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"La configuración de Backend del grupo de usuarios no se pudo escribir en: "
"%s. Ocurrió un error:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:185
#, php-format
msgid "User Group \"%s\" has been successfully created."
msgstr "Recurso \"%s\" fue creado exitosamente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:190
#, php-format
msgid "Unable to create user group \"%s\". An error occured:"
msgstr "No se puede crear el grupo de usuarios \"%s\". Ocurrió un error:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:198
#, php-format
msgid ""
"Account \"%s\" has been successfully added as member to user group \"%s\"."
msgstr ""
"La cuenta \"%s\" se ha agregado correctamente como miembro al grupo de "
"usuarios \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:204
#, php-format
msgid ""
"Unable to add account \"%s\" as member to user group \"%s\". An error "
"occured:"
msgstr ""
"No se puede agregar la cuenta \"%s\" como miembro al grupo de usuarios \"%s"
"\". Ocurrió un error:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/EnableModuleStep.php:59
#, php-format
msgid "Module \"%s\" has been successfully enabled."
msgstr "El módulo \"%s\" fue habilitado exitosamente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/EnableModuleStep.php:60
#, php-format
msgid "Module \"%s\" could not be enabled. An error occured:"
msgstr "El módulo \"%s\" no pudo ser habilitado. Ocurrió un error:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Web/Form/Validator/TokenValidator.php:32
#, php-format
msgid "Cannot validate token: %s (%s)"
msgstr "No se puede validar el token: %s (%s)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Web/Form/Validator/TokenValidator.php:37
#, php-format
msgid "Cannot validate token, file \"%s\" is empty. Please define a token."
msgstr ""
"No se puede validar el token, el archivo \"%s\" está vacío. Por favor, "
"defina un token."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Web/Form/Validator/TokenValidator.php:40
msgid "Invalid token supplied."
msgstr "El token provisto no es válido"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:172
msgid ""
"Now please configure the database resource where to store users and user "
"groups."
msgstr ""
"Ahora, configure el recurso de base de datos donde almacenar usuarios y "
"grupos de usuarios."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:176
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:209
msgid ""
"Note that the database itself does not need to exist at this time as it is "
"going to be created once the wizard is about to be finished."
msgstr ""
"Tenga en cuenta que la base de datos en sí no necesita existir en este "
"momento, ya que se creará una vez que el asistente esté a punto de finalizar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:205
msgid ""
"Now please configure the database resource where to store user preferences."
msgstr ""
"Ahora, configure el recurso de la base de datos donde almacenar las "
"preferencias del usuario."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:216
msgid ""
"The given resource name must be unique and is already in use by the LDAP "
"resource"
msgstr ""
"El nombre del recurso dado debe ser único y ya está en uso por el recurso "
"LDAP"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:355
msgctxt "setup.summary.btn.finish"
msgid "Setup Icinga Web 2"
msgstr "Configuración de Icinga web 2"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:583
msgid ""
"Icinga Web 2 is developed for and tested on Linux. While we cannot guarantee "
"they will, other platforms may also perform as well."
msgstr ""
"Icinga Web 2 está desarrollado y probado en Linux. Si bien no podemos "
"garantizar que lo hagan, otras plataformas también pueden funcionar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:610
msgid ""
"The PHP module for OpenSSL is required to generate cryptographically safe "
"password salts."
msgstr ""
"El módulo PHP para OpenSSL es necesario para generar sales de contraseña "
"criptográficamente seguras."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:626
msgid ""
"The JSON module for PHP is required for various export functionalities as "
"well as APIs."
msgstr ""
"El módulo JSON para PHP es necesario para varias funcionalidades de "
"exportación, así como para las API."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:659
msgid ""
"If you'd like to authenticate users using LDAP the corresponding PHP module "
"is required."
msgstr ""
"Si desea autenticar a los usuarios utilizando LDAP, se requiere el módulo "
"PHP correspondiente."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:677
msgid ""
"In case you want views being exported to PDF, you'll need the GD extension "
"for PHP."
msgstr ""
"En caso de que desee exportar vistas a PDF, necesitará la extensión GD para "
"PHP."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:686
msgid ""
"In case you want graphs being exported to PDF as well, you'll need the "
"ImageMagick extension for PHP."
msgstr ""
"En caso de que también desee que los gráficos se exporten a PDF, necesitará "
"la extensión ImageMagick para PHP."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:697
msgid ""
"To store users or preferences in a MySQL database the PDO-MySQL module for "
"PHP is required."
msgstr ""
"Para almacenar usuarios o preferencias en una base de datos MySQL, se "
"requiere el módulo PDO-MySQL para PHP."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:706
msgid ""
"To store users or preferences in a PostgreSQL database the PDO-PostgreSQL "
"module for PHP is required."
msgstr ""
"Para almacenar usuarios o preferencias en una base de datos PostgreSQL, se "
"requiere el módulo PDO-PostgreSQL para PHP."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:739
msgid ""
"The Icinga Web 2 configuration directory defaults to \"/etc/icingaweb2\", if "
"not explicitly set in the environment variable \"ICINGAWEB_CONFIGDIR\"."
msgstr ""
"El directorio de configuración de Icinga Web 2 se establece de forma "
"predeterminada en \"/ etc / icingaweb2 \", si no se establece explícitamente "
"en la variable de entorno \"ICINGAWEB_CONFIGDIR \"."
