# Icinga - German translation (de_DE)
# Copyright (C) 2020 Icinga GmbH
# This file is distributed under the same license as the Icinga L10n package.
#
# Contributors:
# Gunnar Beutner <gunnar.beutner@netways.de>, 2014.
# Thomas Gelf <thomas.gelf@icinga.com>, 2014.
# Cornelius Wachinger <cornelius@dercorn.com>, 2015.
# Eric Lippmann <eric.lippmann@icinga.com>, 2015.
# Pieter Lexis <pieter.lexis@powerdns.com>, 2015.
# Alexander A. Klimov <alexander.klimov@icinga.com>, 2016.
# Ken Jungclaus <lum33n@web.de>, 2016.
# Marius Hein <marius.hein@netways.de>, 2016.
# Noah Hilverling <noah.hilverling@icinga.com>, 2016.
# hailthemelody@rm-laptop04 <hailthemelody@rm-laptop04>, 2016.
# Markus Frosch <markus.frosch@icinga.com>, 2017.
# Michael Friedrich <michael.friedrich@icinga.com>, 2017.
# Christoph Niemann <kordolan@googlemail.com>, 2018.
# Marian Rainer-Harbach <marian@rainer-harbach.at>, 2018.
# Bernd Arnold <wopfel@gmail.com>, 2019.
# Philipp Dorschner <pdorschner@netways.de>, 2019.
# @hashfunktion <mail@jessereppin.de>, 2021.
# Johannes Meyer <johannes.meyer@icinga.com>, 2022.
# Sukhwinder Dhillon <sukhwinder33445@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: v1.1.0-191-g2890ee7c\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-15 09:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-15 14:29:+0200\n"
"Last-Translator: Johannes Meyer <johannes.meyer@icinga.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.icinga.com/projects/icinga/"
"icingaweb2-module-cube/de/>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/application/forms/DimensionsForm.php:35
msgid "+ Add a dimension"
msgstr "+ Dimension hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/application/forms/DimensionsForm.php:70
msgid "Slice/Filter"
msgstr "Schneiden/Filtern"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/application/forms/DimensionsForm.php:112
#, php-format
msgid "Remove dimension \"%s\""
msgstr "Dimension entfernen „%s“"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/application/forms/DimensionsForm.php:123
#, php-format
msgid "Move dimension \"%s\" up"
msgstr "Dimension „%s“ nach oben verschieben"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/application/forms/DimensionsForm.php:135
#, php-format
msgid "Move dimension \"%s\" down"
msgstr "Dimension „%s“ nach unten verschieben"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/application/forms/DimensionsForm.php:167
msgid "New dimension has been added"
msgstr "Neue Dimension wurde hinzugefügt"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/configuration.php:4
msgid "Cube"
msgstr "Würfel"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/configuration.php:4
#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/configuration.php:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:287
#: sources.d/icingaweb2-module-audit/configuration.php:16
msgid "Reporting"
msgstr "Reporting"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/Hook/IcingaDbActionsHook.php:117
#: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/Web/ActionLinks.php:53
msgid "No action links have been provided for this cube"
msgstr "Keine Aktion für diesen Würfel bereitgestellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/ProvidedHook/Cube/IcingaDbActions.php:27
#: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/ProvidedHook/Cube/MonitoringActions.php:32
msgid "Show hosts status"
msgstr "Zeige Host-Zustände an"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/ProvidedHook/Cube/IcingaDbActions.php:28
#: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/ProvidedHook/Cube/IcingaDbActions.php:35
msgid "This shows all matching hosts and their current state in Icinga DB Web"
msgstr ""
"Das zeigt alle passenden Hosts und deren aktuellen Zustand in Icinga DB Web "
"an"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/ProvidedHook/Cube/IcingaDbActions.php:34
#: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/ProvidedHook/Cube/MonitoringActions.php:46
msgid "Show services status"
msgstr "Zeige Service-Zustände an"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/ProvidedHook/Cube/MonitoringActions.php:33
msgid ""
"This shows all matching hosts and their current state in the monitoring "
"module"
msgstr ""
"Das zeigt alle passenden Hosts und deren aktuellen Zustand im Monitoring-"
"Modul an"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/ProvidedHook/Cube/MonitoringActions.php:47
msgid ""
"This shows all matching services and their current state in the monitoring "
"module"
msgstr ""
"Das zeigt alle passenden Services und deren aktuellen Zustand im Monitoring-"
"Modul an"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/Web/Controller.php:37
msgid "Cube details"
msgstr "Würfel Details"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/Web/Controller.php:95
#, php-format
msgid "Cube: %s"
msgstr "Würfel: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/Web/IdoController.php:14
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:100
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:89
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:89
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:697
#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:153
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/HostsDashlet.php:11
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDictionary.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:56
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:38
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:19
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:60
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:43
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:58
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:62
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:71
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:51
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:98
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:9
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:118
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:197
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:203
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:268
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/HostsController.php:37
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:54
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:12
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:15
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupController.php:73
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:36
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:136
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:151
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:323
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:443
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/HostSummaryDonut.php:68
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/HostsController.php:19
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/HostsController.php:29
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/MonitoringController.php:34
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/OverviewController.php:24
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/configuration.php:17
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Controller/ObjectsController.php:150
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostSummaryTable.php:103
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/SwitchesTable.php:28
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:112
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/Web/IdoController.php:18
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:274
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:295
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:101
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:90
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:90
#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:157
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDictionary.php:60
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:40
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:23
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:44
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:75
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:35
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:123
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:69
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:77
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:97
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:44
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:10
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:119
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:203
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:271
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:249
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:287
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:112
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ServicesController.php:35
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:16
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:241
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupController.php:79
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:39
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:146
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:156
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:329
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:450
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/HostDetail.php:34
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ServiceSummaryDonut.php:70
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:36
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/AddToBasketForm.php:61
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/BasketTable.php:31
msgid "Basket"
msgstr "Basket"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:40
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:143
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/BasketTable.php:32
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/VmsController.php:42
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/VmsController.php:71
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsSnapshotsTable.php:44
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmSnapshotTable.php:42
msgid "Snapshots"
msgstr "Snapshots"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:54
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:165
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:95
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:624
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:648
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:21
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/VcenterController.php:62
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:47
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:64
msgid "This basket is empty"
msgstr "Dieser Basket ist leer"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:78
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketsController.php:17
msgid "Baskets"
msgstr "Baskets"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:84
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:370
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostsController.php:70
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:67
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobController.php:89
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServicesController.php:36
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:560
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:404
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:129
msgid "Add to Basket"
msgstr "Zu Basket hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:85
msgid "Add chosen objects to a Configuration Basket"
msgstr "Gewählte Objekte zu einem Konfigurationsbasket hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:98
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:116
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:357
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:138
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:546
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:366
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:152
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:212
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:519
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/DirectorBaseActionBar.php:35
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ActionController.php:182
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:265
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:625
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Controller/ObjectsController.php:23
msgid "back"
msgstr "Zurück"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:104
msgid "Create Basket"
msgstr "Basket erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:105
msgid "Create a new Configuration Basket"
msgstr "Erstelle einen neuen Konfigurationsbasket"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:122
msgid "Upload a Basket"
msgstr "Basket hochladen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:123
msgid "Upload a Configuration Basket"
msgstr "Konfigurationsbasket hochladen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:142
msgid "Basket Snapshots"
msgstr "Basket-Snapshots"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:146
#, php-format
msgid "%s: Snapshots"
msgstr "%s: Snapshots"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:195
#, php-format
msgid "%s: %s (Snapshot)"
msgstr "%s: %s (Snapshot)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:202
msgid "Show Basket"
msgstr "Basket anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:208
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/RestoreBasketForm.php:58
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:214
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SchemaController.php:80
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:249
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:262
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:497
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:230
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Table/IssueDetails.php:70
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:52
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:71
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:132
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:231
msgid "Content Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Inhalt)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:249
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:373
msgid "Snapshot"
msgstr "Snapshot"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:282
msgid "new"
msgstr "neu"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:304
msgid "modified"
msgstr "geändert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:308
msgid "unchanged"
msgstr "unverändert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:343
msgid "Single Object Diff"
msgstr "Einfacher Objekt-Diff"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:345
#, php-format
msgid "Comparing %s \"%s\" from Snapshot \"%s\" to current config"
msgstr ""
"Vergleiche %s \"%s\" aus dem Snapshot \"%s\" mit der aktuellen Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketsController.php:20
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/application/controllers/IssuesController.php:109
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:76
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:89
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:517
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:55
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:38
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/ConfigurationController.php:167
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/ConfigurationController.php:185
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:158
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:38
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:164
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketsController.php:26
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketUploadForm.php:43
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:520
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:68
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketsController.php:32
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/BasketDashlet.php:11
msgid "Configuration Baskets"
msgstr "Konfigurationsbaskets"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketsController.php:34
msgid ""
"A Configuration Basket references specific Configuration Objects or all "
"objects of a specific type. It has been designed to share Templates, Import/"
"Sync strategies and other base Configuration Objects. It is not a tool to "
"operate with single Hosts or Services."
msgstr ""
"Ein Konfiguratinsbasket referenziert bestimmte Konfigurationsobjekte oder "
"alle Objekte eines bestimmten Typs. Er wurde entworfen um Vorlagen, Import/"
"Synchronisationsstrategien und andere grundlegende Konfigurationsobjekte zu "
"teilen. Dies ist kein Werkzeug welches sich um einzelne Hosts oder Services "
"kümmert."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketsController.php:41
msgid ""
"You can create Basket snapshots at any time, this will persist a serialized "
"representation of all involved objects at that moment in time. Snapshots can "
"be exported, imported, shared and restored - to the very same or another "
"Director instance."
msgstr ""
"Basket-Snapshots können jederzeit erstellt werden, damit wird eine "
"serialisierte Darstellung aller involvierten Objekte zum gegebenen Zeitpunkt "
"persistiert. Snapshots können exportiert, importiert, geteilt und "
"wiederhergestellt werden - zur selben oder einer anderen Director-Instanz."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BranchController.php:37
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:27
msgid "Activity"
msgstr "Aktivität"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BranchController.php:48
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:501
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:47
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:33
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:407
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:450
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:248
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:39
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:49
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:50
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:61
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:301
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:367
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:466
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BranchController.php:49
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:502
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BranchController.php:50
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ConfigFileDiffTable.php:81
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:509
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:520
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/CommandController.php:76
#, php-format
msgid "This Command is currently being used by %s"
msgstr "Dieses Kommando wird gegenwärtig von %s benutzt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/CommandController.php:82
msgid "This Command is currently not in use"
msgstr "Dieses Kommando wird gegenwärtig nicht benutzt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/CommandController.php:92
#, php-format
msgid "Command arguments: %s"
msgstr "Kommandoargumente: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:57
#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:178
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/InfraTabs.php:36
msgid "Deployments"
msgstr "Deployments"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:72
msgid "Render config"
msgstr "Konfiguration erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:160
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ActivityLogDashlet.php:11
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/InfraTabs.php:29
msgid "Activity Log"
msgstr "Aktivitätslog"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:173
msgid "All changes"
msgstr "Alle Änderungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:181
msgid "My changes"
msgstr "Meine Änderungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:240
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:97
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardSettings.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:241
msgid "Global Director Settings"
msgstr "Globale Director-Einstellungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:270
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:507
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:54
msgid "Deployment"
msgstr "Deployment"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:277
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:515
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobController.php:112
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:85
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:60
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:105
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:118
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:281
msgid "Generated config"
msgstr "Erzeugte Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:310
msgid "Rendered file"
msgstr "Erzeugte Datei"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:323
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:425
#, php-format
msgid "Config file \"%s\""
msgstr "Konfigurationsdatei \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:364
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:365
msgid "Config diff"
msgstr "Konfigurationsunterschied"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:383
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:394
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:252
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:193
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/views/helpers/FormDataFilter.php:465
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeSqlQuery.php:37
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:118
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:124
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/QuickBaseForm.php:119
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form.php:145
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/QuickBaseForm.php:113
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/DiskUsageRuleDefinition.php:169
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:85
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/Element/VCenterSelection.php:27
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/LogLevelForm.php:56
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:280
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/PerfdataConsumerForm.php:76
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:127
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterShipMetricsForm.php:95
msgid "- please choose -"
msgstr "- bitte wählen -"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:426
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:368
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:485
msgid "Diff"
msgstr "Vergleich"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:470
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployConfigForm.php:76
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployConfigForm.php:95
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeploymentLinkForm.php:152
msgid "Config has been submitted, validation is going on"
msgstr "Konfiguration wurde übergeben, Überprüfung ist im Gange"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:490
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployConfigForm.php:100
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeploymentLinkForm.php:165
msgid "Config deployment failed"
msgstr "Ausrollen der Konfiguration fehlgeschlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/CustomvarController.php:13
msgid "Custom Variable"
msgstr "Benutzerdefinierte Variable"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/CustomvarController.php:14
#, php-format
msgid "Custom Variable variants: %s"
msgstr "Varianten der benutzerdefinierten Variable: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DaemonController.php:20
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DaemonController.php:22
msgid "Director Background Daemon"
msgstr "Director Hintergrunddienst"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DaemonController.php:39
#, php-format
msgid ""
"The Icinga Director Background Daemon is not running. Please check our %s in "
"case you need step by step instructions showing you how to fix this."
msgstr ""
"Der Icinga Director Hintergrunddienst läuft nicht. Um eine Schritt-für-"
"Schritt-Anleitung hierzu anzuzeigen bitte unsere %s zu Rate ziehen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DaemonController.php:43
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/InfrastructureDashboard.php:32
msgid "documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DaemonController.php:46
msgid "Icinga Director Background Daemon"
msgstr "Icinga Director Hintergrunddienst"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DashboardController.php:45
msgid "Icinga Director - Main Dashboard"
msgstr "Icinga Director - Übersichtsdashboard"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DashboardController.php:73
msgid "No dashboard available, you might have not enough permissions"
msgstr ""
"Kein Dashboard verfügbar, eventuell wurden nicht genügend Zugriffsrechte "
"gewährt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:32
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/DataTabs.php:27
msgid "Data lists"
msgstr "Datenlisten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:34
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:77
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:95
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:171
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/AddToBasketForm.php:73
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/ChoicesActionBar.php:16
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/ObjectsActionBar.php:16
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:19
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ActionController.php:166
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:315
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:356
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:504
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:47
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:126
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:114
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/ConfigurationController.php:86
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/ConfigurationController.php:142
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/PerfdataController.php:50
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:59
#, php-format
msgid "Data List: %s"
msgstr "Datenliste: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:64
msgid "Add a new Data List"
msgstr "Datenliste hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:65
msgid "Data List"
msgstr "Datenliste"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:75
msgid "Data Fields"
msgstr "Datenfelder"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:93
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DatafieldCategoryDashlet.php:11
msgid "Data Field Categories"
msgstr "Datenfeldkategorien"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:110
msgid "Custom Vars - Overview"
msgstr "Benutzerdefinierte Variablen - Übersicht"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:125
msgid "List Entries"
msgstr "Listeneinträge"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:328
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:70
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:39
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:397
msgid "Edit list"
msgstr "Liste bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:401
msgid "List entries"
msgstr "Listeneinträge"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DatafieldController.php:28
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DatafieldcategoryController.php:34
#, php-format
msgid "Modify %s"
msgstr "Ändere %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DatafieldController.php:31
msgid "Edit a Field"
msgstr "Ein Feld bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DatafieldController.php:33
msgid "Add a new Data Field"
msgstr "Einen neues Datenfeld hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DatafieldController.php:34
msgid "New Field"
msgstr "Neues Feld"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DatafieldcategoryController.php:37
msgid "Edit a Category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DatafieldcategoryController.php:39
msgid "Add a new Data Field Category"
msgstr "Eine neue Datenfeldkategorie hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DatafieldcategoryController.php:40
msgid "New Category"
msgstr "Neue Kategorie"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DeploymentController.php:22
msgid "Deployment details"
msgstr "Deployment-Details"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HealthController.php:17
msgid "Director Health"
msgstr "Director-Health"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HealthController.php:23
msgid "Hint: Check Plugin"
msgstr "Hinweis: Check-Plugin"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HealthController.php:25
msgid ""
"Did you know that you can run this entire Health Check (or just some "
"sections) as an Icinga Check on a regular base?"
msgstr ""
"Wussten Sie, dass sich dieser Health-Check (oder auch nur Abschnitte daraus) "
"als regelmäßiger Icinga-Check ausführen lässt?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:107
#, php-format
msgid "Add Service to %s"
msgstr "Service zu %s hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:121
#, php-format
msgid "Add Service Set to %s"
msgstr "Service-Set zu %s hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:141
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServicesetController.php:68
msgid "Add service"
msgstr "Service hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:146
msgid "Add service set"
msgstr "Service-Set hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:169
#, php-format
msgid "No such service: %s"
msgstr "Kein solcher Service: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:208
#, php-format
msgid "Services: %s"
msgstr "Services: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:213
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:292
msgid "Individual Service objects"
msgstr "Individuelle Service-Objekte"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:249
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:324
#, php-format
msgid "%s (Applied Service set)"
msgstr "%s (zugewiesenes Service-Set)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:260
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:339
msgid "Applied services"
msgstr "Zugewiesene Services"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:283
msgid "Configuration (read-only)"
msgstr "Konfiguration (nur lesen)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:284
#, php-format
msgid "Services on %s"
msgstr "Services auf %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:377
#, php-format
msgid "%s (Service set)"
msgstr "%s (Service-Set)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:409
#, php-format
msgid "Applied service: %s"
msgstr "Zugewiesener Service: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:452
#, php-format
msgid "Inherited service: %s"
msgstr "Geerbter Service: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:525
#, php-format
msgid "%s on %s (from set: %s)"
msgstr "%s auf %s (aus dem Set \"%s\")"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:579
msgid "Show"
msgstr "Zeigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:603
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/Monitoring/HostActions.php:36
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/Monitoring/ServiceActions.php:43
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:132
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/application/controllers/ConfigurationController.php:136
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:170
msgid "Inspect"
msgstr "Inspizieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostsController.php:40
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostsController.php:79
msgid "Add Service"
msgstr "Service hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostsController.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostsController.php:110
msgid "Add Service Set"
msgstr "Service-Set hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostsController.php:96
#, php-format
msgid "Add service to %d hosts"
msgstr "Füge einen Service zu %d Hosts hinzu"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostsController.php:127
#, php-format
msgid "Add Service Set to %d hosts"
msgstr "Füge Service-Set zu %d Hosts hinzu"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportrunController.php:14
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportrunController.php:15
msgid "Import run"
msgstr "Importlauf"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:92
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:135
#, php-format
msgid "Import source: %s"
msgstr "Importquelle: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:108
msgid "Add import source"
msgstr "Importquelle hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:126
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:448
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/Monitoring/HostActions.php:55
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/Monitoring/ServiceActions.php:56
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/Monitoring/ServiceActions.php:62
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/AutomationObjectActionBar.php:38
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:121
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:37
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/ConfigurationController.php:178
msgid "Modify"
msgstr "Ändere"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:148
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:443
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/AutomationObjectActionBar.php:44
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:368
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/CloneImportSourceForm.php:35
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/CloneSyncRuleForm.php:35
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:170
#, php-format
msgid "Import source preview: %s"
msgstr "Vorschau der Importquelle: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:176
msgid "Download JSON"
msgstr "JSON herunterladen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:251
#, php-format
msgid "Property modifiers: %s"
msgstr "Eigenschaftsmodifikatoren: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:253
msgid "Add property modifier"
msgstr "Eigenschaftsmodifikator hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:266
#, php-format
msgid "Import run history: %s"
msgstr "Importlaufhistorie: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:280
#, php-format
msgid "%s: add Property Modifier"
msgstr "%s: Eigenschaftsmodifikator hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:310
#, php-format
msgid "%s: Property Modifier"
msgstr "%s: Eigenschaftsmodifikatoren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourcesController.php:32
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:80
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportTabs.php:20
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportsourceTabs.php:37
msgid "Import source"
msgstr "Importquelle"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourcesController.php:35
msgid "Add a new Import Source"
msgstr "Importquelle hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/IndexController.php:35
#, php-format
msgid ""
"Your DB schema (migration #%d) is newer than your code base. Downgrading "
"Icinga Director is not supported and might lead to unexpected problems."
msgstr ""
"Das Datenbankschema (Migration #%d) ist neuer als der installierte "
"Quellcode. Ein Downgrade des Icinga Directors wird nicht unterstützt und "
"kann zu unerwarteten Problemen führen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/IndexController.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/IndexController.php:52
#, php-format
msgid "Icinga Director Setup: %s"
msgstr "Icinga Director Setup: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/IndexController.php:46
msgid "Create Schema"
msgstr "Schema erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/IndexController.php:53
msgid "Choose DB Resource"
msgstr "Datenbankressource wählen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:38
#, php-format
msgid "Icinga 2 - Objects: %s"
msgstr "Icinga-2-Objekte: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:42
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:143
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Table/IssueDetails.php:65
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:55
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:80
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/DatastoreController.php:48
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/ObjectsTable.php:51
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterServersTable.php:96
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmDatastoresTable.php:52
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:29
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Summaries.php:195
msgid "Status"
msgstr "Zustand"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:63
msgid "Inspect - object list"
msgstr "Inspizieren - Objektliste"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:65
#, php-format
msgid "Object type \"%s\""
msgstr "Objekttyp \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:71
msgid "This is an abstract object type."
msgstr "Das ist ein abstrakter Objekttyp."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:76
#, php-format
msgid "%d objects found"
msgstr "%d Objekte gefunden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:82
msgid "Type attributes"
msgstr "Typ-Attribute"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:89
msgid "Prototypes (methods)"
msgstr "Prototypen (Methoden)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:102
msgid "Object Inspection"
msgstr "Objekt-Inspektion"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:144
msgid "Icinga 2 API - Status"
msgstr "Icinga 2 API - Status"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:168
msgid "Inspect Packages"
msgstr "Pakete Inspizieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:170
msgid "Inspect File Content"
msgstr "Dateiinhalt inspizieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobController.php:26
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobController.php:57
#, php-format
msgid "Job: %s"
msgstr "Auftrag: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobController.php:34
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/JobsController.php:35
msgid "New Job"
msgstr "Neuer Auftrag"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobController.php:35
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobsController.php:15
msgid "Add a new Job"
msgstr "Job hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobController.php:108
msgid "Job"
msgstr "Auftrag"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobsController.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/JobDashlet.php:14
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportTabs.php:26
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/configuration.php:30
msgid "Jobs"
msgstr "Aufträge"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/KickstartController.php:15
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/KickstartController.php:17
msgid "Kickstart"
msgstr "Kickstart"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/KickstartController.php:16
msgid "Director Kickstart Wizard"
msgstr "Director Kickstart-Assistent"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/PhperrorController.php:15
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/PhperrorController.php:34
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ErrorController.php:153
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/PhperrorController.php:15
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/PhperrorController.php:33
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/PhperrorController.php:19
#, php-format
msgid ""
"PHP version 5.4.x is required for Director >= 1.4.0, you're running %s. "
"Please either upgrade PHP or downgrade Icinga Director"
msgstr ""
"PHP Version 5.4.x ist für den Director >= 1.4.0 erforderlich, hier läuft %s. "
"Bitte entweder PHP upgraden oder den Icinga Director downgraden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/PhperrorController.php:22
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/PhperrorController.php:37
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/PhperrorController.php:21
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/PhperrorController.php:36
msgid "Unsatisfied dependencies"
msgstr "Unerfüllte Abhängigkeiten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/PhperrorController.php:40
msgid ""
"Icinga Director depends on the following modules, please install/upgrade as "
"required"
msgstr ""
"Der Icinga Director benötigt folgende Module, bitte wie angegeben "
"installieren und/oder aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ScheduledDowntimeController.php:24
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/TimeperiodController.php:17
msgid "Time period ranges"
msgstr "Zeiträume"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SchemaController.php:16
msgid "MySQL schema"
msgstr "MySQL Schema"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SchemaController.php:17
msgid "PostgreSQL schema"
msgstr "PostgreSQL Schema"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SelfServiceController.php:107
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SettingsController.php:43
msgid "Self Service"
msgstr "Selbstbedienung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SelfServiceController.php:108
msgid "Self Service - Host Registration"
msgstr "Selbstbedienung - Host-Registrierung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SelfServiceController.php:110
msgid ""
"In case an Icinga Admin provided you with a self service API token, this is "
"where you can register new hosts"
msgstr ""
"Wenn ein Icinga-Administrator einen Selbstbedienungs-API-"
"Schlüsselbereitstellt, können hier neue Hosts registriert werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:114
#, php-format
msgid "Add a service to \"%s\""
msgstr "Füge einen Service zu \"%s\" hinzu"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:119
#, php-format
msgid "Apply \"%s\""
msgstr "Apply \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:183
#, php-format
msgid "(on %s)"
msgstr "(auf %s)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:220
#, php-format
msgid "Apply: %s"
msgstr "Apply: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmLocationInfoTable.php:73
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:124
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/MemoryUsage.php:35
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:291
msgid "ServiceSet"
msgstr "Service-Set"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServicesetController.php:51
#, php-format
msgid "Add a service set to \"%s\""
msgstr "Füge ein Service-Set zu \"%s\" hinzu"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServicesetController.php:64
#, php-format
msgid "Services in this set: %s"
msgstr "Services in diesem Set: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServicesetController.php:83
#, php-format
msgid "Hosts using this set: %s"
msgstr "Hosts welche dieses Set benutzen: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SettingsController.php:38
msgid ""
"The Icinga Director Self Service API allows your Hosts to register "
"themselves. This allows them to get their Icinga Agent configured, installed "
"and upgraded in an automated way."
msgstr ""
"Die Icinga Director Selbstbedienungs-API erlaubt es Hosts sich selbst zu "
"registrieren. Auf diese Weise wird deren Icinga-Agent konfiguriert, "
"installiert und automatisch aktualisiert."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SettingsController.php:44
msgid "Self Service API - Global Settings"
msgstr "Selbstbedienungs-API - Globale Einstellungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SuggestController.php:252
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SuggestController.php:261
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Objects/IcingaHost.php:163
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Objects/IcingaService.php:768
msgid "Host properties"
msgstr "Hosteigenschaften"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SuggestController.php:253
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SuggestController.php:263
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Objects/IcingaHost.php:164
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Objects/IcingaService.php:756
msgid "Custom variables"
msgstr "Benutzerdefinierte Variablen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SuggestController.php:260
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Objects/IcingaService.php:755
msgid "Service properties"
msgstr "Service-Eigenschaften"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SuggestController.php:262
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Objects/IcingaService.php:769
msgid "Host Custom variables"
msgstr "Benutzerdefinierte Host-Variablen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:43
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:411
#, php-format
msgid "Sync rule: %s"
msgstr "Synchronisationsregel: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:62
msgid "This Sync Rule has never been run before."
msgstr "Diese Synchronisationsregel wurde noch nie ausgeführt."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:68
msgid ""
"It's currently unknown whether we are in sync with this rule. You should "
"either check for changes or trigger a new Sync Run."
msgstr ""
"Aktuell ist unbekannt, ob die Konfiguration mit dieser Regel synchron ist. "
"Es sollte auf Änderungen geprüft oder ein neuer Importlauf angestoßen werden."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:74
#, php-format
msgid "This Sync Rule was last found to by in Sync at %s."
msgstr "Diese Synchronisationsregel war zuletzt synchron um %s."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:85
msgid ""
"There are pending changes for this Sync Rule. You should trigger a new Sync "
"Run."
msgstr ""
"Es gibt ausstehende Änderungen für diese Synchronisationsregel. Ein neuer "
"Synchronisationslauf sollte angestoßen werden."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:92
#, php-format
msgid "This Sync Rule failed when last checked at %s: %s"
msgstr ""
"Diese Synchronisationsregel schlug bei der letzten Prüfung um %s fehl: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:104
msgid "Last sync run details"
msgstr "Details des letzten Imports"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:108
#, php-format
msgid "It has been renamed since then, its former name was %s"
msgstr "Es wurde seither umbenannt. Sein bisheriger Name war %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:121
#, php-format
msgid "You must define some %s before you can run this Sync Rule"
msgstr ""
"Bevor dieses Synchronisationsregel ausgeführt werden kann, müssen %s "
"definiert werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:123
msgid "Sync Properties"
msgstr "Synchronisationseigenschaften"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:159
msgid "This Sync Rule is in sync and would currently not apply any changes"
msgstr ""
"Diese Sync-Regel ist synchron und würde aktuell keine Änderungen verursachen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:236
#, php-format
msgid "%d object(s) will be deleted"
msgstr "%d Objekt(e) werden gelöscht"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:245
#, php-format
msgid "%d object(s) will be modified"
msgstr "%d Objekt(e) werden verändert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:255
#, php-format
msgid "%d object(s) will be created"
msgstr "%d Objekt(e) werden erstellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:357
#, php-format
msgid "...and %d more"
msgstr "...und %d weitere"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:420
msgid "Add sync rule"
msgstr "Synchronisationsregel hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:439
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncrulesController.php:25
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportTabs.php:23
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:29
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:50
msgid "Sync rule"
msgstr "Synchronisationsregel"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:472
msgid "Add sync property rule"
msgstr "Regel für Synchronisationseigenschaft hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:477
msgid "Sync properties"
msgstr "Synchronisationseigenschaften"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:505
#, php-format
msgid "Sync \"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": \"%s\" synchronisieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:511
#, php-format
msgid "Add sync property: %s"
msgstr "Synchronisationseigenschaft hinzufügen: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:540
msgid "Sync history"
msgstr "Synchronisationshistorie"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncrulesController.php:28
msgid "Add a new Sync Rule"
msgstr "Synchronisationsregel hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/TemplatechoiceController.php:20
msgid "Host template choice"
msgstr "Auswahlmöglichkeit für Hostvorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/TemplatechoiceController.php:25
msgid "Service template choice"
msgstr "Auswahlmöglichkeite für Service-Vorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/TemplatechoicesController.php:19
msgid "Host template choices"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten für Hostvorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/TemplatechoicesController.php:24
msgid "Service template choices"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten für Service-Vorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/TemplatechoicesController.php:29
msgid "Notification template choices"
msgstr "Auswahlmöglichkeiten für Benachrichtigungsvorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/AddToBasketForm.php:69
#, php-format
msgid "Add %s objects"
msgstr "%s Objekte hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/AddToBasketForm.php:105
msgid "No object has been chosen"
msgstr "Keine Objekt wurde ausgewählt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/AddToBasketForm.php:112
#, php-format
msgid "Configuration objects have been added to the chosen basket \"%s\""
msgstr "Konfigurationsobjekte wurden zum gewählten Basket \"%s\" hinzugefügt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/AddToBasketForm.php:117
#, php-format
msgid ""
"Please check your Basket configuration, %s does not support single \"%s\" "
"configuration objects"
msgstr ""
"Bitte Basketkonfiguration überprüfen, %s unterstützt keine einzelnen "
"Konfigurationsobjekte vom Typ \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ApplyMigrationsForm.php:20
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ApplyMigrationsForm.php:28
msgid "Apply a pending schema migration"
msgstr "Ein ausstehende Schema-Migration durchführen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ApplyMigrationsForm.php:25
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ApplyMigrationsForm.php:31
#, php-format
msgid "Apply %d pending schema migrations"
msgstr "%d Schema-Migrations-Scripte anwenden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ApplyMigrationsForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ApplyMigrationsForm.php:37
msgid "Create schema"
msgstr "Datenbankschema erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ApplyMigrationsForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ApplyMigrationsForm.php:48
msgid "Pending database schema migrations have successfully been applied"
msgstr ""
"Ausstehende Datenbankschemamigrationsskripte wurden erfolgreich angewandt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketCreateSnapshotForm.php:23
msgid "Create Snapshot"
msgstr "Snapshot erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:17
msgid "Command Definitions"
msgstr "Kommandodefinitionen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:18
msgid "External Command Definitions"
msgstr "Externe Kommandodefinitionen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:19
msgid "Command Template"
msgstr "Kommando-Vorlage"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:20
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:13
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:31
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupController.php:27
msgid "Host Group"
msgstr "Hostgruppe"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:21
msgid "Host Template Choice"
msgstr "Auswahlmöglichkeit für Hostvorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:22
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/HostTemplatesDashlet.php:11
msgid "Host Templates"
msgstr "Host-Vorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:23
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceGroupsDashlet.php:11
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:473
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:30
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:354
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:484
msgid "Service Groups"
msgstr "Servicegruppen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:24
msgid "Service Template Choice"
msgstr "Auswahlmöglichkeit für Service-Vorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:25
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceTemplatesDashlet.php:11
msgid "Service Templates"
msgstr "Service-Vorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:26
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceSetsDashlet.php:11
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:60
msgid "Service Sets"
msgstr "Service-Sets"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:27
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/UserGroupsDashlet.php:11
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:26
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:411
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:391
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:366
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsergroupsController.php:27
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:363
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:493
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:380
msgid "User Groups"
msgstr "Benutzergruppen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:28
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/UserTemplateDashlet.php:13
msgid "User Templates"
msgstr "Benutzervorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:29
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:131
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:62
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:42
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:62
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:47
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:62
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:401
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ManageUserDevicesController.php:35
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:67
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:294
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:380
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:26
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:356
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:118
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:605
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:86
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:29
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:27
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:372
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:502
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:376
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:76
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:30
msgid "Notification Templates"
msgstr "Benachrichtigungsvorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:165
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationApplyDashlet.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationsDashlet.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:46
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:61
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:273
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:52
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:58
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:64
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:70
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:76
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:82
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:88
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:127
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:50
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:74
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:138
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:142
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:139
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:144
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:2
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:129
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:131
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:271
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/NotificationsController.php:23
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:42
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:45
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:405
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:522
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:374
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:32
msgid "Time Periods"
msgstr "Zeiträume"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:33
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DependencyObjectDashlet.php:13
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:52
msgid "Dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:34
msgid "Data Lists"
msgstr "Datenlisten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:35
msgid "Import Sources"
msgstr "Importquellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:36
msgid "Sync Rules"
msgstr "Synchronisationsregeln"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:37
msgid "Job Definitions"
msgstr "Job-Definitionen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:38
msgid "Basket Definitions"
msgstr "Basket-Definitionen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:48
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketUploadForm.php:29
msgid "Basket Name"
msgstr "Basket-Name"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:55
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:64
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:56
msgid "All of them"
msgstr "All diese"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:57
msgid "Custom Selection"
msgstr "Benutzerdefinierte Auswahl"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:61
msgid ""
"What should we place into this Basket every time we create new snapshot?"
msgstr "Was sollen wir beim Erstellen eines Snapshots in diesen Basket geben?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:82
msgid ""
"Choose \"All\" to always add all of them, \"Ignore\" to not care about a "
"specific Type at all and opt for \"Custom Selection\" in case you want to "
"choose just some specific Objects."
msgstr ""
"Wählen Sie \"Alle\" um immer alle davon hinzuzufügen, \"Ignorieren\" um sich "
"nicht um einen bestimmten Typ zu kümmern und entscheiden Sie sich für "
"\"Benutzerdefinierte Auswahl\" wenn nur bestimmte Objekte manuell gewählt "
"werden sollen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:126
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketUploadForm.php:130
msgid "It's not allowed to store an empty basket"
msgstr "Das Speichern eines leeren Baskets ist nicht erlaubt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketUploadForm.php:35
msgid "Choose file"
msgstr "Datei wählen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketUploadForm.php:145
msgid "Basket has been uploaded"
msgstr "Basket wurde hochgeladen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/CustomvarForm.php:16
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:41
msgid "Variable name"
msgstr "Variablenname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/CustomvarForm.php:21
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:50
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostVarForm.php:27
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceVarForm.php:27
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/BranchedIcingaCommandArgumentTable.php:47
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaCommandArgumentTable.php:50
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:37
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:73
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployConfigForm.php:32
msgid "Re-deploy now"
msgstr "Jetzt erneut ausrollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployConfigForm.php:34
msgid "There are no pending changes. Deploy anyway"
msgstr "Es gibt keine anstehenden Änderungen. Dennoch ausrollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployConfigForm.php:37
#, php-format
msgid "Deploy %d pending changes"
msgstr "%d ausstehende Änderungen ausrollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployFormsBug7530.php:72
msgid "Unable to detect your Icinga 2 Core version"
msgstr "Die Icinga 2 Core-Version konnte nicht ermittelt werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployFormsBug7530.php:87
msgid "Config has not been deployed"
msgstr "Konfiguration wurde nicht ausgerollt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployFormsBug7530.php:94
#, php-format
msgid ""
"Warning: you're running Icinga v2.11.0 and our configuration looks like you "
"could face issue %s. We're already working on a solution. The GitHub Issue "
"and our %s contain related details."
msgstr ""
"Vorsicht: hier läuft Icinga v2.11.0 und die erstellte Konfiguration sieht "
"aus als würde sie von Issue %s betroffen sein. Wir arbeiten bereits an einer "
"Lösung. Das GitHub-Issue und unsere %s enthalten weiterführende "
"Informationen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployFormsBug7530.php:101
#, php-format
msgid "Show Issue %s on GitHub"
msgstr "Issue %s auf GitHub anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployFormsBug7530.php:109
msgid "Upgrading Icinga 2 - Confic Sync: Zones in Zones"
msgstr "Upgrading Icinga 2 - Confic Sync: Zones in Zones"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployFormsBug7530.php:111
msgid "Upgrading documentation"
msgstr "Upgrading-Dokumentation"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployFormsBug7530.php:114
msgid "I know what I'm doing, deploy anyway"
msgstr "Ich weiß was ich tue, bitte dennoch ausrollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployFormsBug7530.php:115
msgid "I know, please don't bother me again"
msgstr "Ich weiß, und möchte damit nicht mehr belästigt werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployFormsBug7530.php:116
msgid "Thanks, I'll verify this and come back later"
msgstr "Danke, ich überprüfe das und komme wieder"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeploymentLinkForm.php:63
msgid "There is a single pending change"
msgstr "Es gibt eine einzelne ausstehende Änderung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeploymentLinkForm.php:66
#, php-format
msgid "There are %d pending changes"
msgstr "Es gibt %d noch nicht ausgerollte Änderungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeploymentLinkForm.php:71
msgid ""
"There has been a single change to this object, nothing else has been modified"
msgstr ""
"An diesem Objekt wurde eine einzelne Änderung vorgenommen. Nichts Anderes "
"wurde verändert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeploymentLinkForm.php:74
#, php-format
msgid ""
"There have been %d changes to this object, nothing else has been modified"
msgstr ""
"An diesem Objekt wurden %d Änderungen vorgenommen, nichts anderes wurde "
"verändert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeploymentLinkForm.php:79
#, php-format
msgid "There are %d pending changes, %d of them applied to this object"
msgstr ""
"Es sind %d Änderungen ausständig, wovon %d auf dieses Objekt angewendet "
"werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeploymentLinkForm.php:94
msgid "Deploy"
msgstr "Ausrollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldCategoryForm.php:17
msgid ""
"Data field categories allow to structure Data Fields. Fields with a category "
"will be shown grouped by category."
msgstr ""
"Datenfeldkategorien erlauben es, Datenfelder zu strukturieren. Felder mit "
"einer Kategorie werden nach Kategorie gruppiert angezeigt."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldCategoryForm.php:23
msgid "Category name"
msgstr "Kategoriename"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldCategoryForm.php:25
msgid ""
"The unique name of the category used for grouping your custom Data Fields."
msgstr ""
"Der eindeutige Kategoriebezeichner welcher zum Gruppieren der "
"benutzerdefinierten Felder benutzt werden soll."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldCategoryForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:159
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:133
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceSetForm.php:100
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:56
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:52
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportSourceForm.php:24
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:36
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:94
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:45
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:47
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:44
msgid ""
"Leaving custom variables in place while removing the related field is "
"perfectly legal and might be a desired operation. This way you can no longer "
"modify related custom variables in the Director GUI, but the variables "
"themselves will stay there and continue to be deployed. When you re-add a "
"field for the same variable later on, everything will continue to work as "
"before"
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Eigenschaften beizubehalten während das zugehörige Feld "
"entfernt wird ist durchaus legal und kann eine gewünschte Operation sein. "
"Auf diesem Wege lassen sich zugehörige Felder dann nicht mehr in der "
"Director-Oberfläche bearbeiten, aber die jeweiligen Werte bleiben "
"konfiguriert und werden weiterhin ausgerollt. Wenn man ein Feld mit "
"demselben Namen zu einem späteren Zeitpunkt wieder hinzufügt, wird alles "
"wieder funktionieren wie zuvor"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:53
msgid "Wipe related vars"
msgstr "Zugehörige Eigenschaften leeren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:66
#, php-format
msgid "Also wipe all \"%s\" custom variables from %d objects?"
msgstr ""
"Außerdem alle \"%s\" benutzerdefinierten Variablen von %d Objekten entfernen?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:74
#, php-format
msgid ""
"There are %d objects with a related property. Should I also remove the \"%s"
"\" property from them?"
msgstr ""
"Es gibt %d Objekte mit einer entsprechenden Eigenschaft. Soll der Wert für "
"\"%s\" von all diesen entfernt werden?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:87
msgid ""
"Leaving custom variables in place while renaming the related field is "
"perfectly legal and might be a desired operation. This way you can no longer "
"modify related custom variables in the Director GUI, but the variables "
"themselves will stay there and continue to be deployed. When you re-add a "
"field for the same variable later on, everything will continue to work as "
"before"
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Eigenschaften beizubehalten während das zugehörige Feld "
"umbenannt wird ist durchaus legal und kann eine gewünschte Operation sein. "
"Auf diesem Wege lassen sich zugehörige Felder dann nicht mehr in der "
"Director-Oberfläche bearbeiten, aber die jeweiligen Werte bleiben "
"konfiguriert und werden weiterhin ausgerollt. Wenn man ein Feld mit "
"demselben Namen zu einem späteren Zeitpunkt wieder hinzufügt, wird alles "
"wieder funktionieren wie zuvor"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:96
msgid "Rename related vars"
msgstr "Zugehörige Variablen umbenennen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:109
#, php-format
msgid "Also rename all \"%s\" custom variables to \"%s\" on %d objects?"
msgstr ""
"Auch alle benutzerdefinierten \"%s\" Variablen nach \"%s\" auf %d Objekten "
"umbenennen?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:118
#, php-format
msgid ""
"There are %d objects with a related property. Should I also rename the \"%s"
"\" property to \"%s\" on them?"
msgstr ""
"Es gibt %d Objekte mit einer entsprechenden Eigenschaft. Soll auf all diesen "
"die Variable \"%s\" nach \"%s\" umbenannt werden?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:133
msgid ""
"Data fields allow you to customize input controls for Icinga custom "
"variables. Once you defined them here, you can provide them through your "
"defined templates. This gives you a granular control over what properties "
"your users should be allowed to configure in which way."
msgstr ""
"Datenfelder erlauben es, Eingabefelder für benutzerdefinierte Variablen zu "
"personalisieren. Sobald diese hier definiert wurden, können sie über "
"definierte Templates zur Verfügung gestellt werden. Das erlaubt eine "
"granuläre Kontrolle darüber, welche Eigenschaften in welche Weise "
"konfigurierbar sein sollen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:141
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatafieldTable.php:50
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaObjectDatafieldTable.php:50
msgid "Field name"
msgstr "Feldname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:143
msgid ""
"The unique name of the field. This will be the name of the custom variable "
"in the rendered Icinga configuration."
msgstr ""
"Der eindeutige Bezeichner dieses Feldes. Dieser wird als Name der "
"benutzerdefinierten Eigenschaft in der gerenderten Icinga-Konfiguration "
"benutzt."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:150
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:125
msgid "Caption"
msgstr "Beschriftung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:153
msgid ""
"The caption which should be displayed to your users when this field is shown"
msgstr "Die Beschriftung welche Benutzern zu diesem Feld angezeigt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:161
msgid ""
"An extended description for this field. Will be shown as soon as a user puts "
"the focus on this field"
msgstr ""
"Eine ausführliche Beschreibung dieses Felds. Wird angezeigt, sobald ein "
"Benutzer den Fokus auf dieses Feld legt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:168
msgid "Data Field Category"
msgstr "Datenfeldkategorie"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:181
msgid "Data type"
msgstr "Datentyp"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:182
msgid "Field type"
msgstr "Feldtyp"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:21
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatalistEntryTable.php:54
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/PerformanceCounterTable.php:35
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:24
msgid ""
"Will be stored as a custom variable value when this entry is chosen from the "
"list"
msgstr ""
"Wird als benutzerdefinierte Variable gespeichert, wenn dieser Eintrag aus "
"der Liste gewählt wird"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:30
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatafieldTable.php:49
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatalistEntryTable.php:55
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaObjectDatafieldTable.php:49
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:36
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:72
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:33
msgid "This will be the visible caption for this entry"
msgstr "Die sichtbare Bezeichnung für diesen Eintrag"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:44
msgid "Allowed roles"
msgstr "Erlaubte Rollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:48
msgid ""
"Allow to use this entry only to users with one of these Icinga Web 2 roles"
msgstr ""
"Erlaube es ausschließlich Benutzern mit einer dieser Icinga Web 2 Rollen, "
"diesen Eintrag zu nutzen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:60
msgid "Add data list entry"
msgstr "Datenlisteneintrag hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:61
msgid "Modify data list entry"
msgstr "Datenlisteneintrag verändern"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistForm.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatalistTable.php:31
msgid "List name"
msgstr "Listenname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistForm.php:15
msgid ""
"Data lists are mainly used as data providers for custom variables presented "
"as dropdown boxes boxes. You can manually manage their entries here in "
"place, but you could also create dedicated sync rules after creating a new "
"empty list. This would allow you to keep your available choices in sync with "
"external data providers"
msgstr ""
"Datenlisten werden hauptsächlich als Datenquelle für benutzerdefinierte "
"Variablen benutzt, die in Dropdown-Auswahlfeldern präsentiert werden. Ihre "
"Einträge können hier manuell, oder über eine dedizierte "
"Synchronisationsregel nach dem Anlegen einer leeren Liste verwaltet werden. "
"Letzteres erlaubt das Synchronisieren der verfügbaren Auswahlmöglichkeiten "
"mit externen Datenquellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistForm.php:24
msgid "Data list"
msgstr "Datenliste"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:17
msgid "Job Type"
msgstr "Auftragstyp"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:21
msgid "These are different available job types"
msgstr "Verschiedene verfügbare Auftragstypen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:37
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1296
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:39
msgid "This allows to temporarily disable this job"
msgstr "Erlaubt das vorübergehende Deaktivieren dieses Auftrags"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:46
msgid "Run interval"
msgstr "Laufintervall"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:48
msgid "Execution interval for this job, in seconds"
msgstr "Ausführungsintervall dieses Auftrags, in Sekunden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:60
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:141
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:240
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:158
msgid "Time period"
msgstr "Zeitraum"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:62
msgid ""
"The name of a time period within this job should be active. Supports only "
"simple time periods (weekday and multiple time definitions)"
msgstr ""
"Der Name des Zeitraums innerhalb derer dieser Auftrag aktiv sein soll. "
"Erlaubt nur einfache Zeiträume (Wochentag und mehrere Zeitangaben)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:72
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/JobTable.php:60
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:21
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/NetBackupRunDetails.php:34
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/VeeamBackupRunDetails.php:23
msgid "Job name"
msgstr "Auftragsname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:74
msgid ""
"A short name identifying this job. Use something meaningful, like \"Import "
"Puppet Hosts\""
msgstr ""
"Eine kurzer Name um diesen Auftrag zu bezeichnen. Sprechende Bezeichnungen "
"wie \"Puppet Hosts importieren\" bieten sich an"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:35
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:612
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:636
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:76
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:231
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:367
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:377
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:400
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:142
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:79
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:214
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:68
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:67
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:67
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:576
msgid "Main properties"
msgstr "Haupteigenschaften"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:83
msgid "No service has been chosen"
msgstr "Keine Service wurde ausgewählt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:87
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:167
#, php-format
msgid "Please define a %s first"
msgstr "Bitte zuerst eine %s definieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:89
msgid "Service Template"
msgstr "Service-Vorlage"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:95
msgid "No Service Templates have been provided yet"
msgstr "Es wurde noch keine passende Vorlage bereitgestellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:104
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceVarForm.php:15
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:14
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/TranslationDummy.php:14
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Table/IssueDetails.php:81
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:246
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:449
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:19
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:15
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:51
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:256
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:258
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:167
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:258
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:48
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:49
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:189
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:54
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:96
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:94
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:193
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:291
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:357
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:422
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:473
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:109
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:94
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ServiceStatistics.php:50
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:105
msgid "Choose a service template"
msgstr "Wähle eine Service-Vorlage"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:143
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaApiUserForm.php:14
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:47
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:74
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:38
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostVarForm.php:22
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceDictionaryMemberForm.php:22
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:561
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceVarForm.php:22
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:15
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ChoicesTable.php:41
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:79
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiObjectsTable.php:57
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiPrototypesTable.php:40
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectSetTable.php:42
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:209
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:23
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:33
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:66
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:575
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:19
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:327
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:20
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:22
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/views/scripts/jobs/index.phtml:24
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/eventtypes/index.phtml:29
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/instances/index.phtml:44
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:207
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:44
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:57
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:44
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:66
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsergroupsController.php:40
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:40
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:83
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:67
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:42
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/PerfdataConsumerForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterForm.php:27
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Object/VCenterInfoTable.php:26
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:18
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/ObjectsTable.php:58
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/StoragePodTable.php:17
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:239
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/PerfDataConsumerTable.php:20
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/PerformanceCounterTable.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmsWithDuplicateProperty.php:39
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:146
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:564
msgid "Name for the Icinga service you are going to create"
msgstr "Name des Icinga-Service, der erstellt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:176
#, php-format
msgid "The service \"%s\" has been added to %d hosts"
msgstr "Der Service \"%s\" wurde zu %d Hosts hinzugefügt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceSetForm.php:86
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceSetForm.php:85
msgid "Service set"
msgstr "Service-Set"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceSetForm.php:88
msgid "The service Set that should be assigned"
msgstr "Das Service-Set welches zugewiesen werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceSetForm.php:116
#, php-format
msgid "The Service Set \"%s\" has been added to %d hosts"
msgstr "Das Service-Set \"%s\" wurde zu %d Hosts hinzugefügt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaApiUserForm.php:19
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:163
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:233
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:72
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:155
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:42
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:64
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:113
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:106
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:221
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:111
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:90
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:99
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:69
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:82
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:123
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:143
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:198
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:110
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:115
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/CloneImportSourceForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/CloneSyncRuleForm.php:31
msgid "New name"
msgstr "Neuer Name"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:49
msgid "Clone the object as is, preserving imports"
msgstr "Objekt vollständig unter Erhalt der Vererbung klonen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:50
msgid "Flatten all inherited properties, strip imports"
msgstr "Alle vererbten Eigenschaften flach machen, Importierte entfernen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:59
msgid "Clone Services"
msgstr "Klone Services"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:61
msgid "Also clone single Services defined for this Host"
msgstr "Klone auch Einzelservices welche für diesen Host definiert wurden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:68
msgid "Clone Service Sets"
msgstr "Klone Service-Set"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:70
msgid "Also clone single Service Sets defined for this Host"
msgstr "Klone auch Service-Sets welche für diesen Host definiert wurden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:78
msgid "Target Service Set"
msgstr "Ziel-Service-Set"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:80
msgid "Clone this service to the very same or to another Service Set"
msgstr "Klone diesen Service"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:87
msgid "Target Host"
msgstr "Zielhost"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:89
msgid "Clone this service to the very same or to another Host"
msgstr "Klone diesen Service zum selben oder einem anderen Host"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:100
msgid "Clone Template Fields"
msgstr "Vorlagen-Felder klonen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:102
msgid "Also clone fields provided by this Template"
msgstr "Klone auch Felder welche durch diese Vorlage bereitgestellt werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:108
#, php-format
msgid "Clone \"%s\""
msgstr "Klone \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:151
msgid "Name needs to be changed when cloning a Template"
msgstr "Beim Klonen einer Vorlage muss der Name geändert werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:25
msgid "Argument name"
msgstr "Argumentname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:27
msgid "e.g. -H or --hostname, empty means \"skip_key\""
msgstr "z.B. -H oder --hostname, leer bedeutet \"skip_key\""

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:32
msgid "Description of the argument"
msgstr "Beschreibung des Arguments"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:36
msgid "Value type"
msgstr "Werttyp"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:38
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:77
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:132
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:79
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeSqlQuery.php:76
msgid "String"
msgstr "Zeichenkette"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:78
msgid "Icinga DSL"
msgstr "Icinga-DSL"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:42
msgid ""
"Whether the argument value is a string (allowing macros like $host$) or an "
"Icinga DSL lambda function (will be enclosed with {{ ... }}"
msgstr ""
"Ist der Wert des Arguments eine Zeichenkette (erlaubt Makros wie $host$) "
"oder eine Icinga-DSL-Lambda-Funktion? (wird in {{ ... }} eingeschlossen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:52
msgid ""
"An Icinga DSL expression, e.g.: var cmd = macro(\"$cmd$\"); return "
"typeof(command) == String ..."
msgstr ""
"Ein Icinga DSL Ausdruck, z.B.: var cmd = macro(\"$cmd$\"); return "
"typeof(command) == String ..."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:61
msgid "e.g. 5%, $host.name$, $lower$%:$upper$%"
msgstr "z.B. 5%, $host.name$, $lower$%:$upper$%"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:67
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:41
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:69
msgid ""
"Leave empty for non-positional arguments. Can be a positive or negative "
"number and influences argument ordering"
msgstr ""
"Leer lassen für Argumente, deren Position egal ist. Kann eine positive oder "
"negative Zahl sein und beeinflusst die Reihenfolge der Argumente"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:75
msgid "Condition format"
msgstr "Bedingungsformat"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:81
msgid ""
"Whether the set_if parameter is a string (allowing macros like $host$) or an "
"Icinga DSL lambda function (will be enclosed with {{ ... }}"
msgstr ""
"Ist der set_if Parameter eine Zeichenkette (erlaubt Makros wie $host$) oder "
"eine Icinga-DSL-Lambda-Funktion? (wird in {{ ... }} eingeschlossen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:89
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:98
msgid "Condition (set_if)"
msgstr "Bedingung (set_if)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:91
msgid ""
"An Icinga DSL expression that returns a boolean value, e.g.: var cmd = "
"bool(macro(\"$cmd$\")); return cmd ..."
msgstr ""
"Ein Icinga DSL Ausdruck welcher einen booleschen Wert liefert, z.B.: var cmd "
"= bool(macro(\"$cmd$\")); return cmd ..."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:100
msgid ""
"Only set this parameter if the argument value resolves to a numeric value. "
"String values are not supported"
msgstr ""
"Nur setzen, wenn der Wert des Arguments numereisch ist. Zeichenketten als "
"Wert werden nicht unterstützt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:107
msgid "Repeat key"
msgstr "Schlüssel wiederholen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:109
msgid ""
"Whether this parameter should be repeated when multiple values (read: array) "
"are given"
msgstr ""
"Soll dieser Parameter wiederholt werden, wenn mehrere Werte (in einem Array) "
"angegeben werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:115
msgid "Skip key"
msgstr "Schlüssel überspringen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:117
msgid ""
"Whether the parameter name should not be passed to the command. Per default, "
"the parameter name (e.g. -H) will be appended, so no need to explicitly set "
"this to \"No\"."
msgstr ""
"Ob der Parameter-Name an das Kommando übergeben werden soll. Normalerweise "
"wird dieser (z.B. -H) hinzugefügt, es ist also nicht erforderlich dies "
"explizit auf \"Nein\" zu setzen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:124
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:86
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:38
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:38
msgid "Required"
msgstr "Benötigt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:126
msgid "Whether this argument should be required"
msgstr "Soll dieses Argument erforderlich sein?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:173
#, php-format
msgid "The argument %s has successfully been stored"
msgstr "Das Argument %s wurde erfolgreich gespeichert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:181
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:99
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:763
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:94
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:670
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/VcenterController.php:122
msgid "No action taken, object has not been modified"
msgstr "Keine Aktion durchgeführt, das Objekt wurde nicht verändert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:17
msgid "Command type"
msgstr "Kommandotyp"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:20
msgid "Plugin commands"
msgstr "Plugin-Kommandos"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:25
msgid "Internal commands"
msgstr "Interne Kommandos"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:36
msgid ""
"Plugin Check commands are what you need when running checks agains your "
"infrastructure. Notification commands will be used when it comes to notify "
"your users. Event commands allow you to trigger specific actions when "
"problems occur. Some people use them for auto-healing mechanisms, like "
"restarting services or rebooting systems at specific thresholds"
msgstr ""
"Plugin-Check-Kommandos werden benötigt, um Infrastruktur zu prüfen. Mit "
"Benachrichtigungskommandos werden Benutzer benachrichtigt. Event-Kommandos "
"führen bestimmte Aktionen aus, wenn Probleme auftreten. Sie werden manchmal "
"für Selbstheilungsmechanismen verwendet, wie das Neustarten von Services "
"oder das Neustarten von Systemen beim Überschreiten bestimmter Schwellwerte"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:48
msgid "Command name"
msgstr "Kommandoname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:53
msgid "Identifier for the Icinga command you are going to create"
msgstr "Bezeichner für das Icinga-Kommando, das erstellt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:20
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/TranslationDummy.php:16
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:164
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:166
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:12
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:172
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:62
msgid ""
"The command Icinga should run. Absolute paths are accepted as provided, "
"relative paths are prefixed with \"PluginDir + \", similar Constant prefixes "
"are allowed. Spaces will lead to separation of command path and standalone "
"arguments. Please note that this means that we do not support spaces in "
"plugin names and paths right now."
msgstr ""
"Das Kommando, das Icinga ausführen soll. Absolute Pfade werden wie angegeben "
"übernommen, relativen Pfaden wird ein \"PluginDir +\" vorangestellt, wobei "
"ähnliche Konstanten als Prefix erlaubt sind. Leerzeichen können zur  Teilung "
"des Pfads zum Kommandos und eigenständigen Argumenten verwendet werden. Das "
"bedeutet, das aktuell keine Leerzeichen in Plugin-Namen und Pfaden "
"unterstützt werden."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:70
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:121
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:72
msgid ""
"Optional command timeout. Allowed values are seconds or durations postfixed "
"with a specific unit (e.g. 1m or also 3m 30s)."
msgstr ""
"Optionaler Kommando-Timeout. Erlaubt sind Werte in Sekunden oder Werte mit "
"nachgestellter Zeiteinheit. z.B. 1m oder auch 3m 30s."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:78
msgid "Render the command as a plain string instead of an array."
msgstr "Rendere das Kommando als reinen String und nicht als Array."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:79
msgid "If enabled you can not define arguments."
msgstr "Wenn aktiviert können keine Argumente definiert werden."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:80
msgid "Disabled by default, and should only be used in rare cases."
msgstr ""
"Standardmäßig deaktiviert, sollte nur in seltenen Fällen benutzt werden."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:81
msgid ""
"WARNING, this can allow shell script injection via custom variables used in "
"command."
msgstr ""
"VORSICHT, hiermit schafft man die Möglichkeit über benutzerdefinierte "
"Variablen Shell-Code in Kommandos zu injizieren."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:87
msgid "Render as string"
msgstr "Als String rendern"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:111
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:61
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:65
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:76
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserGroupForm.php:42
msgid "Zone settings"
msgstr "Zoneneinstellungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDeleteObjectForm.php:17
#, php-format
msgid "YES, please delete \"%s\""
msgstr "JA, bitte \"%s\" löschen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:76
msgid "Name for the Icinga dependency you are going to create"
msgstr "Name der Icinga-Abhängigkeit, die erstellt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:93
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:81
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:82
msgid "Apply to"
msgstr "Anwenden auf"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:95
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:84
msgid "Whether this dependency should affect hosts or services"
msgstr "Soll diese Abhängigkeit Hosts oder Services betreffen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:115
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostGroupForm.php:30
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:106
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:115
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:462
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceGroupForm.php:30
msgid ""
"This allows you to configure an assignment filter. Please feel free to "
"combine as many nested operators as you want. The \"contains\" operator is "
"valid for arrays only. Please use wildcards and the = (equals) operator when "
"searching for partial string matches, like in *.example.com"
msgstr ""
"Hiermit lässt sich ein Zuweisungsfilter (assign) definieren. Dabei lassen "
"sich beliebig viele Operatoren beliebig tief verschachtelt benutzen. Der "
"Operator \"contains\" (\"enthält\") ist nur für Arrays zulässig. Um "
"Teilstrings zu vergleichen bitte Jokerzeichen (wildcards) benutzen, wie in *."
"example.com"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:143
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:242
msgid ""
"The name of a time period which determines when this notification should be "
"triggered. Not set by default."
msgstr ""
"Der Name des Zeitraumes, der angibt, wann diese Benachrichtigung ausgelöst "
"werden soll. Kein Default-Wert."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:159
msgid "Disable Checks"
msgstr "Checks deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:161
msgid ""
"Whether to disable checks when this dependency fails. Defaults to false."
msgstr ""
"Ob Checks deaktiviert werden sollen, wenn diese Abhängigkeit fehlschlägt. "
"Standardmäßig ist dies nicht der Fall."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:167
msgid "Disable Notificiations"
msgstr "Benachrichtigungen deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:169
msgid ""
"Whether to disable notifications when this dependency fails. Defaults to "
"true."
msgstr ""
"Sollen Benachrichtigungen deaktiviert werden, wenn diese Abhängigkeit "
"fehlschlägt. Standard-Einstellung ist Ja."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:175
msgid "Ignore Soft States"
msgstr "Zustands-Typ \"Soft\" ignorieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:177
msgid ""
"Whether to ignore soft states for the reachability calculation. Defaults to "
"true."
msgstr ""
"Ob der Zustands-Typ \"Soft\" für die Berechnung der Erreichbarkeit ignoriert "
"werden soll. Dies ist standardmäßig der Fall."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:200
msgid "Parent Host"
msgstr "Eltern-Host"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:202
msgid ""
"The parent host. You might want to refer Host Custom Variables via $host."
"vars.varname$"
msgstr ""
"Der Elternhost. Benutzerdefinierte Hosteigenschaften lassen sich via  $host."
"vars.varname$ referenzieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:216
msgid "Parent Service"
msgstr "Eltern-Service"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:218
msgid ""
"Optional. The parent service. If omitted this dependency object is treated "
"as host dependency."
msgstr ""
"Optional. Der Eltern-Service. Falls leer wird dieses Objekt als Host-"
"Abhängigkeit behandelt."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:233
msgid "Child Host"
msgstr "Kind-Host"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:234
msgid "The child host."
msgstr "Der Kind-Host."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:246
msgid "Child Service"
msgstr "Kind-Service"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:248
msgid ""
"Optional. The child service. If omitted this dependency object is treated as "
"host dependency."
msgstr ""
"Optional. Der Kind-Service. Falls leer wird dieses Objekt als Host-"
"Abhängigkeit behandelt."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:268
msgid "Related Objects"
msgstr "Verwandte Objekte"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:18
msgid "Endpoint template name"
msgstr "Name der Endpunktsvorlage"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:20
msgid "Name for the Icinga endpoint template you are going to create"
msgstr "Name der Icinga-Endpunkt-Vorlage, die erstellt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:24
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:25
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:72
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectsTableEndpoint.php:19
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpunkt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:26
msgid "Name for the Icinga endpoint you are going to create"
msgstr "Name des Icinga-Endpunkt, der erstellt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:31
msgid "Endpoint address"
msgstr "Adresse des Endpunkts"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:32
msgid "IP address / hostname of remote node"
msgstr "IP Adresse / Hostname des entfernten Knoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:36
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:145
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:125
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:150
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:101
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:98
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:78
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:159
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/ChainController.php:53
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/UsageTable.php:45
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:40
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:50
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:61
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:70
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:119
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:139
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/NetworkAdaptersTable.php:54
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:37
msgid "The port of the endpoint."
msgstr "Der Port des Endpunkts."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:41
msgid "Log Duration"
msgstr "Behaltefrist des Logs"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:42
msgid "The log duration time."
msgstr "Die Dauer der Aufzeichnungen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:46
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:155
msgid "API user"
msgstr "API Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaForgetApiKeyForm.php:22
msgid "Drop Self Service API key"
msgstr "Selbstbedienungs-API-Schlüssel verwerfen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaForgetApiKeyForm.php:31
#, php-format
msgid "The Self Service API key for %s has been dropped"
msgstr "Der Selbstbedienungs-API-Schlüssel für %s wurde verworfen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaGenerateApiKeyForm.php:22
msgid "Regenerate Self Service API key"
msgstr "Selbstbedienungs-API-Schlüssel neu generieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaGenerateApiKeyForm.php:24
msgid "Generate Self Service API key"
msgstr "Selbstservice-API-Schlüssel generieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaGenerateApiKeyForm.php:39
#, php-format
msgid "A new Self Service API key for %s has been generated"
msgstr "Ein neuer Selbstbedienungs-API-Schlüssel für %s wurde erstellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaHostsMatchingFilterTable.php:48
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaServiceSetHostTable.php:38
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:91
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:174
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:709
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:42
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/UsageTable.php:31
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/HostsController.php:48
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:73
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:139
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ServicesController.php:50
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/HostSlaReport.php:32
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/ServiceSlaReport.php:32
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:83
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:99
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:46
msgid ""
"Icinga object name for this host. This is usually a fully qualified host "
"name but it could basically be any kind of string. To make things easier for "
"your users we strongly suggest to use meaningful names for templates. E.g. "
"\"generic-host\" is ugly, \"Standard Linux Server\" is easier to understand"
msgstr ""
"Icinga-Objektname für diesen Host. Dies ist üblicherweise ein FQDN, kann "
"jedoch jede beliebige Zeichenkette sein. Der Einfachheit halber sollten "
"sprechende Namen für Vorlagen verwendet werden. z.B. ist \"Standard Linux "
"Server\" leichter verständlich als \"generic-host\""

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:77
msgid "Icinga2 Agent"
msgstr "Icinga-2-Agent"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:79
msgid "Whether this host has the Icinga 2 Agent installed"
msgstr "Hat dieser Host den Icinga-2-Agent installiert?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:86
msgid "Establish connection"
msgstr "Verbindung herstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:88
msgid ""
"Whether the parent (master) node should actively try to connect to this agent"
msgstr ""
"Soll der (Master) Knoten aktiv versuchen, sich zu diesem Agenten zu "
"verbinden?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:93
msgid "Accepts config"
msgstr "Akzeptiert Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:94
msgid "Whether the agent is configured to accept config"
msgstr ""
"Ja, falls der Agent so konfiguriert ist, dass er Konfiguration akzeptiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:114
msgid "Command endpoint"
msgstr "Kommandoendpunkt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:116
msgid ""
"Setting a command endpoint allows you to force host checks to be executed by "
"a specific endpoint. Please carefully study the related Icinga documentation "
"before using this feature"
msgstr ""
"Das Setzen eines Kommandoenpunkts erlaubt das Ausführen von Host-Checks auf "
"einem bestimmten Endpoint. Bitte nicht verwenden, ohne die entsprechende "
"Icinga-Dokumentation gelesen zu haben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:147
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:683
msgid "Icinga Agent and zone settings"
msgstr "Icinga Agenten- und Zoneneinstellungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:163
msgid "No Host template has been chosen"
msgstr "Keine Host-Vorlage wurde ausgewählt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:169
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:186
msgid "Host Template"
msgstr "Host-Vorlage"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:175
msgid "No Host Template has been provided yet"
msgstr "Es wurde noch keine passende Host-Vorlage bereitgestellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:188
msgid "Choose a Host Template"
msgstr "Wähle eine Service-Vorlage"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:217
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:635
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:109
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:65
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:68
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:329
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:79
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:615
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:94
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:30
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:270
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:86
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:220
msgid ""
"Hostgroups that should be directly assigned to this node. Hostgroups can be "
"useful for various reasons. You might assign service checks based on "
"assigned hostgroup. They are also often used as an instrument to enforce "
"restricted views in Icinga Web 2. Hostgroups can be directly assigned to "
"single hosts or to host templates. You might also want to consider assigning "
"hostgroups using apply rules"
msgstr ""
"Hostgruppen, die diesem Knoten direkt zugeordnet werden sollen. Hostgruppen "
"für verschiedene Zwecke verwendet werden. Services können anhand von "
"Hostgruppen zugeordnet werden. Außerdem werden sie oft zum Umsetzen von "
"eingeschränkten Ansichten in Icinga Web 2 verwendet. Hostgruppen können "
"direkt einzelnen Hosts oder Hostvorlagen zugeordnet werden. Auch über Apply "
"Regeln können Hostgruppen zugewiesen werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:231
msgid "Applied groups"
msgstr "Angewendete Gruppen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:248
msgid ""
"Group has been inherited, but will be overridden by locally assigned group(s)"
msgstr ""
"Die Gruppe wurde geerbt, wird aber von lokal gesetzten Gruppen überschrieben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:256
msgid "Inherited groups"
msgstr "Geerbte Gruppen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:327
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:35
msgid "Host address"
msgstr "Hostadresse"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:329
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:37
msgid ""
"Host address. Usually an IPv4 address, but may be any kind of address your "
"check plugin is able to deal with"
msgstr ""
"Hostadresse. Üblicherweise eine IPv4 Adresse, kann jedoch jede Art von "
"Adresse sein, mit der das Plugin umgehen kann"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:335
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:44
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:32
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6 Adresse"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:336
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:44
msgid "Usually your hosts main IPv6 address"
msgstr "Üblicherweise die Haupt-IPv6-Adresse des Hosts"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:352
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:133
msgid "Display name"
msgstr "Anzeigename"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:355
msgid ""
"Alternative name for this host. Might be a host alias or and kind of string "
"helping your users to identify this host"
msgstr ""
"Alternativer Name für diesen Host. Kann ein Alias oder jede Zeichenkette "
"sein, die Benutzern hilft, diesen Host zu identifizieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:383
msgid ""
"Unable to store a host with the given properties because of insufficient "
"permissions"
msgstr ""
"Ein Host konnte aufgrund unzureichender Berechtigungen nicht mit den "
"gegebenen Eigenschaften abgespeichert werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostGroupForm.php:14
msgid "Hostgroup"
msgstr "Hostgruppe"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostGroupForm.php:16
msgid "Icinga object name for this host group"
msgstr "Icinga-Objektname für diese Hostgruppe"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:25
msgid "Host name"
msgstr "Hostname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:328
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:24
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:49
msgid "API Key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:56
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostVarForm.php:16
msgid "The name of the host"
msgstr "Der Name des Hosts"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostVarForm.php:23
msgid "host var name"
msgstr "host var name"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostVarForm.php:28
msgid "host var value"
msgstr "host var value"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostVarForm.php:32
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceVarForm.php:32
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostVarForm.php:33
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceVarForm.php:33
msgid "value format"
msgstr "Wertformat"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaImportObjectForm.php:16
msgid ""
"Importing an object means that its type will change from \"external\" to "
"\"object\". That way it will make part of the next deployment. So in case "
"you imported this object from your Icinga node make sure to remove it from "
"your local configuration before issueing the next deployment. In case of a "
"conflict nothing bad will happen, just your config won't deploy."
msgstr ""
"Ein Objekt zu importieren bedeutet, dass es von einem \"externen Objekt\" zu "
"einem \"Objekt\" verändert wird. Damit wird es mit der nächsten "
"Konfiguration ausgerollt. Falls dieses Objekt aus dem Icinga Knoten "
"importiert wurde, muss es aus vor dem nächsten Ausrollen aus der lokalen "
"Konfiguration entfernt werden. Sollte ein Konflikt auftreten, geschieht "
"nichts weiter, als dass die Konfiguration nicht ausgerollt werden kann."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaImportObjectForm.php:26
#, php-format
msgid "Import external \"%s\""
msgstr "Externe \"%s\" importieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaImportObjectForm.php:36
#, php-format
msgid "%s \"%s\" has been imported\""
msgstr "%s \"%s\" wurde importiert\""

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaImportObjectForm.php:42
#, php-format
msgid "Failed to import %s \"%s\""
msgstr "Import von %s fehlgeschlagen \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaMultiEditForm.php:88
msgid "No object has been modified"
msgstr "Kein Objekt wurde verändert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaMultiEditForm.php:90
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:45
msgid "One object has been modified"
msgstr "Ein Objekt wurde verändert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaMultiEditForm.php:93
#, php-format
msgid "%d objects have been modified"
msgstr "%d Objekte wurden verändert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaMultiEditForm.php:270
#, php-format
msgid "Changing this value affects %d object(s): %s"
msgstr "Diesen Wert zu ändern beeinflusst %d Objekt(e): %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:19
msgid "Notification Template"
msgstr "Benachrichtigungsvorlage"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:21
msgid "Name for the Icinga notification template you are going to create"
msgstr "Name der Icinga-Benachrichtigungs-Vorlage, die erstellt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:25
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:22
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/TranslationDummy.php:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:82
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:96
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:109
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:77
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:27
msgid "Name for the Icinga notification you are going to create"
msgstr "Name der Icinga-Benachrichtigung, die erstellt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:83
msgid "Whether this notification should affect hosts or services"
msgstr "Soll diese Benachrichtigung Hosts oder Services betreffen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:133
msgid "Users that should be notified by this notifications"
msgstr "Benutzer, die durch diese Benachrichtigungen verständigt werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:156
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:63
msgid "User groups"
msgstr "Benutzergruppen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:158
msgid "User groups that should be notified by this notifications"
msgstr ""
"Benutzergruppen, die durch diese Benachrichtigungen verständigt werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:176
msgid "Notification interval"
msgstr "Benachrichtigungsintervall"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:178
msgid ""
"The notification interval (in seconds). This interval is used for active "
"notifications. Defaults to 30 minutes. If set to 0, re-notifications are "
"disabled."
msgstr ""
"Der Benachrichtigungsintervall (in Sekunden). Dieser Intervall wird für "
"aktive Benachrichtigungen verwendet. Default-Wert ist 30 Minuten. Wird er "
"auf 0 gesetzt, sind Benachrichtungswiederholungen deaktiviert."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:197
msgid "First notification delay"
msgstr "Verzögerung der ersten Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:199
msgid "Delay unless the first notification should be sent"
msgstr "Verzögerung bis die erste Benachrichtigung verschickt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:208
msgid "Last notification"
msgstr "Letzte Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:210
msgid "When the last notification should be sent"
msgstr "Wann die letzte Nachricht versenderwerden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:221
msgid ""
"Unit is seconds unless a suffix is given. Supported suffixes include ms "
"(milliseconds), s (seconds), m (minutes), h (hours) and d (days)."
msgstr ""
"Wie lang die Downtime dauert. Beeinflusst nur flexible (keine fixen) "
"Downtimes. Zeit in Sekunden, unterstützt auch die Suffixes ms "
"(Millisekunden), s (Sekunden), m (Minuten), h (Stunden) and d (Tage). Um "
"\"90 Minuten\" auszudrücken könnte man 1h 30m schreiben."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:262
msgid "Notification command"
msgstr "Benachrichtigungskommando"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:263
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1336
msgid "Check command definition"
msgstr "Check-Kommandodefinition"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:94
msgid "Suggested fields"
msgstr "Vorgeschlagene Felder"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:99
msgid "Argument macros"
msgstr "Argument Makros"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:103
msgid "Other available fields"
msgstr "Andere verfügbare Felder"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:117
msgid ""
"There are no data fields available. Please ask an administrator to create "
"such"
msgstr ""
"Es sind keine Datenfelder verfügbar. Ein Administrator kann welche anlegen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:129
msgid "The caption which should be displayed"
msgstr "Die Beschriftung, die angezeigt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:134
msgid "A description about the field"
msgstr "Eine Beschreibung des Feldes"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:142
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:147
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaObjectDatafieldTable.php:51
msgid "Mandatory"
msgstr "Pflicht"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:143
msgid "Whether this field should be mandatory"
msgstr "Soll dieses Feld Pflicht sein?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:146
msgid "Optional"
msgstr "Optional"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:169
msgid ""
"You might want to show this field only when certain conditions are met. "
"Otherwise it will not be available and values eventually set before will be "
"cleared once stored"
msgstr ""
"Es könnte erwünscht sein, dieses Feld nur unter bestimmten Bedingungen "
"anzuzeigen. Treffen diese nicht zu wird es nicht angezeigt, eventuell "
"zugehörige Eigenschaften werden beim Speichern dann auch wieder entfernt."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:183
msgid "Show based on filter"
msgstr "Basierend auf Filter zeigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:193
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:87
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:925
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:133
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:57
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:144
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:168
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:196
msgid "Field has been removed"
msgstr "Feld wurde entfernt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:16
msgid "Template name"
msgstr "Vorlagenname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:21
msgid "Downtime name"
msgstr "Downtime-Name"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:33
msgid "This name will show up as the author for ever related downtime comment"
msgstr ""
"Der Name wird als Autor für sämtliche zugehörigen Downtime-Kommentare "
"aufscheinen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:57
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:408
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:54
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:45
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:96
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:69
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:53
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:65
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentController.php:26
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:77
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:74
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:107
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:75
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:37
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:72
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:247
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:346
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:458
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:93
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:41
msgid "Every related downtime will show this comment"
msgstr "Jede zugehörige Downtime wird diesen Kommentar anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:141
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:87
msgid "Fixed"
msgstr "Fix"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:49
msgid ""
"Whether this downtime is fixed or flexible. If unsure please check the "
"related documentation: https://icinga.com/docs/icinga2/latest/doc/08-"
"advanced-topics/#downtimes"
msgstr ""
"Ob diese Downtime fix oder flexibel ist. Im Zweifel bitte die entsprechende "
"Dokumentation zu Rate ziehen: https://icinga.com/docs/icinga2/latest/doc/08-"
"advanced-topics/#downtimes"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:56
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:83
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:253
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:53
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:135
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:56
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:57
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:55
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:183
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:321
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:32
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:58
msgid ""
"How long the downtime lasts. Only has an effect for flexible (non-fixed) "
"downtimes. Time in seconds, supported suffixes include ms (milliseconds), s "
"(seconds), m (minutes), h (hours) and d (days). To express \"90 minutes\" "
"you might want to write 1h 30m"
msgstr ""
"Wie lang die Downtime dauert. Beeinflusst nur flexible (keine fixen) "
"Downtimes. Zeit in Sekunden, unterstützt auch die Suffixes ms "
"(Millisekunden), s (Sekunden), m (Minuten), h (Stunden) and d (Tage). Um "
"\"90 Minuten\" auszudrücken könnte man 1h 30m schreiben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:102
msgid "With Services"
msgstr "Mit Services"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:104
msgid ""
"Whether Downtimes should also explicitly be scheduled for all Services "
"belonging to affected Hosts"
msgstr ""
"Ob Downtimes zudem explizit auch für alle zu den betroffenen Hosts gehörigen "
"Services eingeplant werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:22
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:21
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaScheduledDowntimeRangeTable.php:51
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaTimePeriodRangeTable.php:45
msgid "Day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:29
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/TimeperiodObjectDashlet.php:16
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/TimeperiodsDashlet.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:43
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaScheduledDowntimeRangeTable.php:52
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaTimePeriodRangeTable.php:46
msgid "Timeperiods"
msgstr "Zeiträume"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:30
msgid "One or more time periods, e.g. 00:00-24:00 or 00:00-09:00,17:00-24:00"
msgstr ""
"Einer oder mehrere Zeiträume, z.B. 00:00-24:00  oder 00:00-09:00,17:00-24:00"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:56
#, php-format
msgid "Time range \"%s\" has been removed from %s"
msgstr "Der Zeitraum \"%s\" wurden von \"%s\" entfernt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:89
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:84
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:661
#, php-format
msgid "The %s has successfully been stored"
msgstr "%s wurde erfolgreich gespeichert"

# Geschlecht kann hier leider nicht bestimmt werden -ThW
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:90
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:85
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:662
#, php-format
msgid "A new %s has successfully been created"
msgstr "Ein neuer %s wurde erfolgreich erstellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:134
msgid "This Service has been deactivated on this host"
msgstr "Dieser Service wurde auf diesem Host deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:138
msgid "Reactivate"
msgstr "Reaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:155
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:421
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:453
msgid "Override vars"
msgstr "Variablen überschreiben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:161
msgid "Hints regarding this service"
msgstr "Hinweise zu diesem Service"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:167
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:272
#, php-format
msgid "%s has been deactivated on %s"
msgstr "%s wurde auf %s deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:308
#, php-format
msgid "%s is no longer deactivated on %s"
msgstr "%s ist auf %s nicht mehr deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:370
msgid ""
"This service has been generated in an automated way, but still allows you to "
"override the following properties in a safe way."
msgstr ""
"Dieser Service wurde durch einen Automatismus erstellt, erlaubt es aber "
"dennoch die folgenden Eigenschaften auf sichere Weise zu überschreiben."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:376
#, php-format
msgid ""
"This service has been generated using the %s apply rule, assigned where %s"
msgstr ""
"Dieser Service wurde durch die Apply-Regel %s erstellt, und wird zugewiesen "
"wo %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:389
#, php-format
msgid ""
"This service belongs to the %s Service Set. Still, you might want to "
"override the following properties for this host only."
msgstr ""
"Dieser Service gehört zum Service Set %s. Dennoch können die folgenden "
"Eigenschaften nur für diesen speziellen Host geändert werden."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:401
#, php-format
msgid ""
"This service has been inherited from %s. Still, you might want to change the "
"following properties for this host only."
msgstr ""
"Dieser Service wurde von %s geerbt. Dennoch können die folgenden "
"Eigenschaften nur für diesen speziellen Host geändert werden."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:429
#, php-format
msgid ""
"This service belongs to the service set \"%s\". Still, you might want to "
"change the following properties for this host only."
msgstr ""
"Dieser Service gehört zum Set \"%s\". Dennoch können die folgenden "
"Eigenschaften nur für diesen speziellen Host geändert werden."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:450
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IcingaObjectFieldLoader.php:266
msgid "Custom properties"
msgstr "Benutzerdefinierte Eigenschaften"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:587
msgid "Choose the host this single service should be assigned to"
msgstr "Host wählen, dem dieser einzelne Service zugewiesen werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:609
msgid "Apply For"
msgstr "Anwenden auf"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:611
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:613
msgid ""
"Evaluates the apply for rule for all objects with the custom attribute "
"specified. E.g selecting \"host.vars.custom_attr\" will generate \"for "
"(config in host.vars.array_var)\" where \"config\" will be accessible "
"through \"$config$\". NOTE: only custom variables of type \"Array\" are "
"eligible."
msgstr ""
"Berechnet die Apply-Regel für alle Objekte für welche diese "
"benutzerdefinierte Eigenschaft spezifiziert wurde. Wählt man z.B. \"host."
"vars.custom_attr\", wird \"for (config in host.vars.array_var)\" generiert. "
"Dabei ist \"config\" dann als \"$config$\" zugänglich. HINWEIS: nur "
"benutzerdefinierte Eigenschaften vom Typ \"Array\" sind wählbar."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:639
msgid ""
"Service groups that should be directly assigned to this service. "
"Servicegroups can be useful for various reasons. They are helpful to "
"provided service-type specific view in Icinga Web 2, either for custom "
"dashboards or as an instrument to enforce restrictions. Service groups can "
"be directly assigned to single services or to service templates."
msgstr ""
"Servicegruppen, die diesem Service direkt zugeordnet werden sollen. "
"Servicegruppen können für diverse Anwendungen praktisch sein, wie auf "
"Service-Typ eingeschränkte Ansichten in Icinga Web 2, für benutzerdefinierte "
"Dashboards oder zum Umsetzen von Einschränkungen. Servicegruppen können "
"direkt einem einzelnen Service zugeordnet werden oder Service-Vorlagen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:664
msgid "Run on agent"
msgstr "Auf Agent ausführen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:666
msgid ""
"Whether the check commmand for this service should be executed on the Icinga "
"agent"
msgstr ""
"Ob das Kommando für diesen Service auf dem Icinga-Agent ausgeführt werden "
"soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:696
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:82
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DependencyTemplateUsageTable.php:10
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/HostTemplateUsageTable.php:10
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/NotificationTemplateUsageTable.php:10
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ServiceTemplateUsageTable.php:10
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:23
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:58
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tree/TemplateTreeRenderer.php:43
#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Web/ReportsTimeframesAndTemplatesTabs.php:31
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:752
#, php-format
msgid "All overrides have been removed from \"%s\""
msgstr "Alle überschriebenen Eigenschaften wurden von \"%s\" entfernt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:753
#, php-format
msgid "The given properties have been stored for \"%s\""
msgstr "Die übergebenen Eigenschaften wurden für \"%s\" gespeichert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceGroupForm.php:14
msgid "Servicegroup"
msgstr "Servicegruppe"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceGroupForm.php:16
msgid "Icinga object name for this service group"
msgstr "Icinga-Objektname für diese Servicegruppe"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceSetForm.php:28
msgid "Service set name"
msgstr "Service-Set Name"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceSetForm.php:30
msgid "A short name identifying this set of services"
msgstr "Eine kurzer Name um dieses Service-Set zu bezeichnen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceSetForm.php:87
msgid "The service set that should be assigned to this host"
msgstr "Das Service-Set welches diesem Host zugewiesen werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceSetForm.php:102
msgid ""
"A meaningful description explaining your users what to expect when assigning "
"this set of services"
msgstr ""
"Eine aussagekräftige Beschreibung, die den Benutzern erklärt, was geschieht, "
"wenn dieses Service-Set zugewiesen wird"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceSetForm.php:121
msgid ""
"This allows you to configure an assignment filter. Please feel free to "
"combine as many nested operators as you want. You might also want to skip "
"this, define it later and/or just add this set of services to single hosts. "
"The \"contains\" operator is valid for arrays only. Please use wildcards and "
"the = (equals) operator when searching for partial string matches, like in *."
"example.com"
msgstr ""
"Hiermit lässt sich ein Zuweisungsfilter (assign) definieren. Dabei lassen "
"sich beliebig viele Operatoren beliebig tief verschachtelt benutzen. Dieser "
"Schritt lässt sich auch überspringen und eventuell später umsetzen. "
"Alternativ (oder zusätzlich) kann dieses Service-Set einzelne Hosts direkt "
"zugewiesen werden. Der Operator \"contains\" (\"enthält\") ist nur für "
"Arrays zulässig. Um Teilstrings zu vergleichen bitte Jokerzeichen "
"(wildcards) benutzen, wie in *.example.com"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceVarForm.php:16
msgid "The name of the service"
msgstr "Der Name des Service"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceVarForm.php:23
msgid "service var name"
msgstr "service var name"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceVarForm.php:28
msgid "service var value"
msgstr "service var value"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:48
msgid "Choice name"
msgstr "Auswahlname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:51
msgid "This will be shown as a label for the given choice"
msgstr "Dies wird als Bezeichner für diese Auswahlmöglichkeit angezeigt werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:59
msgid "A detailled description explaining what this choice is all about"
msgstr "Eine detaillierte Beschreibung zum Sinn und Zweck dieser Auswahl"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:64
msgid "Available choices"
msgstr "Verfügbare Auswahlmöglichkeiten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:67
msgid "Your users will be allowed to choose among those templates"
msgstr "Benutzern wird erlaubt, zwischen diesen Vorlagen zu wählen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:73
msgid "Minimum required"
msgstr "Erforderliches Minimum"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:75
msgid ""
"Choosing this many options will be mandatory for this Choice. Setting this "
"to zero will leave this Choice optional, setting it to one results in a "
"\"required\" Choice. You can use higher numbers to enforce multiple options, "
"this Choice will then turn into a multi-selection element."
msgstr ""
"Diese Anzahl an Optionen müssen für diese Auswahl zwingend gewählt werden. "
"Setzt man diese Einstellung auf Null, wird die Auswahl optional, setzt man "
"sie auf Eins wird die Auswahl zwingend. Setzt man eine höhere Anzahl kann "
"man mehrere Optionen erzwingen, die Auswahl wandelt sich dann in ein "
"Mehrfach-Auswahlfeld."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:85
msgid "Allowed maximum"
msgstr "Erlaubtes Maximum"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:87
msgid ""
"It will not be allowed to choose more than this many options. Setting it to "
"one (1) will result in a drop-down box, a higher number will turn this into "
"a multi-selection element."
msgstr ""
"Es wird nicht erlaubt, mehr Optionen zu wählen als durch diese Einstellung "
"vorgegeben wird. Setzt man sie auf Eins (1) erhält man ein Dropdown-Feld, "
"eine höhere Nummer verwandelt diese in ein Mehrfach-Auswahlfeld."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:20
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1312
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:106
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:104
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:51
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:84
msgid "Display Name"
msgstr "Anzeigename"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:25
msgid "Update Method"
msgstr "Aktualisierungsmethode"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:59
msgid "Include period"
msgstr "Zeitraum einbinden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:62
msgid "Include other time periods into this."
msgstr "Andere Zeiträume in diesen einbinden."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:67
msgid "Exclude period"
msgstr "Zeitraum ausschließen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:70
msgid "Exclude other time periods from this."
msgstr "Andere Zeiträume von diesem ausschließen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:76
msgid "Prefer includes"
msgstr "Includes bevorzugen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:77
msgid "Whether to prefer timeperiods includes or excludes. Default to true."
msgstr ""
"Ob das Einbinden oder Ausschließen von Zeiträumen bevorzugt werden soll. "
"Standard-Einstellung ist Ja."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:28
msgid "Timerperiods"
msgstr "Zeiträume"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:22
msgid "User template name"
msgstr "Benutzervorlagenname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:24
msgid "Name for the Icinga user template you are going to create"
msgstr "Name für die Icinga-Benutzervorlage, die Sie erstellen möchten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:28
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:226
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:74
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:116
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:80
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:62
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:145
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:34
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:75
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:51
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:101
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:104
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:267
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:117
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:121
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:570
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:109
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:102
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:156
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:188
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:209
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:100
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:86
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:65
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:78
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:195
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:101
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:30
msgid "Name for the Icinga user object you are going to create"
msgstr "Name für das Icinga-Benutzerobjekt, das Sie erstellen möchten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:36
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:329
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:21
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:24
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:41
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:37
msgid "The Email address of the user."
msgstr "Die E-Mail-Adresse des Benutzers."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:22
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:34
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:69
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:42
msgid "The pager address of the user."
msgstr "Die Pageradresse des Benutzers."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:89
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1440
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:145
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:147
msgid "Send notifications"
msgstr "Benachrichtigungen senden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:90
msgid "Whether to send notifications for this user"
msgstr "Sollen Benachrichtigungen für diesen Benutzer verschickt werden?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:113
msgid ""
"User groups that should be directly assigned to this user. Groups can be "
"useful for various reasons. You might prefer to send notifications to groups "
"instead of single users"
msgstr ""
"Benutzergruppen, die direkt diesem Benutzer zugeordnet werden sollen. "
"Gruppen können für verschiedene Aufgaben verwendet werden. Eventuell ist es "
"besser, Benachrichtigungen an Gruppen statt an einzelne Benutzer zu schicken"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:135
msgid ""
"Alternative name for this user. In case your object name is a username, this "
"could be the full name of the corresponding person"
msgstr ""
"Alternativer Name für diesen Benutzer. Falls der Name des Objekts ein "
"Benutzername ist, könnte hier der vollständige Name der betreffenden Person "
"hinterlegt werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:160
msgid ""
"The name of a time period which determines when notifications to this User "
"should be triggered. Not set by default."
msgstr ""
"Der Name des Zeitraumes, der angibt, wann Benachrichtigungen für diesen "
"Benutzer ausgelöst werden sollen. Kein Default-Wert."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:194
msgid "User properties"
msgstr "Benutzereigenschaften"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserGroupForm.php:17
msgid "Usergroup"
msgstr "Benutzergruppe"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserGroupForm.php:19
msgid "Icinga object name for this user group"
msgstr "Icinga-Objektname für diese Benutzergruppe"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:14
msgid "Zone name"
msgstr "Zonenname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:17
msgid "Name for the Icinga zone you are going to create"
msgstr "Name der Icinga-Zone, die erstellt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:22
msgid "Global zone"
msgstr "Globale Zone"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:24
msgid ""
"Whether this zone should be available everywhere. Please note that it rarely "
"leads to the desired result when you try to distribute global zones in "
"distrubuted environments"
msgstr ""
"Soll diese Zone überall verfügbar sein? Beachte, dass es selten zielführend "
"ist, globale Zonen in verteilten Umgebungen zu verteilen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:29
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:240
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:58
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:73
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:95
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:40
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:52
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:102
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:102
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierUpperCaseFirst.php:26
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:111
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:316
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:57
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:126
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:87
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:75
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:95
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:175
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:64
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:68
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:379
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:380
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:491
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:494
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:57
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:30
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:239
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:74
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:96
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:51
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:101
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:101
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierUpperCaseFirst.php:25
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:110
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:94
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:120
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:68
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:315
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:57
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:126
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:86
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:68
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:51
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:170
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:182
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:94
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:64
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:68
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:319
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:379
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:380
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:491
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:494
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:57
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:36
msgid "Parent Zone"
msgstr "Übergeordnete Zone"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:37
msgid "Chose an (optional) parent zone"
msgstr "Eine (optionale) Elternzone auswählen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportCheckForm.php:23
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncCheckForm.php:23
msgid "Check for changes"
msgstr "Auf Änderungen prüfen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportCheckForm.php:33
msgid "This Import Source provides modified data"
msgstr "Diese Importquelle stellt veränderte Daten zur Verfügung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportCheckForm.php:38
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRunForm.php:38
msgid ""
"Nothing to do, data provided by this Import Source didn't change since the "
"last import run"
msgstr ""
"Keine Aktion nötig. Die Daten von dieser Importquelle haben sich seit dem "
"letzten Lauf nicht geändert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportCheckForm.php:45
msgid "Checking this Import Source failed"
msgstr "Überprüfen dieser Importquelle fehlgeschlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:30
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetPropertyFromOtherImportSource.php:61
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/PropertymodifierTable.php:129
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/PropertymodifierTable.php:132
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:32
msgid ""
"Please start typing for a list of suggestions. Dots allow you to access "
"nested properties: column.some.key. Such nested properties cannot be "
"modified in-place, but you can store the modified value to a new \"target "
"property\""
msgstr ""
"Für eine Liste von Vorschlägen bitte mit dem Tippen beginnen. Punkte "
"erlauben es, verschachtelte Eigenschaften anzusprechen: column.some.key. "
"Solche verschachtelten EIgenschaften können nicht an Ort und Stelle "
"verändert werden, dafür lässt sich der modifizierte Wert aber in eine neue "
"\"Zieleigenschaft\" schreiben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:42
msgid "Target property"
msgstr "Zieleigenschaft"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:44
msgid ""
"You might want to write the modified value to another (new) property. This "
"property name can be defined here, the original property would remain "
"unmodified. Please leave this blank in case you just want to modify the "
"value of a specific property"
msgstr ""
"Es kann erwünscht sein, den geänderten Wert in eine andere (neue) "
"Eigenschaft zu schreiben. Dieser Eigenschaftsname kann hier definiert "
"werden, die ursprüngliche Eigenschaft bleibt dann unverändert. Falls "
"lediglich der ursprüngliche Wert an Ort und Stelle geändert werden soll, "
"dieses Feld bitte leer lassen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:54
msgid ""
"An extended description for this Import Row Modifier. This should explain "
"it's purpose and why it has been put in place at all."
msgstr ""
"Eine erweiterte Beschreibung für diesen Eigenschaftsmodifikator. Diese soll "
"seine Aufgabe sowie seinen Sinn und Zweck beschreiben."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:69
msgid "Modifier"
msgstr "Modifikator"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:72
msgid ""
"A property modifier allows you to modify a specific property at import time"
msgstr ""
"Ein Eigenschaftsmodifikator erlaubt das Verändern bestimmter Eigenschaften "
"während des Imports"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRunForm.php:23
msgid "Trigger Import Run"
msgstr "Importlauf anstoßen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRunForm.php:33
msgid "Imported new data from this Import Source"
msgstr "Neue Daten von dieser Import-Datenquelle importiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRunForm.php:45
msgid "Triggering this Import Source failed"
msgstr "Anstoßen dieser Importquelle schlug fehl"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportSourceForm.php:15
msgid "Import source name"
msgstr "Name der Importquelle"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportSourceForm.php:17
msgid ""
"A short name identifying this import source. Use something meaningful, like "
"\"Hosts from Puppet\", \"Users from Active Directory\" or similar"
msgstr ""
"Eine kurzer Name um diese Importquelle zu bezeichnen. Sprechende "
"Bezeichnungen wie \"Hosts aus Puppet\" oder \"Benutzer aus LDAP\" bieten "
"sich an"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportSourceForm.php:26
msgid ""
"An extended description for this Import Source. This should explain what "
"kind of data you're going to import from this source."
msgstr ""
"Eine erweiterte Beschreibung für diese Import-Quelle. Diese sollte "
"erläutern, welche Art von Daten von dieser Quelle bereitgestellt werden."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportSourceForm.php:33
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:45
msgid "Source Type"
msgstr "Quellentyp"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportSourceForm.php:37
msgid ""
"These are different data providers fetching data from various sources. You "
"didn't find what you're looking for? Import sources are implemented as a "
"hook in Director, so you might find (or write your own) Icinga Web 2 module "
"fetching data from wherever you want"
msgstr ""
"Dies sind verschiedene Datenanbieter, die Daten von diversen Quellen holen. "
"Falls der gesuchte Anbieter nicht dabei ist, kann ein weiteres (evtl. selbst "
"geschriebenes) Icinga Web 2 Modul diese Funktionalität nachrüsten, da "
"Importquellen als Hook in Director realisiert werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportSourceForm.php:87
msgid "Key column name"
msgstr "Schlüsselspaltenname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportSourceForm.php:89
msgid ""
"This must be a column containing unique values like hostnames. Unless "
"otherwise specified this will then be used as the object_name for the "
"syncronized Icinga object. Especially when getting started with director "
"please make sure to strictly follow this rule. Duplicate values for this "
"column on different rows will trigger a failure, your import run will not "
"succeed. Please pay attention when synching services, as \"purge\" will only "
"work correctly with a key_column corresponding to host!name. Check the "
"\"Combine\" property modifier in case your data source cannot provide such a "
"field"
msgstr ""
"Muss eine Spalte sein, die eindeutige Werte wie Hostnamen enthält. Wenn "
"nicht anders angegeben, wird dieser Wert dann als object_name für die "
"synchronisierten Icinga Objekte verwendet. Insbesondere Benutzer mit wenig "
"Erfahrung mit dem Director sollten sich unbedingt an diese Regel halten. "
"Doppelte Werte in dieser Spalte erzeugen einen Fehler und der gesamte "
"Importlauf schlägt fehl. Bitte beim Synchronisieren von Services Acht geben, "
"\"bereinigen\" wird nur mit einer der host!name Syntax entsprechenden "
"Schlüsselspalte funktionieren. Nutze den Eigenschaftsmodifikator "
"\"Kombinieren\", falls die gegebenen Datenquelle keine solche Spalte "
"bereitstellen kann"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:36
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:31
msgid "Store configuration"
msgstr "Konfiguration speichern"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:37
msgid "Create database schema"
msgstr "Datenbankschema erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:38
msgid "Apply schema migrations"
msgstr "Schema-Migrations-Scripte anwenden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:56
msgid "No database schema has been created yet"
msgstr "Kein Datenbankschema wurde bisher erstellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:66
msgid "There are pending database migrations"
msgstr "Es sind Datenbankmigrationen ausständig"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:76
#, php-format
msgid "Your database looks good, you are ready to %s"
msgstr ""
"Datenbank sieht gut aus. Icinga Director sollte jetzt fertig für %s sein."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:98
msgid ""
"Your configuration looks good. Still, you might want to re-run this "
"kickstart wizard to (re-)import modified or new manually defined Command "
"definitions or to get fresh new ITL commands after an Icinga 2 Core upgrade."
msgstr ""
"Die Konfiguration sieht gut aus. Dennoch kann dieser Kickstart-Assistent "
"jederzeit neu ausgeführt werden, um geänderte oder neu erstellte "
"Kommandodefinitionen oder neue ITL-Kommandos nach einem Icinga-2-Core-"
"Upgrade (neu) zu importieren."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:110
msgid ""
"Your installation of Icinga Director has not yet been prepared for "
"deployments. This kickstart wizard will assist you with setting up the "
"connection to your Icinga 2 server."
msgstr ""
"Diese Icinga-Director-Installation wurde noch nicht zum Ausrollen von "
"Konfiguration vorbereitet. Dieser Kickstart-Assistent hilft bei der "
"Einrichtung der Verbindung zum Icinga 2 Server."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:121
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Endpoint.php:42
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:117
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:108
msgid "Endpoint Name"
msgstr "Endpunkt Name"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:123
msgid ""
"This is the name of the Endpoint object (and certificate name) you created "
"for your ApiListener object. In case you are unsure what this means please "
"make sure to read the documentation first"
msgstr ""
"Der Name (und Zertifikatsname) des Endpunkt-Objekts, der für das ApiListener-"
"Objekt erstellt wurde. Bei Unklarheit, was damit gemeint ist, sollte die "
"Dokumentation erneut zu Rate gezogen werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:131
msgid "Icinga Host"
msgstr "Icinga-Host"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:133
msgid ""
"IP address / hostname of your Icinga node. Please note that this information "
"will only be used for the very first connection to your Icinga instance. The "
"Director then relies on a correctly configured Endpoint object. Correctly "
"configures means that either it's name is resolvable or that it's host "
"property contains either an IP address or a resolvable host name. Your "
"Director must be able to reach this endpoint"
msgstr ""
"IP Adresse / Hostname des Icinga Knotens. Diese Information wird nur für den "
"ersten Verbindungsaufbau zur Icinga Instanz verwendet. Danach verlässt sich "
"der Director auf ein richtig konfiguriertes Endpunkt-Objekt. \"Richtig "
"konfiguriert\" bedeutet dabei, dass entweder der Name auflösbar ist oder die "
"host-Eigenschaft entweder eine IP Adresse oder einen auflösbaren Hostname "
"enthält. Der Director muss diesen Endpunkt erreichen können"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:148
msgid ""
"The port you are going to use. The default port 5665 will be used if none is "
"set"
msgstr ""
"Der Port, der genutzt werden soll. Wird kein Wert gesetzt, gilt der Default-"
"Wert 5665"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:157
msgid "Your Icinga 2 API username"
msgstr "Der Icinga-2-API Benutzername"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:165
msgid "The corresponding password"
msgstr "Das entsprechende Passwort"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:189
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:92
msgid "Run import"
msgstr "Import ausführen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:215
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:92
msgid ""
"No database resource has been configured yet. Please choose a resource to "
"complete your config"
msgstr ""
"Es wurde bisher keine Datenbankressource konfiguriert. Bitte eine Ressource "
"auswählen, um die Konfiguration zu vervollständigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:222
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:84
msgid "DB Resource"
msgstr "Datenbankressource"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:230
msgid "This has to be a MySQL or PostgreSQL database"
msgstr "Muss eine MySQL oder PostgeSQL Datenbank sein"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:234
#, php-format
msgid "Please click %s to create new DB resources"
msgstr "%s klicken, um neue Datenbankressourcen zu erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:236
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Util.php:161
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:101
msgid "here"
msgstr "hier"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:272
msgid "Database backend"
msgstr "Datenbankbackend"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:292
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/KickstartDashlet.php:11
msgid "Kickstart Wizard"
msgstr "Kickstart Assistent"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:309
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:127
msgid "Configuration has been stored"
msgstr "Konfiguration wurde gespeichert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:316
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:134
#, php-format
msgid ""
"Unable to store the configuration to \"%s\". Please check file permissions "
"or manually store the content shown below"
msgstr ""
"Die Konfiguration kann nicht nach \"%s\" gespeichert werden. Bitte "
"Dateisystemberechtigungen prüfen oder den unten angegebenen Inhalt manuell "
"speichern"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:472
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:70
msgid ""
"Please make sure that your database exists and your user has been granted "
"enough permissions"
msgstr ""
"Überprüfen, ob die Datenbank existiert und der Benutzer ausreichende "
"Berechtigungen hat"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/RemoveLinkForm.php:55
msgid "Service Set has been removed"
msgstr "Service-Set wurde entfernt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/RestoreBasketForm.php:51
msgid "Target DB"
msgstr "Ziel-DB"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/RestoreBasketForm.php:52
msgid "Restore to this target Director DB"
msgstr "In dieser Director-Ziel-DB wiederherstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/RestoreObjectForm.php:17
msgid "Restore former object"
msgstr "Vorheriges Objekt wiederherstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/RestoreObjectForm.php:72
msgid "Object has been restored"
msgstr "Objekt wurde wiederhergestellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/RestoreObjectForm.php:76
msgid "Nothing to do, restore would not modify the current object"
msgstr ""
"Nichts zu tun, eine Wiederherstellung würde das aktuelle Objekt nicht ändern"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/RestoreObjectForm.php:80
msgid "Object has been re-created"
msgstr "Objekt wurde wiederhergestellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:19
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:244
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:84
msgid "Host Name"
msgstr "Hostname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:21
msgid "What to use as your Icinga 2 Agent's Host Name"
msgstr "Was soll als Hostname für den Icinga-2-Agent genutzt werden?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:24
msgid "Fully qualified domain name (FQDN)"
msgstr "Voll qualifizierter Domain-Name (FQDN)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:25
msgid "Host name (local part, without domain)"
msgstr "Hostname (lokaler Teil, ohne Domain)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:31
msgid "Transform Host Name"
msgstr "Hostname transformieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:33
msgid "Whether to adjust your host name"
msgstr "Ob der Hostname angepasst werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:36
msgid "Do not transform at all"
msgstr "Überhaupt nicht umwandeln"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:37
msgid "Transform to lowercase"
msgstr "In Kleinbuchstaben umwandeln"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:38
msgid "Transform to uppercase"
msgstr "In Großbuchstaben umwandeln"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:43
msgid "Transform Parent Host to IP"
msgstr "Elternhost in IP umwandeln"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:45
msgid ""
"This is only important in case your master/satellite nodes do not have IP "
"addresses as their \"host\" property. The Agent can be told to issue related "
"DNS lookups on it' own"
msgstr ""
"Das ist nur wichtig wenn Master- oder Satellitenknoten keine IP als \"host\"-"
"Eigenschaft gesetzt haben. Dem Agent kann angewiesen werden, eigenständig "
"entsprechende DNS-Lookups eigenständig vorzunehmen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:50
msgid "Don't care, my host settings are fine"
msgstr "Keine Sorge, meine Host-Einstellungen sind in Ordnung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:51
msgid "My Agents should use DNS to look up Endpoint names"
msgstr "Meine Agents sollen DNS benutzen, um Endpoint-Namen nachzuschlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:57
msgid "Global Zones"
msgstr "Globale Zonen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:167
msgid ""
"To ensure downloaded packages are build by the Icinga Team and not "
"compromised by third parties, you will be able to provide an array of SHA1 "
"hashes here. In case you have defined any hashses, the module will not "
"continue with updating / installing the Agent in case the SHA1 hash of the "
"downloaded MSI package is not matching one of the provided hashes of this "
"setting"
msgstr ""
"Um sicherzustellen, dass die heruntergeladenen Pakete vom Icinga-Team "
"stammen und nicht von Dritten kompromittiert wurden, kann hier eine Liste "
"von SHA1 Prüfsummen bereitgestellt werden. Falls hier ein oder mehrere "
"solche Hash-Werte bereitgestellt werden, und das heruntergeladenen MSI-Paket "
"keinem davon entspricht, wird das Powershell-Modul sich weigern mit Update "
"oder Installation des Agenten fortzufahren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:72
msgid "Installation Source"
msgstr "Installationsquelle"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:74
msgid ""
"You might want to let the generated Powershell script install the Icinga 2 "
"Agent in an automated way. If so, please choose where your Windows nodes "
"should fetch the Agent installer"
msgstr ""
"Es kann erwünscht sein, dass das generierte Powershell-Script den Icinga-2-"
"Agenten automatisch installiert. Falls das gewünscht ist gilt es hier zu "
"wühlen, von wo sich die Windows-Knoten den Agenten-Installer besorgen sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:79
msgid "- no automatic installation -"
msgstr "- keine automatische Installation -"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:82
msgid "Download from packages.icinga.com"
msgstr "Von packages.icinga.com herunterladen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:83
msgid "Download from a custom url"
msgstr "Von einer benutzerdefinierten URL laden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:84
msgid "Use a local file or network share"
msgstr "Benutze eine lokales Verzeichnis oder eine Netzwerkfreigabe"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:100
msgid "Flush API directory"
msgstr "API-Verzeichnis leeren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:102
msgid ""
"In case the Icinga Agent will accept configuration from the parent Icinga 2 "
"system, it will possibly write data to /var/lib/icinga2/api/*. By setting "
"this parameter to true, all content inside the api directory will be flushed "
"before an eventual restart of the Icinga 2 Agent"
msgstr ""
"Wenn der Icinga-Agent Konfiguration von seinem übergeordneten Icinga-2-"
"System akzeptiert, wird er für gewöhnlich Daten nach /var/lib/icinga2/api/* "
"schreiben. Wird dieser Schalter auf Ja gesetzt, wird jeglicher Inhalt dieses "
"Verzeichnisses vor einem eventuellen Restart des Icinga-2-Agenten geleert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:114
msgid "Source Path"
msgstr "Quellpfad"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:116
msgid ""
"Define a download Url or local directory from which the a specific Icinga 2 "
"Agent MSI Installer package should be fetched. Please ensure to only define "
"the base download Url or Directory. The Module will generate the MSI file "
"name based on your operating system architecture and the version to install. "
"The Icinga 2 MSI Installer name is internally build as follows: Icinga2-"
"v[InstallAgentVersion]-[OSArchitecture].msi (full example: Icinga2-v2.6.3-"
"x86_64.msi)"
msgstr ""
"Definieren einen Download-URL oder ein lokales Verzeichnis von welchem ein "
"bestimmtes MSI-Installer-Paket für den Icinga-2-Agenten geladen werden soll. "
"Bitte sicherstellen, dass nur Basis-URL oder -Verzeichnis angegeben werden. "
"Das Powershell-Modul erstellt den MSI-Dateinamen auf Basis der jeweiligen "
"Betriebssystemarchitektur und zu installierenden Version. Intern wird der "
"MSI-Installer-Name wie folgt erstellt: Icinga2-v[InstallAgentVersion]-"
"[OSArchitecture].msi (volles Beispiel: Icinga2-v2.6.3-x86_64.msi)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:154
msgid "Agent Version"
msgstr "Agenten-Version"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:156
msgid ""
"In case the Icinga 2 Agent should be automatically installed, this has to be "
"a string value like: 2.6.3"
msgstr ""
"Falls der Icinga-2-Agent automatisch installiert werden soll, muss dies in "
"String der Form 2.6.3 sein"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:165
msgid "Installer Hashes"
msgstr "Prüfsummen für den Installer"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:179
msgid "Service User"
msgstr "Dienst-Benutzeraccount"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:181
msgid "The user that should run the Icinga 2 service on Windows."
msgstr ""
"Der Benutzeraccount unter welchem der Icinga-2-Dienst unter Windows laufen "
"soll."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:187
msgid "Allow Updates"
msgstr "Updates erlauben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:189
msgid ""
"In case the Icinga 2 Agent is already installed on the system, this "
"parameter will allow you to configure if you wish to upgrade / downgrade to "
"a specified version with the as well."
msgstr ""
"Wenn der Icinga-2-Agent bereits auf dem System installiert ist, erlaubt es "
"dieser Parameter festzulegen, ob auch Up- und Downgrades zu der spezifierten "
"Icinga 2 Version gewünscht sind."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:202
msgid "Install NSClient++"
msgstr "NSClient++ installieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:204
msgid ""
"Also install NSClient++. It can be used through the Icinga Agent and comes "
"with a bunch of additional Check Plugins"
msgstr ""
"Installiere auch NSClient++. Dieser kann über den installierten Icinga Agent "
"genutzt werden und bringt eine Reihe zusätzlicher Check-Plugins"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:256
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:189
#, php-format
msgid "%s (default)"
msgstr "%s (default)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:298
msgid "Self Service Settings have been stored"
msgstr "Selbstbedienungseinstellungen wurden gespeichert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:23
msgid ""
"Please only change those settings in case you are really sure that you are "
"required to do so. Usually the defaults chosen by the Icinga Director should "
"make a good fit for your environment."
msgstr ""
"Diese Einstellungen sollten nur dann geändert werden, wenn es als unbedingt "
"nötig erachtet wird. Für gewöhnlich sollten die vom Icinga Director "
"gewählten Standardwerte für Umgebungen jeglicher Art passend sein."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:32
msgid "Default global zone"
msgstr "Globale Standard-Zone"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:35
msgid ""
"Icinga Director decides to deploy objects like CheckCommands to a global "
"zone. This defaults to \"director-global\" but might be adjusted to a custom "
"Zone name"
msgstr ""
"Icinga Director bevorzugt es, Objekte wie CheckCommands in eine globale Zone "
"auszubringen. Der Standard dafür ist \"director-global\", es kann aber auch "
"eine benutzerdefinierte Zone verwendet werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:43
msgid "Icinga Package Name"
msgstr "Icinga Package Name"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:45
msgid ""
"The Icinga Package name Director uses to deploy it's configuration. This "
"defaults to \"director\" and should not be changed unless you really know "
"what you're doing"
msgstr ""
"Der Icinga Package-Name welchen der Director zum Ausrollen seiner "
"Konfiguration benutzt. Für gewöhnlich ist das \"director\" und sollte nur "
"geändert werden, wenn die Auswirkung dieser Anpassung bewusst ist"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:54
msgid "Disable all Jobs"
msgstr "Alle Aufträge deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:63
msgid "Whether all configured Jobs should be disabled"
msgstr "Ob alle konfigurierten Jobs deaktiviert werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:69
msgid "Enable audit log"
msgstr "Revisionslog aktivieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:78
msgid ""
"All changes are tracked in the Director database. In addition you might also "
"want to send an audit log through the Icinga Web 2 logging mechanism. That "
"way all changes would be written to either Syslog or the configured log "
"file. When enabling this please make sure that you configured Icinga Web 2 "
"to log at least at \"informational\" level."
msgstr ""
"Alle Änderungen werden in der Director-Datenbank nachvollziehbar "
"gespeichert. Zusätzlich kann ein Revisionslog durch den Logging-Mechanismus "
"von Icinga Web 2 geschickt werden. Auf diese Weise werden alle Änderungen "
"entweder an Syslog oder die konfigurierte Logdatei geschickt. Dafür muss "
"Icinga Web 2 mindestens mit dem \"Info\" Level loggen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:91
msgid "Ignore Bug #7530"
msgstr "Bug #7530 ignorieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:100
msgid ""
"Icinga v2.11.0 breaks some configurations, the Director will warn you before "
"every deployment in case your config is affected. This setting allows to "
"hide this warning."
msgstr ""
"Mit Icinga v2.11.0 schlagen bestimmte Konfigurationen fehl, der Director "
"warnt vor jedem Deployment falls die auszurollende Konfiguration betroffen "
"ist. Diese Einstellung erlaubt es diese Warnung zu verbergen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:121
msgid "Configuration format"
msgstr "Konfigurationsformat"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:125
msgid "Icinga v2.x"
msgstr "Icinga v2.x"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:126
msgid "Icinga v1.x"
msgstr "Icinga v1.x"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:130
msgid ""
"Default configuration format. Please note that v1.x is for special "
"transitional projects only and completely unsupported. There are no plans to "
"make Director a first-class configuration backends for Icinga 1.x"
msgstr ""
"Standardkonfigurationsformat. Bitte beachten, dass v1.x nur für ganz "
"spezielle Migrationsprojekte implementiert wurde und in keiner Weise "
"unterstützt wird. Es gibt keine Pläne aus dem Director ein "
"Konfigurationswerkzeug für Icinga 1.x zu machen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:139
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:508
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:340
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:130
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:74
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/MonitoringController.php:191
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:38
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:138
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:164
msgid "Store"
msgstr "Speichern"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:150
msgid "Deployment mode"
msgstr "Ausrollmodus"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:154
msgid "Active-Passive"
msgstr "Aktiv-Passiv"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:155
msgid "Master-less"
msgstr "Masterlos"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:159
msgid "Deployment mode for Icinga 1 configuration"
msgstr "Ausrollmodus für Icinga 1 Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:165
msgid "Deployment Path"
msgstr "Deployment-Pfad"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:167
msgid ""
"Local directory to deploy Icinga 1.x configuration. Must be writable by "
"icingaweb2. (e.g. /etc/icinga/director)"
msgstr ""
"Lokales Verzeichnis in welches die Icinga 1.x Konfiguration ausgerollt "
"werden soll. Muss von icingaweb2 beschreibbar sein (z.B. /etc/icinga/"
"director)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:175
msgid "Activation Tool"
msgstr "Aktivierungswerkzeug"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:177
msgid ""
"Script or tool to call when activating a new configuration stage. (e.g. "
"sudo /usr/local/bin/icinga-director-activate) (name of the stage will be the "
"argument for the script)"
msgstr ""
"Skript oder Tools welches beim Aktivieren einer neuen Konfigurationsphase "
"ausgeführt werden soll. (z.B. sudo /usr/local/bin/icinga-director-activate) "
"(der Name der Konfiguration wird dem Skript als Argument mitgegeben)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:230
msgid "Settings have been stored"
msgstr "Einstellungen wurden gespeichert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncCheckForm.php:58
msgid "Nothing would change, this rule is still in sync"
msgstr "Es würde sich nichts ändern, diese Regel ist noch synchron"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncCheckForm.php:61
msgid "Checking this sync rule failed"
msgstr "Überprüfen dieser Synchronisationsregel fehlgeschlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:38
msgid "Source Name"
msgstr "Quellenname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:48
msgid "Destination Field"
msgstr "Zielfeld"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:67
msgid "Custom variable"
msgstr "Benutzerdefinierte Variable"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:84
msgid "Set based on filter"
msgstr "Basierend auf Filter setzen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:103
#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:95
msgid "Filter Expression"
msgstr "Filterausdruck"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:105
msgid ""
"This allows to filter for specific parts within the given source expression. "
"You are allowed to refer all imported columns. Examples: host=www* would set "
"this property only for rows imported with a host property starting with \"www"
"\". Complex example: host=www*&!(address=127.*|address6=::1)"
msgstr ""
"Erlaubt das Filtern nach bestimmten Teilen innerhalb des angegebenen "
"Quellausdrucks. Alle importierten Spalten können angegeben werden. "
"Beispiele: host=www* würde diese Eigenschaft nur für importierte Zeilen "
"setzen, bei denen die Host Eigenschaft mit \"www\" beginnt. Komplexes "
"Beispiel: host=www*&!(address=127.*|address6=::1)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:117
msgid "Merge Policy"
msgstr "Zusammenführungsrichtlinie"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:119
msgid ""
"Whether you want to merge or replace the destination field. Makes no "
"difference for strings"
msgstr ""
"Soll das Zielfeld zusammengeführt oder ersetzt werden? Macht keinen "
"Unterschied für Zeichenketten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:160
msgid "Source columns"
msgstr "Quellspalten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:165
msgid "failed to fetch"
msgstr "Abholen fehlgeschlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:168
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeSqlQuery.php:27
#, php-format
msgid "Unable to fetch data: %s"
msgstr "Daten konnten nicht geholt werden: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:179
msgid "Expert mode"
msgstr "Expertenmodus"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:180
msgid "Custom expression"
msgstr "Benutzerdefinierter Ausdruck"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:183
msgid "Source Column"
msgstr "Quellspalte"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:213
msgid "Source Expression"
msgstr "Quellausdruck"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:215
msgid ""
"A custom string. Might contain source columns, please use placeholders of "
"the form ${columnName} in such case.  Structured data sources can be "
"referenced as ${columnName.sub.key}"
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Zeichenkette. Falls Quellspalten enthalten sind, müssen "
"Platzhalter in der Form ${columnName} genutzt werden. Strukturierte Daten "
"können mittels ${columnName.sub.key} addressiert werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:236
msgid "Existing templates"
msgstr "Vorhandene Vorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:251
msgid "Existing Data Lists"
msgstr "Vorhandene Datenlisten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:273
msgid "Used sources"
msgstr "Verwendete Quellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:274
msgid "Other sources"
msgstr "Andere Quellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:308
msgid "Custom variable (vars.)"
msgstr "Benutzerdefinierte Variable (vars.)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:309
msgid "All custom variables (vars)"
msgstr "Alle benutzerdefinierten Variablen (vars)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:312
msgid "Inheritance (import)"
msgstr "Vererbung (Import)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:315
msgid "Arguments"
msgstr "Argumente"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:318
msgid "Group membership"
msgstr "Gruppenmitgliedschaft"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:321
msgid "Time ranges"
msgstr "Zeiträume"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:348
msgid "a list"
msgstr "eine Liste"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:356
msgid "Special properties"
msgstr "Spezielle Eigenschaften"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:359
msgid "Object properties"
msgstr "Objekteigenschaften"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:15
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:28
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupController.php:26
msgid "Service Group"
msgstr "Servicegruppe"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:16
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:61
msgid "Service Set"
msgstr "Service-Set"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:17
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/TranslationDummy.php:17
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:313
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:45
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:440
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:163
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:40
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:90
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UserController.php:23
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/ControlSocketConnectionsTable.php:68
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:18
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:80
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:117
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:50
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:118
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:123
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:571
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsergroupController.php:23
msgid "User Group"
msgstr "Benutzergruppe"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:19
msgid "Data List Entry"
msgstr "Datenlisteneintrag"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:21
msgid "Time Period"
msgstr "Zeitraum"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:23
msgid "Scheduled Downtime"
msgstr "Geplante Downtime"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:24
msgid "Dependency"
msgstr "Abhängigkeit"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:26
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:73
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/TranslationDummy.php:15
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectsTableEndpoint.php:21
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:30
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/SyncruleTable.php:45
msgid "Rule name"
msgstr "Regelname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:31
msgid "Please provide a rule name"
msgstr "Bitte einen Regelnamen angeben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:38
msgid ""
"An extended description for this Sync Rule. This should explain what this "
"Rule is going to accomplish."
msgstr ""
"Eine erweiterte Beschreibung für diese Synchronisationsregel. Sollte "
"erläutern was diese Regel bezwecken will."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:78
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:56
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:52
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:58
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:62
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:65
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:53
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/History.php:56
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:57
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/ProvidedHook/Director/ImportSource.php:74
msgid "Object Type"
msgstr "Objekt-Typ"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:46
msgid "Choose an object type"
msgstr "Einen Objekttyp auswählen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:52
msgid "Update Policy"
msgstr "Aktualisierungsrichtlinie"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:54
msgid ""
"Define what should happen when an object with a matching key already exists. "
"You could merge its properties (import source wins), replace it completely "
"with the imported object or ignore it (helpful for one-time imports). "
"\"Update only\" means that this Rule would never create (or delete) full "
"Objects."
msgstr ""
"Angeben, was geschehen soll wenn ein Objekt mit gleichem Schlüssel bereits "
"existiert. Die Eigenschaften können zusammengeführt (Importquelle gewinnt), "
"durch das importierte Objekt ersetzt oder ignoriert (hilfreich für einmalige "
"Importe) werden."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:62
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:602
msgid "Merge"
msgstr "Zusammenführen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:63
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:65
msgid "Update only"
msgstr "Nur aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:70
msgid "Purge"
msgstr "Bereinigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:72
msgid ""
"Whether to purge existing objects. This means that objects of the same type "
"will be removed from Director in case they no longer exist at your import "
"source."
msgstr ""
"Sollen existierende Objekte entfernt werden? Das bedeutet, dass Objekte "
"desselben Typs aus dem Director entfernt werden, falls sie in der "
"Importquelle nicht mehr vorhanden sein sollten."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:98
#, php-format
msgid ""
"Sync only part of your imported objects with this rule. Icinga Web 2 filter "
"syntax is allowed, so this could look as follows: %s"
msgstr ""
"Nur einen Teil der importierten Objekte mit dieser Regel synchronisieren. "
"Die Icinga Web 2 Filter Syntax kann verwendet werden. z.B: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:103
msgid ""
"Be careful: this is usually NOT what you want, as it makes Sync \"blind\" "
"for objects matching this filter. This means that \"Purge\" will not work as "
"expected. The \"Black/Whitelist\" Import Property Modifier is probably what "
"you're looking for."
msgstr ""
"Vorsicht: das ist für gewöhnlich NICHT das was man möchte, denn es macht "
"Sync \"blind\" für Objekte die diesem Filter entsprechen. Das bedeutet meist "
"dass das \"Bereinigen\" nicht wie erwartet funktioniert. Der \"Black/"
"Whitelist\"-Eigenschaftsmodifikator ist für gewöhnlich was man stattdessen "
"nutzen möchte."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRunForm.php:23
msgid "Trigger this Sync"
msgstr "Diese Synchronisation anstoßen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRunForm.php:39
msgid "Nothing changed, rule is in sync"
msgstr "Keine Änderung, Regel ist synchron"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRunForm.php:42
msgid "Synchronization failed"
msgstr "Synchronisation fehlgeschlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:5
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/HostStates.php:98
msgid "up"
msgstr "up"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:6
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/HostStates.php:101
msgid "down"
msgstr "down"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:7
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/HostStates.php:104
msgid "unreachable"
msgstr "unerreichbar"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:8
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/HostStates.php:107
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceStates.php:118
msgid "pending"
msgstr "ausstehend"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:9
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceStates.php:106
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:10
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceStates.php:109
msgid "warning"
msgstr "warning"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:11
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceStates.php:112
msgid "critical"
msgstr "kritisch"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:12
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceStates.php:115
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/views/helpers/FormDataFilter.php:507
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:404
msgid "Remove this part of your filter"
msgstr "Diesen Teil des Filters entfernen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/views/helpers/FormDataFilter.php:516
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:411
msgid "Add another filter"
msgstr "Weiteren Filter hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/views/helpers/FormDataFilter.php:525
msgid "Wrap this expression into an operator"
msgstr "Diesen Ausdruck in einen Operator packen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/application/views/helpers/FormDataFilter.php:534
msgid "Strip this operator, preserve child nodes"
msgstr "Diesen Operator entfernen, Kind-Knoten beibehalten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:10
msgid "Allow to access the director API"
msgstr "Zugriff auf die Director API erlauben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:11
msgid "Allow to access the full audit log"
msgstr "Zugriff auf das volle Audit-Log erlauben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:14
msgid "Allow to show configuration (could contain sensitive information)"
msgstr "Anzeigen der Konfiguration erlauben (könnte sensible Daten enthalten)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:18
msgid "Allow to show the full executed SQL queries in some places"
msgstr ""
"Erlaube das Anzeigen der vollständigen ausgeführten SQL-Statements an "
"einigen Stellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:20
msgid "Allow to deploy configuration"
msgstr "Das Ausrollen von Konfigurationen erlauben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:21
msgid "Allow to configure hosts"
msgstr "Erlauben, Hosts zu konfigurieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:22
msgid "Allow to configure services"
msgstr "Erlauben, Services zu konfigurieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:23
msgid "Allow to configure service sets"
msgstr "Erlauben, Service-Sets zu konfigurieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:24
msgid "Allow to define Service Set Apply Rules"
msgstr "Erlaube  Definieren von Service-Set Apply-Regeln"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:25
msgid "Allow to configure users"
msgstr "Erlauben, Benutzer zu konfigurieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:34
msgid ""
"Allow to inspect objects through the Icinga 2 API (could contain sensitive "
"information)"
msgstr ""
"Untersuchen von Objekten über die API von Icinga 2 erlauben (könnte sensible "
"Daten enthalten)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:39
msgid "Allow readonly users to see where a Service came from"
msgstr "Erlaube Nur-Lesen-Benutzern zu sehen woher ein Service kommt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:43
msgid ""
"Allow users to modify Hosts they are allowed to see in the monitoring module"
msgstr ""
"Erlaube Benutzern Hosts zu modifizieren, die sie im Monitoring Modul sehen "
"können"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:47
msgid ""
"Allow users to modify Service they are allowed to see in the monitoring "
"module"
msgstr ""
"Erlaube Benutzern Services zu modifizieren, die sie im Monitoring Modul "
"sehen können"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:49
msgid "Allow unrestricted access to Icinga Director"
msgstr "Unbeschränkten Zugriff auf die Director API erlauben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:54
msgid "Limit access to the given comma-separated list of hostgroups"
msgstr ""
"Den Zugriff auf diese Kommagetrennte Liste von Host-Gruppen beschränken"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:61
msgid ""
"Additional (monitoring module) object filter to further restrict write access"
msgstr ""
"Ergänzender (monitoring Modul) Objekt-Filter um Schreibzugriff weiter "
"einzuschränken"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:67
msgid "Allow users with Hostgroup restrictions to access the Groups field"
msgstr ""
"Erlaube Benutzern mit Host-Gruppen Beschränkungen den Zugriff auf "
"Gruppenfelder"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:73
msgid "Filter available service apply rules"
msgstr "Verfügbare Service-Apply-Regeln filtern"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:80
msgid "Filter available notification apply rules"
msgstr "Verfügbare Benachrichtigungs-Apply-Regeln filtern"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:94
msgid ""
"Filter available service set templates. Use asterisks (*) as wildcards, like "
"in DB* or *net*"
msgstr ""
"Verfügbare Service-Set-Vorlagen filtern. Benutze Sternchen (*) als "
"Platzhalter, wie in DB* oder *net*"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:99
msgid "Host configs"
msgstr "Host-Konfigurationen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:118
msgid "Icinga Director"
msgstr "Icinga-Director"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:161
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/CheckCommandsDashlet.php:19
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/CommandObjectDashlet.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:37
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:57
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:75
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:9
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:163
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:9
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:51
msgid "Commands"
msgstr "Kommandos"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:169
msgid "Automation"
msgstr "Automatisierung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:173
msgid "Activity log"
msgstr "Aktivitätslog"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/AlertsDashboard.php:17
msgid "Get alerts when something goes wrong"
msgstr "Werde alarmiert, wenn etwas schief läuft"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/AutomationDashboard.php:15
msgid "Automate all tasks"
msgstr "Automatisiere alle Aufgaben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/CommandsDashboard.php:17
msgid "Manage your Icinga Commands"
msgstr "Icinga Kommandos verwalten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/CommandsDashboard.php:23
msgid ""
"Define Check-, Notification- or Event-Commands. Command definitions are the "
"glue between your Host- and Service-Checks and the Check plugins on your "
"Monitoring (or monitored) systems"
msgstr ""
"Definiere Check-, Benachrichtigungs- oder Event-Kommandos. "
"Kommandodefinitionen sind das Verbindungsstück zwischen Host- und Service-"
"Checks und den Check-Plugins auf dem Monitoring- (oder dem überwachten) "
"System"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ActivityLogDashlet.php:17
msgid "Wondering about what changed why? Track your changes!"
msgstr "Hier kann nachvollzogen werden, was weshalb verändert wurde."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ApiUserObjectDashlet.php:13
msgid "Icinga Api users"
msgstr "Icinga API Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/BasketDashlet.php:17
msgid "Preserve specific configuration objects in a specific state"
msgstr ""
"Bestimmte Konfigurationsobjekte in einem bestimmten Zustand aufbewahren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/CheckCommandsDashlet.php:12
msgid ""
"Manage definitions for your Commands that should be executed as Check "
"Plugins, Notifications or based on Events"
msgstr ""
"Definitionen für Kommandos verwalten, welche als Check-Plugins "
"Benachrichtigungen oder Event-basiert ausgeführt werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ChoicesDashlet.php:11
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:74
msgid "Choices"
msgstr "Auswahl"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ChoicesDashlet.php:17
msgid ""
"Combine multiple templates into meaningful Choices, making life easier for "
"your users"
msgstr ""
"Kombiniere mehrere Vorlagen zu sprechenden Wahlmöglichkeiten, um die "
"Benutzung zu vereinfachen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/CommandTemplatesDashlet.php:19
msgid "Command Templates"
msgstr "Kommando-Vorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/CustomvarDashlet.php:11
msgid "CustomVar Overview"
msgstr "Benutzerdefinierte Variable - Übersicht"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/CustomvarDashlet.php:17
msgid "Get an overview of used CustomVars and their variants"
msgstr "Eine Übersicht über benutzerdefinierte Variablen und deren Varianten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:144
msgid "No template has been defined yet"
msgstr "Es wurde noch keine Vorlage definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:148
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:185
msgid "One template has been defined"
msgstr "Eine Vorlage wurde definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:152
#, php-format
msgid "%d templates have been defined"
msgstr "%d Vorlagen wurden definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:162
msgid "No apply rule has been defined yet"
msgstr "Bisher wurde kein Apply-Regel definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:166
msgid "One apply rule has been defined"
msgstr "Eine Apply-Regel wurde definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:170
#, php-format
msgid "%d apply rules have been defined"
msgstr "%d Apply-Regeln wurden definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:180
msgid "No object has been defined yet"
msgstr "Kein Objekt wurde bisher definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:188
msgid "One external object has been defined, it will not be deployed"
msgstr "Ein externes Objekt wurde erstellt, es wird nicht ausgerollt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:191
msgid "One object has been defined"
msgstr "Ein Objekt wurde definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:195
#, php-format
msgid "%d objects have been defined"
msgstr "%d Objekte wurden definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:204
#, php-format
msgid "%d of them are templates"
msgstr "%d davon sind Vorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:212
#, php-format
msgid "%d have been externally defined and will not be deployed"
msgstr "%d wurden extern definiert und werden nicht ausgerollt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:222
msgid "no related group exists"
msgstr "keine verwandte Gruppe existiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:224
msgid "one related group exists"
msgstr "eine verwandte Gruppe existiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:227
#, php-format
msgid "%s related group objects have been created"
msgstr "%s verwandte Gruppenobjekte wurden erstellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DatafieldCategoryDashlet.php:17
msgid "Categories bring structure to your Data Fields"
msgstr "Kategorien bringen Struktur in konfigurierte Datenfelder"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DatafieldDashlet.php:11
msgid "Define Data Fields"
msgstr "Datenfelder definieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DatafieldDashlet.php:17
msgid "Data fields make sure that configuration fits your rules"
msgstr ""
"Datenfelder sorgen dafür, dass die Konfiguration in vorgegebene Regeln passt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DatalistDashlet.php:11
msgid "Provide Data Lists"
msgstr "Datenlisten bereitstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DatalistDashlet.php:17
msgid "Provide data lists to make life easier for your users"
msgstr "Datenlisten erleichtern Anwendern die Arbeit"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DependencyObjectDashlet.php:18
msgid "Object dependency relationships."
msgstr "Objekt-Abhängigkeiten."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DeploymentDashlet.php:18
msgid "Config Deployment"
msgstr "Ausrollen der Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DeploymentDashlet.php:83
msgid "The last deployment did not succeed"
msgstr "Das letzte Ausrollen war nicht erfolgreich"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DeploymentDashlet.php:85
msgid "The last deployment is currently pending"
msgstr "Das Ausrollen der Konfiguration ist im Gange"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DeploymentDashlet.php:91
msgid "There are no pending changes"
msgstr "Es gibt keine anstehenden Änderungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DeploymentDashlet.php:95
#, php-format
msgid ""
"A total of %d config changes happened since your last deployed config has "
"been rendered"
msgstr ""
"Insgesamt wurde die Konfiguration %d mal seit dem letzten Ausrollen geändert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/EndpointObjectDashlet.php:17
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:35
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:59
msgid "Endpoints"
msgstr "Endpunkte"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/EndpointObjectDashlet.php:57
msgid "None could be used for deployments right now"
msgstr "Keines kann momentan zum Ausrollen verwendet werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ExternalCheckCommandsDashlet.php:12
msgid ""
"External Commands have been defined in your local Icinga 2 Configuration."
msgstr ""
"Externe Kommandos wurden in der lokalen Icinga-2-Konfiguration definiert."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ExternalCheckCommandsDashlet.php:19
msgid "External Commands"
msgstr "Externe Kommandos"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ExternalNotificationCommandsDashlet.php:19
msgid "External Notification Commands"
msgstr "Externe Benachrichtigungskommandos"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/HostGroupsDashlet.php:11
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:549
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:30
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:345
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:475
msgid "Host Groups"
msgstr "Hostgruppen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/HostGroupsDashlet.php:17
msgid ""
"Define Host Groups to give your configuration more structure. They are "
"useful for Dashboards, Notifications or Restrictions"
msgstr ""
"Definieren Host-Gruppen um der Konfiguration mehr Struktur zu geben. "
"Nützlich sind diese auch für Dashboards, Benachrichtigungen oder "
"Berechtigungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/HostObjectDashlet.php:13
msgid "Host objects"
msgstr "Hostobjekte"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/HostTemplatesDashlet.php:17
msgid ""
"Manage your Host Templates. Use Fields to make it easy for your users to get "
"them customized."
msgstr ""
"Host-Vorlagen verwalten. Verwende Felder um Benutzern deren Anpassung zu "
"erleichtern."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/HostsDashlet.php:17
msgid ""
"This is where you add all your servers, containers, network or sensor "
"devices - and much more. Every subject worth to be monitored"
msgstr ""
"Hier werden alle Server, Container, Netzwerk- oder Sensor-Geräte und vieles "
"mehr hinzugefügt. Jede Komponente die es wert ist, überwacht zu werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ImportSourceDashlet.php:14
msgid "Import data sources"
msgstr "Import-Datenquellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ImportSourceDashlet.php:29
msgid "Define and manage imports from various data sources"
msgstr "Definiert und verwaltet Importe von diversen Datenquellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/InfrastructureDashlet.php:11
msgid "Icinga Infrastructure"
msgstr "Icinga-Infrastruktur"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/InfrastructureDashlet.php:17
msgid ""
"Manage your Icinga 2 infrastructure: Masters, Zones, Satellites and more"
msgstr "Icinga 2 Infrastruktur verwalten: Master, Zonen, Satelliten und mehr"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/JobDashlet.php:29
msgid ""
"Schedule and automate Import, Syncronization, Config Deployment, "
"Housekeeping and more"
msgstr ""
"Import, Synchronisation, Ausrollen der Konfiguration, Bereinigung und mehr "
"planen und automatisieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/KickstartDashlet.php:17
msgid ""
"This synchronizes Icinga Director to your Icinga 2 infrastructure. A new run "
"should be triggered on infrastructure changes"
msgstr ""
"Synchronisiert den Icinga Director mit der Icinga 2 Infrastruktur. Bei "
"Änderungen an derselben sollte ein neuer Lauf angestoßen werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationCommandsDashlet.php:12
msgid ""
"Notification Commands allow you to trigger any action you want when a "
"notification takes place"
msgstr ""
"Benachrichtigungs-Kommandos erlauben das Ausführen beliebiger Aktionen wenn "
"eine Benachrichtigung stattfinden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationCommandsDashlet.php:19
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:58
msgid "Notification Commands"
msgstr "Benachrichtigungskommandos"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationTemplateDashlet.php:13
msgid "Notification templates"
msgstr "Benachrichtigungsvorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationTemplateDashlet.php:18
msgid "Provide templates for your notifications."
msgstr "Vorlagen für Benachrichtigungen bereitstellen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationsDashlet.php:19
msgid ""
"Schedule your notifications. Define who should be notified, when, and for "
"which kind of problem"
msgstr ""
"Benachrichtigungen planen. Wer soll wann benachrichtigt werden, wofür, und "
"für welche Art von Problemen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ScheduledDowntimeApplyDashlet.php:13
msgid "Scheduled Downtimes"
msgstr "Geplante Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/SelfServiceDashlet.php:11
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:180
msgid "Self Service API"
msgstr "Selbstbedienungs-API"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/SelfServiceDashlet.php:17
msgid ""
"Icinga Director offers a Self Service API, allowing new Icinga nodes to "
"register themselves"
msgstr ""
"Der Icinga Director stellt eine Selbstbedienungs-API bereit, über welche "
"sich neue Icinga-Knoten selbst registrieren können"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceApplyRulesDashlet.php:11
msgid "Service Apply Rules"
msgstr "Service Apply-Regeln"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceApplyRulesDashlet.php:17
msgid ""
"Using Apply Rules a Service can be applied to multiple hosts at once, based "
"on filters dealing with any combination of their properties"
msgstr ""
"Mittels Apply-Regeln kann ein Service mehreren Hosts auf einmal zugewiesen "
"werden, und zwar basierend auf Filtern welche einzelne oder mehrere "
"Eigenschaften derselben kombinieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceGroupsDashlet.php:17
msgid ""
"Defining Service Groups get more structure. Great for Dashboards. "
"Notifications and Permissions might be based on groups."
msgstr ""
"Definiere Service-Gruppen für mehr Struktur. Nützlich für Dashboards. "
"Benachrichtigungen und Berechtigungen können auf Gruppen basieren."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceObjectDashlet.php:15
msgid "Monitored Services"
msgstr "Überwachte Services"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceSetsDashlet.php:17
msgid ""
"Grouping your Services into Sets allow you to quickly assign services often "
"used together in a single operation all at once"
msgstr ""
"Das Bündel von Services in Sets erlaubt es, Services welche häufig gemeinsam "
"benutzt werden in einem Einzelschritt zuzuweisen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceTemplatesDashlet.php:17
msgid ""
"Manage your Service Templates. Use Fields to make it easy for your users to "
"get them customized."
msgstr ""
"Service-Vorlagen verwalten. Verwende Felder um Benutzern deren Anpassung zu "
"erleichtern."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/SettingsDashlet.php:11
msgid "Director Settings"
msgstr "Director-Einstellungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/SettingsDashlet.php:17
msgid "Tweak some global Director settings"
msgstr "Einige globale Director-Einstellungen anpassen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/SingleServicesDashlet.php:11
msgid "Single Services"
msgstr "Einzelne Services"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/SingleServicesDashlet.php:17
msgid "Here you can find all single services directly attached to single hosts"
msgstr ""
"Hier finden sich alle Einzel-Services welche einzelnen Hosts zugewiesen "
"wurden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/SyncDashlet.php:14
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronisieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/SyncDashlet.php:29
msgid "Define how imported data should be synchronized with Icinga"
msgstr ""
"Definieren, wie importierte Daten mit Icinga synchronisiert werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/TimeperiodTemplateDashlet.php:13
msgid "Timeperiod Templates"
msgstr "Zeitraumvorlage"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/TimeperiodTemplateDashlet.php:18
msgid "Provide templates for your TimePeriod objects."
msgstr "Vorlagen für Benachrichtigungen bereitstellen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/UserGroupsDashlet.php:17
msgid ""
"Defining Notifications for User Groups instead of single Users gives more "
"flexibility"
msgstr ""
"Für Benutzergruppen anstelle einzelner Benutzer definierte "
"Benachrichtigungen geben mehr Flexibilität"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/UserObjectDashlet.php:16
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/UsersDashlet.php:13
msgid "Users / Contacts"
msgstr "Benutzer / Kontakte"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/UserTemplateDashlet.php:18
msgid "Provide templates for your User objects."
msgstr "Vorlagen für Benutzer-Objekte bereitstellen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ZoneObjectDashlet.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:36
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:64
msgid "Zones"
msgstr "Zonen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/DataDashboard.php:16
msgid "Do more with custom data"
msgstr "Mehr mit benutzerdefinierten Daten anfangen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/DeploymentDashboard.php:15
msgid "Deploy configuration to your Icinga nodes"
msgstr "Konfiguration auf Icinga Knoten ausrollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/DirectorDashboard.php:15
msgid "Icinga Director Configuration"
msgstr "Icinga Director Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/HostsDashboard.php:16
msgid "Manage your Icinga Hosts"
msgstr "Icinga Hosts verwalten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/HostsDashboard.php:22
msgid ""
"This is where you manage your Icinga 2 Host Checks. Host templates are your "
"main building blocks. You can bundle them to \"choices\", allowing (or "
"forcing) your users to choose among a given set of preconfigured templates."
msgstr ""
"Hier werden Icinga 2 Host-Checks verwaltet. Host-Vorlagen stellen die "
"Hauptbausteine dar. Diese können in \"Auswahlmöglichkeiten\" gebündelt "
"werden, um es eigenen Benutzern zu erlauben, aus einem definierten Set von "
"Vorlagen zu wählen - oder dies gar zu erzwingen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/InfrastructureDashboard.php:24
msgid "Manage your Icinga Infrastructure"
msgstr "Icinga 2 Infrastruktur verwalten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/InfrastructureDashboard.php:35
msgid "Working with Agents and Config Zones"
msgstr "Mit Agenten und Konfigurationszonen arbeiten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/InfrastructureDashboard.php:39
msgid ""
"This is where you manage your Icinga 2 infrastructure. When adding a new "
"Icinga Master or Satellite please re-run the Kickstart Helper once."
msgstr ""
"Hier wird die Icinga 2 Infrastruktur verwaltet. Den Kickstart-Helper beim "
"Hinzufügen von neuen Icinga Mastern oder Satelliten bitte erneut ausführen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/InfrastructureDashboard.php:44
msgid ""
"When you feel the desire to manually create Zone or Endpoint objects please "
"rethink this twice. Doing so is mostly the wrong way, might lead to a dead "
"end, requiring quite some effort to clean up the whole mess afterwards."
msgstr ""
"Das Bedürfnis, neue Zonen- oder Endpunkt-Objekte manuell zu erstellen bitte "
"zweimal überdenken. Das ist meistens der falsche Weg, kann in Sackgassen "
"führen und damit eine Menge Arbeit beim manuellen Aufräumen verursachen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/InfrastructureDashboard.php:50
#, php-format
msgid "Want to connect to your Icinga Agents? Have a look at our %s!"
msgstr ""
"Sollen Icinga Agents verbunden werden? Riskieren einen Blick in unsere %s!"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/NotificationsDashboard.php:14
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/UsersDashboard.php:15
msgid "Schedule your notifications"
msgstr "Benachrichtigungen planen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/NotificationsDashboard.php:20
msgid ""
"Notifications are sent when a host or service reaches a non-ok hard state or "
"recovers from such. One might also want to send them for special events like "
"when a Downtime starts, a problem gets acknowledged and much more. You can "
"send specific notifications only within specific time periods, you can delay "
"them and of course re-notify at specific intervals.\n"
"\n"
" Combine those possibilities in case you need to define escalation levels, "
"like notifying operators first and your management later on in case the "
"problem remains unhandled for a certain time.\n"
"\n"
"  You might send E-Mail or SMS, make phone calls or page on various "
"channels. You could also delegate notifications to external service "
"providers. The possibilities are endless, as you are allowed to define as "
"many custom notification commands as you want"
msgstr ""
"Benachrichtigungen werden gesendet, wenn ein Host oder Service einen Nicht-"
"OK-Zustand (Typ \"Hard\") erreicht oder sich von einem solchen erholt. Es "
"könnte zudem wünschenswert sein, Benachrichtigungen auch für spezielle "
"Ereignisse wie den Beginn einer Downtime, das Bestätigen eines Problems und "
"mehr zu versenden. Benachrichtigungen lassen sich auf Wunsch nur innerhalb "
"bestimmter Zeiträume versenden. Zudem können sie künstlich verzögert und / "
"oder in bestimmten Intervallen neu versandt werden.\n"
"\n"
"Wer Eskalationsebenen umsetzen möchte kombiniert diese Möglichkeiten. Man "
"könnte z.B. erst das Operating benachrichtigen, und erst wenn das Problem "
"für längere Zeit unbehandelt bleibt das Management mit einbeziehen.\n"
"\n"
"Man könnte E-Mails oder SMS versenden, Telefonanrufe durchführen und sich "
"auf unterschiedlichsten Kanälen kontaktieren lassen. Benachrichtigungen "
"lassen sich natürlich auch an externe Dienstleister auslagern. Die "
"Möglichkeiten sind endlos, da man beliebig viele eigene Kommandos anbinden "
"kann"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/ObjectsDashboard.php:15
msgid "Define whatever you want to be monitored"
msgstr "Angeben, was überwacht werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/ServicesDashboard.php:18
msgid "Manage your Icinga Service Checks"
msgstr "Icinga Service Checks verwalten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/ServicesDashboard.php:24
msgid ""
"This is where you manage your Icinga 2 Service Checks. Service Templates are "
"your base building blocks, Service Sets allow you to assign multiple "
"Services at once. Apply Rules make it possible to assign Services based on "
"Host properties. And the list of all single Service Objects gives you the "
"possibility to still modify (or delete) many of them at once."
msgstr ""
"Hier werden Icinga 2 Service-Checks verwaltet. Service-Vorlagen stellen die "
"Hauptbausteine dar, Service-Sets erlauben es mehrere Services gemeinsam "
"zuzuweisen. Apply-Regeln ermöglichen es, Services basierend auf Host-"
"Eigenschaften zuzuweisen. Und die Liste aller Einzel-Services erlaubt es, "
"einzelne oder mehrere zugleich zu bearbeiten oder zu löschen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/TimeperiodsDashboard.php:14
msgid "Define custom Time Periods"
msgstr "Benutzerdefinierte Zeiträume festlegen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/TimeperiodsDashboard.php:20
msgid ""
"Want to define to execute specific checks only withing specific time "
"periods? Get mobile notifications only out of office hours, but mail "
"notifications all around the clock? Time Periods allow you to tackle those "
"and similar requirements."
msgstr ""
"Sollen bestimmte Checks nur innerhalb bestimmter Zeiträume ausgeführt "
"werden? Mobile Benachrichtigungen nur außerhalb der Bürozeiten, aber "
"Alarmierung via E-Mail rund um die Uhr? Zeiträume erlauben es, diese und "
"ähnliche Anforderungen zu erfüllen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/UsersDashboard.php:21
msgid ""
"This is where you manage your Icinga 2 User (Contact) objects. Try to keep "
"your User objects simply by movin complexity to your templates. Bundle your "
"users in groups and build Notifications based on them. Running MS Active "
"Directory or another central User inventory? Stay away from fiddling with "
"manual config, try to automate all the things with Imports and related Sync "
"Rules!"
msgstr ""
"Hier werden Icingga 2 Benutzer-Objekte (Kontakte) verwaltet. Es wird "
"empfohlen Benutzerobjekte einfach zu halten, und Komplexität in die "
"entsprechenden Vorlagen zu verschieben. Das Bündeln von Benutzern in Gruppen "
"erlaubt auf selbige basierende Benachrichtigungen. Ist MS Active Directory "
"oder ein anderes zentrales Benutzerverzeichnis vorhanden? Dann gilt es sich "
"am Besten überhaupt nicht mit manueller Konfiguration abzumühen. Über die "
"Import-Funktion und entsprechende Synchronisationsregeln lässt sich nahezu "
"alles automatisieren!"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:130
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:77
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeSqlQuery.php:74
msgid "Target data type"
msgstr "Zieldatentyp"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:133
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:80
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeSqlQuery.php:77
msgid "Array"
msgstr "Array"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:136
msgid ""
"Whether this should be a String or an Array in the generated Icinga "
"configuration. In case you opt for Array, Director users will be able to "
"select multiple elements from the list"
msgstr ""
"Ob dies ein String oder ein Array in der generierten Icinga-Konfiguration "
"sein soll. Wird Array gewählt, können Director-Benutzer mehrere Elemente aus "
"einer Liste wählen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:144
msgid "Element behavior"
msgstr "Verhalten des Elements"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:147
msgid "This allows to show either a drop-down list or an auto-completion"
msgstr ""
"Dies erlaubt es, entweder eine Ausklappmenü oder ein Feld mit automatischer "
"Vervollständigung anzuzeigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:150
msgid "Dropdown (list values only)"
msgstr "Aufklappmenü (nur Listeneinträge)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:151
msgid "Autocomplete"
msgstr "Automatische Vervollständigung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:152
msgid "Strict, list values only"
msgstr "Strikt, nur Listeneinträge"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:153
msgid "Allow for values not on the list"
msgstr "Erlaube Werte die nicht au f der Liste stehen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:154
msgid "Extend the list with new values"
msgstr "Erweitere die Liste mit neuen Werten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDictionary.php:28
msgid "To be managed on objects only"
msgstr "Nur auf Objekten zu verwalten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDictionary.php:66
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:69
msgid "Please choose a specific Icinga object type"
msgstr "Bitte einen bestimmten Icinga-Objekttyp auswählen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDictionary.php:86
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:159
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1111
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1115
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:103
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:57
msgid "Host groups"
msgstr "Hostgruppen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:58
msgid "Notification Apply Rules"
msgstr "Benachrichtigungs-Apply-Regeln"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:60
msgid "Service groups"
msgstr "Servicegruppen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:67
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:149
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1114
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1119
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeString.php:24
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeString.php:26
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeString.php:27
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:89
msgid "Hidden"
msgstr "Versteckt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:61
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:16
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:120
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:215
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:161
msgid "Hostgroups"
msgstr "Hostgruppen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:121
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:209
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:166
msgid "Servicegroups"
msgstr "Servicegruppen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:63
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/SyncRunTable.php:49
#, php-format
msgid "%d created"
msgstr "%d erstellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:66
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/SyncRunTable.php:61
#, php-format
msgid "%d deleted"
msgstr "%d gelöscht"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:69
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/SyncRunTable.php:55
#, php-format
msgid "%d modified"
msgstr "%d geändert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Housekeeping.php:49
msgid "Undeployed configurations"
msgstr "Nicht ausgerollte Konfigurationen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Housekeeping.php:50
msgid "Unused rendered files"
msgstr "Nicht verwendete, generierte Dateien"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Housekeeping.php:51
msgid "Unlinked imported row sets"
msgstr "Nicht-verknüpfte importierte Zeilensets"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Housekeeping.php:52
msgid "Unlinked imported rows"
msgstr "Nicht-verknüpfte importierte Zeilen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Housekeeping.php:53
msgid "Unlinked imported properties"
msgstr "Nicht-verknüpfte importierte Eigenschaften"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Housekeeping.php:54
msgid "(Host) group resolve cache"
msgstr "Gruppenmitgliedschaftscache (Hosts)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:20
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:133
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:25
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:150
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:21
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:134
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:32
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:39
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:153
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/HostSummaryDonut.php:53
msgid "Down"
msgstr "Down"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:24
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:80
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:193
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:150
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:115
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:40
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:89
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:96
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:76
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:159
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:114
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:103
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:110
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:77
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:162
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ServiceSummaryDonut.php:55
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:27
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:54
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:116
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:117
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:124
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:165
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:22
msgid "State changes"
msgstr "Zustandsänderungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:23
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:112
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:24
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:118
msgid "Recovery"
msgstr "Erholung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:504
msgid "Custom notification"
msgstr "Benutzerdefinierte Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:27
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:6
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:23
msgid "Problem handling"
msgstr "Problembehandlung"

# Aktuell wird es so in anderen Modulen übersetzt. -ThW
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:429
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:20
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:63
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:115
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Bestätigung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:29
msgid "Downtime starts"
msgstr "Downtime startet"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:30
msgid "Downtime ends"
msgstr "Downtime endet"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:31
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:59
msgid "Downtime removed"
msgstr "Downtime entfernt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:33
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:426
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:84
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:16
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:16
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:5
msgid "Flapping"
msgstr "Flapping"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:34
msgid "Flapping starts"
msgstr "Flapping beginnt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:35
msgid "Flapping ends"
msgstr "Flapping endet"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:57
msgid "Check Commands"
msgstr "Check-Kommando"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:63
msgid "Usergroups"
msgstr "Benutzergruppen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:69
msgid "Director Object"
msgstr "Director-Objekt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:80
msgid "All Object Types"
msgstr "Alle Objekttypen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:81
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/HostTemplateUsageTable.php:11
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ServiceTemplateUsageTable.php:11
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:24
msgid "Objects"
msgstr "Objekte"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:83
msgid "External Objects"
msgstr "Externe Objekte"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:84
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DependencyTemplateUsageTable.php:11
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/NotificationTemplateUsageTable.php:11
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ServiceTemplateUsageTable.php:12
msgid "Apply Rules"
msgstr "Apply-Regeln"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:90
msgid "Resolved"
msgstr "Aufgelöst"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:50
msgid "LDAP Search Base"
msgstr "LDAP Suchbasis"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:52
msgid ""
"Your LDAP search base. Often something like OU=Users,OU=HQ,DC=your,"
"DC=company,DC=tld"
msgstr ""
"Die LDAP Suchbasis. Meist etwas wie OU=Users,OU=HQ,DC=your,DC=company,DC=tld"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:56
msgid "Object class"
msgstr "Objektklasse"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:58
msgid ""
"An object class to search for. Might be \"user\", \"group\", \"computer\" or "
"similar"
msgstr ""
"Die Objektklasse, nach der gesucht werden soll. z.B. \"user\", \"group\", "
"\"computer\" oder Ähnliches"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:64
msgid ""
"A custom LDAP filter to use in addition to the object class. This allows for "
"a lot of flexibility but requires LDAP filter skills. Simple filters might "
"look as follows: operatingsystem=*server*"
msgstr ""
"Ein benutzerdefinierter LDAP Filter zur gemeinsamen Verwendung mit der "
"Objektklasse. Dies gewährt ein großes Maß an Flexibilität, benötigt jedoch "
"Kenntnisse über LDAP Filter. Einfache Filter können wie folgt aussehen: "
"operatingsystem=*server*"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:72
msgid ""
"The LDAP properties that should be fetched. This is required to be a comma-"
"separated list like: \"cn, dnshostname, operatingsystem, sAMAccountName\""
msgstr ""
"Die LDAP Eigenschaften, die geholt werden sollen. Muss eine Komma-separierte "
"Liste sein, wie \"cn, dnshostname, operatingsystem, sAMAccountName\""

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:128
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:56
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:130
msgid "Whether to use encryption when talking to the REST API"
msgstr ""
"Ob für die Verbindung zu dieser REST-API Verschlüsselung benutzt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:133
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:61
msgid "HTTPS (strongly recommended)"
msgstr "HTTPS (dringend empfohlen)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:134
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:62
msgid "HTTP (this is plaintext!)"
msgstr "HTTP (das ist Klartext)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:149
msgid "HTTP Header"
msgstr "HTTP-Header"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:151
msgid "Additional headers for the HTTP request."
msgstr "Zusätzliche HTTP-Header für diesen Request"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:152
msgid ""
"Specify headers in text format \"Header: Value\", each header on a new line."
msgstr ""
"Header im Textformat angeben \"Header: Wert\", jeden Header auf einer Zeile."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:169
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:81
msgid "Verify Peer"
msgstr "Peer  überprüfen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:171
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:83
msgid ""
"Whether we should check that our peer's certificate has been signed by a "
"trusted CA. This is strongly recommended."
msgstr ""
"Ob wir prüfen sollen, dass das Zertifikat unseres Gegenübers von einer "
"vertrauenswürdigen Zertifizierungsstelle signiert wurde. Das wird "
"strengstens empfohlen."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:176
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:90
msgid "Verify Host"
msgstr "Host überprüfen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:178
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:92
msgid "Whether we should check that the certificate matches theconfigured host"
msgstr ""
"Ob geprüft werden soll, dass die Zertifikate zum konfigurierten Host passen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:194
msgid "Something like https://api.example.com/rest/v2/objects"
msgstr "So etwas wie https://api.example.com/rest/v2/objects"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:209
msgid ""
"Often the expected result is provided in a property like \"objects\". Please "
"specify this if required."
msgstr ""
"Häufig wird das zu erwartende Ergebnis in einer Eigenschaft wie \"objects\" "
"zurückgeliefert. Bitte angeben falls erforderlich."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:211
msgid "Also deeper keys can be specific by a dot-notation:"
msgstr ""
"Auch tieferliegende Schlüssel können via Punkt-Notation erreicht werden:"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:213
msgid "Literal dots in a key name can be written in the escape notation:"
msgstr "Punkte im Schlüsselbezeichner können bei Bedarf verschont werden:"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:228
msgid "Will be used to authenticate against your REST API"
msgstr "Wird für die Authentifizierung gegen die REST-API benutzt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:244
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:121
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:246
msgid ""
"In case your API is only reachable through a proxy, please choose it's "
"protocol right here"
msgstr ""
"Wenn die API nur über einen Proxy zugänglich ist, bitte hier dessen "
"Protokoll auswählen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:250
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:128
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP-Proxy"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:251
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:129
msgid "SOCKS5 proxy"
msgstr "SOCKS5 Proxy"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:260
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:138
msgid "Proxy Address"
msgstr "Proxyadresse"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:262
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:140
msgid "Hostname, IP or <host>:<port>"
msgstr "Hostname, IP oder <host>:<port>"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:268
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:146
msgid "Proxy Username"
msgstr "Proxybenutzer"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:270
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:148
msgid "In case your proxy requires authentication, please configure this here"
msgstr ""
"Falls der Proxy eine Authentifizierung verlangt, kann diese hier "
"konfiguriert werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:278
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:156
msgid "Proxy Password"
msgstr "Proxykennwort"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceSql.php:41
msgid "DB Query"
msgstr "Datenbank-Abfrage"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceSql.php:55
msgid "Please click \"Store\" once again to determine query columns"
msgstr ""
"Bitte klicke \"Speicher\" erneut um die von der Abfrage bereitgestellten "
"Spalten zu ermitteln"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:31
msgid "Force rendering"
msgstr "Erstellen erzwingen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:33
msgid ""
"Whether rendering should be forced. If not enforced, this job re-renders the "
"configuration only when there have been activities since the last rendered "
"config"
msgstr ""
"Ob das Erstellen erzwungen werden soll. Wird es nicht erzwungen, wird die "
"Konfiguration nur erstellt, falls seit dem letzten Erstellen Aktivitäten "
"durchgeführt wurden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:45
msgid "Deploy modified config"
msgstr "Veränderte Konfiguration ausrollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:47
msgid "This allows you to immediately deploy a modified configuration"
msgstr "Dies erlaubt das sofortige Ausrollen einer veränderten Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:57
msgid "Grace period"
msgstr "Gnadenfrist"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:59
msgid ""
"When deploying configuration, wait at least this amount of seconds unless "
"the next deployment should take place"
msgstr ""
"Beim Ausrollen einer Konfiguration mindestens diese Anzahl an Sekunden "
"warten, bevor das nächste Ausrollen durchgeführt wird"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:71
msgid ""
"The Config job allows you to generate and eventually deploy your Icinga 2 "
"configuration"
msgstr ""
"Der Auftrag \"Konfiguration\" erlaubt das Erstellen und eventuelle Ausrollen "
"der Icinga 2 Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/HousekeepingJob.php:21
msgid ""
"The Housekeeping job provides various task that keep your Director database "
"fast and clean"
msgstr ""
"Der \"Bereinigen\" Auftrag bietet verschiedene Aktionen, die die Director-"
"Datenbank schnell und sauber halten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:67
msgid "The \"Import\" job allows to run import actions at regular intervals"
msgstr ""
"Der \"Import\" Auftrag erlaubt das Ausführen von Importen in regelmäßigen "
"Abständen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:82
msgid ""
"Please choose your import source that should be executed. You could create "
"different schedules for different sources or also opt for running all of "
"them at once."
msgstr ""
"Eine Importquelle die ausgeführt werden soll auswählen. Es können "
"verschiedene Zeitpläne für verschiedene Quellen erstellt oder alle "
"gleichzeitig ausgeführt werden."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:94
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:94
msgid ""
"You could immediately apply eventual changes or just learn about them. In "
"case you do not want them to be applied immediately, defining a job still "
"makes sense. You will be made aware of available changes in your Director "
"GUI."
msgstr ""
"Änderungen können sofort angewandt oder nur angezeigt werden. Falls sie "
"nicht sofort angewandt werden, ist es immer noch sinnvoll, einen Auftrag zu "
"erstellen. Verfügbare Änderungen werden in der Director-GUI angezeigt."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:119
msgid "Run all imports at once"
msgstr "Alle Importe gleichzeitig ausführen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:65
msgid "The \"Sync\" job allows to run sync actions at regular intervals"
msgstr ""
"Der \"Sync\" Auftrag erlaubt das Ausführen von Synchronisationen in "
"regelmäßigen Abständen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:80
msgid "Synchronization rule"
msgstr "Synchronisationsregel"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:82
msgid ""
"Please choose your synchronization rule that should be executed. You could "
"create different schedules for different rules or also opt for running all "
"of them at once."
msgstr ""
"Eine Synchronisationsregel die ausgeführt werden soll auswählen. Es können "
"verschiedene Zeitpläne für verschiedene Regeln erstellt oder alle "
"gleichzeitig ausgeführt werden."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:92
msgid "Apply changes"
msgstr "Änderungen anwenden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:125
msgid "Run all rules at once"
msgstr "Alle Regeln gleichzeitig ausführen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Objects/DirectorDatafield.php:237
#, php-format
msgid "Form element could not be created, %s is missing"
msgstr "Formularelement konnte nicht erstellt werden, %s ist nicht vorhanden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:30
msgid "Position Type"
msgstr "Positionstyp"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:33
msgid "First Element"
msgstr "Erstes Element"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:34
msgid "Last Element"
msgstr "Letztes Element"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:35
msgid "Specific Element (by position)"
msgstr "Spezifisches Element (nach Position)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:36
msgid "Specific Element (by key name)"
msgstr "Spezifisches Element (nach Schlüsselname)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:43
msgid "Numeric position or key name"
msgstr "Numerische Position oder Schlüsselbezeichner"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:48
msgid "When not available"
msgstr "Wenn nicht verfügbar"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:51
msgid "What should happen when the specified element is not available?"
msgstr "Was soll passieren wenn das spezifizierte Element nicht verfügbar ist?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:55
msgid "Let the whole Import Run fail"
msgstr "Den ganzen Importlauf fehlschlagen lassen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:56
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:71
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:29
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:29
msgid "return NULL"
msgstr "NULL zurückgeben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:29
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:27
msgid "Filter method"
msgstr "Filter-Methode"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:33
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:31
msgid "Simple match with wildcards (*)"
msgstr "Einfache Suche mit Platzhaltern (*)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:34
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:32
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:41
msgid ""
"The string/pattern you want to search for. Depends on the chosen method, use "
"www.* or *linux* for wildcard matches and expression like /^www\\d+\\./ in "
"case you opted for a regular expression"
msgstr ""
"Der String/das Muster nach dem gesucht werden soll. Abhängig von der "
"gewählten Methode, benutze www.* oder *linux* für Platzhalter-basierte "
"Suchen und Ausdrücken wie /^www\\d+\\./ falls Reguläre Ausdrücke bevorzugt "
"wurden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:50
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:65
msgid "Policy"
msgstr "Richtlinie"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:53
msgid "What should happen with matching elements?"
msgstr "Was soll mit passenden Elementen passieren?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:57
msgid "Keep matching elements"
msgstr "Übereinstimmende Elemente behalten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:58
msgid "Reject matching elements"
msgstr "Übereinstimmende Elemente ablehnen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:63
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDictionaryToRow.php:27
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:21
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:21
msgid "When empty"
msgstr "Falls leer"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:66
msgid "What should happen when the result array is empty?"
msgstr "Was soll passieren wenn das resultierende Array leer ist?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:70
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:28
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:28
msgid "return an empty array"
msgstr "ein leeres Array zurückliefern"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayToRow.php:21
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDictionaryToRow.php:28
msgid "What should we do in case the given value is empty?"
msgstr "Was soll passieren wenn der übergebene Wert leer ist?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayToRow.php:23
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDictionaryToRow.php:30
msgid "Drop the current row"
msgstr "Die aktuelle Zeile verwerfen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayToRow.php:24
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDictionaryToRow.php:31
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDnsRecords.php:36
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:32
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByAddr.php:19
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByName.php:19
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJsonDecode.php:27
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierListToObject.php:26
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:41
msgid "Let the whole import run fail"
msgstr "Den ganzen Importlauf fehlschlagen lassen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayToRow.php:25
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDictionaryToRow.php:32
msgid "Keep the row, set the column value to null"
msgstr "Behalte die Zeile so wie sie ist, setze den Spaltenwert auf null"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierBitmask.php:16
msgid ""
"The numeric bitmask you want to apply. In case you have a hexadecimal or "
"binary mask please transform it to a decimal number first. The result of "
"this modifier is a boolean value, telling whether the given mask applies to "
"the numeric value in your source column"
msgstr ""
"Die numerische Bitmaske welche angewandt werden soll. Hexadezimale und "
"binäre Masken müssen zuvor in eine dezimale Zahl umgewandelt werden. Das "
"Ergebnis ist ein boolescher Wert welcher angibt, ob die Maske auf den "
"numerischen Wert in der Quellspalte zutrifft"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierCombine.php:14
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:13
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:58
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierCombine.php:17
msgid ""
"This pattern will be evaluated, and variables like ${some_column} will be "
"filled accordingly. A typical use-case is generating unique service "
"identifiers via ${host}!${service} in case your data source doesn't allow "
"you to ship such. The chosen \"property\" has no effect here and will be "
"ignored."
msgstr ""
"Dieses Muster wird ausgewertet, und Variablen wie ${eine_spalte} werden "
"entsprechend befüllt. Ein typischer Anwendungsfall ist das Erstellen von "
"eindeutigen Service-Bezeichnern via ${host}!${service} falls die Datenquelle "
"einen solchen nicht bereitstellt. Die gewählte \"Eigenschaft\" hat hier "
"keine Auswirkung und wird ignoriert."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDnsRecords.php:25
msgid "DNS record type"
msgstr "DNS-Record-Typ"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDnsRecords.php:32
msgid "What should we do if the DNS lookup fails?"
msgstr "Was soll geschehen, wenn die (DNS) Auflösung fehlschlägt?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDnsRecords.php:34
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:30
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByAddr.php:17
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByName.php:17
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJsonDecode.php:25
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:39
msgid "Set no value (null)"
msgstr "Keinen Wert setzen (null)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDnsRecords.php:35
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:40
msgid "Keep the property as is"
msgstr "Die Eigenschaft beibehalten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:15
msgid "DN component"
msgstr "DN Komponente"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:16
msgid "What should we extract from the DN?"
msgstr "Was soll aus dem DN extrahiert werden?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:18
msgid "The first (leftmost) CN"
msgstr "Der erste (linkeste) CN"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:19
msgid "The first (leftmost) OU"
msgstr "Die erste (linkeste) OU"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:20
msgid "Any first (leftmost) component"
msgstr "Beliebige erste (linkeste) Komponente"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:21
msgid "The last (rightmost) OU"
msgstr "Die letzte (rechteste) OU"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:27
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:34
msgid "On failure"
msgstr "Bei Fehler"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:28
msgid "What should we do if the desired part does not exist?"
msgstr "Was soll geschehen, wenn der gewünschte Teil nicht existiert?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:31
msgid "Keep the DN as is"
msgstr "DN unverändert behalten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByAddr.php:15
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByName.php:15
msgid "What should we do if the host (DNS) lookup fails?"
msgstr "Was soll geschehen, wenn die (DNS) Auflösung fehlschlägt?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByAddr.php:18
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByName.php:18
msgid "Keep the property (hostname) as is"
msgstr "Die Eigenschaft (hostname) behalten, wie sie ist"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByAddr.php:27
msgid "Get host by address (Reverse DNS lookup)"
msgstr "Host über Adresse ermitteln (Reverse DNS Lookup)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByName.php:27
msgid "Get host by name (DNS lookup)"
msgstr "Adresse für Hostname ermitteln (DNS Lookup)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetPropertyFromOtherImportSource.php:33
msgid "Import Source"
msgstr "Importquelle"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetPropertyFromOtherImportSource.php:35
msgid ""
"Another Import Source. We're going to look up the row with the key matching "
"the value in the chosen column"
msgstr ""
"Eine andere Import-Quelle.  Wir suchen dort eine Zeile mit einem Schlüssel, "
"der dem Wert in der gewählten Spalte entspricht"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetPropertyFromOtherImportSource.php:64
msgid "The property to get from the row we found in the chosen Import Source"
msgstr ""
"Die Eigenschaft welche wir aus der Zeile die wir in der gewählten "
"Importquelle gefunden haben extrahieren wollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJoin.php:13
msgid "Glue"
msgstr "Kleben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJoin.php:16
msgid ""
"One or more characters that will be used to glue an input array to a string. "
"Can be left empty"
msgstr ""
"Ein oder mehrere Zeichen, die verwendet werden, um einen Eingabearray an "
"eine Zeichenkette zu heften. Kann leer bleiben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJsonDecode.php:22
msgid "What should we do in case we are unable to decode the given string?"
msgstr ""
"Was soll geschehen, wenn sich der übergebene String nicht dekodieren lässt?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJsonDecode.php:26
msgid "Keep the JSON string as is"
msgstr "JSON-String beibehalten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierListToObject.php:15
msgid "Key Property"
msgstr "Schlüsseleigenschaft"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierListToObject.php:18
msgid ""
"Each Array in the list must contain this property. It's value will be used "
"as the key/object property name for the row."
msgstr ""
"Jedes Array in der Liste enthält diese Eigenschaft. Dessen Wert wird als "
"Schlüssel/Objektbezeichner für die Zeile benutzt."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierListToObject.php:24
msgid "What should we do, if the same key occurs twice?"
msgstr "Was soll geschehen, wenn derselbe Schlüssel zweimal auftaucht?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierListToObject.php:27
msgid "Keep the first row with that key"
msgstr "Behalte die erste Zeile mit diesem Schlüssel"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierListToObject.php:28
msgid "Keep the last row with that key"
msgstr "Behalte die letzte Zeile mit diesem Schlüssel"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMakeBoolean.php:33
msgid ""
"This modifier transforms 0/\"0\"/false/\"false\"/\"n\"/\"no\" to false and "
"1, \"1\", true, \"true\", \"y\" and \"yes\" to true, both in a case "
"insensitive way. What should happen if the given value does not match any of "
"those? You could return a null value, or default to false or true. You might "
"also consider interrupting the whole import process as of invalid source data"
msgstr ""
"Dieser Modifikator verwandelt 0/\"0\"/false/\"false\"/\"n\"/\"no\" nach "
"false und , \"1\", true, \"true\", \"y\" and \"yes\" nach true, jeweils "
"unabhängig von Groß-/Kleinschreibung. Was soll passieren falls keiner dieser "
"Fälle zutrifft? In diesem Fall lässt sich ein Null-Wert zurückgeben oder "
"aber true oder false als Fallback nutzen. Alternativ kann man auch den "
"komplette Importvorgang aufgrund ungültiger Daten fehlschlagen lassen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMakeBoolean.php:42
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMap.php:33
msgid "Set null"
msgstr "Auf \"null\" setzen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMakeBoolean.php:43
msgid "Set true"
msgstr "Auf \"true\" setzen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMakeBoolean.php:44
msgid "Set false"
msgstr "Auf \"false\" setzen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMakeBoolean.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMap.php:35
msgid "Let the import fail"
msgstr "Import fehlschlagen lassen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMap.php:19
msgid "Please choose a data list that can be used for map lookups"
msgstr "Eine Datenliste auswählen, die für Map lookups verwendet wird"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMap.php:28
msgid ""
"What should happen if the lookup key does not exist in the data list? You "
"could return a null value, keep the unmodified imported value or interrupt "
"the import process"
msgstr ""
"Was soll geschehen, wenn der Suchschlüssel sich nicht in der Datenliste "
"befindet? Es kann ein null Wert zurückgegeben werden, der importierte Wert "
"unverändert übernommen oder der Importvorgang unterbrochen werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMap.php:34
msgid "Return lookup key unmodified"
msgstr "Suchschlüssel unverändert zurück geben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:27
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:28
msgid "URL component"
msgstr "URL- Komponente"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:36
msgid ""
"What should we do if the URL could not get parsed or component not found?"
msgstr ""
"Was soll mit der URL geschehen, wenn sie nicht geparsed werden kann oder "
"aber Komponenten davon nicht gefunden werden?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexReplace.php:15
msgid ""
"The pattern you want to search for. This can be a regular expression like /"
"^www\\d+\\./"
msgstr ""
"Das Muster, nach dem gesucht werden soll. Kann ein regulärer Ausdruck wie /"
"^www\\d+\\./ sein"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexReplace.php:23
msgid "The string that should be used as a preplacement"
msgstr "Die Zeichenkette, die als Ersatz genutzt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:16
msgid "Regular expression pattern to split the string (e.g. /\\s+/ or /[,;]/)"
msgstr ""
"Regulärer Ausdruck anhand dessen eine String aufgeteilt werden soll (z.B. /"
"\\s+/ oder /[,;]/)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:24
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:24
msgid "What should happen when the given string is empty?"
msgstr "Was soll passieren wenn der übergebene String leer ist?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:17
msgid "Reject or keep rows based on property value"
msgstr "Die ganze Zeile abhängig vom Eigenschaftswert abweisen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:33
msgid "Match boolean TRUE"
msgstr "Triff auf boolesches TRUE zu"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:34
msgid "Match boolean FALSE"
msgstr "Triff auf boolesches FALSE zu"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:35
msgid "Match NULL value columns"
msgstr "Triff auf Spalten NULL-Werten zu"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:44
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:54
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:24
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:302
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:101
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/eventtypes/index.phtml:35
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Navigation/ActionForm.php:31
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:164
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:46
msgid ""
"The string/pattern you want to search for, use wildcard matches like www.* "
"or *linux*"
msgstr ""
"Das Muster, nach dem gesucht werden soll, Platzhalter wie www.* oder *linux* "
"sind möglich"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:56
msgid ""
"The string/pattern you want to search for, use regular expression like /^www"
"\\d+\\./"
msgstr ""
"Das Muster, nach dem gesucht werden soll. Kann ein regulärer Ausdruck wie /"
"^www\\d+\\./ sein"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:68
msgid ""
"What should happen with the row, when this property matches the given "
"expression?"
msgstr ""
"Was soll mit der Zeile passieren, wenn der gegebene Ausdruck auf diese "
"Eigenschaft zutrifft?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:72
msgid "Reject the whole row"
msgstr "Verwerfe die ganze Zeile"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:73
msgid "Keep only matching rows"
msgstr "Behalte nur passende Zeilen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierReplace.php:14
msgid "The string you want to search for"
msgstr "Die Zeichenkette, nach der gesucht werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierReplace.php:20
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierReplaceNull.php:20
msgid "Your replacement string"
msgstr "Die Ersatzzeichenkette"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSimpleGroupBy.php:14
msgid "Group by a column, aggregate others"
msgstr "Gruppiere nach einer bestimmten Spalte. Aggregiere den Rest"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSimpleGroupBy.php:62
msgid ""
"Comma-separated list of columns that should be aggregated (transformed into "
"an Array). For all other columns only the first value will be kept."
msgstr ""
"Komma-Separierte Liste an Spalten die aggregiert (in eine Liste umgewandelt) "
"werden sollen. Bei allen anderen Spalten wird nur der erste Wert behalten."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSkipDuplicates.php:13
msgid "Skip row if this value appears more than once"
msgstr "Zeile überspringen wenn dieser Wert mehr als einmal vorkommt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:13
msgid "Delimiter"
msgstr "Trenner"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:16
msgid "One or more characters that should be used to split this string"
msgstr ""
"Ein oder mehrere Zeichen, die zum Trennen der Zeichenkette genutzt werden "
"sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierStripDomain.php:14
msgid "The domain name you want to be stripped"
msgstr "Der Domänenname, der entfernt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSubstring.php:17
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSubstring.php:27
#, php-format
msgid "Please see %s for detailled instructions of how start and end work"
msgstr ""
"Siehe %s für eine detaillierte Anleitung, wie Beginn und Ende funktionieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierTrim.php:16
msgid "Trim Method"
msgstr "Trim-Methode"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierTrim.php:17
msgid "Where to trim the string(s)"
msgstr "Wo String(s) gestutzt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierTrim.php:20
msgid "Beginning and Ending"
msgstr "Anfang und Ende"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierTrim.php:21
msgid "Beginning only"
msgstr "Nur den Anfang"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierTrim.php:22
msgid "Ending only"
msgstr "Nur das Ende"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierTrim.php:28
msgid "Character Mask"
msgstr "Zeichenmaske"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierTrim.php:30
msgid ""
"Specify the characters that trim should remove.Default is: \" \\t\\n\\r"
"\\0\\x0B\""
msgstr ""
"Zeichen welche von Trim entfernt werden sollen. Standard: \" \\t\\n\\r"
"\\0\\x0B\""

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierUpperCaseFirst.php:18
msgid "Use lowercase first"
msgstr "Erst in Kleinbuchstaben umwandeln"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierUpperCaseFirst.php:21
msgid "Should all the other characters be lowercased first?"
msgstr ""
"Sollen alle anderen Zeichen zuvor in Kleinbuchstaben umgewandelt werden?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierUuidBinToHex.php:12
msgid "UUID: from binary to hex"
msgstr "UUID: binär in hexadezimal umwandeln"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/CubeLinks.php:35
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/IcingaDbCubeLinks.php:30
msgid "Modify a host"
msgstr "Ändere einen Host"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/CubeLinks.php:37
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/IcingaDbCubeLinks.php:32
#, php-format
msgid "This allows you to modify properties for \"%s\""
msgstr "Erlaubt das Ändern der Eigenschaften von \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/CubeLinks.php:52
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/IcingaDbCubeLinks.php:53
#, php-format
msgid "Modify %d hosts"
msgstr "%d Hosts verändern"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/CubeLinks.php:54
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/IcingaDbCubeLinks.php:55
msgid "This allows you to modify properties for all chosen hosts at once"
msgstr ""
"Hiermit lassen sich Eigenschaften für alle gewählten Hosts auf einmal ändern"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/Monitoring/ServiceActions.php:65
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:82
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/configuration.php:10
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:79
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:62
#: sources.d/icingaweb2-module-audit/configuration.php:9
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/ConfigurationController.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/configuration.php:33
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Resolver/CommandUsage.php:50
#, php-format
msgid "%d Host(s)"
msgstr "%d Host(s)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Resolver/CommandUsage.php:51
#, php-format
msgid "%d Host Template(s)"
msgstr "%d Host-Vorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Resolver/CommandUsage.php:54
#, php-format
msgid "%d Service(s)"
msgstr "%d Service(s)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Resolver/CommandUsage.php:55
#, php-format
msgid "%d Service Template(s)"
msgstr "%d Service-Vorlage(n)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Resolver/CommandUsage.php:56
#, php-format
msgid "%d Service Apply Rule(s)"
msgstr "%d Service Apply-Regel(n)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Resolver/CommandUsage.php:59
#, php-format
msgid "%d Notification(s)"
msgstr "%d Benachrichtigung(en)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Resolver/CommandUsage.php:60
#, php-format
msgid "%d Notification Template(s)"
msgstr "%d Benachrichtigungsvorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Resolver/CommandUsage.php:61
#, php-format
msgid "%d Notification Apply Rule(s)"
msgstr "%d Benachrichtigungs-Apply-Regeln"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Util.php:159
#, php-format
msgid "Please click %s to create new resources"
msgstr "%s klicken, um neue Ressourcen zu erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Util.php:167
#, php-format
msgid "No %s resource available"
msgstr "Keine %s Ressource verfügbar"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Util.php:169
msgid "Please ask an administrator to grant you access to resources"
msgstr "Zugriff auf Ressourcen kann durch Administrator gewährt werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/AutomationObjectActionBar.php:32
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/MainTabs.php:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:187
msgid "Overview"
msgstr "Überblick"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/ChoicesActionBar.php:20
msgid "Create a new template choice"
msgstr "Neue Template-Auswahl erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/DirectorBaseActionBar.php:40
#, php-format
msgid "Go back to \"%s\" Dashboard"
msgstr "Zurück zum \"%s\" Dashboard"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/ObjectsActionBar.php:20
msgid "Create a new object"
msgstr "Neues Objekt erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:23
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:143
msgid "Create a new Template"
msgstr "Neue Vorlage erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:30
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/AlarmsController.php:52
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/EventsController.php:76
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/VmsController.php:65
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/VmsController.php:95
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Controller/ObjectsController.php:41
msgid "Table"
msgstr "Tabelle"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:30
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Controller/ObjectsController.php:50
msgid "Tree"
msgstr "Baum"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:36
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:31
msgid "Switch to Tree view"
msgstr "Zur Baumansicht wechseln"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:37
msgid "Switch to Table view"
msgstr "Zur Tabellenansicht wechseln"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:93
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:51
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "%s hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:201
#, php-format
msgid "Clone: %s"
msgstr "Klone %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:237
#, php-format
msgid "Custom fields: %s"
msgstr "Benutzerdefinierte Felder: \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:291
#, php-format
msgid "Activity Log: %s"
msgstr "Aktivitätslog: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:316
#, php-format
msgid "Group membership: %s"
msgstr "Gruppenmitgliedschaft: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:335
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:116
#, php-format
msgid "Template: %s"
msgstr "Vorlage: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:354
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:84
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/StoragePodTable.php:53
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsGuestDiskUsageTable.php:41
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmDatastoresTable.php:55
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:62
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmsOnDatastoreTable.php:52
msgid "Usage"
msgstr "Benutzung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:422
#, php-format
msgid "Add new Icinga %s template"
msgstr "Neue Icinga %s Vorlage hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:433
#, php-format
msgid "Add %s: %s"
msgstr "%s hinzufügen: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:439
#, php-format
msgid "Add new Icinga %s"
msgstr "Neuen Icinga %s hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:213
msgid "Multiple objects"
msgstr "Mehrere Objekte"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:215
#, php-format
msgid "Modify %d objects"
msgstr "%d Objekte bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:252
#, php-format
msgid "All your %s Templates"
msgstr "Alle %s Templates"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:307
#, php-format
msgid "All your %s Apply Rules"
msgstr "Alle %s Apply Regeln"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:320
#, php-format
msgid "Create a new %s Apply Rule"
msgstr "Erstelle eine neue %s Apply-Regel"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:350
#, php-format
msgid "Icinga %s Sets"
msgstr "Icinga %s-Sets"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:361
#, php-format
msgid "Create a new %s Set"
msgstr "Erstelle ein neues %s-Set"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:37
#, php-format
msgid "%s based on %s"
msgstr "%s basierend auf %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:54
#, php-format
msgid "Applied %s"
msgstr "Angewendete(r) %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:57
#, php-format
msgid "Notification Apply Rules based on %s"
msgstr "Benachrichtigungs-Apply-Regeln basierend auf %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:72
#, php-format
msgid "%s Templates"
msgstr "%s Vorlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:75
#, php-format
msgid "%s templates based on %s"
msgstr "%s Vorlagen basierend auf %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:147
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:167
#, php-format
msgid "Create a new %s inheriting from this template"
msgstr "Einen neuen von dieser Vorlage erbenden %s erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:157
#, php-format
msgid "Create a new %s inheriting from this one"
msgstr "Neuen und von diesem erbenden %s erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:169
msgid "Apply Rule"
msgstr "Apply-Regel"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:179
#, php-format
msgid "This is the \"%s\" %s Template. Based on this, you might want to:"
msgstr "Das ist die \"%s\" %s Vorlage. Basierend auf diese, kann man:"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:186
msgid "Current Template Usage"
msgstr "Aktuelle Nutzung dieser Vorlage"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:336
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:35
msgid "Check execution"
msgstr "Check-Ausführung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:615
#, php-format
msgid " (inherited from \"%s\")"
msgstr " (geerbt von \"%s\")"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:941
#, php-format
msgid "This template is still in use by %d other objects"
msgstr "Diese Vorlage ist noch in Verwendung durch %d andere Objekte"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:951
#, php-format
msgid "This Command is still in use by %d other objects"
msgstr "Dieses Kommando wird von %d anderen Objekten benutzt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1090
msgid "- click to add more -"
msgstr "- Hier klicken um mehr hinzuzufügen -"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1123
msgid "Apply rule"
msgstr "Apply Regel"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1127
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/SyncruleTable.php:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:94
msgid "Object type"
msgstr "Objekttyp"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1129
msgid ""
"What kind of object this should be. Templates allow full access to any "
"property, they are your building blocks for \"real\" objects. External "
"objects should usually not be manually created or modified. They allow you "
"to work with objects locally defined on your Icinga nodes, while not "
"rendering and deploying them with the Director. Apply rules allow to assign "
"services, notifications and groups to other objects."
msgstr ""
"Welche Art von Objekt dies werden soll. Vorlagen erlauben vollen Zugriff auf "
"alle Eigenschaften - sie sind die Bauklötze für \"echte\" Objekte. Externe "
"Objekte sollten üblicherweise nicht erstellt oder verändert werden. Sie "
"erlauben es, mit Objekten zu arbeiten, die lokal auf den Icinga Knoten "
"definiert wurden, ohne sie über den Director auszubringen. Apply regeln "
"erlauben das Zuweisen von Services, Benachrichtigungen und Gruppen an andere "
"Objekte."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1162
msgid "Cluster Zone"
msgstr "Cluster Zone"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1164
msgid ""
"Icinga cluster zone. Allows to manually override Directors decisions of "
"where to deploy your config to. You should consider not doing so unless you "
"gained deep understanding of how an Icinga Cluster stack works"
msgstr ""
"Icinga-Cluster-Zone. Erlaubt ein manuelles Überschreiben der Entscheidung, "
"wohin der Director die Konfiguration ausrollt. Sollte nicht ohne "
"ausreichendes Wissen um den Icinga-Cluster-Stack verändert werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1240
msgid "No template has been chosen"
msgstr "Keine Vorlage wurde ausgewählt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1243
msgid "Please define a related template first"
msgstr "Bitte zuerst eine entsprechende Vorlage definieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1245
msgid "No related template has been provided yet"
msgstr "Es wurde noch keine passende Vorlage bereitgestellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1268
msgid "Imports"
msgstr "Importe"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1270
msgid ""
"Importable templates, add as many as you want. Please note that order "
"matters when importing properties from multiple templates: last one wins"
msgstr ""
"Importierbare Vorlagen. Es können beliebig viele erstellt werden, wobei die "
"Reihenfolge wichtig ist, wenn Eigenschaften von mehreren Vorlagen geerbt "
"werden: Der letzte Eintrag gewinnt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1297
msgid "Disabled objects will not be deployed"
msgstr "Deaktivierte Objekte werden nicht ausgerollt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1314
msgid ""
"An alternative display name for this group. If you wonder how this could be "
"helpful just leave it blank"
msgstr ""
"Ein alternativer Anzeigename für diese Gruppe. Kann leer gelassen werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1335
msgid "Check command"
msgstr "Check-Kommando"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1350
msgid "Event command"
msgstr "Event-Kommando"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1351
msgid "Event command definition"
msgstr "Event-Kommandodefinition"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1371
msgid "Check interval"
msgstr "Check-Intervall"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1372
msgid "Your regular check interval"
msgstr "Der übliche Check-Intervall"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1380
msgid "Retry interval"
msgstr "Wiederholungsintervall"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1382
msgid ""
"Retry interval, will be applied after a state change unless the next hard "
"state is reached"
msgstr ""
"Wiederholungsintervall, wird nach einer Zustands-Änderung verwendet, bis der "
"nächste Zustand vom Typ \"Hard\" erreicht wurde"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1391
msgid "Max check attempts"
msgstr "Maximale Checkwiederholungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1393
msgid "Defines after how many check attempts a new hard state is reached"
msgstr ""
"Legt fest, nach wie vielen Versuchen ein neuer Zustand vom Typ \"Hard\" "
"erreicht wird"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1402
msgid "Check timeout"
msgstr "Check-Timeout"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1404
msgid ""
"Check command timeout in seconds. Overrides the CheckCommand's timeout "
"attribute"
msgstr ""
"Timeout für das Check-Kommando in Sekunden. Überschreibt die Timeout-"
"Konfiguration des Kommandos"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1416
msgid "Check period"
msgstr "Checkzeitraum"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1418
msgid ""
"The name of a time period which determines when this object should be "
"monitored. Not limited by default."
msgstr ""
"Der Name des Zeitraumes, der angibt, wann dieses Objekt überwacht wird. "
"Standardmäßig nicht eingeschränkt."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1428
msgid "Execute active checks"
msgstr "Aktive Checks ausführen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1429
msgid "Whether to actively check this object"
msgstr "Soll dieses Objekt aktiv geprüft werden?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1434
msgid "Accept passive checks"
msgstr "Passive Checkergebnisse akzeptieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1435
msgid "Whether to accept passive check results for this object"
msgstr "Sollen passive Checkergebnisse für dieses Objekt akzeptiert werden?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1441
msgid "Whether to send notifications for this object"
msgstr "Sollen Benachrichtigungen für dieses Objekt verschickt werden?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1446
msgid "Enable event handler"
msgstr "Eventhandler aktivieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1447
msgid "Whether to enable event handlers this object"
msgstr "Sollen Event-Handler für dieses Objekt aktiviert werden?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1452
msgid "Process performance data"
msgstr "Performancedaten verarbeiten"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1453
msgid "Whether to process performance data provided by this object"
msgstr "Sollen Performancedaten von diesem Objekt verarbeitet werden?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1458
msgid "Enable flap detection"
msgstr "Flap-Erkennung aktivieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1459
msgid "Whether flap detection is enabled on this object"
msgstr "Ob die Flapping-Erkennung für dieses Objekt aktiviert werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1466
msgid "Flapping threshold (high)"
msgstr "Flapping Schwellewert (hoch)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1468
msgid "Flapping upper bound in percent for a service to be considered flapping"
msgstr ""
"Obere Flapping-Grenze in Prozent um einen Service als Flapping einzuordnen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1477
msgid "Flapping threshold (low)"
msgstr "Unterer Flapping Schwellwert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1479
msgid ""
"Flapping lower bound in percent for a service to be considered not flapping"
msgstr ""
"Untere Flapping-Grenze in Prozent um einen Service nicht als Flapping "
"einzuordnen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1486
msgid "Volatile"
msgstr "Sprunghaft (Volatile)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1487
msgid "Whether this check is volatile."
msgstr "Ist dieser Check sprunghaft (volatile)?"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1531
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:37
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:350
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1533
msgid "Additional notes for this object"
msgstr "Weitere Notizen zu diesem Objekt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1540
msgid "Notes URL"
msgstr "Notizen-URL"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1542
msgid "An URL pointing to additional notes for this object"
msgstr "Eine URL zu Notizen für dieses Objekt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1547
msgid "Action URL"
msgstr "Aktions-URL"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1549
msgid ""
"An URL leading to additional actions for this object. Often used with Icinga "
"Classic, rarely with Icinga Web 2 as it provides far better possibilities to "
"integrate addons"
msgstr ""
"Eine URL zu weiteren Aktionen für dieses Objekt. Wird oft mit Icinga "
"Classic, jedoch selten mit Icinga Web 2 genutzt, da dieses viel bessere "
"Möglichkeiten zur Integration von Addons bietet"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1556
msgid "Icon image"
msgstr "Icon Bild"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1558
msgid ""
"An URL pointing to an icon for this object. Try \"tux.png\" for icons "
"relative to public/img/icons or \"cloud\" (no extension) for items from the "
"Icinga icon font"
msgstr ""
"Eine URL zu einem Icon für dieses Objekt. \"tux.png\" für Icons relativ zu "
"public/img/icons oder \"cloud\" (ohne Erweiterung) für Objekte aus dem "
"Icinga Icon-Fundus"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1565
msgid "Icon image alt"
msgstr "Icon Bild alternativ"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1567
msgid "Alternative text to be shown in case above icon is missing"
msgstr "Alternativer Text der angezeigt werden soll, falls obiges Icon fehlt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1586
msgid "Additional properties"
msgstr "Weitere Eigenschaften"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1619
msgid "Assign where"
msgstr "Zuweisen wo"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1663
msgid "States"
msgstr "Zustände"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1666
msgid "The host/service states you want to get notifications for"
msgstr ""
"Die Host/Service Zustände, für die Benachrichtigungen versandt werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1673
msgid "Transition types"
msgstr "Änderungsstypen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1676
msgid "The state transition types you want to get notifications for"
msgstr ""
"Die Art von Zustands-Änderungen, für die Benachrichtigungen verschickt "
"werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1688
msgid "State and transition type filters"
msgstr "Zustands- und Übergangstypen-Filter"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:243
msgid "- add more -"
msgstr "- mehr hinzuzufügen -"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:271
msgid "Add a new one..."
msgstr "Einen Neuen hinzufügen..."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:307
#, php-format
msgid "%s (inherited)"
msgstr "%s (geerbt)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:312
#, php-format
msgid "%s (inherited from %s)"
msgstr "%s (geerbt von %s)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:325
#, php-format
msgid "%s (not an Array!)"
msgstr "%s (kein Array)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:501
msgid "Show available options"
msgstr "Verfügbare Optionen anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:514
msgid "Add a new entry"
msgstr "Einen neuen Eintrag hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:524
msgid "Remove this entry"
msgstr "Diesen Eintrag entfernen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:534
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben bewegen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:544
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten bewegen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/QuickForm.php:221
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/QuickForm.php:180
msgid "Submit"
msgstr "Absenden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/QuickForm.php:524
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/QuickForm.php:551
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/QuickForm.php:392
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/QuickForm.php:417
msgid "Form has successfully been sent"
msgstr "Formular wurde erfolgreich abgeschickt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Navigation/Renderer/ConfigHealthItemRenderer.php:70
msgid "No database has been configured for Icinga Director"
msgstr "Keine Datenbank für den Icinga-Director wurde konfiguriert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Navigation/Renderer/ConfigHealthItemRenderer.php:81
msgid "Director database schema has not been created yet"
msgstr "Datenbankschema für Director wurde noch nicht erstellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Navigation/Renderer/ConfigHealthItemRenderer.php:90
#, php-format
msgid "There are %d pending database migrations"
msgstr "Es sind %d Datenbankmigrationen ausständig"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Navigation/Renderer/ConfigHealthItemRenderer.php:101
msgid "No API user configured, you might run the kickstart helper"
msgstr ""
"Kein API Benutzer konfiguriert. Der kickstart helper sollte ausgeführt werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Navigation/Renderer/ConfigHealthItemRenderer.php:129
#, php-format
msgid "%s config changes happend since the last deployed configuration"
msgstr ""
"%s Konfigurationsänderungen seit der letzten ausgerollten Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ObjectPreview.php:41
#, php-format
msgid "Config preview: %s"
msgstr "Konfigurationsvorschau: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ObjectPreview.php:52
msgid "Show normal"
msgstr "Normal anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ObjectPreview.php:61
msgid "Show resolved"
msgstr "Aufgelöst anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ObjectPreview.php:75
msgid "This object will not be deployed as it has been disabled"
msgstr "Das Objekt wird nicht ausgerollt, da es deaktiviert wurde"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:62
msgid "Registered Agent"
msgstr "Registrierter Agent"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:65
msgid ""
"This host has been registered via the Icinga Director Self Service API. In "
"case you re-installed the host or somehow lost it's secret key, you might "
"want to dismiss the current key. This would allow you to register the same "
"host again."
msgstr ""
"Dieser Host wurde über die Icinga Director Selbstbedienungs-API registriert. "
"Falls der Host neu installiert wurde oder der Schlüssel anderweitig verloren "
"ging, kann es erwünscht sein, den aktuellen Schlüssel zu verwerfen. Das "
"würde es erlauben, denselben Host neu zu registrieren."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:70
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:111
msgid "Api Key:"
msgstr "API-Schlüssel:"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:72
msgid ""
"It is not a good idea to do so as long as your Agent still has a valid Self "
"Service API key!"
msgstr ""
"Dies ist keine gute Idee solange der Agent noch über einen gültigen "
"Selbstbedienungs-API-Schlüssel verfügt!"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:88
msgid "Shared for Self Service API"
msgstr "Für die Selbstbedienungs-API freigegeben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:90
msgid "Share this Template for Self Service API"
msgstr "Für die Selbstbedienungs-API freigeben"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:101
msgid "Global Self Service Setting"
msgstr "Globale Selbstbedienungs-Einstellungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:114
msgid "Generate a new key"
msgstr "Neuen Schlüssel generieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:116
msgid "This will invalidate the former key"
msgstr "Das macht den vorherigen Schlüssel ungültig"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:127
msgid "Stop sharing this Template"
msgstr "Diese Vorlage nicht mehr bereitstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:129
msgid ""
"You can stop sharing a Template at any time. This will immediately "
"invalidate the former key."
msgstr ""
"Die Freigabe einer Vorlage kann jederzeit widerrufen werden. Das macht den "
"vorherigen Schlüssel sofort ungültig."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:132
msgid ""
"Generated Host keys will continue to work, but you'll no longer be able to "
"register new Hosts with this key"
msgstr ""
"Generierte Host-Schlüssel werden weiterhin funktionieren, aber es wird nicht "
"mehr möglich sein neue Hosts mit diesem Schlüssel zu registrieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:145
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:151
msgid "Icinga for Windows"
msgstr "Icinga für Windows"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:147
#, php-format
msgid "In case you're using %s, please run this Script:"
msgstr "Falls %s benutzt wird, bitte dieses Script ausführen:"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:158
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:164
msgid "Icinga 2 Powershell Module"
msgstr "Icinga 2 Powershell Modul"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:160
#, php-format
msgid "In case you're using the legacy %s, please run:"
msgstr "Falls das vorherige  %s benutzt wird, bitte dieses Script ausführen:"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:177
#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/configuration.php:6
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:192
msgid "Configure this Agent via Self Service API"
msgstr "Konfiguriere diesen Agent über die Selbstbedienungs-API"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:195
msgid "Inherited Template Api Key:"
msgstr "Vom Template geerbter API-Schlüssel:"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:216
msgid "Icinga 2 Client documentation"
msgstr "Icinga 2 Client-Dokumentation"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:221
msgid "Top Down"
msgstr "Top Down"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:234
#, php-format
msgid ""
"A ticket for this agent could not have been requested from your deployment "
"endpoint: %s"
msgstr ""
"Für diesen Agenten konnte kein Ticket vom Deployment-Endpoint angefordert "
"werden: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:245
msgid "For manual configuration"
msgstr "Manuelle Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:246
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:247
msgid "Windows Kickstart Script"
msgstr "Kickstart-Skript für Windows"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:256
msgid ""
"This requires the Icinga Agent to be installed. It generates and signs it's "
"certificate and it also generates a minimal icinga2.conf to get your agent "
"connected to it's parents"
msgstr ""
"Hierfür muss der Icinga Agent installiert sein. Es erstellt und signiert "
"sein Zertifikat und erstellt eine minimale icinga2.conf mit welcher der "
"Agent zu den ihm übergeordneten Systemen verbunden wird"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:260
msgid "Linux commandline"
msgstr "Linux Kommandozeile"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:267
msgid "Just download and run this script on your Linux Client Machine:"
msgstr ""
"Einfach dieses Skript herunterladen und auf dem Linux Client-Rechner "
"ausführen:"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ActivityLogTable.php:220
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/BranchActivityTable.php:59
msgid "Jump to this object"
msgstr "Zu diesem Objekt springen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ActivityLogTable.php:230
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/BranchActivityTable.php:75
msgid "Show details related to this change"
msgstr "Details zu dieser Änderung zeigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ApplyRulesTable.php:151
msgid "Show affected Objects"
msgstr "Betroffene Objekte zeigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ApplyRulesTable.php:158
msgid "Modify this Apply Rule"
msgstr "Diese Apply-Regeln ändern"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ApplyRulesTable.php:165
msgid "Apply Rule rendering preview"
msgstr "Rendering-Vorschau für diese Apply-Regel"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ApplyRulesTable.php:172
msgid "Apply rule history"
msgstr "Apply-Regel Historie"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/BranchedIcingaCommandArgumentTable.php:46
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaCommandArgumentTable.php:49
msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ConfigFileDiffTable.php:82
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GeneratedConfigFileTable.php:84
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:261
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:311
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:132
#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:22
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:80
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectsTableEndpoint.php:22
#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Actions/SendMail.php:70
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:159
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:211
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:639
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:30
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:20
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:78
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:133
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:25
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:86
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:121
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:33
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/VRangerBackupRunDetails.php:24
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:81
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:84
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:24
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:34
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:23
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:32
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:515
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:533
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:111
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:130
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:29
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:52
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:122
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:225
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:96
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VsphereApiConnectionTable.php:12
msgid "State"
msgstr "Zustand"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:88
msgid "Protected"
msgstr "Geschützt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:90
msgid "Nav"
msgstr "Nav"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:29
#, php-format
msgid "%d / %d"
msgstr "%d / %d"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:42
msgid "Distinct Commands"
msgstr "Unterschiedliche Kommandos"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:56
msgid "Variable Value"
msgstr "Variablenwert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatafieldCategoryTable.php:47
msgid "Category Name"
msgstr "Kategoriename"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatafieldCategoryTable.php:48
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatafieldTable.php:52
msgid "# Used"
msgstr "# Benutzt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatafieldTable.php:53
msgid "# Vars"
msgstr "# Vars"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:37
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:37
msgid "Module name"
msgstr "Modulname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:39
msgid "Installed"
msgstr "Installiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:57
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:101
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:57
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:60
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:60
msgid "missing"
msgstr "fehlend"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:65
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:65
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:218
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/HostMonitoringInfo.php:82
msgid "more"
msgstr "mehr"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GeneratedConfigFileTable.php:85
msgid "Object/Tpl/Apply"
msgstr "Objekt/Vorlage/Apply"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GeneratedConfigFileTable.php:86
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:77
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/StoragePodTable.php:49
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmDatastoresTable.php:54
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:60
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmsOnDatastoreTable.php:51
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GroupMemberTable.php:72
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:357
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:125
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:105
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GroupMemberTable.php:73
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GroupMemberTable.php:78
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GroupMemberTable.php:74
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GroupMemberTable.php:79
msgid "via"
msgstr "via"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaAppliedServiceTable.php:32
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaServiceSetServiceTable.php:154
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectsTableService.php:103
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ServicesController.php:49
msgid "Servicename"
msgstr "Service-Name"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaHostAppliedForServiceTable.php:102
msgid "Service name"
msgstr "Servicename"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaHostAppliedServicesTable.php:107
#, php-format
msgid "%s %s(%s)"
msgstr "%s %s(%s)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaServiceSetServiceTable.php:184
#, php-format
msgid "This set has been inherited from %s"
msgstr "Dieses Set wurde von %s geerbt"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:150
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:162
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaServiceSetServiceTable.php:193
#, php-format
msgid "Remove \"%s\" from this host"
msgstr "\"%s\" von diesem Host entfernen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ImportrunTable.php:30
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ImportsourceTable.php:18
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/SyncpropertyTable.php:61
msgid "Source name"
msgstr "Quellenname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ImportrunTable.php:31
msgid "Timestamp"
msgstr "Zeitstempel"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ImportrunTable.php:32
msgid "Imported rows"
msgstr "Importierte Reihen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectSetTable.php:57
#, php-format
msgid "%s (%d members)"
msgstr "%s (%d Mitglieder)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectsTableEndpoint.php:47
msgid "This is your Config master and will receive our Deployments"
msgstr ""
"Dies ist der Konfigurations-Master zu welchem sämtliche Konfiguration "
"ausgerollt wird"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectsTableService.php:107
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:169
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:710
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:138
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:243
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:79
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/ServiceSlaReport.php:32
msgid "Service Name"
msgstr "Service-Name"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/QuickTable.php:281
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:550
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeployedConfigInfoHeader.php:72
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:41
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:171
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/SyncpropertyTable.php:62
msgid "Source field"
msgstr "Quellenfeld"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/SyncpropertyTable.php:63
msgid "Destination"
msgstr "Ziel"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:55
msgid "Direct"
msgstr "Direkt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:56
msgid "Indirect"
msgstr "Indirekt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:57
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:67
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:91
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:137
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:141
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:103
msgid "This template is not in use"
msgstr "Diese Vorlage ist nicht in Verwendung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/TemplatesTable.php:52
msgid "Template Name"
msgstr "Vorlagenname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/TemplatesTable.php:64
msgid " - not in use -"
msgstr " - unbenutzt -"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/DataTabs.php:21
msgid "Data fields"
msgstr "Datenfelder"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/DataTabs.php:24
msgid "Data field categories"
msgstr "Datenfeldkategorien"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/DataTabs.php:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:47
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:220
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:233
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:219
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:40
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:48
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:86
msgid "Custom Variables"
msgstr "Benutzerdefinierte Variablen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportsourceTabs.php:41
msgid "Modifiers"
msgstr "Modifikatoren"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportsourceTabs.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:95
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:255
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:288
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HistoryController.php:22
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:245
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:193
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:401
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:528
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/configuration.php:30
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsGuestDiskUsageTable.php:60
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportsourceTabs.php:49
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:86
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:33
#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/controllers/TemplateController.php:83
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportsourceTabs.php:54
msgid "New import source"
msgstr "Neue Importquelle"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/InfraTabs.php:43
msgid "Infrastructure"
msgstr "Infrastruktur"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/MainTabs.php:31
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:48
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:55
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:47
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:24
msgid "Health"
msgstr "Zustand"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/MainTabs.php:34
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Tabs/MainTabs.php:57
msgid "Daemon"
msgstr "Dienst"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:103
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:113
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/eventtypes/index.phtml:37
msgid "Fields"
msgstr "Felder"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:114
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:42
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:122
msgid "Ranges"
msgstr "Bereiche"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:137
msgid "Packages"
msgstr "Pakete"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:145
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:35
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:286
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:55
msgid "External"
msgstr "Extern"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:49
#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchEditor.php:597
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:127
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:20
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:75
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:81
msgid "Sets"
msgstr "Sets"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:297
msgid "on service set"
msgstr "am Service-Set"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:315
msgid "on host"
msgstr "auf dem Host"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:377
msgid "New object"
msgstr "Neues Objekt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:388
msgid "Former object"
msgstr "Vorheriges Objekt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:534
#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:539
msgid "Rendering"
msgstr "Erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:535
msgid "This object has been enabled"
msgstr "Dieses Objekt wurde aktiviert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:540
msgid "This object has been disabled"
msgstr "Dieses Objekt wurde deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:545
msgid "Checksum"
msgstr "Prüfsumme"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:576
#, php-format
msgid "%s \"%s\" has been created"
msgstr "%s \"%s\" wurde erstellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:579
#, php-format
msgid "%s \"%s\" has been deleted"
msgstr "%s \"%s\" wurde gelöscht"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:582
#, php-format
msgid "%s \"%s\" has been modified"
msgstr "%s \"%s\" wurde geändert"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:54
msgid "Download as JSON"
msgstr "Als JSON herunterladen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:70
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:65
msgid "Hide SQL"
msgstr "SQL verbergeb"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:75
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:70
msgid "Show SQL"
msgstr "SQL anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:87
msgid "all"
msgstr "alle"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:88
msgid "used"
msgstr "benutzt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:89
msgid "unused"
msgstr "unbenutzt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:101
#, php-format
msgid "Usage (%s)"
msgstr "Benutzung (%s)"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:40
#, php-format
msgid "Daemon has been stopped %s, was running with PID %s as %s@%s"
msgstr "Dienst wurde %s gestoppt, lief zuvor mit PID %s als %s@%s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:51
#, php-format
msgid ""
"Daemon keep-alive is outdated, was last seen running with PID %s as %s@%s %s"
msgstr ""
"Daemon keep-alive is outdated, was last seen running with PID %s as %s@%s %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:62
#, php-format
msgid "Daemon is running with PID %s as %s@%s, last refresh happened %s"
msgstr ""
"Dienst läuft mit PID %s als %s@%s, die letzte Aktualisierung fand %s statt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:72
msgid "Startup Time"
msgstr "Startzeit"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:73
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:75
msgid "FQDN"
msgstr "FQDN"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:76
msgid "Running with systemd"
msgstr "Läuft mit systemd"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:77
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:7
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:78
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:7
msgid "no"
msgstr "nein"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:79
msgid "Binary"
msgstr "Binary"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:81
msgid "PHP Binary"
msgstr "PHP Binary"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:83
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpVersionRequirement.php:15
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP-Version"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:84
msgid "PHP Integer"
msgstr "PHP Integer"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:89
msgid "unsupported"
msgstr "nicht unterstützt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:94
msgid "Process List"
msgstr "Prozessliste"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeployedConfigInfoHeader.php:77
msgid "Last related activity"
msgstr "Zuletzt verwendete Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeployedConfigInfoHeader.php:84
msgid "Diff with other config"
msgstr "Mit anderer Konfiguration vergleichen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeployedConfigInfoHeader.php:91
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeployedConfigInfoHeader.php:93
#, php-format
msgid "%d files rendered in %0.2fs"
msgstr "%d Dateien in %0.2fs erstellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:77
msgid "Deployment time"
msgstr "Deployment-Zeit"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:78
msgid "Sent to"
msgstr "Senden an"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:87
msgid "Stage name"
msgstr "Phasenname"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:88
msgid "Startup"
msgstr "Start"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:97
#, php-format
msgid "Rendered in %0.2fs, deployed in %0.2fs"
msgstr "Erstellt in %0.2fs, ausgerollt in %0.2fs"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:110
#, php-format
msgid "%d files"
msgstr "%d Dateien"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:119
#, php-format
msgid "%d objects, %d templates, %d apply rules"
msgstr "%d Objekte, %d Vorlagen, %d Apply-Regeln"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:134
msgid "Unknown, still waiting for config check outcome"
msgstr "Unbekannt, warte auf Ergebnis der Konfigurationsprüfung"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:136
msgid "Unknown, failed to collect related information"
msgstr "Unbekannt, entsprechende Information konnte nicht gesammelt werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:139
msgid "Succeeded"
msgstr "Gelungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:141
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:162
msgid "Startup Log"
msgstr "Start-Log"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/Documentation.php:38
#, php-format
msgid "Click to read our documentation: %s"
msgstr "Anklicken um unsere Dokumentation zu lesen: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/HealthCheckPluginOutput.php:46
#, php-format
msgid "%s: %d"
msgstr "%s: %d"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/IcingaObjectInspection.php:58
msgid "Last Check Result"
msgstr "Letztes Check-Ergebnis"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ImportSourceDetails.php:35
msgid ""
"It's currently unknown whether we are in sync with this Import Source. You "
"should either check for changes or trigger a new Import Run."
msgstr ""
"Aktuell ist unbekannt ob die Konfiguration mit dieser Importquelle synchron "
"ist. Es sollte auf Änderungen geprüft oder ein neuer Importlauf angestoßen "
"werden."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ImportSourceDetails.php:42
#, php-format
msgid "This Import Source was last found to be in sync at %s."
msgstr "Diese Importquelle war zuletzt um %s syncron."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ImportSourceDetails.php:52
msgid ""
"There are pending changes for this Import Source. You should trigger a new "
"Import Run."
msgstr ""
"Es gibt ausstehende Änderungen für diese Importquelle. Ein neuer Importlauf "
"sollte angestoßen werden."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ImportSourceDetails.php:59
#, php-format
msgid "This Import Source failed when last checked at %s: %s"
msgstr "Diese Importquelle schlug bei der letzten Prüfung um %s fehl: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ImportSourceDetails.php:67
#, php-format
msgid "This Import Source has an invalid state: %s"
msgstr "Diese Importquelle hat einen ungültigen Zustand: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/InspectPackages.php:46
msgid "Endpoint in your Root Zone"
msgstr "Endpunkte in Rootzone"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/InspectPackages.php:48
#, php-format
msgid "Packages on Endpoint: %s"
msgstr "Pakete auf Endpunkt: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/InspectPackages.php:50
#, php-format
msgid "Stages in Package: %s"
msgstr "Phasen in Paket: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/InspectPackages.php:52
#, php-format
msgid "Files in Stage: %s"
msgstr "Dateien im Stage: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/InspectPackages.php:54
#, php-format
msgid "File Content: %s"
msgstr "Dateiinhalt: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/InspectPackages.php:69
msgid "Root Zone"
msgstr "Rootzone"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/InspectPackages.php:122
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/JobDetails.php:27
#, php-format
msgid ""
"This job would run every %ds. It has been disabled and will therefore not be "
"executed as scheduled"
msgstr ""
"Dieser Auftrag würde alle %d ausgeführt. Er ist deaktiviert und wird deshalb "
"nicht wie geplant ausgeführt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/JobDetails.php:36
#, php-format
msgid "This job runs every %ds and is currently pending"
msgstr "Dieser Auftrag läuft alle %d und ist aktuell ausständig"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/JobDetails.php:40
#, php-format
msgid "This job runs every %ds."
msgstr "Dieser Auftrag läuft alle %d."

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/JobDetails.php:55
#, php-format
msgid "The last attempt succeeded %s"
msgstr "Der letzte Versuch war %s erfolgreich"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/JobDetails.php:60
#, php-format
msgid "The last attempt failed %s: %s"
msgstr "Der letzte Versuch schlug %s fehl: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/JobDetails.php:66
msgid "This job has not been executed yet"
msgstr "Dieser Auftrag wurde bisher nicht ausgeführt"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:511
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:136
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:42
msgid "No changes have been made"
msgstr "Keine Änderungen wurden gemacht"

#: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:48
#, php-format
msgid "%s objects have been modified"
msgstr "%s Objekte wurden verändert"

#: sources.d/icingaweb2-module-pdfexport/application/forms/ChromeBinaryForm.php:17
#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/forms/ConfigureMailForm.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/forms/SelectBackendForm.php:14
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/GeneralConfigForm.php:23
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:44
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:53
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:60
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:85
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:20
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:51
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:14
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:14
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/forms/Config/KeysForm.php:33
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/DatabaseConfigForm.php:14
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:25
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: sources.d/icingaweb2-module-pdfexport/application/forms/ChromeBinaryForm.php:23
msgid "Local Binary"
msgstr "Lokales Programm"

#: sources.d/icingaweb2-module-pdfexport/application/forms/ChromeBinaryForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-pdfexport/application/forms/ChromeBinaryForm.php:76
#, php-format
msgid ""
"Chrome/Chromium supporting headless mode required which is provided since "
"version 59. Version detected: %s"
msgstr ""
"Chrome/Chromium mit Unterstützung des headless mode (verfügbar seit Version "
"59) wird benötigt. Version erkannt: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-pdfexport/application/forms/ChromeBinaryForm.php:51
msgid "Force local temp storage"
msgstr "Erzwinge lokale temporäre Speicherung"

#: sources.d/icingaweb2-module-pdfexport/application/forms/ChromeBinaryForm.php:55
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:69
msgid "Remote Host"
msgstr "Entfernter Host"

#: sources.d/icingaweb2-module-pdfexport/application/forms/ChromeBinaryForm.php:88
msgid "Remote Port"
msgstr "Entfernter Port"

#: sources.d/icingaweb2-module-pdfexport/configuration.php:8
msgid "Configure the Chrome/Chromium connection"
msgstr "Konfiguriere die Chrome/Chromium Verbindung"

#: sources.d/icingaweb2-module-pdfexport/configuration.php:9
msgid "Chrome"
msgstr "Chrome"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/controllers/ReportsController.php:29
#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/controllers/ReportsController.php:95
msgid "New Report"
msgstr "Report erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/controllers/TemplateController.php:75
msgid "Edit template"
msgstr "Vorlage ändern"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/controllers/TemplateController.php:76
msgid "Edit Template"
msgstr "Vorlage ändern"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/controllers/TemplateController.php:82
msgid "Preview template"
msgstr "Vorlagenvorschau"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/controllers/TemplatesController.php:30
msgid "New Template"
msgstr "Vorlage erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/controllers/TimeframeController.php:27
msgid "Edit Time Frame"
msgstr "Zeitfenster ändern"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/controllers/TimeframesController.php:30
#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/controllers/TimeframesController.php:94
msgid "New Timeframe"
msgstr "Zeitfenster erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/forms/ConfigureMailForm.php:19
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:66
msgid "From"
msgstr "Von"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/forms/SelectBackendForm.php:28
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:272
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:190
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:50
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:22
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/DatabaseConfigForm.php:23
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:537
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:74
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:139
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:147
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Tabs/ConfigTabs.php:54
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/forms/SelectBackendForm.php:29
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:23
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/DatabaseConfigForm.php:22
msgid "Database resource"
msgstr "Datenbank-Ressource"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/configuration.php:17
#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Web/ReportsTimeframesAndTemplatesTabs.php:19
msgid "Reports"
msgstr "Reports"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/configuration.php:22
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/configuration.php:23
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:538
msgid "Configure the database backend"
msgstr "Konfiguriere das Datenbank-Backend"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/configuration.php:23
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:38
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:4
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:56
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/configuration.php:24
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:21
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/configuration.php:28
msgid "Configure mail"
msgstr "E-Mail Versand konfigurieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/configuration.php:29
msgid "Mail"
msgstr "E-Mail"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/configuration.php:35
msgid "Allow managing reports"
msgstr "Erlaube die Report-Verwaltung"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/configuration.php:40
msgid "Allow managing schedules"
msgstr "Erlaube die Zeitplan-Verwaltung"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/configuration.php:45
msgid "Allow managing templates"
msgstr "Erlaube die Vorlagen-Verwaltung"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/configuration.php:50
msgid "Allow managing timeframes"
msgstr "Erlaube die Zeitfenster-Verwaltung"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Actions/SendMail.php:75
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/ChainDetails.php:37
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Actions/SendMail.php:81
msgid "Recipients"
msgstr "Empfänger"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Web/Forms/ScheduleForm.php:72
#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Web/Forms/ScheduleForm.php:78
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:49
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:59
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:35
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:54
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:151
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:235
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Web/Forms/ScheduleForm.php:73
#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Web/Forms/ScheduleForm.php:79
msgid "Choose date and time"
msgstr "Wähle Datum und Uhrzeit"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Web/ReportsTimeframesAndTemplatesTabs.php:18
msgid "Show reports"
msgstr "Zeige Reports"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Web/ReportsTimeframesAndTemplatesTabs.php:24
msgid "Show time frames"
msgstr "Zeige Zeitfenster"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Web/ReportsTimeframesAndTemplatesTabs.php:25
msgid "Time Frames"
msgstr "Zeitfenster"

#: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Web/ReportsTimeframesAndTemplatesTabs.php:30
msgid "Show templates"
msgstr "Zeige Vorlagen"

#: sources.d/ipl-web/src/Compat/SearchControls.php:101
#: sources.d/ipl-web/src/Compat/SearchControls.php:212
msgid "Is not a valid column"
msgstr "Ist keine gültige Spalte"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/LimitControl.php:119
msgid "Change item count per page"
msgstr "Ändere Anzahl der Elemente pro Seite"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/PaginationControl.php:295
#, php-format
msgid "Show items %u to %u of %u"
msgstr "Zeige Elemente %u bis %u von %u"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/PaginationControl.php:467
msgid "Go to page …"
msgstr "Gehe zu Seite …"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/PaginationControl.php:508
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:3
msgid "Pagination"
msgstr "Seitennavigation"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchBar.php:376
msgid "Please add a logical operator on the left."
msgstr "Bitte füge links einen logischen Operator hinzu."

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchBar.php:377
msgid "Please close or remove this group."
msgstr "Bitte schließe oder entferne diese Gruppe."

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchBar.php:378
#, php-format
msgctxt "..<comma separated list>"
msgid "Please type one of: %s"
msgstr "Bitte triff eine Wahl und tippe: %s"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchBar.php:379
msgid "Please enter a valid column."
msgstr "Bitte trage eine gültige Spalte ein."

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchBar.php:446
#, php-format
msgid "Unexpected %s at start of input"
msgstr "Unerwartetes Zeichen (%s) am Beginn der Eingabe"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchBar.php:485
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/HostsController.php:110
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ServicesController.php:113
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:198
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:204
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HistoryController.php:131
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:119
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:205
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/NotificationsController.php:127
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:118
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:220
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:372
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/TacticalController.php:85
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsergroupsController.php:95
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:97
msgid "Adjust Filter"
msgstr "Filter anpassen"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchBar/Suggestions.php:208
#, php-format
msgid "Search for %s in: %s"
msgstr "Suche nach %s in: %s"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchBar/Suggestions.php:214
#, php-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Suche nach %s"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchBar/Suggestions.php:228
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SingleValueSearchControl.php:164
msgid "Can't search:"
msgstr "Suche nicht möglich:"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchBar/Suggestions.php:304
msgid "Columns"
msgstr "Spalten"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchBar/Suggestions.php:341
msgid "Missing column name"
msgstr "Name der Spalte fehlt"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchEditor.php:417
msgctxt "to a group of filter conditions"
msgid "Add Condition"
msgstr "Bedingung hinzufügen"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchEditor.php:422
msgctxt "of filter conditions"
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchEditor.php:429
msgctxt "a filter rule"
msgid "Wrap in Group"
msgstr "Gruppieren"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchEditor.php:434
msgctxt "a filter rule"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchEditor.php:591
msgid "Clear Filter"
msgstr "Filter löschen"

#: sources.d/ipl-web/src/Control/SortControl.php:243
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SortBox.php:251
msgid "Change sort direction"
msgstr "Sortierreihenfolge ändern"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/application/controllers/ConfigurationController.php:30
msgid ""
"This page serves no special purpose right now, but gives some insight into "
"available projects and Custom Fields"
msgstr ""
"Diese Ansicht hat keine spezielle Verwendung aktuell. Sie gibt jedoch "
"Einsicht in verfügbare Projekte und eigene Felder"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/application/controllers/ConfigurationController.php:58
#, php-format
msgid "Icinga Director has not been configured on this system: %s"
msgstr "Der Icinga Director ist auf diesem System nicht konfiguriert: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/application/controllers/ConfigurationController.php:133
msgid "Director Config"
msgstr "Director Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/application/controllers/IssuesController.php:25
msgid "Ticket Search"
msgstr "Ticket Suche"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/application/controllers/IssuesController.php:28
msgid "with closed ones"
msgstr "mit geschlossenen"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/application/controllers/IssuesController.php:36
msgid "No issue found"
msgstr "Kein Vorgang gefunden"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/application/controllers/IssuesController.php:56
msgid "Create JIRA Issue"
msgstr "Erstelle einen JIRA Vorgang"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/application/controllers/IssuesController.php:102
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/configuration.php:8
msgid "Issues"
msgstr "Vorgänge"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/configuration.php:4
msgid "Jira"
msgstr "Jira"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/configuration.php:15
msgid "Allow to manually create issues"
msgstr "Erlaube Vorgänge manuell zu erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Controller.php:53
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:188
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:201
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:80
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:139
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:198
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:211
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:233
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:257
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:127
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:195
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:180
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:193
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:208
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/EnableModuleStep.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:98
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:144
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:201
#, php-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "FEHLER: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:50
msgid "JIRA project"
msgstr "JIRA Projekt"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:79
msgid "Issue type"
msgstr "Vorgangs-Typ"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:86
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:178
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:90
msgid "Summary of this incident"
msgstr "Zusammenfassung dieses Vorfalls"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:99
msgid "Message body of this issue"
msgstr "Nachricht dieses Vorgangs"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:108
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:31
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:16
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:77
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:53
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:48
msgid "Acknowledge"
msgstr "Bestätigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:115
msgid ""
"Whether the Icinga problem should be acknowledged. The newly created JIRA "
"issue will be linked in the related comment."
msgstr ""
"Ob das Icinga Problem bestätigt werden soll. Der erstellte JIRA Vorgang wird "
"darin verlinkt."

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:121
msgid "Create Issue"
msgstr "Vorgang erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/TemplateForm.php:31
#, php-format
msgid "Unable to talk to JIRA, please check your configuration: %s"
msgstr "Kein Kontakt zu JIRA, bitte prüfe die Konfiguration: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/RenderingHelper.php:35
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/RenderingHelper.php:42
msgid "Show Icinga Host State"
msgstr "Zeige Icinga Host Zustand"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/RenderingHelper.php:53
#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/RenderingHelper.php:61
msgid "Show Icinga Service State"
msgstr "Zeige Icinga Service Zustand"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Table/IssueDetails.php:52
msgid "Issue"
msgstr "Vorgang"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Table/IssueDetails.php:56
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Table/IssueDetails.php:60
msgid "Issue Type"
msgstr "Vorgangs-Typ"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Table/IssueDetails.php:66
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Table/IssueDetails.php:87
msgid "Created by"
msgstr "Erstellt von"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:17
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:21
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:48
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:43
msgid "About"
msgstr "Über"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:22
msgid "About Icinga Web 2"
msgstr "Über Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:27
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:27
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:135
msgid "Update your account"
msgstr "Das eigene Benutzerkonto aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:28
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:80
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:28
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:136
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:126
msgid "My Account"
msgstr "Mein Benutzerkonto"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:32
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:35
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:144
msgid "List and configure your own navigation items"
msgstr "Eigene Navigationselemente auflisten und bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:33
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:36
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:130
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:145
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:161
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:256
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:312
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:356
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/layout/menu.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:29
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:16
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:39
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:43
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:152
msgid "List of devices you are logged in"
msgstr "Liste der angemeldeten Geräte"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:40
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:44
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:153
msgid "My Devices"
msgstr "Meine Geräte"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:17
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:31
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:63
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:51
msgid "Announcements"
msgstr "Bekanntmachungen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:32
msgid "List All Announcements"
msgstr "Alle Bekanntmachungen auflisten"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:48
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:35
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:50
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:34
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:455
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:50
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:69
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:36
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:63
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:72
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:163
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:250
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:68
msgid "New Announcement"
msgstr "Neue Bekanntmachung"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:82
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:98
msgid "Announcement not found"
msgstr "Bekanntmachung nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:84
msgid "Update Announcement"
msgstr "Bekanntmachung aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:100
msgid "Remove Announcement"
msgstr "Bekanntmachung entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AuthenticationController.php:86
msgid "Icinga Web 2 Login"
msgstr "Icinga Web 2 Anmeldung"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:40
msgid "Adjust the general configuration of Icinga Web 2"
msgstr "Allgemeine Einstellungen von Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:41
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:102
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:117
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:48
msgid "Configure which resources are being utilized by Icinga Web 2"
msgstr "Konfiguration der Ressourcen für Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:49
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:398
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:419
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:439
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:504
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:58
msgid "Configure the user and group backends"
msgstr "Konfiguration der Benutzer- und Gruppen-Backends"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:59
msgid "Access Control Backends"
msgstr "Zugriffskontrollen-Backends"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:116
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:128
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:84
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:110
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:80
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:117
msgid "List intalled modules"
msgstr "Installierte Module auflisten"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:149
#, php-format
msgid "Enable the %s module"
msgstr "Modul \"%s\" aktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:152
#, php-format
msgid "Disable the %s module"
msgstr "Modul %s deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:183
#, php-format
msgid "Module \"%s\" enabled"
msgstr "Modul \"%s\" aktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:222
#, php-format
msgid "Module \"%s\" disabled"
msgstr "Modul \"%s\" deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:265
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:312
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:351
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:384
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:61
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:98
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:130
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:279
msgid ""
"Create a new backend for authenticating your users. This backend will be "
"added at the end of your authentication order."
msgstr ""
"Neues Backend für die Benutzerauthentifizierung anlegen. Dieses Backend wird "
"an das Ende Ihrer Authentifizierungsreihenfolge angehängt."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:304
msgid "User backend successfully created"
msgstr "Benutzerbackend erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:313
msgid "New User Backend"
msgstr "Neues Backend für Benutzer anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:336
#, php-format
msgid "User backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "Benutzerbackend \"%s\" erfolgreich aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:348
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendReorderForm.php:70
#, php-format
msgid "User backend \"%s\" not found"
msgstr "Benutzerbackend \"%s\" wurde nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:352
msgid "Update User Backend"
msgstr "Benutzerbackend aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:376
#, php-format
msgid "User backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "Benutzerbackend \"%s\" erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:385
msgid "Remove User Backend"
msgstr "Backend für Benutzer entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:409
msgid "New Resource"
msgstr "Neue Ressource erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:413
msgid "Resources are entities that provide data to Icinga Web 2."
msgstr "Ressourcen dienen als Datenquellen für Icinga Web 2."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:430
msgid "Update Resource"
msgstr "Ressource aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:450
msgid "Remove Resource"
msgstr "Ressource entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:467
#, php-format
msgid "Resource \"%s\" has been successfully removed"
msgstr "Die Ressource \"%s\" wurde erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:483
#, php-format
msgid ""
"The resource \"%s\" is currently utilized for authentication by user backend "
"\"%s\". Removing the resource can result in noone being able to log in any "
"longer."
msgstr ""
"Die Ressource \"%s\" wird momentan für die Authentifizierung durch das "
"Benutzerbackend \"%s\" verwendet. Das Entfernen dieser Ressource kann dazu "
"führen, dass kein Login mehr möglich ist."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:496
#, php-format
msgid ""
"The resource \"%s\" is currently utilized to store user preferences. "
"Removing the resource causes all current user preferences not being "
"available any longer."
msgstr ""
"Die Ressource \"%s\" wird momentan für die Speicherung von "
"Benutzereinstellungen verwendet. Das Entfernen dieser Ressource kann dazu "
"führen, dass keine Benutzereinstellungen mehr verfügbar sind."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:43
msgid "New Dashlet"
msgstr "Neues Dashlet"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:74
msgid "Dashlet created"
msgstr "Dashlet erstellt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:77
msgid "Add Dashlet To Dashboard"
msgstr "Zum Dashboard hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:87
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:93
msgid "Update Dashlet"
msgstr "Dashlet aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:134
msgid "Dashlet updated"
msgstr "Dashlet aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:137
msgid "Edit Dashlet"
msgstr "Dashlet bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:152
msgid "Remove Dashlet"
msgstr "Dashlet entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:177
msgid "Dashlet has been removed from"
msgstr "Das Dashlet wurde entfernt von"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:186
msgid "Remove Dashlet From Dashboard"
msgstr "Dashlet aus Dashboard entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:203
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:244
msgid "Update Pane"
msgstr "Dashboard aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:217
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:234
#, php-format
msgid "Pane \"%s\" successfully renamed to \"%s\""
msgstr "Dashboard \"%s\" erfolgreich umbenannt in \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:269
msgid "Dashboard has been removed"
msgstr "Das Dashboard wurde entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:278
msgid "Remove Dashboard"
msgstr "Dashboard entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:307
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:134
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:30
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ErrorController.php:64
msgid "Page not found."
msgstr "Seite nicht gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ErrorController.php:68
#, php-format
msgid "Enabling the \"%s\" module might help!"
msgstr "Die Aktivierung des Moduls \"%s\" könnte helfen!"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:58
msgid "User Group Backend"
msgstr "Benutzergruppenbackend"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:81
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:117
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:82
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:33
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:36
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:106
msgid "Created at"
msgstr "Erstellt am"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:82
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:118
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:83
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:37
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:40
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:107
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:270
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:126
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:573
msgid "Last modified"
msgstr "Zuletzt verändert"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:103
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:192
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:214
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:241
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:296
#, php-format
msgid "Group \"%s\" not found"
msgstr "Benutzergruppe \"%s\" wurde nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:153
msgid "Remove this member"
msgstr "Dieses Mitglied entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:171
msgid "New User Group"
msgstr "Neue Benutzergruppe anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:195
msgid "Update User Group"
msgstr "Benutzergruppe aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:217
msgid "Remove User Group"
msgstr "Benutzergruppe entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:244
msgid "New User Group Member"
msgstr "Neue Benutzergruppe anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:269
#, php-format
msgid "User \"%s\" has been removed from group \"%s\""
msgstr "Der Benutzer \"%s\" wurde aus der Gruppe \"%s\" entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:335
#, php-format
msgid "Failed to fetch any users from backend %s. Please check your log"
msgstr ""
"Es konnten keine Benutzer vom Backend %s geholt werden. Bitte Log überprüfen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:356
#, php-format
msgid "Show group %s"
msgstr "Zeige Gruppe %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:377
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:35
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:357
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:333
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:379
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:359
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:335
msgid ""
"Configure roles to permit or restrict users and groups accessing Icinga Web 2"
msgstr ""
"Konfiguration der Zugangsberechtigungen für Benutzer und Gruppen in Icinga "
"Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:388
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:368
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:344
msgid "Audit a user's or group's privileges"
msgstr "Kontrolliere die Privilegien eines Benutzers oder einer Gruppe"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:389
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:148
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:369
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:345
msgid "Audit"
msgstr "Kontrolle"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:400
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:379
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:355
msgid "List users of authentication backends"
msgstr "Benutzer der Authentifizierungsbackends auflisten"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:410
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:390
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:365
msgid "List groups of user group backends"
msgstr "Gruppen der Benutzergruppenbackends auflisten"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:22
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:32
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:277
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:11
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:420
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:13
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ListController.php:57
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:145
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:102
msgid "Application Log"
msgstr "Anwendungslog"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ManageUserDevicesController.php:34
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:69
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/RememberMeUserList.php:81
msgid "List of users who stay logged in"
msgstr "Liste der Benutzer die angemeldet bleiben"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ManageUserDevicesController.php:49
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:63
msgid "Users can't stay logged in without a database configuration backend"
msgstr ""
"Benutzer können nicht angemeldet bleiben wenn Konfigurationen nicht in der "
"Datenbank gespeichert werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ManageUserDevicesController.php:60
msgid "List of devices"
msgstr "Liste der Geräte"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ManageUserDevicesController.php:61
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:160
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:594
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:31
msgid "Shared"
msgstr "Freigegeben"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:193
msgid "Unshare this navigation item"
msgstr "Freigabe dieses Navigationselementes aufheben"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:200
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:205
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:213
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:19
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:102
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:75
msgid "Shared Navigation"
msgstr "Freigegebene Navigation"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:204
msgid "List and configure shared navigation items"
msgstr "Geteilte Navigationselemente auflisten und bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:212
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:21
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:228
msgid "Create a new navigation item, such as a menu entry or dashlet."
msgstr ""
"Neues Navigationselement (zum Beispiel Menüeintrag oder Dashlet) erstellen."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:248
msgid "Navigation item successfully created"
msgstr "Navigationselement erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:257
msgid "New Navigation Item"
msgstr "Neues Navigationselement erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:298
#, php-format
msgid "Navigation item \"%s\" successfully updated"
msgstr "Navigationselement \"%s\" erfolgreich aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:309
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:422
#, php-format
msgid "Navigation item \"%s\" not found"
msgstr "Navigationselement \"%s\" wurde nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:313
msgid "Update Navigation Item"
msgstr "Navigationselement aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:336
#, php-format
msgid "Navigation Item \"%s\" not found. No action required"
msgstr "Navigationselement \"%s\" nicht gefunden. Kein Eingriff erforderlich"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:348
#, php-format
msgid "Navigation Item \"%s\" successfully removed"
msgstr "Navigationselement \"%s\" erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:357
msgid "Remove Navigation Item"
msgstr "Navigationselement entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:389
#, php-format
msgid "Navigation item \"%s\" has been unshared"
msgstr "Teilen des Navigationselementes \"%s\" erfolgreich aufgehoben"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:396
#, php-format
msgid "Failed to unshare navigation item \"%s\""
msgstr ""
"Teilen des Navigationselementes \"%s\" konnte nicht rückgängig gemacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:441
msgid "Navigation not found"
msgstr "Navigation nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:69
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:133
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:117
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:439
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:90
msgid "Create Role"
msgstr "Rolle erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:93
msgid "New Role"
msgstr "Neue Rolle anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:109
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:118
msgid "Update Role"
msgstr "Rolle aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:115
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:138
msgid "Role not found"
msgstr "Rolle nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:132
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:141
msgid "Remove Role"
msgstr "Rolle entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:169
msgid "Enter user or group name"
msgstr "Benutzer oder Gruppe"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:190
msgid "No user or group selected."
msgstr "Keinen Benutzer und keine Gruppe ausgewählt."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:195
#, php-format
msgid "Privilege Audit for User \"%s\""
msgstr "Privilegien-Kontrolle für Benutzer \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:201
#, php-format
msgid "Privilege Audit for Group \"%s\""
msgstr "Privilegien-Kontrolle für Gruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:226
msgid "All roles"
msgstr "Alle Rollen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:228
msgid "Show privileges of all roles"
msgstr "Zeige Privilegien aller Rollen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:239
#, php-format
msgid "Only show privileges of role %s"
msgstr "Zeige nur Privilegien der Rolle %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:341
msgid "Your search does not match any user or group"
msgstr "Keinen Benutzer und keine Gruppe gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:58
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:77
msgid "User Backend"
msgstr "Benutzerbackend"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:81
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:25
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:33
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:105
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:268
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:59
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:72
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/MemoryUsage.php:33
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:105
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:207
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:229
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:245
#, php-format
msgid "User \"%s\" not found"
msgstr "Der Benutzer \"%s\" wurde nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:165
msgid "Cancel this membership"
msgstr "Diese Mitgliedschaft beenden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:188
msgid "New User"
msgstr "Neuen Benutzer anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:210
msgid "Update User"
msgstr "Benutzer aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:232
msgid "Remove User"
msgstr "Benutzer entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:251
msgid ""
"You'll need to configure at least one user group backend first that allows "
"to create new memberships"
msgstr ""
"Sie müssen zuerst mindestens ein Benutzergruppenbackend anlegen, um neue "
"Mitgliedschaften definieren zu können"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:261
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:84
msgid "Create New Membership"
msgstr "Neue Gruppenmitgliedschaft"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:291
#, php-format
msgid "Failed to fetch memberships from backend %s. Please check your log"
msgstr ""
"Es konnten keine Mitgliedschaften vom Backend %s geholt werden. Bitte Log "
"überprüfen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:312
#, php-format
msgid "Show user %s"
msgstr "Zeige Benutzer %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:42
msgid "Create a new backend to associate users and groups with."
msgstr "Neues Backend zur Assoziation von Benutzern und Gruppen anlegen."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:53
msgid "User group backend successfully created"
msgstr "Benutzergruppenbackend erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:62
msgid "New User Group Backend"
msgstr "Neues Backend für Benutzergruppen erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:84
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "Benutzergruppenbackend \"%s\" erfolgreich aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:95
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:127
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" not found"
msgstr "Benutzergruppenbackend \"%s\" wurde nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:99
msgid "Update User Group Backend"
msgstr "Benutzergruppenbackend aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:122
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "Benutzergruppenbackend \"%s\" erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:131
msgid "Remove User Group Backend"
msgstr "Backend für Benutzergruppen entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:29
msgid "Update Account"
msgstr "Benutzerkonto aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:41
msgid "Old Password"
msgstr "Altes Passwort"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:49
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:57
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Neues Passwort bestätigen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:77
msgid "Account updated"
msgstr "Benutzerkonto aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:93
msgid "Old password is invalid"
msgstr "Altes Passwort ist ungültig"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/AcknowledgeApplicationStateMessageForm.php:34
msgid "Acknowledge message"
msgstr "Nachricht bestätigen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AcknowledgeAnnouncementForm.php:41
msgid "Acknowledge this announcement"
msgstr "Diese Bekanntmachung bestätigen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:49
msgid "The message to display to users"
msgstr "Die Nachricht, die den Benutzern angezeigt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:58
msgid "The time to display the announcement from"
msgstr "Zeitpunkt, ab dem die Bekanntmachung angezeigt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:68
msgid "The time to display the announcement until"
msgstr "Zeitpunkt, bis zu dem die Bekanntmachung angezeigt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:75
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:22
msgid "Create a new announcement"
msgstr "Neue Bekanntmachung erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:84
#, php-format
msgid "Edit announcement %s"
msgstr "Bekanntmachung %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:85
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:69
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:34
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:62
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:125
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:140
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:137
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:152
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:59
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:93
#, php-format
msgid "Remove announcement %s?"
msgstr "Bekanntmachung %s entfernen?"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:112
msgid "Announcement created"
msgstr "Bekanntmachung erstellt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:113
msgid "Failed to create announcement"
msgstr "Erstellung der Bekanntmachung fehlgeschlagen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:122
msgid "Announcement updated"
msgstr "Bekanntmachung aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:123
msgid "Failed to update announcement"
msgstr "Bekanntmachung konnte nicht aktualisiert werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:132
msgid "Announcement removed"
msgstr "Bekanntmachung entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:133
msgid "Failed to remove announcement"
msgstr "Bekanntmachung konnte nicht entfernt werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:46
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:23
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:47
msgid "Logging in"
msgstr "Anmeldung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:80
msgid "Stay logged in"
msgstr "Angemeldet bleiben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:99
msgid ""
"Staying logged in requires a database configuration backend and an "
"appropriate OpenSSL encryption method"
msgstr ""
"Um angemeldet zu bleiben wird eine Konfigurationsdatenbank und eine passende "
"OpenSSL Verschlüsselung benötigt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:162
msgid ""
"No authentication methods available. Did you create authentication.ini when "
"setting up Icinga Web 2?"
msgstr ""
"Keine Authentifizierungsmethode verfügbar. Wurde bei der Installation von "
"Icinga Web 2 eine authentication.ini erstellt?"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:168
msgid ""
"All configured authentication methods failed. Please check the system log or "
"Icinga Web 2 log for more information."
msgstr ""
"Alle konfigurierten Authentifizierungsmethoden sind fehlgeschlagen. Mehr "
"Details dazu stehen im Systemlog oder im Log von Icinga Web 2."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:175
msgid ""
"Please note that not all authentication methods were available. Check the "
"system log or Icinga Web 2 log for more information."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass nicht alle Authentifizierungsmethoden verfügbar "
"waren. Prüfe das Systemlog oder jenes von Icinga Web 2 für weitere "
"Informationen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:180
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Benutzername oder Kennwort ungültig"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:201
msgid ""
"You're currently not authenticated using any of the web server's "
"authentication mechanisms. Make sure you'll configure such, otherwise you'll "
"not be able to login."
msgstr ""
"Sie sind derzeit nicht über Ihren Webserver authentifiziert. Bitte "
"konfigurieren Sie eine Authentifizierung über Ihren Webserver, sonst werden "
"Sie sich nicht in Icinga Web 2 anmelden können."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:41
msgid "Auto refresh successfully enabled"
msgstr "Automatische Aktualisierung erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:44
msgid "Auto refresh successfully disabled"
msgstr "Automatische Aktualisierung erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:63
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:347
msgid "Enable auto refresh"
msgstr "Automatische Aktualisierung aktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:65
msgid "Disable auto refresh"
msgstr "Automatische Aktualisierung deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:37
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:327
msgid "Show Stacktraces"
msgstr "Stacktraces anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:39
msgid ""
"Set whether to show an exception's stacktrace by default. This can also be "
"set in a user's preferences with the appropriate permission."
msgstr ""
"Stellen Sie hier ein, ob standardmäßig ein Stacktrace im Falle von "
"Exceptions angezeigt werden soll. Dies kann auch von Benutzern mit den "
"nötigen Rechten eingestellt werden."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:50
msgid "Show Application State Messages"
msgstr "Zeige Zustandsmeldungen der Anwendung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:52
msgid ""
"Set whether to show application state messages. This can also be set in a "
"user's preferences."
msgstr ""
"Einstellen ob Zustandsmeldungen der Anwendung angezeigt werden sollen. Dies "
"kann auch in den Konto-Einstellungen angepasst werden."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:62
msgid "Module Path"
msgstr "Pfad zu den Modulen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:66
msgid ""
"Contains the directories that will be searched for available modules, "
"separated by colons. Modules that don't exist in these directories can still "
"be symlinked in the module folder, but won't show up in the list of disabled "
"modules."
msgstr ""
"Enthält die Verzeichnisse, die nach verfügbaren Modulen durchsucht werden "
"(getrennt durch Doppelpunkte). Module, die nicht in diesen Verzeichnissen "
"vorhanden sind, können trotzdem in den Modulordner verlinkt werden. Diese "
"werden allerdings nicht in der Liste der deaktivierten Module angezeigt."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:82
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/DatabaseConfigForm.php:25
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:126
msgid "Please choose"
msgstr "Bitte auswählen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:87
msgid "Configuration Database"
msgstr "Konfigurations-Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/DefaultAuthenticationDomainConfigForm.php:34
msgid "Default Login Domain"
msgstr "Standard Anmeldedomäne"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/DefaultAuthenticationDomainConfigForm.php:36
msgid ""
"If a user logs in without specifying any domain (e.g. \"jdoe\" instead of "
"\"jdoe@example.com\"), this default domain will be assumed for the user. "
"Note that if none your LDAP authentication backends are configured to be "
"responsible for this domain or if none of your authentication backends holds "
"usernames with the domain part, users will not be able to login."
msgstr ""
"Wenn sich ein Benutzer ohne spezifische Domäne anmeldet (z.B. \"mmuster\" "
"statt \"mmuster@beispiel.de\"), wird diese Domäne für den Benutzer "
"verwendet. Bitte beachten, dass wenn kein LDAP Backend für diese Domäne "
"konfiguriert ist, oder kein Backend den vollen Benutzernamen mit Domäne "
"enthält, die Benutzer sich nicht anmelden können."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:39
msgid "Logging Type"
msgstr "Logging-Typ"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:40
msgid "The type of logging to utilize."
msgstr "Der Typ des zu benutzenden Loggings."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:69
msgctxt "app.config.logging.type"
msgid "Webserver Log"
msgstr "Webserver Log"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:44
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:80
msgctxt "app.config.logging.type"
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:45
msgctxt "app.config.logging.type"
msgid "None"
msgstr "Nicht loggen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:56
msgid "Logging Level"
msgstr "Log-Level"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:57
msgid "The maximum logging level to emit."
msgstr ""
"Der höchste Loglevel, bis zu welchem Nachrichten ausgegeben werden sollen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:59
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:95
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:96
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:61
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:97
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:62
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:98
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:74
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:75
msgid "Application Prefix"
msgstr "Anwendungspräfix"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:76
msgid "The name of the application by which to prefix log messages."
msgstr ""
"Der Anwendungsname, welcher Syslog-Nachrichten vorangestellt werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:78
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:88
msgid "The application prefix must not contain whitespace."
msgstr "Das Applikationspräfix darf keine Leerzeichen enthalten."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:115
#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:51
msgid "Facility"
msgstr "Facility"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:116
msgid "The syslog facility to utilize."
msgstr "Die zu benutzende Syslog-Facility."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:129
msgid "File path"
msgstr "Dateipfad"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:130
msgid "The full path to the log file to write messages to."
msgstr ""
"Der vollständige Pfad zu der Logdatei, in welche Nachrichten geschrieben "
"werden sollen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:34
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:195
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Monitoring/Rule/RuleForm.php:163
msgid "default"
msgstr "standard"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:40
msgctxt "Form element description"
msgid "The default theme"
msgstr "Standard-Theme"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:42
msgctxt "Form element label"
msgid "Default Theme"
msgstr "Standard-Theme"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:53
msgctxt "Form element description"
msgid ""
"Check this box for disallowing users to change the theme. If a default theme "
"is set, it will be used nonetheless"
msgstr ""
"Checkbox auswählen um Benutzeranpassung zu verbieten. Die Standardtheme wird "
"für alle Benutzer angezeigt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:57
msgctxt "Form element label"
msgid "Users Can't Change Theme"
msgstr "Benutzern Theme Anpassung verbieten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:70
msgid ""
"For using unix domain sockets, specify the path to the unix domain socket "
"directory"
msgstr ""
"Um UNIX Domain Sockets zu verwenden, ist die Angabe des Pfades zum UNIX "
"Domain Socket Verzeichnis erforderlich"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:74
msgid "For using unix domain sockets, specify localhost"
msgstr "Um UNIX Domain Sockets zu verwenden, localhost angeben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:83
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:32
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:37
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:36
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:89
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:66
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:151
msgid "Resource Name"
msgstr "Ressourcenname"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:84
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:33
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:38
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:37
msgid "The unique name of this resource"
msgstr "Der eindeutige Name dieser Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:93
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:93
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:70
msgid "Database Type"
msgstr "Datenbanktyp"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:94
msgid "The type of SQL database"
msgstr "Der Typ der SQL-Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:104
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:136
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:105
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:82
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbankname"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:105
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:137
msgid "The name of the database to use"
msgstr "Der Name der zu benutzenden Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:115
msgid "The hostname of the database"
msgstr "Der Hostname der Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:124
msgid "The port to use"
msgstr "Der zu benutzende Port"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:146
msgid "The user name to use for authentication"
msgstr "Der für die Authentifizierung zu benutzende Benutzername"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:156
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:98
msgid "The password to use for authentication"
msgstr "Das Kennwort welches zur Authentifizierung benutzt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:163
msgid "The character set for the database"
msgstr "Der Zeichensatz für die Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:164
msgid "Character Set"
msgstr "Zeichensatz"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:172
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL verwenden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:174
msgid "Whether to encrypt the connection or to authenticate using certificates"
msgstr ""
"Die Verbindung verschlüsseln oder mittels Zertifikaten authentifizieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:184
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:123
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:100
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:92
msgid "SSL Do Not Verify Server Certificate"
msgstr "SSL Server-Zertifikat nicht verifizieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:186
msgid "Whether to disable verification of the server certificate"
msgstr "Die Verifikation des Serverzertifikats deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:195
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:130
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:107
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:98
msgid "SSL Key"
msgstr "SSL-Schlüssel"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:196
msgid "The client key file path"
msgstr "Der Pfad zum Schlüssel des Klienten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:203
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:102
msgid "SSL Certificate"
msgstr "SSL-Zertifikat"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:204
msgid "The certificate file path"
msgstr "Der Pfad zur Zertifikat-Datei"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:211
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:106
msgid "SSL CA"
msgstr "SSL-CA"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:212
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:110
msgid "The CA certificate file path"
msgstr "Der Pfad zur CA-Zertifikat-Datei"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:219
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:114
msgid "SSL CA Path"
msgstr "SSL-CA-Pfad"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:221
msgid "The trusted CA certificates in PEM format directory path"
msgstr ""
"Der Pfad zum Verzeichnis mit vertrauenswürdigen CA-Zertifikaten im PEM-Format"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:229
msgid "SSL Cipher"
msgstr "SSL-Chiffre"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:230
msgid "The list of permissible ciphers"
msgstr "Liste zulässiger Chiffren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:81
msgid "Filepath"
msgstr "Dateipfad"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:42
msgid "The filename to fetch information from"
msgstr "Die Datei aus welcher Informationen gelesen werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:50
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:42
msgid "\"%value%\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%value%\" ist kein gültiger regulärer Ausdruck."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:59
msgid "The pattern by which to identify columns."
msgstr ""
"Der reguläre Ausdruck, mit welchem Spalten identifiziert werden können."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:60
msgid "The column pattern must be a valid regular expression."
msgstr "Das Muster für die Spalte muss ein gültiger regulärer Ausdruck sein."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:48
msgid ""
"The hostname or address of the LDAP server to use for authentication. You "
"can also provide multiple hosts separated by a space"
msgstr ""
"Der Hostname oder die IP-Adresse des LDAP-Servers der zur Authentifizierung "
"genutzt werden soll. Sie können auch mehrere Einträge, durch Leerzeichen "
"getrennt, angeben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:61
msgid "The port of the LDAP server to use for authentication"
msgstr ""
"Der Port des LDAP-Servers, der zur Authentifizierung genutzt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:71
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:73
msgid ""
"Whether to encrypt communication. Choose STARTTLS or LDAPS for encrypted "
"communication or none for unencrypted communication"
msgstr ""
"Verschlüsselung der Kommunikation. Wählen Sie STARTTLS oder LDAPS für "
"verschlüsselte Kommunikation oder \"Keine\" für unverschlüsselte "
"Kommunikation"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:77
msgctxt "resource.ldap.encryption"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:89
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:163
msgid "Root DN"
msgstr "Root DN"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:91
msgid "Only the root and its child nodes will be accessible on this resource."
msgstr ""
"Auf dieser Ressource werden nur der Wurzelknoten und seine Kindknoten "
"sichtbar sein."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:99
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:167
msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:101
msgid ""
"The user dn to use for querying the ldap server. Leave the dn and password "
"empty for attempting an anonymous bind"
msgstr ""
"Der Benutzer DN, mit dem der LDAP-Server abgefragt werden soll. Leer lassen, "
"um einen anonymen Zugriff zu versuchen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:111
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:171
msgid "Bind Password"
msgstr "Bind Passwort"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:112
msgid "The password to use for querying the ldap server"
msgstr "Das Kennwort welches zum Abfragen des LDAP-Servers benutzt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:122
msgid "Connection timeout for every LDAP connection"
msgstr "Limit für den Aufbau einer LDAP-Verbindung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:53
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:65
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:165
msgid ""
"User to log in as on the remote Icinga instance. Please note that key-based "
"SSH login must be possible for this user"
msgstr ""
"Der Benutzer der sich auf der entfernte Icinga Instanz anmeldet. Bitte "
"beachte, der Benutzer muss sich per SSH Schlüssel einloggen können"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:64
msgid "The given SSH key is invalid"
msgstr "Der angegebene SSH-Schlüssel ist ungültig"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:73
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:86
msgid "Private Key"
msgstr "Privater Schlüssel"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:74
msgid "The private key which will be used for the SSH connections"
msgstr "Der private Schlüssel, der für SSH-Verbindungen verwendet wird"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:91
#, php-format
msgid "Remove the %s resource"
msgstr "Ressource %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:93
msgid "To modify the private key you must recreate this resource."
msgstr ""
"Um diesen privaten Schlüssel modifizieren zu können, muss die Ressource neu "
"angelegt werden."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:137
#, php-format
msgid "The private key for the user \"%s\" already exists."
msgstr "Der private Schlüssel des Benutzers \"%s\" ist bereits hinterlegt."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:66
#, php-format
msgid "Invalid resource type \"%s\" provided"
msgstr "Ungültiger Ressourcentyp \"%s\" angegeben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:85
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:144
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:218
msgid "Resource name missing"
msgstr "Der Ressourcenname fehlt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:87
msgid "Resource already exists"
msgstr "Die Ressource existiert bereits"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:108
msgid "Old resource name missing"
msgstr "Der alte Ressourcenname fehlt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:110
msgid "New resource name missing"
msgstr "Name für die neue Ressource fehlt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:112
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:146
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:220
msgid "Unknown resource provided"
msgstr "Unbekannte Ressource angegeben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:189
#, php-format
msgid "Resource \"%s\" has been successfully created"
msgstr "Die Ressource \"%s\" wurde erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:192
#, php-format
msgid "Resource \"%s\" has been successfully changed"
msgstr "Die Ressource \"%s\" wurde erfolgreich geändert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:247
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:379
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:88
msgid "Force Changes"
msgstr "Änderungen erzwingen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:248
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:381
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:89
msgid "Check this box to enforce changes without connectivity validation"
msgstr ""
"Aktiviere dies, um die Änderungen ohne Validierung der Verbindung zu "
"erzwingen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:262
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:107
msgid "SSH Identity"
msgstr "SSH-Identität"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:268
msgid "SQL Database"
msgstr "SQL Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:277
msgid "Resource Type"
msgstr "Ressourcentyp"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:278
msgid "The type of resource"
msgstr "Der Typ der Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:331
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:422
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:254
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:131
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:203
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:108
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:111
msgid "Validation Log"
msgstr "Überprüfungsprotokoll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:342
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:433
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:265
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:369
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:143
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:214
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:117
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:119
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:80
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:105
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:123
#, php-format
msgid "Failed to successfully validate the configuration: %s"
msgstr "Konnte die Einstellungen nicht erfolgreich validieren: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:349
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:440
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:272
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:342
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:102
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:221
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:96
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:126
#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/forms/Config/KeysForm.php:192
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:532
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:90
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:89
msgid "The configuration has been successfully validated."
msgstr "Die Einstellungen wurden erfolgreich überprüft."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:373
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:464
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:296
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:282
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:94
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:376
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:392
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:442
msgid "Validate Configuration"
msgstr "Einstellungen prüfen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:374
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:465
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:297
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:283
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:95
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:377
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:393
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:443
msgid "Validation In Progress"
msgstr "Überprüfung läuft"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:81
#, php-format
msgid "Select one or more groups where to add %s as member"
msgstr ""
"Wählen Sie eine oder mehrere Gruppen aus, wo Sie %s als Mitglied hinzufügen "
"wollen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:88
#, php-format
msgid "Create memberships for %s"
msgstr "Mitgliedschaften für %s erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:98
#, php-format
msgid "User %s is already a member of all groups"
msgstr "Der Benutzer %s ist bereits Mitglied in allen Gruppen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:128
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:163
#, php-format
msgid "Failed to add \"%s\" as group member for \"%s\""
msgstr "Konnte \"%s\" nicht der Gruppe \"%s\" hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:141
#, php-format
msgid "Membership for group %s created successfully"
msgstr "Mitgliedschaft für die Gruppe %s erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:144
msgid "Memberships created successfully"
msgstr "Mitgliedschaften erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:183
#, php-format
msgid "Failed to fetch any groups from backend %s. Please check your log"
msgstr ""
"Es konnten keine Gruppen vom Backend %s geholt werden. Bitte Log überprüfen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:26
msgid "Prevents the user from logging in if unchecked"
msgstr "Verhindert das Anmelden des Benutzer, wenn nicht markiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:46
msgid "Add a new user"
msgstr "Neuen Benutzer anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:63
msgid "Leave empty for not updating the user's password"
msgstr "Leer lassen, um das Passwort unverändert zu lassen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:68
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:25
#, php-format
msgid "Edit user %s"
msgstr "Benutzer %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:119
#, php-format
msgid "Remove user %s?"
msgstr "Benutzer %s entfernen?"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:144
msgid "User added successfully"
msgstr "Benutzer erfolgreich hinzugefügt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:146
msgid "Failed to add user"
msgstr "Konnte Benutzer nicht hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:160
#, php-format
msgid "User \"%s\" has been edited"
msgstr "Der Benutzer \"%s\" wurde bearbeitet"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:162
#, php-format
msgid "Failed to edit user \"%s\""
msgstr "Der Benutzer (%s) konnte nicht bearbeitet werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:176
#, php-format
msgid "User \"%s\" has been removed"
msgstr "Der Benutzer \"%s\" wurde entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:178
#, php-format
msgid "Failed to remove user \"%s\""
msgstr "Benutzer \"%s\" konnte nicht entfernt werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:205
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:153
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/ConfigForm.php:91
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:516
msgid ""
"Configuration successfully stored. Though, one or more module hooks failed "
"to run. See logs for details"
msgstr ""
"Konfiguration erfolgreich gespeichert. Es sind jedoch einer oder mehrere "
"Modul-Hooks fehlgeschlagen. Bitte die Logs prüfen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:53
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:32
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:74
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:34
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:186
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:138
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:141
msgid "Backend Name"
msgstr "Backend-Name"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:55
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:34
msgid ""
"The name of this authentication provider that is used to differentiate it "
"from others"
msgstr "Der eindeutige Name dieses Authentifizierungsproviders"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:64
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:47
msgid "Database Connection"
msgstr "Datenbankverbindung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:66
msgid "The database connection to use for authenticating with this provider"
msgstr ""
"Die Datenbankverbindung, welche zur Authentifizierung mit diesem Provider "
"genutzt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:49
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:158
msgid "Filter Pattern"
msgstr "Filter-Muster"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:51
msgid ""
"The filter to use to strip specific parts off from usernames. Leave empty if "
"you do not want to strip off anything."
msgstr ""
"Der Filter, anhand dessen bestimmte Teile von Benutzernamen entfernt werden. "
"Lassen Sie dieses Feld leer, wenn Sie keine Änderungen vornehmen möchten."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:54
msgid "The filter pattern must be a valid regular expression."
msgstr "Das Filtermuster muss ein gültiger regulärer Ausdruck sein."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:76
msgid ""
"The name of this authentication provider that is used to differentiate it "
"from others."
msgstr "Der eindeutige Name dieses Authentifizierungsproviders."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:86
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:53
msgid "LDAP Connection"
msgstr "LDAP Verbindung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:88
msgid "The LDAP connection to use for authenticating with this provider."
msgstr ""
"Die Datenbankverbindung, welche zur Authentifizierung mit diesem Provider "
"genutzt werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:105
msgctxt "A button to discover LDAP capabilities"
msgid "Discover"
msgstr "Entdecken"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:107
msgid "Push to fill in the chosen connection's default settings."
msgstr ""
"Klicke hier, um die Standardeinstellungen der gewählten Verbindung "
"einzutragen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:139
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:233
msgid "LDAP User Object Class"
msgstr "LDAP Objektklasse für Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:140
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:234
msgid "The object class used for storing users on the LDAP server."
msgstr ""
"Die Objekt-Klasse welche benutzt wird, um Benutzer auf diesem LDAP-Server "
"abzulegen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:151
msgid "LDAP Filter"
msgstr "LDAP Filter"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:153
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:246
msgid ""
"An additional filter to use when looking up users using the specified "
"connection. Leave empty to not to use any additional filter rules."
msgstr ""
"Ein zusätzlicher Filter für die Suche nach Benutzern für die angegebene "
"Verbindung. Leer lassen, um keine zusätzlichen Filter zu verwenden."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:157
msgid ""
"The filter needs to be expressed as standard LDAP expression. (e.g. "
"&(foo=bar)(bar=foo) or foo=bar)"
msgstr ""
"Der Filter muss als gültiger LDAP-Ausdruck angegeben werden. (z.B. &(foo=bar)"
"(bar=foo) oder foo=bar)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:174
msgid "The filter is invalid. Please check your syntax."
msgstr "Der Filter ist ungültig. Bitte überprüfen Sie Ihre Syntax."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:189
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:277
msgid "LDAP User Name Attribute"
msgstr "LDAP-Attribut für Benutzernamen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:191
msgid "The attribute name used for storing the user name on the LDAP server."
msgstr ""
"Der Attributname welcher benutzt wird, um den Benutzernamen auf dem LDAP-"
"Server abzulegen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:210
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "LDAP Basis DN"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:212
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:291
msgid ""
"The path where users can be found on the LDAP server. Leave empty to select "
"all users available using the specified connection."
msgstr ""
"Der Pfad unter dem Benutzer auf dem LDAP Server gefunden werden können. Leer "
"lassen, um alle verfügbaren Benutzer für die angegebene Verbindung "
"auszuwählen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:223
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:301
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:225
msgid ""
"The domain the LDAP server is responsible for upon authentication. Note that "
"if you specify a domain here, the LDAP backend only authenticates users who "
"specify a domain upon login. If the domain of the user matches the domain "
"configured here, this backend is responsible for authenticating the user "
"based on the username without the domain part. If your LDAP backend holds "
"usernames with a domain part or if it is not necessary in your setup to "
"authenticate users based on their domains, leave this field empty."
msgstr ""
"Die Domäne, für die der LDAP Server beim Anmelden zuständig ist. Wenn Sie "
"hier eine Domäne angeben können sich Benutzer nur anmelden, wenn Sie den "
"Benutzernamen mit Domäne angeben. Wenn die Domäne des Benutzers der dieses "
"Backends entspricht wird es versuchen den Benutzer mittels des Namens (ohne "
"die Domäne) zu authentifizieren. Falls auf dem LDAP Server Benutzernamen "
"bereits inklusive Domäne angelegt sind oder keine Notwendigkeit besteht die "
"Authentifizierung auf Basis der Domäne vorzunehmen, kann dieses Feld leer "
"gelassen werden."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:245
msgid "Discover the domain"
msgstr "Domain entdecken"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:247
msgid "Push to disover and fill in the domain of the LDAP server."
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um die Domäne des LDAP Servers automatisch zu entdecken."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:275
#, php-format
msgid "Failed to discover the chosen LDAP connection: %s"
msgstr "Über die angegebene LDAP-Verbindung konnte nichts entdeckt werden: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:90
msgid ""
"Could not find any valid user backend resources. Please configure a resource "
"for authentication first."
msgstr ""
"Es konnten keine gültigen Benutzerbackendressourcen gefunden werden. Bitte "
"legen Sie als Erstes eine Ressource für die Authentifizierung an."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:130
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:87
#, php-format
msgid "Invalid backend type \"%s\" provided"
msgstr "Ungültiger Backendtyp \"%s\" angegeben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:177
#, php-format
msgid "A user backend with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Ein Benutzerbackend mit dem Namen \"%s\" existiert bereits"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:303
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:210
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:210
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:113
msgid "Backend Type"
msgstr "Backend-Typ"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:305
msgid "The type of the resource to use for this authenticaton provider"
msgstr ""
"Die Ressource, die zum Authentifizieren mit diesem Provider genutzt werden "
"soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:388
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:304
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:183
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:244
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:201
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:178
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:145
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:217
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:122
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:140
msgid "Skip Validation"
msgstr "Validierung überspringen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:390
msgid ""
"Check this box to enforce changes without validating that authentication is "
"possible."
msgstr ""
"Häkchen setzen, um die Änderungen ohne Validierung der Authentifizierung zu "
"speichern."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendReorderForm.php:65
msgid "Authentication order updated"
msgstr "Authentifizierungsreihenfolge wurde aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:104
msgid "Backend Users"
msgstr "Backend-Nutzer"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:106
msgid ""
"Select one or more users (fetched from your user backends) to add as group "
"member"
msgstr ""
"Wählen Sie einen oder mehrere Benutzer (die vom Benutzerbackend geholt "
"wurden), die der Gruppe hinzugefügt werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:120
msgid "Provide one or more usernames separated by comma to add as group member"
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen oder mehrere Benutzernamen durch Komma getrennt ein, "
"um diese als Mitglieder hinzuzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:125
#, php-format
msgid "Add members for group %s"
msgstr "Mitglieder der Gruppe %s hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:143
msgid ""
"Please provide at least one username, either by choosing one in the list or "
"by manually typing one in the text box below"
msgstr ""
"Bitte geben Sie mindestens einen Benutzernamen ein, entweder durch Auswahl "
"aus der Liste oder durch händische Eingabe in das Eingabefeld weiter unten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:175
#, php-format
msgid "Group member \"%s\" added successfully"
msgstr "Gruppenmitglied \"%s\" wurde erfolgreich hinzugefügt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:177
msgid "Group members added successfully"
msgstr "Gruppenmitglieder wurden erfolgreich hinzugefügt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:36
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:41
msgid ""
"The name of this user group backend that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr "Der eindeutige Name dieses Benutzergruppenbackends"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:48
msgid "The database connection to use for this backend"
msgstr "Die Datenbankverbindung, die für dieses Backend genutzt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:54
msgid "The LDAP connection to use for this backend."
msgstr "Die LDAP-Verbindung, welche mit diesem Backend verwendet werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:67
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:69
msgctxt "usergroupbackend.ldap.user_backend"
msgid "None"
msgstr "Keines"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:78
msgid "The user backend to link with this user group backend."
msgstr ""
"Das Benutzerbackend, mit dem dieses Benutzergruppenbackend verknüpft werden "
"soll."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:98
msgid ""
"Check this box for nested group search in Active Directory based on the user"
msgstr ""
"Häkchen setzen, um in Active Directory anhand des Benutzers in "
"verschachtelten Gruppen zu suchen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:100
msgid "Nested Group Search"
msgstr "Suche in verschachtelten Gruppen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:140
msgid "LDAP Group Object Class"
msgstr "LDAP Objektklasse für Gruppen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:141
msgid "The object class used for storing groups on the LDAP server."
msgstr ""
"Die Objekt-Klasse welche benutzt wird, um Gruppen auf diesem LDAP-Server "
"abzulegen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:151
msgid "LDAP Group Filter"
msgstr "LDAP Filter für Gruppen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:153
msgid ""
"An additional filter to use when looking up groups using the specified "
"connection. Leave empty to not to use any additional filter rules."
msgstr ""
"Ein zusätzlicher Filter für die Suche nach Gruppen für die angegebene "
"Verbindung. Leer lassen, um keine zusätzlichen Filter zu verwenden."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:157
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:250
msgid ""
"The filter needs to be expressed as standard LDAP expression, without outer "
"parentheses. (e.g. &(foo=bar)(bar=foo) or foo=bar)"
msgstr ""
"Der Filter muss als gültiger LDAP-Ausdruck angegeben werden, ohne "
"umschließende Klammern. (z.B. &(foo=bar)(bar=foo) oder foo=bar)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:169
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:262
msgid "The filter must not be wrapped in parantheses."
msgstr "Der Filter darf nicht in Klammern eingeschlossen sein."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:184
msgid "LDAP Group Name Attribute"
msgstr "LDAP-Attribut für Gruppennamen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:186
msgid "The attribute name used for storing a group's name on the LDAP server."
msgstr ""
"Der Attributname welcher benutzt wird, um Gruppennamen auf dem LDAP-Server "
"abzulegen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:198
msgid "LDAP Group Member Attribute"
msgstr "LDAP-Attribut für Gruppenmitgliedschaften"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:199
msgid "The attribute name used for storing a group's members."
msgstr ""
"Der Attributname welcher benutzt wird, um Gruppenmitglieder auf dem LDAP-"
"Server abzulegen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:208
msgid "LDAP Group Base DN"
msgstr "LDAP Basis-DN für Gruppen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:210
msgid ""
"The path where groups can be found on the LDAP server. Leave empty to select "
"all users available using the specified connection."
msgstr ""
"Der Pfad unter dem Gruppen auf dem LDAP Server gefunden werden können. Leer "
"lassen, um alle verfügbaren Benutzer für die angegebene Verbindung "
"auszuwählen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:244
msgid "LDAP User Filter"
msgstr "LDAP Filter für Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:279
msgid "The attribute name used for storing a user's name on the LDAP server."
msgstr ""
"Der Attributname welcher benutzt wird, um einen Benutzernamen auf dem LDAP-"
"Server abzulegen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:289
msgid "LDAP User Base DN"
msgstr "LDAP Basis-DN für Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:303
msgid "The domain the LDAP server is responsible for."
msgstr "Die Domäne, für die der LDAP Server zuständig ist."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:339
msgid "No LDAP resources available. Please configure an LDAP resource first."
msgstr "Keine LDAP-Ressource verfügbar. Bitte zuerst eine konfigurieren."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:211
msgid "The type of this user group backend"
msgstr "Der Typ dieses Benutzergruppenbackends"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:171
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppenname"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:30
msgid "Add a new group"
msgstr "Neue Gruppe anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:33
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:18
#, php-format
msgid "Edit group %s"
msgstr "Gruppe %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:63
#, php-format
msgid "Remove group %s?"
msgstr "Gruppe %s entfernen?"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:65
msgid ""
"Note that all users that are currently a member of this group will have "
"their membership cleared automatically."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass allen Mitgliedern dieser Gruppe ihre Mitgliedschaft "
"automatisch entzogen wird."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:92
msgid "Group added successfully"
msgstr "Gruppe wurde erfolgreich hinzugefügt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:94
msgid "Failed to add group"
msgstr "Konnte Gruppe nicht hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:108
#, php-format
msgid "Group \"%s\" has been edited"
msgstr "Benutzergruppe \"%s\" wurde bearbeitet"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:110
#, php-format
msgid "Failed to edit group \"%s\""
msgstr "Die Gruppe (%s) konnte nicht bearbeitet werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:124
#, php-format
msgid "Group \"%s\" has been removed"
msgstr "Benutzergruppe \"%s\" wurde entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:126
#, php-format
msgid "Failed to remove group \"%s\""
msgstr "Gruppe \"%s\" konnte nicht entfernt werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/ConfigForm.php:84
msgid "New configuration has successfully been stored"
msgstr "Die neue Konfiguration wurde erfolgreich gespeichert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/ConfirmRemovalForm.php:21
msgid "Confirm Removal"
msgstr "Entfernen bestätigen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:30
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardAction.php:27
msgid "Add To Dashboard"
msgstr "Zum Dashboard hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:56
msgid "Brackets ([, ]) cannot be used here"
msgstr "Eckige Klammern ([, ]) können nicht genutzt werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:81
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:27
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:54
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:14
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:83
msgid ""
"Enter url to be loaded in the dashlet. You can paste the full URL, including "
"filters."
msgstr ""
"URL angeben, die in dem Dashlet geladen werden soll. Es kann die "
"vollständige URL mit Filtern eingefügt werden."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:93
msgid "Dashlet Title"
msgstr "Titel des Dashlets"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:94
msgid "Enter a title for the dashlet."
msgstr "Titel für das Dashlet eingeben."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:113
msgid "New dashboard"
msgstr "Neues Dashboard"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:114
msgid "Check this box if you want to add the dashlet to a new dashboard"
msgstr "Häkchen setzen, um dieses Dashlet einem neuen Dashboard hinzuzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:123
msgid "New Dashboard Title"
msgstr "Neuen Dashboardtitel vergeben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:124
msgid "Enter a title for the new dashboard"
msgstr "Titel für das neue Dashboard eingeben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:136
msgid "Select a dashboard you want to add the dashlet to"
msgstr "Wählen Sie das Dashboard aus, dem Sie das Dashlet hinzufügen wollen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:27
msgid "Search Domain"
msgstr "Domain suchen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:28
msgid "Search this domain for records of available servers."
msgstr "Diese Domain nach verfügbaren Servern durchsuchen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:18
msgid "Pane"
msgstr "Dashboard"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:19
msgid "The name of the dashboard pane in which to display this dashlet"
msgstr ""
"Der Name des Dashboards, in welchem dieses Dashlet angezeigt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:29
msgid ""
"The url to load in the dashlet. For external urls, make sure to prepend an "
"appropriate protocol identifier (e.g. http://example.tld)"
msgstr ""
"Die URL, die in dem Dashlet geladen werden soll. Stelle für externe URLs "
"sicher, dass ein passender Protokollname voran gestellt ist (z.B. http://"
"example.tld)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/MenuItemForm.php:27
msgid ""
"The parent menu to assign this menu entry to. Select \"None\" to make this a "
"main menu entry"
msgstr ""
"Der übergeordnete Menü, dem dieses Menü zugewiesen werden soll. Wählen Sie "
"\"Keines\", um dies zu einem Hauptmenüeintrag zu machen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:332
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:417
#, php-format
msgid "A navigation item with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Ein Navigationselement mit dem Namen \"%s\" existiert bereits"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:479
#, php-format
msgid ""
"Unable to delete navigation item \"%s\". There are other items dependent "
"from it: %s"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, das Navigationselement \"%s\" zu löschen, da andere "
"Elemente davon abhängen: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:519
#, php-format
msgid ""
"Unable to unshare navigation item \"%s\". It is dependent from item \"%s\". "
"Dependent items can only be unshared by unsharing their parent"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, die Freigabe des Navigationselementes \"%s\" "
"aufzuheben, da es von dem Element \"%s\" abhängt. Die Freigaben abhängiger "
"Elemente können nur aufgehoben werden, wenn dies auch für ihre "
"Elternelemente durchgeführt wird"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:577
msgid ""
"The name of this navigation item that is used to differentiate it from others"
msgstr "Der eindeutige dieses Navigationselementes"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:595
msgid "Tick this box to share this item with others"
msgstr "Markieren Sie dieses Kästchen, um dieses Element mit Anderen zu teilen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:607
msgid "Comma separated list of usernames to share this item with"
msgstr ""
"Komma separierte Liste von Benutzernamen, mit denen dieses Element geteilt "
"werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:617
msgid "Comma separated list of group names to share this item with"
msgstr ""
"Komma separierte Liste von Gruppennamen, mit denen dieses Element geteilt "
"werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:640
msgid "The type of this navigation item"
msgstr "Der Typ dieses Navigationselementes"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:660
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:124
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:113
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:258
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:662
msgid ""
"The parent item to assign this navigation item to. Select \"None\" to make "
"this a main navigation item"
msgstr ""
"Das übergeordnete Element, dem dieses Navigationselement zugewiesen werden "
"soll. Wählen Sie \"Keines\", um dies zu einem Hauptnavigationselement zu "
"machen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:665
msgctxt "No parent for a navigation item"
msgid "None"
msgstr "Keines"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:724
#, php-format
msgid ""
"You are not permitted to share this navigation item with the following "
"users: %s"
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt die Navigation mit folgenden Benutzern zu teilen: "
"%s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:748
#, php-format
msgid ""
"You are not permitted to share this navigation item with the following "
"groups: %s"
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt die Navigation mit folgenden Gruppen zu teilen: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:38
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:39
msgid "The target where to open this navigation item's url"
msgstr "Das Ziel der URL dieses Navigationselementes"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:41
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:42
msgid "New Column"
msgstr "Neue Spalte"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:43
msgid "Single Column"
msgstr "Einzelne Spalte"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:44
msgid "Current Column"
msgstr "Aktuelle Spalte"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:56
msgid ""
"The url of this navigation item. Leave blank if only the name should be "
"displayed. For urls with username and password and for all external urls, "
"make sure to prepend an appropriate protocol identifier (e.g. http://example."
"tld)"
msgstr ""
"Die URL dieses Navigationselementes. Dies kann leer gelassen werden, wenn "
"nur der Name angezeigt werden soll. Stelle für URLs mit Benutzername und "
"Passwort sowie alle externen URLs sicher, dass ein passender Protokollname "
"voran gestellt ist (z.B. http://example.tld)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:72
msgid "Missing protocol identifier"
msgstr "Protokoll-Kennung fehlt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:86
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:88
msgid ""
"The icon of this navigation item. Leave blank if you do not want a icon "
"being displayed"
msgstr ""
"Das Icon für dieses Navigationselement. Leer lassen, um kein Icon anzuzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:49
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:394
msgid "Save to the Preferences"
msgstr "Dauerhaft speichern"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:139
msgid "Preferences successfully saved"
msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:141
msgid "Preferences successfully saved for the current session"
msgstr "Einstellungen erfolgreich für die aktuelle Sitzung gespeichert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:182
msgid ""
"Your language setting is not applied because your platform is missing the "
"corresponding locale. Make sure to install the correct language pack and "
"restart your web server afterwards."
msgstr ""
"Die eingestellte Sprache wird nicht verwendet, weil der Plattform das "
"entsprechende Gebietsschema fehlt. Um das zu beheben, muss das korrekte "
"Sprachpaket installiert und der Web-Server neugestartet werden."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:201
msgctxt "Form element label"
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:230
msgid "Theme Mode"
msgstr "Theme Modus"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:235
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:239
msgid "Light"
msgstr "Hell"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:243
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:37
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:40
msgid "System"
msgstr "System"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:263
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:273
#, php-format
msgctxt "preferences.form"
msgid "Browser (%s)"
msgstr "Browser (%s)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:285
msgid "Your Current Language"
msgstr "Ihre aktuelle Sprache"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:286
msgid "Use the following language to display texts and messages"
msgstr "Die folgende Sprache verwenden, um Texte und Nachrichten anzuzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:297
msgid "Your Current Timezone"
msgstr "Ihre aktuelle Zeitzone"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:298
msgid "Use the following timezone for dates and times"
msgstr "Die folgende Zeitzone für Datums- und Zeitangaben verwenden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:309
msgid "Show application state messages"
msgstr "Zeige Zustandsmeldungen der Anwendung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:310
msgid "Whether to show application state messages."
msgstr "Ob Zustandsmeldungen der Anwendung angezeigt werden sollen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:313
msgid "System (Yes)"
msgstr "System (Ja)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:314
msgid "System (No)"
msgstr "System (Nein)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:328
msgid "Set whether to show an exception's stacktrace."
msgstr ""
"Stellen Sie hier ein, ob ein Stacktrace im Falle von Exceptions angezeigt "
"werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:337
msgid "Use benchmark"
msgstr "Benchmark verwenden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:349
msgid ""
"This option allows you to enable or to disable the global page content auto "
"refresh"
msgstr ""
"Diese Option ermöglicht das De-/Aktivieren der globalen automatischen "
"Aktualisierung der Seiteninhalte"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:361
msgid "Auto refresh speed"
msgstr "Geschwindigkeit der automatischen Aktualisierung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:363
msgid ""
"This option allows you to speed up or to slow down the global page content "
"auto refresh"
msgstr ""
"Diese Einstellung erlaubt es die Geschwindigkeit der globalen automatischen "
"Aktualisierung zu verändern"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:366
msgctxt "refresh_speed"
msgid "Fast"
msgstr "Schnell"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:367
msgctxt "refresh_speed"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:368
msgctxt "refresh_speed"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:369
msgctxt "refresh_speed"
msgid "Slow"
msgstr "Langsam"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:380
msgid "Default page size"
msgstr "Standard Listengröße"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:381
msgid "Default number of items per page for list views"
msgstr "Standard-Anzahl dargestellter Einträge in Listen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:406
msgid "Save for the current Session"
msgstr "Für die aktuelle Sitzung speichern"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:65
msgid "Role Name"
msgstr "Rollenname"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:66
msgid "The name of the role"
msgstr "Der Name dieser Rolle"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:73
msgid "Inherit From"
msgstr "Erbe von"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:74
msgid "Choose a role from which to inherit privileges"
msgstr "Wähle eine Rolle aus der Privilegien vererbt werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:77
msgctxt "parent role"
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:87
msgid "Comma-separated list of users that are assigned to the role"
msgstr ""
"Komma separierte Liste von Benutzern, die dieser Rolle zugewiesen werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:95
msgid "Comma-separated list of groups that are assigned to the role"
msgstr "Komma separierte Liste von Gruppen, die dieser Rolle zugewiesen werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:103
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:327
msgid "Administrative Access"
msgstr "Administrativer Zugriff"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:104
msgid "Everything is allowed"
msgstr "Alles ist erlaubt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:113
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:334
msgid "Unrestricted Access"
msgstr "Uneingeschränkter Zugriff"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:114
msgid "Access to any data is completely unrestricted"
msgstr "Zugriff auf jegliche Daten ist völlig uneingeschränkt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:135
msgid "Grant access by toggling a switch below"
msgstr "Gewähre Zugriff durch Aktivierung eines der unteren Schalter"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:138
msgid "Deny access by toggling a switch below"
msgstr "Verbiete Zugriff durch Aktivierung eines der unteren Schalter"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:225
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:127
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:443
msgid "Restrictions"
msgstr "Einschränkungen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:421
msgid "Role created"
msgstr "Rolle angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:421
msgid "Role creation failed"
msgstr "Erstellung der Rolle fehlgeschlagen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:426
msgid "Role update failed"
msgstr "Aktualisierung der Rolle fehlgeschlagen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:426
msgid "Role updated"
msgstr "Rolle aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:431
msgid "Role removal failed"
msgstr "Entfernung der Rolle fehlgeschlagen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:431
msgid "Role removed"
msgstr "Rolle entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:531
msgid "Allow to manage announcements"
msgstr "Erlaube Bekanntmachungen zu verwalten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:534
msgid "Allow to view the application log"
msgstr "Erlaubt das Einsehen des Anwendungslogs"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:537
msgid "Allow full config access"
msgstr "Erlaube vollen Zugriff auf die Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:540
msgid "Allow to adjust the general configuration"
msgstr "Erlaube die Anpassung der allgemeinen Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:543
msgid "Allow to enable/disable and configure modules"
msgstr "Erlaube Module zu de-/aktivieren und zu konfigurieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:546
msgid "Allow to manage resources"
msgstr "Erlaube Ressourcen zu verwalten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:549
msgid "Allow to view and adjust shared navigation items"
msgstr "Erlaube die Ansicht und Veränderung von geteilten Navigationselementen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:552
msgid "Allow to fully manage access-control"
msgstr "Erlaube die komplette Verwaltung der Zugriffs-Kontrolle"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:555
msgid "Allow to manage user accounts"
msgstr "Erlaube Benutzerkonten zu konfigurieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:558
msgid "Allow to manage user groups"
msgstr "Erlaube Benutzergruppen zu verwalten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:561
msgid "Allow to manage roles"
msgstr "Erlaube Rollen zu verwalten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:564
msgid "Allow all account related functionalities"
msgstr "Erlaube alle Funktionen des Benutzer-Kontos"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:567
msgid "Allow password changes in the account preferences"
msgstr "Erlaube Passwort-Änderungen in den Konto-Einstellungen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:570
msgid "Allow to adjust in the preferences whether to show stacktraces"
msgstr "Erlaubt die Einstellung zur Anzeige von Stacktraces"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:573
msgid "Allow to share navigation items"
msgstr "Erlaubt das Teilen von Navigationselementen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:576
msgid "Allow to manage user sessions"
msgstr "Erlaube Benutzer-Sitzungen zu verwalten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:582
msgid "Restrict which users this role can share items and information with"
msgstr ""
"Beschränken Sie, mit welchen Benutzern diese Rolle Elemente und "
"Informationen teilen kann"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:585
msgid "Restrict which groups this role can share items and information with"
msgstr ""
"Beschränken Sie, mit welchen Gruppen diese Rolle Elemente und Informationen "
"teilen kann"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:594
msgid "General Module Access"
msgstr "Allgemeiner Modul-Zugriff"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:595
#, php-format
msgid "Allow access to module %s"
msgstr "Zugriff auf das Modul %s erlauben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:603
msgid "Full Module Access"
msgstr "Voller Modul-Zugriff"

#: sources.d/icingaweb2/application/layouts/scripts/layout.phtml:80
msgid "Expand"
msgstr "Ausklappen"

#: sources.d/icingaweb2/application/layouts/scripts/layout.phtml:81
msgid "Collapse"
msgstr "Einklappen"

#: sources.d/icingaweb2/application/layouts/scripts/parts/navigation.phtml:12
msgid "Accessibility Skip Links"
msgstr "Barrierefreiheit Links überspringen"

#: sources.d/icingaweb2/application/layouts/scripts/parts/navigation.phtml:15
msgid "Skip to Content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: sources.d/icingaweb2/application/layouts/scripts/parts/navigation.phtml:32
msgid "Toggle Menu"
msgstr "Menü umschalten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:18
msgid "Icinga Web 2 Version"
msgstr "Icinga Web 2 Version"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:24
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:40
msgid "Git commit"
msgstr "Git Commit"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:34
msgid "Git commit date"
msgstr "Git Commit Datum"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:46
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:49
msgid "Get Icinga Support"
msgstr "Erhalte Unterstützung durch Icinga"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:59
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:62
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:72
msgid "Icinga Community"
msgstr "Icinga Community"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:75
msgid "Report a bug"
msgstr "Einen Fehler melden"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:86
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:89
msgid "Icinga Documentation"
msgstr "Icinga Dokumentation"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:96
msgid "Loaded Libraries"
msgstr "Geladene Bibliotheken"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:110
msgid "Loaded Modules"
msgstr "Geladene Module"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:124
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:127
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:34
#, php-format
msgid "Show the overview of the %s module"
msgstr "Zeige die Übersicht des Moduls %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:138
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:157
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:39
msgid "Icinga on Twitter"
msgstr "Icinga auf Twitter"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:166
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:51
msgid "Icinga on Facebook"
msgstr "Icinga auf Facebook"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/account/index.phtml:6
msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/account/index.phtml:9
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:15
msgid "Create a New Announcement"
msgstr "Neue Bekanntmachung erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:27
msgid "No announcements found."
msgstr "Es wurden keine Bekanntmachungen gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:63
msgid "Remove this announcement"
msgstr "Diese Bekanntmachung entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:5
msgid ""
"Welcome to Icinga Web 2. For users of the screen reader Jaws full and "
"expectant compliant accessibility is possible only with use of the Firefox "
"browser. VoiceOver on Mac OS X is tested on Chrome, Safari and Firefox."
msgstr ""
"Willkommen zu Icinga Web 2. Für Nutzer des Screenreader JAWS ist die "
"vollständige und erwartungskonforme Zugänglichkeit nur mit Nutzung des "
"Browsers Firefox möglich. VoiceOver unter Mac OS X ist getestet mit Chrome, "
"Safari und Firefox."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:14
#, php-format
msgid ""
"It appears that you did not configure Icinga Web 2 yet so it's not possible "
"to log in without any defined authentication method. Please define a "
"authentication method by following the instructions in the %1$sdocumentation"
"%3$s or by using our %2$sweb-based setup-wizard%3$s."
msgstr ""
"Es scheint, dass Sie Icinga Web 2 noch nicht konfiguriert haben, sodass eine "
"Anmeldung nicht möglich ist. Bitte konfigurieren Sie eine "
"Authentifizierungsmethode, indem Sie den Anweisungen in der %1$sDokumentation"
"%3$s folgen oder über den %2$sweb-basierten Setup-Assistenten%3$s."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:19
msgid "Icinga Web 2 Documentation"
msgstr "Icinga Web 2 Dokumentation"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:20
msgid "Icinga Web 2 Setup-Wizard"
msgstr "Icinga Web 2 Einrichtungsassistent"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:27
msgid "icinga.com"
msgstr "icinga.com"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:62
msgid "Icinga on GitHub"
msgstr "Icinga auf Github"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:13
msgid "Logging out..."
msgstr "Abmeldung..."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:16
msgid ""
"If this message does not disappear, it might be necessary to quit the "
"current session manually by clearing the cache, or by closing the current "
"browser session."
msgstr ""
"Wenn diese Nachricht nicht verschwindet, könnte es nötig sein die aktuelle "
"Sitzung manuell zu beenden indem der Cache gelöscht oder die Browsersitzung "
"geschlossen wird."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:45
msgid "Logout successful!"
msgstr "Abmeldung erfolgreich!"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/devtools.phtml:5
msgid "UI Debug"
msgstr "UI Debug"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/devtools.phtml:5
msgid "toggle"
msgstr "umschalten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:6
msgid "There is no such module installed."
msgstr "Gegenwärtig ist kein solches Modul installiert."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:30
msgid "Module can't be enabled due to unmet dependencies"
msgstr "Modul kann aufgrund unpassender Abhängigkeiten nicht aktiviert werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:35
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:46
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:46
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificateDetails.php:57
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmExtraInfoTable.php:45
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:55
msgid "This module has no dependencies"
msgstr "Dieses Modul hat keine Abhängigkeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:59
msgid ""
"Unmet dependencies found! Module can't be enabled unless all dependencies "
"are met."
msgstr ""
"Unpassende Abhängigkeiten erkannt! Modul kann erst aktiviert werden wenn "
"alle Abhängigkeiten passen."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:64
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:99
msgid "not installed"
msgstr "nicht installiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:106
msgid "or"
msgstr "oder"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:19
#, php-format
msgid "Module %s is dangling"
msgstr "Modul %s ist ein toter Link"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:21
#, php-format
msgid "Module %s is enabled"
msgstr "Modul \"%s\" ist aktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:23
#, php-format
msgid "Module %s is disabled"
msgstr "Modul \"%s\" ist deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:25
#, php-format
msgid "Module %s has failed to load"
msgstr "Modul %s konnte nicht geladen werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:6
msgid "Create a New Resource"
msgstr "Neue Ressource erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:13
msgid "Create a new resource"
msgstr "Neue Ressource erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:19
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:223
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:53
#, php-format
msgid "Edit resource %s"
msgstr "Ressource %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:65
#, php-format
msgid "Remove resource %s"
msgstr "Ressource %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:6
msgid "User Backends"
msgstr "Benutzerbackends"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:8
msgid "Create a New User Backend"
msgstr "Neues Backend für Benutzer erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:15
msgid "Create a new user backend"
msgstr "Neue Backend für Benutzer erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:22
msgid "User Group Backends"
msgstr "Benutzergruppenbackends"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:24
msgid "Create a New User Group Backend"
msgstr "Neues Backend für Benutzergruppen erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:31
msgid "Create a new user group backend"
msgstr "Neues Backend für Benutzergruppen erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:54
#, php-format
msgid "Edit user group backend %s"
msgstr "Nutzgruppenbackend %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:66
#, php-format
msgid "Remove user group backend %s"
msgstr "Benutzergruppenbackend %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:2
msgid "Could not save dashboard"
msgstr "Konnte Dashboard nicht speichern"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:4
msgid "Please copy the following dashboard snippet to "
msgstr "Bitte kopieren Sie den folgenden Ausschnitt aus dem Dashboard nach "

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:7
msgid "Make sure that the webserver can write to this file."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass der Webserver in diese Datei schreiben kann."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:11
msgid "Error details"
msgstr "Fehlerdetails"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:12
msgid "Welcome to Icinga Web!"
msgstr "Willkommen zu Icinga Web 2!"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:16
msgid ""
"Currently there is no dashlet available. Please contact the administrator."
msgstr ""
"Momentan ist kein Dashlet verfügbar. Bitte kontaktieren Sie einen "
"Administrator."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:20
#, php-format
msgid ""
"Currently there is no dashlet available. This might change once you enabled "
"some of the available %s."
msgstr ""
"Momentan ist kein Dashlet verfügbar. Das könnte durch die Aktivierung von "
"einigen der verfügbaren %s behoben werden."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:21
msgid "modules"
msgstr "Module"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:5
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Dashboardeinstellungen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:11
msgid "Dashlet Name"
msgstr "Name des Dashlets"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:29
#, php-format
msgid "Edit pane %s"
msgstr "Dashboard %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:42
#, php-format
msgid "Remove pane %s"
msgstr "Dashboard %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:51
msgid "No dashlets added to dashboard"
msgstr "Dem Dashboard wurden keine Dashlets hinzugefügt"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:63
#, php-format
msgid "Edit dashlet %s"
msgstr "Dashlet %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:71
#, php-format
msgid "Show dashlet %s"
msgstr "Dashlet %s anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:81
#, php-format
msgid "Remove dashlet %s from pane %s"
msgstr "Dashlet %s aus Dashboard %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:31
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:66
#, php-format
msgid ""
"Library \"%s\" is required and missing. Please install a version of it "
"matching the required one: %s"
msgstr ""
"Bibliothek \"%s\" ist erforderlich und fehlt. Bitte installiere eine Version "
"die der geforderten entspricht: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:35
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Library \"%s\" is required and installed, but its version (%s) does not "
"satisfy the required one: %s"
msgstr ""
"Bibliothek \"%s\" ist erforderlich und installiert, aber die Version (%s) "
"entspricht nicht der geforderten: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:41
msgid ""
"You have unmet dependencies. Please check Icinga Web 2's installation "
"instructions."
msgstr ""
"Es gibt unpassende Abhängigkeiten. Bitte prüfe die Installations-Anweisungen "
"von Icinga Web 2."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:51
#, php-format
msgid ""
"Module \"%s\" is required and missing. Please install a version of it "
"matching the required one: %s"
msgstr ""
"Modul \"%s\" ist erforderlich und fehlt. Bitte installiere eine Version die "
"der geforderten entspricht: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:55
#, php-format
msgid ""
"Module \"%s\" is required and installed, but not enabled. Please enable "
"module \"%1$s\"."
msgstr ""
"Modul \"%s\" ist erforderlich und installiert, aber nicht aktiviert. Bitte "
"aktiviere das Modul \"%1$s\"."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:59
#, php-format
msgid ""
"Module \"%s\" is required and installed, but its version (%s) does not "
"satisfy the required one: %s"
msgstr ""
"Modul \"%s\" ist erforderlich und installiert, aber die Version (%s) "
"entspricht nicht der geforderten: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:78
#, php-format
msgid ""
"This error might have occurred because module \"%s\" has unmet dependencies. "
"Please check it's installation instructions and install missing dependencies."
msgstr ""
"Dieser Fehler könnte aufgetreten sein, weil das Modul \"%s\" unpassende "
"Abhängigkeiten hat. Bitte prüfe dessen Installations-Anweisungen."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:25
#, php-format
msgid "Edit user backend %s"
msgstr "Benutzerbackend %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:37
#, php-format
msgid "Remove user backend %s"
msgstr "Benutzerbackend %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:46
msgid "Move up in authentication order"
msgstr "In der Authentifizierungsreihenfolge nach oben schieben"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:48
#, php-format
msgid "Move user backend %s upwards"
msgstr "Benutzerbackend %s nach oben schieben"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:58
msgid "Move down in authentication order"
msgstr "In der Authentifizierungsreihenfolge nach unten schieben"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:60
#, php-format
msgid "Move user backend %s downwards"
msgstr "Benutzerbackend %s nach unten schieben"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:22
msgid "No backend found which is able to list user groups"
msgstr "Kein Backend gefunden, um Benutzergruppen aufzulisten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:32
msgid "Add a New User Group"
msgstr "Neue Gruppe anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:44
msgid "No user groups found matching the filter"
msgstr ""
"Es wurden keine Benutzergruppen gefunden, welche den Filterkriterien "
"entsprechen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:69
#, php-format
msgid "Show detailed information for user group %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über die Benutzergruppe %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:86
#, php-format
msgid "Remove user group %s"
msgstr "Benutzergruppe %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:54
msgid "Add New Member"
msgstr "Mitglied hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:68
msgid "No group member found matching the filter"
msgstr ""
"Es wurde kein Gruppenmitglied gefunden, das den Filterkriterien entspricht"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:93
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:68
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:35
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:14
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:11
#, php-format
msgid "Show detailed information about %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:5
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:5
#, php-format
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "%s: Show %s %u to %u out of %u"
msgstr "%s: Zeige die %s %u bis %u von %u"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:51
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:147
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:51
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:147
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-Achse"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:52
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:148
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:52
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:148
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "hosts"
msgstr "Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:79
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:118
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:79
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:118
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "X-Axis"
msgstr "X-Achse"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:80
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:119
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:80
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:119
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "services"
msgstr "Services"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:99
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:99
msgid "Flip grid axes"
msgstr "Netz-Achsen tauschen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/layout/menu.phtml:12
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:33
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:50
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:40
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:57
#, php-format
msgid "Show rows %u to %u of %u"
msgstr "Zeige die Zeilen %u bis %u von %u"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:23
msgid "Previous page"
msgstr "Vorhergehende Seite"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:73
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:12
msgid "Create a New Navigation Item"
msgstr "Neues Navigationselement erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:19
msgid "Create a new navigation item"
msgstr "Neues Navigationselement erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:23
msgid "You did not create any navigation item yet."
msgstr "Sie haben noch kein Navigationselement angelegt."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:47
#, php-format
msgid "Edit navigation item %s"
msgstr "Navigationselement %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:70
#, php-format
msgid "Remove navigation item %s"
msgstr "Navigationselement %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:15
msgid "There are currently no navigation items being shared"
msgstr "Aktuell werden keinen Navigationselemente geteilt"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:22
msgid "Unshare"
msgstr "Freigabe aufheben"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:37
#, php-format
msgid "Edit shared navigation item %s"
msgstr "Geteiltes Navigationselement %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:49
#, php-format
msgid ""
"This is a child of the navigation item %1$s. You can only unshare this item "
"by unsharing %1$s"
msgstr ""
"Dies ist ein untergeordnetes Element des Navigationselementes %1$s. Sie "
"können die Freigabe nur aufheben, wenn Sie dies auch für %1$s tun"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:9
#, php-format
msgid "%s: %d to %d of %d (on the %s-axis)"
msgstr "%s: %d bis %d von %d (auf der %s-Achse)"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:12
msgid "Create a New Role"
msgstr "Neue Rolle erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:19
msgid "Create a new role"
msgstr "Neue Rolle erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:23
msgid "No roles found."
msgstr "Es wurden keine Rollen gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:31
msgid "Inherits From"
msgstr "Erbt von"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:43
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:56
#, php-format
msgid "Edit role %s"
msgstr "Rolle %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:57
#, php-format
msgid "Remove role %s"
msgstr "Rolle %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:2
msgid "I'm ready to search, waiting for your input"
msgstr "Ich bin bereit zur Suche. Warte auf Eingabe"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:3
msgid "Hint"
msgstr "Hinweis"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:4
msgid ""
"Please use the asterisk (*) as a placeholder for wildcard searches. For "
"convenience I'll always add a wildcard in front and after your search string."
msgstr ""
"Bitte benutze das Sternchen (*) als Jokerzeichen für eine Suche mit "
"Platzhaltern. Der Einfachheit halber hänge ich immer einen Platzhalter an "
"das letzte von Ihnen eingegebene Zeichen an."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:2
msgid "Saving Configuration Failed"
msgstr "Das Speichern der Konfiguration ist fehgeschlagen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:5
#, php-format
msgid "The file %s couldn't be stored. (Error: \"%s\")"
msgstr "Die Datei %s konnte nicht gespeichert werden. (Fehler: \"%s\")"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:10
msgid "This could have one or more of the following reasons:"
msgstr "Dies könnte an einem oder mehreren der folgenden Gründe liegen:"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:13
msgid "You don't have file-system permissions to write to the file"
msgstr "Sie haben keine Schreibrechte auf diese Datei"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:14
msgid "Something went wrong while writing the file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:15
msgid ""
"There's an application error preventing you from persisting the configuration"
msgstr ""
"Ein Fehler in der Anwendung verhindert, dass die Konfiguration gespeichert "
"werden kann"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:19
msgid ""
"Details can be found in the application log. (If you don't have access to "
"this log, call your administrator in this case)"
msgstr ""
"Details können im Anwendungs-Log gefunden werden. (Wenn kein Zugriff auf das "
"Log möglich ist, kontaktieren Sie bitte einen Administrator)"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:21
msgid ""
"In case you can access the file by yourself, you can open it and insert the "
"config manually:"
msgstr ""
"Wenn Sie Schreibrechte auf die Datei haben, können Sie die Konfiguration "
"manuell einfügen:"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:22
msgid "No backend found which is able to list users"
msgstr "Kein Backend gefunden, um Benutzer aufzulisten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:32
msgid "Add a New User"
msgstr "Neuen Benutzer anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:44
msgid "No users found matching the filter"
msgstr "Es wurde kein Benutzer gefunden, der den Filterkriterien entspricht"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:82
#, php-format
msgid "Remove user %s"
msgstr "Benutzer %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:16
msgid "Edit User"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:33
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:44
msgid "Role Memberships"
msgstr "Rollenmitgliedschaften"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:66
msgid "No memberships found"
msgstr "Es wurden keine Mitgliedschaften gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:72
msgid "Group Memberships"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:98
msgid "No memberships found matching the filter"
msgstr ""
"Es wurde keine Mitgliedschaften gefunden, welche den Filterkriterien "
"entsprechen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:106
msgctxt "group.membership"
msgid "Cancel"
msgstr "Beenden"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:118
#, php-format
msgid "Show detailed information for group %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über die Gruppe %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Application/Config.php:328
#, php-format
msgid "Cannot read config file \"%s\". Permission denied"
msgstr "Kann Konfigurationsdatei \"%s\" nicht lesen. Zugriff verweigert"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Application/Modules/Manager.php:270
#, php-format
msgid "Enabling module \"%s\" although it has unmet dependencies"
msgstr "Aktiviere das Modul \"%s\" obwohl seine Abhängigkeiten nicht passen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Application/Modules/Manager.php:273
#, php-format
msgid "Module \"%s\" can't be enabled. Module has unmet dependencies"
msgstr ""
"Modul \"%s\" kann nicht aktiviert werden. Das Modul hat unpassende "
"Abhängigkeiten"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Application/Modules/Module.php:857
msgid "This module has no description"
msgstr "Dieses Modul hat keine Beschreibung"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/AdmissionLoader.php:143
msgid ""
"Unable to parse authentication configuration. Check the log for more details."
msgstr ""
"Kann Authentifizierungs-Konfiguration nicht lesen. Bitte prüfe das Log."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:101
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:117
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:118
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:213
msgid "(Case insensitive)"
msgstr "(Schreibungsunabhängig)"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:269
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:125
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:572
msgid "Created At"
msgstr "Erstellt am"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Chart/GridChart.php:89
msgid "Grid Chart"
msgstr "Netzansicht"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Chart/GridChart.php:90
msgid "Contains data in a bar or line chart."
msgstr "Enthält Daten in einem Balken- oder Liniendiagramm."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Chart/PieChart.php:55
msgid "Pie Chart"
msgstr "Tortendiagramm"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Chart/PieChart.php:56
msgid "Contains data in a pie chart."
msgstr "Enthält Daten in einem Tortendiagramm."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Cli/Params.php:185
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Cli/Params.php:287
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/UrlParams.php:65
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/UrlParams.php:160
#, php-format
msgid "Required parameter '%s' missing"
msgstr "Der erforderliche Parameter '%s' fehlt"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Common/PdfExport.php:59
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Controller.php:447
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:167
#, php-format
msgctxt "An event happened on the given date or date and time"
msgid "on %s"
msgstr "am %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:173
#, php-format
msgctxt "An event that happened the given time interval ago"
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:178
#, php-format
msgctxt "An event happened at the given time"
msgid "at %s"
msgstr "um %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:202
#, php-format
msgctxt "A status is lasting for the given time interval"
msgid "for %s"
msgstr "seit %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:212
#, php-format
msgctxt "A status is lasting since the given time, date or date and time"
msgid "since %s"
msgstr "seit %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:243
#, php-format
msgctxt "An event will happen on the given date or date and time"
msgid "on %s"
msgstr "am %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:249
#, php-format
msgctxt "An event will happen after the given time interval has elapsed"
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:254
#, php-format
msgctxt "An event will happen at the given time"
msgid "at %s"
msgstr "um %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:253
#, php-format
msgid "Cannot insert. Section \"%s\" does already exist"
msgstr "Einfügen nicht möglich. Die Sektion \"%s\" existiert bereits"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:261
#, php-format
msgid "Failed to insert. An error occurred: %s"
msgstr "Einfügen nicht möglich. Ein Fehler ist aufgetreten: %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:282
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:297
#, php-format
msgid ""
"Cannot update. Column \"%s\" holds a section's name which must be unique"
msgstr ""
"Aktualisierung nicht möglich. Die Spalte \"%s\" enthält einen Sektionsnamen, "
"der eindeutig sein muss"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:318
#, php-format
msgid "Cannot update. Section \"%s\" does already exist"
msgstr "Aktualisierung nicht möglich. Sektion \"%s\" existiert bereits"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:336
#, php-format
msgid "Failed to update. An error occurred: %s"
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen. Ein Fehler ist aufgetreten: %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:366
#, php-format
msgid "Failed to delete. An error occurred: %s"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen. Es ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1142
#, php-format
msgid "Query column \"%s\" not found"
msgstr "Abfragespalte \"%s\" wurde nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1146
#, php-format
msgid "Column \"%s\" cannot be queried"
msgstr "Spalte \"%s\" kann nicht abgefragt werden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1150
#, php-format
msgid "Query column \"%s\" not found in table \"%s\""
msgstr "Abfragespalte \"%s\" wurde in Tabelle \"%s\" nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1190
#, php-format
msgid "Filter column \"%s\" not found"
msgstr "Filterspalte \"%s\" nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1194
#, php-format
msgid "Filter column \"%s\" not found in table \"%s\""
msgstr "Filterspalte \"%s\" in Tabelle \"%s\" nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/ActionController.php:273
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Methode Nicht zulässig"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:69
#, php-format
msgid "Authentication backend \"%s\" not found"
msgstr "Authentifizierungsbackend \"%s\" wurde nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:76
#, php-format
msgid "Authentication backend \"%s\" is not %s"
msgstr "Authentifizierungsbackend \"%s\" ist nicht %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:134
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" is not %s"
msgstr "Benutzergruppenbackend \"%s\" ist nicht %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form.php:955
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:100
msgid "This page will be automatically updated upon change of the value"
msgstr ""
"Die Seite wird sich beim Ändern dieses Feldes automatisch aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:99
msgid ""
"This page will be automatically updated upon change of any of this form's "
"fields"
msgstr ""
"Die Seite wird sich beim Ändern eines Feldes dieses Formulars automatisch "
"aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:124
msgid ""
"Push this button to update the form to reflect the changes that were made "
"below"
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um die unten gemachten Änderungen auf das Formular "
"anzuwenden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:125
msgid ""
"Push this button to update the form to reflect the change that was made in "
"the field on the left"
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um die in dem Feld auf der linken Seite gemachten "
"Änderungen auf das Formular anzuwenden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/FormHints.php:61
#, php-format
msgid "%s Required field"
msgstr "%s benötigtes Feld"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Element/Number.php:139
#, php-format
msgid "'%s' is not a valid number"
msgstr "'%s' ist keine gültige Zahl"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:46
#, php-format
msgid "%s is required and must not be empty"
msgstr "%s wird erwartet und darf nicht leer sein"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:48
#, php-format
msgid "%s (%%value%%) has a false MIME type of \"%%type%%\""
msgstr "%s (%%value%%) hat den falschen MIME-Type \"%%type%%\""

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:51
#, php-format
msgid "%s (%%value%%) has no MIME type"
msgstr "%s (%%value%%) hat keinen MIME-Typ"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:52
#, php-format
msgctxt "config.path"
msgid "%s is not writable"
msgstr "%s ist nicht schreibbar"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:53
#, php-format
msgctxt "config.path"
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s existiert nicht"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:54
#, php-format
msgctxt "config.path"
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s ist nicht lesbar"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:56
#, php-format
msgid "%s not in the expected format: %%value%%"
msgstr "%s ist nicht im erwarteten Format: %%value%%"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/InArray.php:16
#, php-format
msgid "\"%s\" is not in the list of allowed values."
msgstr "\"%s\" ist nicht in der Liste der erlaubten Werte."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/InArray.php:19
#, php-format
msgid ""
"\"%s\" is not in the list of allowed values. Did you mean one of the "
"following?: %s"
msgstr ""
"\"%s\" ist nicht in der Liste der erlaubten Werte. Meinten Sie vielleicht "
"einen der Folgenden?: %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/InternalUrlValidator.php:34
msgid "The url must not be external."
msgstr "Die URL darf nicht extern sein."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/UrlValidator.php:19
msgid ""
"The url must not contain raw double quotes. If you really need double "
"quotes, use %22 instead."
msgstr ""
"Die URL darf keine blanken doppelten Anführungszeichen enthalten. Wenn Sie "
"diese wirklich benötigen nutzen Sie %22."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:47
msgid "Open about page"
msgstr "Öffne Über Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:54
msgid "Open health overview"
msgstr "Öffne Zustands-Übersicht"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:62
msgid "List announcements"
msgstr "Bekanntmachungen auflisten"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:70
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:55
msgid "User Sessions"
msgstr "Benutzer-Sitzungen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:86
msgid "Open application configuration"
msgstr "Öffne Anwendungs-Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:87
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:66
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:93
msgid "Open access control configuration"
msgstr "Öffne Zugriffskontrollen-Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:94
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:70
msgid "Access Control"
msgstr "Zugriffs-Kontrolle"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:101
msgid "Open shared navigation configuration"
msgstr "Öffne Konfiguration geteilter Navigationselemente"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:109
msgid "Open module configuration"
msgstr "Öffne Modul-Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:125
msgid "Open your account preferences"
msgstr "Öffne Konto-Einstellungen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:132
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:133
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:89
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:144
msgid "Open Application Log"
msgstr "Öffne Anwendungslog"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/Navigation.php:449
msgid "Menu Entry"
msgstr "Menüeintrag"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/Navigation.php:531
#, php-format
msgid ""
"Failed to fully parse navigation configuration. Ensure that all referenced "
"parents are existing navigation items: %s"
msgstr ""
"Die Navigationskonfiguration konnte nicht vollständig gelesen werden. Bitte "
"stellen Sie sicher, dass alle referenziertem Elternelemente existierende "
"Navigationselemente sind: %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/RememberMeUserDevicesList.php:102
#, php-format
msgid "List of devices and browsers %s is currently logged in:"
msgstr "Liste der Geräte und Browser an denen %s angemeldet ist:"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/RememberMeUserDevicesList.php:108
msgid "OS"
msgstr "Betriebssystem"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/RememberMeUserDevicesList.php:109
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/RememberMeUserDevicesList.php:110
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/RememberMeUserDevicesList.php:116
msgid "No device found"
msgstr "Kein Gerät gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/RememberMeUserList.php:88
msgid "No user found"
msgstr "Keinen Benutzer gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/RememberMeUserList.php:95
#, php-format
msgid "Device list of %s"
msgstr "Liste der Geräte von %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:41
#, php-format
msgctxt "<check> by <module> is <state-text>"
msgid "%s by %s is %s"
msgstr "%s von %s ist %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:75
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:86
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:202
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:153
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:82
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:196
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:151
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:84
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:199
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:152
msgid "CRITICAL"
msgstr "KRITISCH"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:64
#, php-format
msgid "Refused by %s and %s as well as one other"
msgid_plural "Refused by %s and %s as well as %d others"
msgstr[0] "Verweigert von %s und %s sowie einer weiteren"
msgstr[1] "Verweigert von %s und %s sowie %d anderen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:73
#, php-format
msgid "Refused by %s"
msgid_plural "Refused by %s and %s"
msgstr[0] "Verweigert von %s"
msgstr[1] "Verweigert von %s und %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:83
#, php-format
msgid "Granted by %s and %s as well as one other"
msgid_plural "Granted by %s and %s as well as %d others"
msgstr[0] "Gewährt von %s und %s sowie einer weiteren"
msgstr[1] "Gewährt von %s und %s sowie %d anderen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:92
#, php-format
msgid "Granted by %s"
msgid_plural "Granted by %s and %s"
msgstr[0] "Gewährt von %s"
msgstr[1] "Gewährt von %s und %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:97
msgid "Not granted or refused by any role"
msgstr "Von keiner Rolle gewährt oder verweigert"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:212
#, php-format
msgid "Restricted by %s and %s as well as one other"
msgid_plural "Restricted by %s and %s as well as %d others"
msgstr[0] "Eingeschränkt von %s und %s sowie einer weiteren"
msgstr[1] "Eingeschränkt von %s und %s sowie %d anderen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:221
#, php-format
msgid "Restricted by %s"
msgid_plural "Restricted by %s and %s"
msgstr[0] "Eingeschränkt von %s"
msgstr[1] "Eingeschränkt von %s und %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:228
msgid "Not restricted by any role"
msgstr "Von keiner Rolle eingeschränkt"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:240
msgid "All roles combined"
msgstr "Alle Rollen kombiniert"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:249
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:274
msgid "Previews:"
msgstr "Vorschauen:"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:312
msgid "Administrative Privileges"
msgstr "Administrative Privilegien"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard.php:247
#, php-format
msgctxt "dashboard.pane.tooltip"
msgid "Show %s"
msgstr "Zeige %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard/Dashlet.php:199
msgid "Loading"
msgstr "Lade"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard/Dashlet.php:241
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard/Dashlet.php:270
#, php-format
msgctxt "dashboard.dashlet.tooltip"
msgid "Show %s"
msgstr "Zeige %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard/Dashlet.php:244
#, php-format
msgid "Cannot create dashboard dashlet \"%s\" without valid URL"
msgstr "Kann Dashlet \"%s\" nicht ohne valide URL erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard/Dashlet.php:272
msgid "Dashlet"
msgstr "Dashlet"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:283
msgid "Cannot search here"
msgstr "Suche ist hier nicht möglich"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:423
msgid "Strip this filter"
msgstr "Diesen Filter entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:436
msgid "Cancel this operation"
msgstr "Diese Operation abbrechen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:742
msgid "Search..."
msgstr "Suchen..."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:746
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:89
msgid "Filter this list"
msgstr "Diese Liste filtern"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:748
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:94
msgid "Modify this filter"
msgstr "Diesen Filter bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:68
msgid "Click to remove this part of your filter"
msgstr "Klicken, um diesen Teil des Filters zu löschen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:80
msgid "Add filter..."
msgstr "Filter hinzufügen..."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:93
msgid "Filtered"
msgstr "Gefiltert"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:98
msgid "Remove this filter"
msgstr "Diesen Filter entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:32
msgctxt "dashboard.pane.tooltip"
msgid "Show Search"
msgstr "Suche anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:61
msgid "Ready to search"
msgstr "Bereit zur Suche"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:75
msgid "Searching"
msgstr "Suche"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:91
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SingleValueSearchControl.php:170
msgid "No results:"
msgstr "Keine Ergebnisse:"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SortBox.php:196
msgid "Sort by"
msgstr "Sortiere nach"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardSettings.php:25
msgid "Add Dashlet"
msgstr "Dashlet hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/MenuAction.php:27
msgid "Add To Menu"
msgstr "Zum Menü hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabs.php:292
msgid "Dropdown menu"
msgstr "Auswahlmenü"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabs.php:315
msgid "Close container"
msgstr "Bereich schließen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabs.php:332
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabs.php:335
#, php-format
msgid "Refresh the %s"
msgstr "%s aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:660
msgid "Finish"
msgstr "Fertigstellen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/IcingawebController.php:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/SearchController.php:95
msgid "Documentation for Icinga Web 2 is not available"
msgstr "Dokumentation für Icinga Web 2 ist nicht verfügbar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/IndexController.php:23
msgctxt "Tab title"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/ModuleController.php:42
#, php-format
msgid "Documentation for module '%s' is not available"
msgstr "Dokumentation für Modul '%s' ist nicht verfügbar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/ModuleController.php:61
msgctxt "Tab title"
msgid "Module Documentation"
msgstr "Modul Dokumentation"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/ModuleController.php:77
#, php-format
msgid "Module '%s' is not installed"
msgstr "Modul '%s' ist nicht installiert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/StyleController.php:29
msgid "Style Guide"
msgstr "Style Guide"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/StyleController.php:35
msgid "Icons"
msgstr "Icons"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/StyleController.php:36
msgid "List all available icons"
msgstr "Liste alles verfügbaren Icons"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/index/index.phtml:10
msgid "Show the documentation's table of contents for Icinga Web 2"
msgstr "Inhaltsübersicht der Dokumentation von Icinga Web 2 anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/index/index.phtml:13
msgid "Module documentations"
msgstr "Modul Dokumentationen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/index/index.phtml:16
msgid "List all modules for which documentation is available"
msgstr "Liste aller Module für die Dokumentation verfügbar ist"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/module/index.phtml:13
#, php-format
msgid "Show the documentation's table of contents for the %s"
msgstr "Inhaltsübersicht der Dokumentation von %s anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/search/index.phtml:5
msgid "No documentation found matching the filter"
msgstr "Keine Dokumentation gefunden die auf diesen Filter passt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:69
msgid "Comment List"
msgstr "Kommentar Liste"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:74
#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:87
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:52
msgid "commented"
msgstr "kommentiert"

# Nur aus Beispiel
#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:75
#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:88
msgid "some time ago"
msgstr "einige Zeit früher"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:101
msgid "Blockquote"
msgstr "Zitat"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/configuration.php:19
msgid "Developer - Style"
msgstr "Entwickler - Style"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/configuration.php:24
msgid "Doc"
msgstr "Doku"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/DocController.php:82
#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/DocController.php:112
#, php-format
msgid "%s Documentation"
msgstr "%s Dokumentation"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/DocParser.php:60
#, php-format
msgid "Documentation directory '%s' is not readable"
msgstr "Dokumentations Verzeichnis '%s' ist nicht lesbar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/Renderer/DocSearchRenderer.php:96
#, php-format
msgctxt "search.render.section.link"
msgid "Show all matches of \"%s\" in the chapter \"%s\""
msgstr "Alle Treffer von \"%s\" in Kapitel \"%s\" anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/Renderer/DocSearchRenderer.php:104
#, php-format
msgctxt "search.render.section.link"
msgid "Show all matches of \"%s\" in the section \"%s\" of the chapter \"%s\""
msgstr ""
"Alle Treffer von \"%s\" in Abschnitt \"%s\" von Kapitel \"%s\" anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/Renderer/DocSectionRenderer.php:68
#, php-format
msgid "Chapter %s not found"
msgstr "Kapitel %s nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/Renderer/DocTocRenderer.php:68
msgid "Documentation is empty."
msgstr "Dokumentation ist leer."

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/Renderer/DocTocRenderer.php:93
#, php-format
msgctxt "toc.render.section.link"
msgid "Show the chapter \"%s\""
msgstr "Kapitel \"%s\" anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/Renderer/DocTocRenderer.php:97
#, php-format
msgctxt "toc.render.section.link"
msgid "Show the section \"%s\" of the chapter \"%s\""
msgstr "Abschnitt \"%s\" von Kapitel \"%s\" anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:50
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentController.php:44
msgid "Comment not found"
msgstr "Kommentar nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:58
msgid "Display detailed information about a comment."
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über einen Kommentar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:74
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:59
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:64
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:422
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:99
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:64
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:59
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:37
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:239
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:25
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:141
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:382
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:510
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:205
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:106
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:66
msgid "Display detailed information about multiple comments."
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über mehrere Kommentare."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:95
msgid "Remove all Comments"
msgstr "Entferne alle Kommentare"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:97
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d comments."
msgstr "Bestätige das Entfernen von %d Kommentaren."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:104
msgid "Backends"
msgstr "Backends"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:56
#, php-format
msgid "Edit Monitoring Backend %s"
msgstr "Bearbeite Monitoring-Backend %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:73
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "Das Monitoring-Backend \"%s\" wurde erfolgreich aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:84
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" not found"
msgstr "Das Monitoring-Backend \"%s\" wurde nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:98
msgid "Create New Monitoring Backend"
msgstr "Neues Monitoringbackend anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:121
msgid "Monitoring backend successfully created"
msgstr "Monitoring-Backend erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:144
#, php-format
msgid "Remove Monitoring Backend %s"
msgstr "Entferne Monitoring-Backend %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:154
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "Das Monitoring-Backend \"%s\" wurde erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:177
#, php-format
msgid "Remove Command Transport %s"
msgstr "Entferne Befehls-Transport %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:180
msgid ""
"If you still have any environments or views referring to this transport, you "
"won't be able to send commands anymore after deletion."
msgstr ""
"Wenn noch irgendwelche Umgebungen oder Sichten auf diesen Transport "
"verweisen, werden Sie nach ihrer Löschung keine Befehle mehr verschicken "
"können."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:194
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully removed"
msgstr "Befehls-Transport \"%s\" erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:215
#, php-format
msgid "Edit Command Transport %s"
msgstr "Bearbeite Befehls-Transport %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:234
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully updated"
msgstr "Befehls-Transport \"%s\" erfolgreich aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:245
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportReorderForm.php:55
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found"
msgstr "Befehls-Transport \"%s\" nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:259
msgid "Create New Command Transport"
msgstr "Neuen Befehls-Transport anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:273
msgid "Command transport successfully created"
msgstr "Der Befehls-Transport wurde erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:295
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:109
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:59
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimeController.php:54
msgid "Downtime not found"
msgstr "Downtime nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:67
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:15
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:114
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:128
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimeController.php:26
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:125
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:86
msgid "Downtime"
msgstr "Downtime"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:68
msgid "Display detailed information about a downtime."
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über eine Downtime."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:94
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:66
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:71
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:213
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:54
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:97
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:96
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:245
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:25
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:147
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:388
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:516
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:256
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:125
msgid "Downtimes"
msgstr "Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:72
msgid "Display detailed information about multiple downtimes."
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über mehrere Downtimes."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:99
msgid "Remove all Downtimes"
msgstr "Entferne alle Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:101
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d downtimes."
msgstr "Bestätige das Entfernen von %d Downtimes."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:61
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:67
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/EventController.php:55
msgid "Event not found"
msgstr "Ereignis nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:100
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:629
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:265
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:411
msgid "Event Overview"
msgstr "Ereignisüberblick"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:123
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:139
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:153
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:179
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:194
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:202
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:432
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:443
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:467
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:507
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:21
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:45
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:51
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:57
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:61
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:57
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:61
msgid "N/A"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:153
#, php-format
msgid "%.2f%%"
msgstr "%.2f%%"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:232
msgctxt "tooltip"
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:234
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:96
msgctxt "tooltip"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:236
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:101
msgctxt "tooltip"
msgid "Comment removed"
msgstr "Kommentar gelöscht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:238
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:106
msgctxt "tooltip"
msgid "Acknowledged"
msgstr "Bestätigt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:240
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:111
msgctxt "tooltip"
msgid "Acknowledgement removed"
msgstr "Bestätigung entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:242
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:116
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime scheduled"
msgstr "Downtime geplant"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:244
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:121
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime removed"
msgstr "Downtime entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:246
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:126
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping started"
msgstr "Flapping begonnen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:248
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:132
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping stopped"
msgstr "Flapping beendet"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:250
msgid "Hard state change"
msgstr "Zustands-Änderung (Hard)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:252
msgid "Soft state change"
msgstr "Zustands-Änderung (Soft)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:254
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:154
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime started"
msgstr "Downtime hat begonnen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:256
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:159
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime ended"
msgstr "Downtime endete"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:369
msgid "Entry time"
msgstr "Eingabezeitpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:370
msgid "Is fixed"
msgstr "Ist Fest"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:371
msgid "Is in effect"
msgstr "Ist Aktiv"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:372
msgid "Was started"
msgstr "Hat begonnen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:377
msgid "Was cancelled"
msgstr "Wurde abgesagt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:382
msgid "Trigger time"
msgstr "Auslösungszeit"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:384
msgid "Scheduled start time"
msgstr "Geplanter Start"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:388
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:140
msgid "Actual start time"
msgstr "Tatsächliche Startzeit"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:392
msgid "Scheduled end time"
msgstr "Geplantes Ende"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:400
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:145
msgid "Actual end time"
msgstr "Tatsächliche Endzeit"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:420
msgid "User comment"
msgstr "Benutzerkommentar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:423
msgid "Scheduled downtime"
msgstr "Geplante Downtime"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:437
msgid "Icinga"
msgstr "Icinga"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:447
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:448
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:470
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:541
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:62
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:251
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:199
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/MonitoredObjectMappingTable.php:24
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:449
msgid "Entry type"
msgstr "Eingabe-Typ"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:451
msgid "Is persistent"
msgstr "Ist Persistent"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:452
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:57
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:74
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:453
msgid "Expiration time"
msgstr "Ablaufdatum"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:454
msgid "Deletion time"
msgstr "Zeitpunkt der Löschung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:461
msgid "Flapping stopped normally"
msgstr "Flapping normal beendet"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:464
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:492
msgid "Flapping was disabled"
msgstr "Flapping wurde deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:471
msgid "Event time"
msgstr "Ereignis-Zeitpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:472
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:513
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:434
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:441
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:524
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:531
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:473
msgid "State change"
msgstr "Zustandsänderung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:474
msgid "Low threshold"
msgstr "Unterer Schwellwert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:475
msgid "High threshold"
msgstr "Oberer Schwellwert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:480
msgid "Normal notification"
msgstr "Normale Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:483
msgid "Problem acknowledgement"
msgstr "Problembestätigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:486
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:290
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:65
msgid "Flapping started"
msgstr "Flapping begonnen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:489
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:294
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:63
msgid "Flapping stopped"
msgstr "Flapping beendet"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:495
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:286
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:61
msgid "Downtime started"
msgstr "Downtime hat begonnen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:498
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:281
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:57
msgid "Downtime ended"
msgstr "Downtime endete"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:501
msgid "Downtime was cancelled"
msgstr "Downtime wurde abgesagt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:512
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:142
msgid "End time"
msgstr "Endzeitpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:518
msgid "Escalated"
msgstr "Eskaliert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:519
msgid "Contacts notified"
msgstr "Kontakte benachrichtigt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:521
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:543
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:70
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:100
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:532
msgid "State time"
msgstr "Zustandszeitpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:534
msgid "Check source"
msgstr "Check-Quelle"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:535
msgid "Check attempt"
msgstr "Check-Versuch"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:536
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:218
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d von %d"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:540
msgid "Last state"
msgstr "Letzter State"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:541
msgid "Last hard state"
msgstr "Letzter Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:30
msgid ""
"Show information about the current monitoring instance's process and it's "
"performance as well as available features"
msgstr ""
"Zeige Informationen über den Prozess dieser Monitoring-Instanz, ihre "
"Leistung sowie die verfügbaren Funktionen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:33
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:55
msgid "Process Information"
msgstr "Prozessinformation"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:41
msgid "Show statistics about the monitored objects"
msgstr "Zeige Statistiken zu den überwachten Objekten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:116
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/PerformanceCounterTable.php:56
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:173
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:24
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:33
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:53
msgid "Host not found"
msgstr "Host nicht gefunden"

# Plural version??
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:122
msgid "Acknowledge Host Problem"
msgstr "Hostproblem bestätigen"

# Plural version??
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:134
msgid "Add Host Comment"
msgstr "Kommentar zu Host hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:146
msgid "Reschedule Host Check"
msgstr "Host-Check neu planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:158
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:222
msgid "Schedule Host Downtime"
msgstr "Host-Downtime planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:170
msgid "Submit Passive Host Check Result"
msgstr "Passives Host-Check-Ergebnis übermitteln"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:182
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:257
msgid "Send Custom Host Notification"
msgstr "Benutzerdefinierte Host-Benachrichtigung senden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:64
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u hosts"
msgstr "Zeige zusammengefasst Informationen für %u Hosts"

# Plural version??
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:197
msgid "Add Host Comments"
msgstr "Kommentare zu Host hinzufügen"

# Plural version??
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:209
msgid "Acknowledge Host Problems"
msgstr "Hostprobleme bestätigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:221
msgid "Reschedule Host Checks"
msgstr "Host-Checks neu planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:233
msgid "Schedule Host Downtimes"
msgstr "Host-Downtimes planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:245
msgid "Submit Passive Host Check Results"
msgstr "Passive Host-Check-Ergebnisse übermitteln"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:52
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:199
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:55
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:325
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:445
msgid "List hosts"
msgstr "Liste Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:89
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:496
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:535
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:579
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:616
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:208
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:45
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:58
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:45
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:67
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemTable/StateItemTable.php:14
msgid "Severity"
msgstr "Schweregrad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:90
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:209
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:59
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:68
msgid "Current State"
msgstr "Aktueller Zustand"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:92
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:85
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:93
msgid "Last Check"
msgstr "Letzter Check"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:94
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:171
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:210
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:60
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:69
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:103
msgid "Last State Change"
msgstr "Letzte Zustandsänderung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:124
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:205
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:113
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:331
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:452
msgid "List services"
msgstr "Liste Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:167
msgid "Service Severity"
msgstr "Service-Schweregrad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:168
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/event/show.phtml:15
msgid "Current Service State"
msgstr "Aktueller Service Zustand"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:170
msgid "Last Service Check"
msgstr "Letzter Service-Check"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:172
msgid "Host Severity"
msgstr "Schwere (Host)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:173
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/event/show.phtml:16
msgid "Current Host State"
msgstr "Aktueller Host Zustand"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:175
msgid "Host Address"
msgstr "Host-Adresse"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:176
msgid "Last Host Check"
msgstr "Letzter Host-Check"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:214
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:247
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:390
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:519
msgid "List downtimes"
msgstr "Liste Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:244
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:46
msgid "Is In Effect"
msgstr "Ist aktiv"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:247
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:43
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:46
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:47
msgid "Entry Time"
msgstr "Eingabezeitpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:249
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:111
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:51
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:125
msgid "Start Time"
msgstr "Beginn"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:250
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:121
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:52
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:137
msgid "End Time"
msgstr "Ende"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:251
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:125
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:187
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:148
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:308
msgid "Scheduled Start"
msgstr "Geplanter Start"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:252
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:137
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:206
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:152
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:313
msgid "Scheduled End"
msgstr "Geplantes Ende"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:274
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:273
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:407
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:525
msgid "List notifications"
msgstr "Liste Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:293
msgid "Notification Start"
msgstr "Benachrichtigungs-Zeitpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:312
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ShowController.php:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:225
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:313
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:227
msgid "List contacts"
msgstr "Liste Kontakte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:330
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:42
msgid "Pager Address / Number"
msgstr "Pageradresse/-nummer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:340
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:259
msgid "Event Grid"
msgstr "Ereignisraster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:340
msgid "Show the Event Grid"
msgstr "Zeige das Ereignisraster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:394
msgid "Contact Groups"
msgstr "Kontaktgruppen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:395
msgid "List contact groups"
msgstr "Liste Kontaktgruppen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:406
msgid "Contactgroup Name"
msgstr "Kontaktgruppen-Name"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:407
msgid "Contactgroup Alias"
msgstr "Kontaktgruppen-Alias"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:423
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:241
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:384
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:513
msgid "List comments"
msgstr "Liste Kommentare"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:447
msgid "Comment Timestamp"
msgstr "Kommentarzeitstempel"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:450
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:60
msgid "Comment Type"
msgstr "Kommentar Typ"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:451
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:57
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:58
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificatesTable.php:91
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/ChainDetails.php:98
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/UsageTable.php:65
msgid "Expiration"
msgstr "Frist"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:474
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:211
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:355
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:487
msgid "List service groups"
msgstr "Liste Servicegruppen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:495
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:534
msgid "Service Group Name"
msgstr "Servicegruppenname"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:497
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:536
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:581
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:619
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:47
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:46
msgid "Total Services"
msgstr "Alle Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:512
msgid "Service Group Grid"
msgstr "Servicegruppen-Raster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:513
msgid "Show the Service Group Grid"
msgstr "Zeige das Servicegruppen-Raster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:550
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:217
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:346
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:478
msgid "List host groups"
msgstr "Liste Hostgruppen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:578
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:617
msgid "Host Group Name"
msgstr "Hostgruppenname"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:580
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:618
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:46
msgid "Total Hosts"
msgstr "Alle Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:596
msgid "Host Group Grid"
msgstr "Hostgruppen-Raster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:597
msgid "Show the Host Group Grid"
msgstr "Zeige das Hostgruppen-Raster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:630
msgid "List event records"
msgstr "Liste Ereigniseinträge"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:649
msgid "Occurence"
msgstr "Vorkommen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:661
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:171
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:226
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:293
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:457
msgid "Service Grid"
msgstr "Serviceraster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:661
msgid "Show the Service Grid"
msgstr "Zeige das Serviceraster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:683
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/ProblemToggle.php:59
msgid "Problems Only"
msgstr "Nur Probleme"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:38
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:58
msgid "Service not found"
msgstr "Service nicht gefunden"

# Plural version??
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:84
msgid "Acknowledge Service Problem"
msgstr "Serviceproblem bestätigen"

# Plural version??
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:96
msgid "Add Service Comment"
msgstr "Kommentar zu Service hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:108
msgid "Reschedule Service Check"
msgstr "Service-Check neu planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:120
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:226
msgid "Schedule Service Downtime"
msgstr "Service-Downtime planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:132
msgid "Submit Passive Service Check Result"
msgstr "Passives Service-Check-Ergebnis übermitteln"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:144
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:259
msgid "Send Custom Service Notification"
msgstr "Benutzerdefinierte Service-Benachrichtigung senden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:71
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u services"
msgstr "Zeige zusammengefasst Informationen für %u Services"

# Plural version??
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:199
msgid "Add Service Comments"
msgstr "Kommentare zu Service hinzufügen"

# Plural version??
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:211
msgid "Acknowledge Service Problems"
msgstr "Serviceprobleme bestätigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:223
msgid "Reschedule Service Checks"
msgstr "Service-Checks neu planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:235
msgid "Schedule Service Downtimes"
msgstr "Service-Downtimes planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:247
msgid "Submit Passive Service Check Results"
msgstr "Passive Service-Check-Ergebnisse übermitteln"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ShowController.php:40
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:6
msgid "Contact details"
msgstr "Kontaktdetails"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ShowController.php:41
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:117
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:191
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/TacticalController.php:22
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:146
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:317
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:436
msgid "Tactical Overview"
msgstr "Taktische Übersicht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:23
msgid ""
"Show an overview of all hosts and services, their current states and "
"monitoring feature utilisation"
msgstr ""
"Zeige eine Übersicht aller Hosts und Services, ihre aktuellen Zustände und "
"Ausnutzung der Monitoring-Funktionen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:82
msgid "Hosts Down"
msgstr "Hosts Down"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:100
msgid "Services Critical"
msgstr "Services Kritisch"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:101
msgid "Services Unknown"
msgstr "Unbekannte Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:24
msgid "Show the number of historical event records grouped by time and type"
msgstr ""
"Zeige die Anzahl der historischen Ereigniseinträge, gruppiert nach Zeit und "
"Typ"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:277
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitleiste"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:94
msgid "Hard state changes"
msgstr "Zustands-Änderungen (Hard)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:104
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Bestätigungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:109
msgid "Started downtimes"
msgstr "Begonnene Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:114
msgid "Ended downtimes"
msgstr "Beendete Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:141
msgid "4 Hours"
msgstr "4 Stunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:142
msgid "One day"
msgstr "Ein Tag"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:143
msgid "One week"
msgstr "Eine Woche"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:144
msgid "One month"
msgstr "Ein Monat"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:145
msgid "One year"
msgstr "Ein Jahr"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:147
msgid "TimeLine interval"
msgstr "Zeitleisten Intervall"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/CommandForm.php:65
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found."
msgstr "Befehls-Transport \"%s\" nicht gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:26
msgid ""
"This command is used to disable host and service notifications for a "
"specific time."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um Host- oder Service-Benachrichtigungen für "
"eine bestimmte Zeit zu deaktivieren."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:96
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:92
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:50
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:155
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:111
msgid "Expire Time"
msgstr "Verfallszeitpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:44
msgid "Set the expire time."
msgstr "Setze das Verfallsdatum."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:61
msgid "Disabling host and service notifications.."
msgstr "Deaktiviere Benachrichtigungen für Hosts und Services.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:70
msgid "Disable notifications for a specific time on a program-wide basis"
msgstr ""
"Deaktiviere Benachrichtigungen Applikationsweit für eine bestimmte Zeitspanne"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:72
msgid "Disable temporarily"
msgstr "Vorübergehend deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:79
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>"
msgstr "Benachrichtigungen werden reaktiviert in <strong>%s</strong>"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:91
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:34
msgid "Active Host Checks"
msgstr "Aktive Host-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:100
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:36
msgid "Active Service Checks"
msgstr "Aktive Service-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:109
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:208
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:210
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:38
msgid "Event Handlers"
msgstr "Eventhandler"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:118
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:58
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:8
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:10
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:40
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:53
msgid "Flap Detection"
msgstr "Flap-Erkennung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:150
msgid "Obsessing Over Hosts"
msgstr "Hosts verfolgen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:159
msgid "Obsessing Over Services"
msgstr "Services verfolgen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:168
msgid "Passive Host Checks"
msgstr "Passive Host-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:177
msgid "Passive Service Checks"
msgstr "Passive Service-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:188
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:79
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:44
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:111
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:390
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Tabs/ConfigTabs.php:42
msgid "Performance Data"
msgstr "Performancedaten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:222
msgid "Enabling active host checks.."
msgstr "Aktiviere aktive Host-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:223
msgid "Disabling active host checks.."
msgstr "Deaktiviere aktive Host-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:226
msgid "Enabling active service checks.."
msgstr "Aktiviere aktive Service-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:227
msgid "Disabling active service checks.."
msgstr "Deaktiviere aktive Service-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:230
msgid "Enabling event handlers.."
msgstr "Aktiviere Eventhandler.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:231
msgid "Disabling event handlers.."
msgstr "Deaktiviere Event-Handler.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:234
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:157
msgid "Enabling flap detection.."
msgstr "Aktiviere Flap-Erkennung.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:235
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:158
msgid "Disabling flap detection.."
msgstr "Deaktiviere Flap-Erkennung.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:238
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:149
msgid "Enabling notifications.."
msgstr "Aktiviere Benachrichtigungen.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:239
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:150
msgid "Disabling notifications.."
msgstr "Deaktiviere Benachrichtigungen.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:242
msgid "Enabling obsessing over hosts.."
msgstr "Aktiviere Hostverfolgung.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:243
msgid "Disabling obsessing over hosts.."
msgstr "Deaktiviere Verfolgung von Hosts.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:246
msgid "Enabling obsessing over services.."
msgstr "Aktiviere Serviceverfolgung.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:247
msgid "Disabling obsessing over services.."
msgstr "Deaktiviere Verfolgung von Services.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:250
msgid "Enabling passive host checks.."
msgstr "Aktiviere passive Host-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:251
msgid "Disabling passive host checks.."
msgstr "Deaktiviere passive Host-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:254
msgid "Enabling passive service checks.."
msgstr "Aktiviere passive Service-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:255
msgid "Disabling passive service checks.."
msgstr "Deaktiviere passive Service-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:258
msgid "Enabling performance data.."
msgstr "Aktiviere Performancedaten.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:259
msgid "Disabling performance data.."
msgstr "Deaktiviere Performancedaten.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:23
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:62
msgid ""
"This command is used to acknowledge host or service problems. When a problem "
"is acknowledged, future notifications about problems are temporarily "
"disabled until the host or service recovers."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um Host- oder Service-Probleme zu bestätigen. "
"Sobald ein Problem bestätigt wird, werden zukünftige Benachrichtigungen über "
"Probleme vorübergehend deaktiviert, bis der entsprechende Host oder Service "
"sich erholt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:35
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:172
msgid "Acknowledge problem"
msgid_plural "Acknowledge problems"
msgstr[0] "Problem bestätigen"
msgstr[1] "Probleme bestätigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:56
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:98
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:48
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:79
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:76
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:109
msgid ""
"If you work with other administrators, you may find it useful to share "
"information about the host or service that is having problems. Make sure you "
"enter a brief description of what you are doing."
msgstr ""
"Bei Zusammenarbeit mit anderen Administratoren könnte es nützlich sein, "
"Informationen zu Hosts oder Services mit Problemen untereinander "
"auszutauschen. Stelle sicher, hier eine kurze Tätigkeitsbeschreibung "
"einzutragen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:67
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:91
msgid "Persistent Comment"
msgstr "Persistenter Kommentar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:70
msgid ""
"If you would like the comment to remain even when the acknowledgement is "
"removed, check this option."
msgstr ""
"Diese Option aktivieren, wenn der Kommentar auch nach dem Löschen der "
"Bestätigung bestehen bleiben soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:79
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:77
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:138
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:94
msgid "Use Expire Time"
msgstr "Verfallszeitpunkt nutzen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:82
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:139
msgid "If the acknowledgement should expire, check this option."
msgstr "Diese Option aktivieren, wenn die Bestätigung verfallen soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:99
msgid ""
"Enter the expire date and time for this acknowledgement here. Icinga will "
"delete the acknowledgement after this time expired."
msgstr ""
"Tragen Sie hier Ablaufdatum und -Uhrzeit für diese Bestätigung ein. Die "
"Bestätigung wird nach Ablauf dieser Zeit von Icinga gelöscht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:120
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:119
msgid "Sticky Acknowledgement"
msgstr "Sticky Bestätigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:123
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:122
msgid ""
"If you want the acknowledgement to remain until the host or service recovers "
"even if the host or service changes state, check this option."
msgstr ""
"Diese Option aktivieren, wenn die Bestätigung erhalten bleiben soll, bis "
"sich der Host/Service erholt hat, selbst wenn sich der Zustand ändert."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:132
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:105
msgid "Send Notification"
msgstr "Benachrichtigung senden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:135
msgid ""
"If you do not want an acknowledgement notification to be sent out to the "
"appropriate contacts, uncheck this option."
msgstr ""
"Diese Option deaktivieren, wenn keine Bestätigungsbenachrichtigung zu den "
"jeweiligen Kontakten gesendet werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:166
msgid "Acknowledging problem.."
msgid_plural "Acknowledging problems.."
msgstr[0] "Bestätige Problem.."
msgstr[1] "Bestätige Probleme.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:22
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:62
msgid "This command is used to add host or service comments."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um Host- oder Service-Kommentare hinzuzufügen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:19
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:126
msgid "Add comment"
msgid_plural "Add comments"
msgstr[0] "Kommentar hinzufügen"
msgstr[1] "Kommentare hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:59
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:47
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:67
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:380
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:493
msgid "Persistent"
msgstr "Persistent"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:62
msgid ""
"If you uncheck this option, the comment will automatically be deleted the "
"next time Icinga is restarted."
msgstr ""
"Ist diese Option deaktiviert, wird der Kommentar beim nächsten Neustart von "
"Icinga automatisch gelöscht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:79
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:95
msgid "If the comment should expire, check this option."
msgstr "Diese Option aktivieren, wenn der Kommentar verfallen soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:95
msgid ""
"Enter the expire date and time for this comment here. Icinga will delete the "
"comment after this time expired."
msgstr ""
"Tragen Sie hier Ablaufdatum und -Uhrzeit für diesen Kommentar ein. Der "
"Kommentar wird nach Ablauf dieser Zeit von Icinga gelöscht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:142
msgid "Adding comment.."
msgid_plural "Adding comments.."
msgstr[0] "Füge Kommentar hinzu.."
msgstr[1] "Füge Kommentare hinzu.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:22
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:46
msgid "Check now"
msgstr "Jetzt prüfen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:45
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/CheckNowForm.php:44
msgid "Schedule the next active check to run immediately"
msgstr "Den nächsten aktiven Check sofort ausführen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:81
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/CheckNowForm.php:24
msgid "Scheduling check.."
msgid_plural "Scheduling checks.."
msgstr[0] "Plane Check.."
msgstr[1] "Plane Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:40
msgid "Delete this comment"
msgstr "Diesen Kommentar löschen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:106
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:85
msgid "Deleting comment.."
msgid_plural "Deleting comments.."
msgstr[0] "Entferne Kommentar.."
msgstr[1] "Entferne Kommentare.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:41
msgid "Delete this downtime"
msgstr "Diese Downtime löschen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:113
msgid "Deleting downtime."
msgstr "Lösche Downtime."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:85
msgid "Deleting downtime.."
msgid_plural "Deleting downtimes.."
msgstr[0] "Lösche Downtime.."
msgstr[1] "Lösche Downtimes.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:20
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:61
msgid "This command is used to submit passive host or service check results."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um passive Host- oder Service-Check-Ergebnisse "
"zu übermitteln."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:31
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:129
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:196
msgid "Submit Passive Check Result"
msgid_plural "Submit Passive Check Results"
msgstr[0] "Passives Check-Ergebnis übermitteln"
msgstr[1] "Passive Check-Ergebnisse übermitteln"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:56
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:81
msgid "The state this check result should report"
msgstr "Der Zustand dieses Check-Ergebnisses"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:58
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:86
msgctxt "icinga.state"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:59
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:87
msgctxt "icinga.state"
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:60
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:88
msgctxt "icinga.state"
msgid "CRITICAL"
msgstr "KRITISCH"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:61
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:89
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:71
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:101
msgid "The plugin output of this check result"
msgstr "Die Plugin-Ausgabe des Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:81
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:113
msgid ""
"The performance data of this check result. Leave empty if this check result "
"has no performance data"
msgstr ""
"Die Performance-Daten des Checks. Freilassen, wenn dieser Check keine "
"Performance-Daten hat"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:113
msgid "Processing check result.."
msgid_plural "Processing check results.."
msgstr[0] "Verarbeite Check-Ergebnis.."
msgstr[1] "Verarbeite Check-Ergebnisse.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:129
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:83
msgctxt "icinga.state"
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:130
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:84
msgctxt "icinga.state"
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:134
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "UNERREICHBAR"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:73
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:92
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementForm.php:60
msgid "Remove acknowledgement"
msgid_plural "Remove acknowledgements"
msgstr[0] "Bestätigung entfernen"
msgstr[1] "Bestätigungen entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:115
msgid "Removing acknowledgement.."
msgid_plural "Removing acknowledgements.."
msgstr[0] "Entferne Problembestätigung.."
msgstr[1] "Entferne Problembestätigungen.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:60
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:64
msgid "All Services"
msgstr "Alle Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:32
msgid "Schedule check for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr ""
"Plane einen Check für alle Services auf Hosts und für die Hosts an sich."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:61
msgid "Scheduling host check.."
msgid_plural "Scheduling host checks.."
msgstr[0] "Plane Host-Check.."
msgstr[1] "Plane Host-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:58
msgid ""
"Schedule downtime for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr ""
"Plane einen Check für alle Services auf Hosts und für die Hosts an sich."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:73
msgid "Define what should be done with the child hosts of the hosts."
msgstr ""
"Legen Sie fest, wie die untergeordneten Hosts der Hosts behandelt werden "
"sollen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:75
msgid "Child Hosts"
msgstr "Untergeordnete Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:77
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:81
msgid "Do nothing with child hosts"
msgstr "Nicht auf Kind-Hosts anwenden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:78
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:82
msgid "Schedule triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Plane eine Downtime mit Auslöser für alle Kind-Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:79
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:83
msgid "Schedule non-triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Plane eine Downtime ohne Auslöser für alle Kind-Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:99
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:238
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:146
msgid "The end time must be greater than the start time"
msgstr "Der Endzeitpunkt muss hinter dem Startzeitpunkt liegen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:107
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:246
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:151
msgid "A downtime must not be in the past"
msgstr "Eine Downtime darf nicht in der Vergangenheit sein"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:172
msgid "Scheduling host downtime.."
msgid_plural "Scheduling host downtimes.."
msgstr[0] "Plane Host-Downtime.."
msgstr[1] "Plane Host-Downtimes.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:23
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:62
msgid ""
"This command is used to schedule the next check of hosts or services. Icinga "
"will re-queue the hosts or services to be checked at the time you specify."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um die nächste Überprüfung von Hosts oder "
"Services einzuplanen. Aktuell anstehende Überprüfungen werden durch die neu "
"spezifizierte ersetzt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:34
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:105
msgid "Schedule check"
msgid_plural "Schedule checks"
msgstr[0] "Check planen"
msgstr[1] "Checks planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:51
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:77
msgid "Check Time"
msgstr "Ausführungszeitpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:53
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:78
msgid "Set the date and time when the check should be scheduled."
msgstr "Setze den Zeitpunkt, zu welchem dieser Check ausgeführt werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:62
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:88
msgid "Force Check"
msgstr "Check erzwingen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:64
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:90
msgid ""
"If you select this option, Icinga will force a check regardless of both what "
"time the scheduled check occurs and whether or not checks are enabled."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert wird, erzwingt Icinga einen Check unabhängig vom "
"eingeplanten Zeitraum, auch ungeachtet ob Checks aktiviert sind oder nicht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:106
msgid "Scheduling service check.."
msgid_plural "Scheduling service checks.."
msgstr[0] "Plane Service-Check.."
msgstr[1] "Plane Service-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:71
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:21
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:223
msgid "Schedule downtime"
msgid_plural "Schedule downtimes"
msgstr[0] "Downtime planen"
msgstr[1] "Downtimes planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:81
msgid ""
"This command is used to schedule host and service downtimes. During the "
"specified downtime, Icinga will not send notifications out about the hosts "
"and services. When the scheduled downtime expires, Icinga will send out "
"notifications for the hosts and services as it normally would. Scheduled "
"downtimes are preserved across program shutdowns and restarts."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um Host- oder Service-Downtimes einzuplanen. "
"Während einer solchen Downtime versendet Icinga keine Benachrichtigungen "
"über die entsprechenden Hosts und Services. Sobald die Downtime verfällt, "
"versendet Icinga die Benachrichtigungen wieder wie vorher. Geplante "
"Downtimes bleiben über ein Herunterfahren und Neustarts von Icinga hinweg "
"erhalten."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:112
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:126
msgid "Set the start date and time for the downtime."
msgstr "Setze den Startzeitpunkt für diese Downtime."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:122
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:138
msgid "Set the end date and time for the downtime."
msgstr "Setze den Endzeitpunkt für diese Downtime."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:135
msgid ""
"If you select the fixed option, the downtime will be in effect between the "
"start and end times you specify whereas a flexible downtime starts when the "
"host or service enters a problem state sometime between the start and end "
"times you specified and lasts as long as the duration time you enter. The "
"duration fields do not apply for fixed downtimes."
msgstr ""
"Ist die fixe Option gewählt, wird die Downtime zwischen dem gewählten Start- "
"und Endzeitpunkt aktiv sein. Wobei eine flexible Dowtime beginnt wenn der "
"Host oder Service irgendwann zwischen dem gewählten Start- und Endzeitpunkt "
"in einen Problem-Zustand eintritt und dauert so lange, wie im Feld \"Dauer\" "
"angegeben. Diese Optionen gibt es für feste Downtimes nicht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:142
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:167
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:87
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:319
msgid "Flexible"
msgstr "Flexibel"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:171
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:38
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:54
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:209
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:181
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:37
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:46
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:202
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:191
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:161
msgid "Flexible Duration"
msgstr "Flexible Dauer"

# Enter the duration of the downtime here.
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:193
msgid ""
"Enter here the duration of the downtime. The downtime will be automatically "
"deleted after this time expired."
msgstr ""
"Trage hier die gewünschte Dauer der Downtime ein. Die Downtime wird nach "
"Ablauf dieser Zeit automatisch gelöscht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:257
msgid "Scheduling service downtime.."
msgid_plural "Scheduling service downtimes.."
msgstr[0] "Plane Service-Downtime.."
msgstr[1] "Plane Service-Downtimes.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:21
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:62
msgid ""
"This command is used to send custom notifications about hosts or services."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um angepasste Benachrichtigungen über Hosts "
"und Services zu versenden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:30
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:105
msgid "Send custom notification"
msgid_plural "Send custom notifications"
msgstr[0] "Benutzerdefinierte Benachrichtigung senden"
msgstr[1] "Benutzerdefinierte Benachrichtigungen senden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:58
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:87
msgid "Forced"
msgstr "Erzwungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:61
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out regardless of time "
"restrictions and whether or not notifications are enabled."
msgstr ""
"Ist diese Option aktiviert, wird die Benachrichtigung in jedem Fall "
"versendet, unabhängig von zeitlichen Beschränkungen und ob "
"Benachrichtigungen aktiviert sind oder nicht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:73
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:76
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out to all normal and "
"escalated contacts."
msgstr ""
"Diese Option aktivieren, wenn die Benachrichtigung an alle normalen und "
"Eskalationskontakte versendet werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:104
msgid "Sending custom notification.."
msgid_plural "Sending custom notifications.."
msgstr[0] "Benutzerdefinierte Benachrichtigung senden.."
msgstr[1] "Benutzerdefinierte Benachrichtigungen senden.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:38
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:37
msgid "Active Checks"
msgstr "Aktive Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:134
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:41
msgid "Passive Checks"
msgstr "Passive Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:46
msgid "Obsessing"
msgstr "Verfolgung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:54
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:49
msgid "Event Handler"
msgstr "Eventhandler"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:80
msgid "changed"
msgstr "geändert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:84
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:134
msgid "Multiple Values"
msgstr "Mehrere Werte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:87
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:136
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "Unverändert lassen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:88
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:137
msgid "Disable All"
msgstr "Alle deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:89
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:138
msgid "Enable All"
msgstr "Alle aktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:137
msgid "Enabling active checks.."
msgstr "Aktiviere aktive Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:138
msgid "Disabling active checks.."
msgstr "Deaktiviere aktive Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:141
msgid "Enabling passive checks.."
msgstr "Aktiviere passive Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:142
msgid "Disabling passive checks.."
msgstr "Deaktiviere passive Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:145
msgid "Enabling obsessing.."
msgstr "Aktiviere Verfolgung.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:146
msgid "Disabling obsessing.."
msgstr "Deaktiviere Verfolgung.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:153
msgid "Enabling event handler.."
msgstr "Aktiviere Eventhandler.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:154
msgid "Disabling event handler.."
msgstr "Deaktiviere Event-Handler.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:65
msgid ""
"Could not find any valid monitoring backend resources. Please configure a "
"database resource first."
msgstr ""
"Konnte keine gültigen Ressourcen für das Monitoringbackend finden. Bitte "
"konfiguriere zuerst eine Datenbankressource."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:113
#, php-format
msgid "A monitoring backend with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Ein Monitoring-Backend mit dem Namen \"%s\" existiert bereits"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:178
msgid "Disable This Backend"
msgstr "Backend deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:188
msgid ""
"The name of this monitoring backend that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr ""
"Der Name des Monitoring-Backends, welcher verwendet wird, um es von anderen "
"zu unterscheiden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:212
msgid "The type of data source used for retrieving monitoring information"
msgstr "Der Typ der Datenquelle für das Abrufen von Monitoring-Daten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:224
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:108
msgid "The resource to use"
msgstr "Die zu benutzenden Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:239
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:125
#, php-format
msgid "Show the configuration of the %s resource"
msgstr "Zeige die Konfiguration der %s Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:240
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:126
msgid "Show resource configuration"
msgstr "Zeige die Ressourcenkonfiguration"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:306
msgid "Check this to not to validate the IDO schema of the chosen resource."
msgstr ""
"Häkchen setzen um das IDO Schema der gewählten Ressource nicht zu überprüfen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:327
msgid ""
"Cannot find the IDO schema. Please verify that the given database contains "
"the schema and that the configured user has access to it."
msgstr ""
"Kann das IDO-Schema nicht finden. Bitte sicherstellen, dass die angegebene "
"Datenbankverbindung das Schema enthält und dass der konfigurierte Benutzer "
"Zugriff darauf hat."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:352
msgid ""
"There is currently no icinga instance writing to the IDO. Make sure that a "
"icinga instance is configured and able to write to the IDO."
msgstr ""
"Es gibt zurzeit keine Icinga-Instanz die in die IDO schreibt. Stelle sicher, "
"dass eine Icinga-Instanz konfiguriert ist und in die IDO schreiben kann."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:358
msgid ""
"There is currently more than one icinga instance writing to the IDO. You'll "
"see all objects from all instances without any differentation. If this is "
"not desired, consider setting up a separate IDO for each instance."
msgstr ""
"Es gibt zurzeit mehr als eine Icinga-Instanz die in die IDO schreibt. Es "
"werden die Objekte aller Instanzen ohne Unterscheidung angezeigt. Falls das "
"nicht gewünscht ist, sollte eine separate IDO für jede Instanz aufgesetzt "
"werden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:31
msgid "New security configuration has successfully been stored"
msgstr "Die neue Sicherheitskonfiguration wurde erfolgreich gespeichert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:56
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:53
msgid "Protected Custom Variables"
msgstr "Geschützte angepasste Variablen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:58
msgid ""
"Comma separated case insensitive list of protected custom variables. Use * "
"as a placeholder for zero or more wildcard characters. Existence of those "
"custom variables will be shown, but their values will be masked."
msgstr ""
"Kommaseparierte Liste von schreibungsunabhängigen, geschützten angepassten "
"Variablen. * wird als Platzhalter für ein oder mehrere Zeichen verwendet. "
"Das Vorhandensein dieser angepassten Variablen wird angezeigt, aber ihre "
"Werte werden maskiert."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:140
msgid "Hostname or address of the remote Icinga instance"
msgstr "Hostname oder Adresse der entfernten Icingainstanz"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:151
msgid "SSH port to connect to on the remote Icinga instance"
msgstr "SSH-Port auf der entfernten Icinga-Instanz"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:51
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:48
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:57
msgid "API Username"
msgstr "API Benutzername"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:63
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:63
msgid "API Password"
msgstr "API Passwort"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:177
msgid "Command File"
msgstr "Befehls-Datei"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:32
msgid "Path to the local Icinga command file"
msgstr "Pfad zur lokalen Icinga Befehlsdatei"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:47
msgid "Could not find any valid SSH resources"
msgstr "Konnte keine gültigen SSH-Ressourcen finden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:88
msgid "Use SSH Identity"
msgstr "Benutze SSH Identität"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:89
msgid "Make use of the ssh identity resource"
msgstr "Verwende die SSH-Identitätsressource"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:179
msgid "Path to the Icinga command file on the remote Icinga instance"
msgstr "Pfad zur Icinga Befehls-Datei auf der entfernten Icingainstanz"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:97
#, php-format
msgid "Invalid command transport type \"%s\" given"
msgstr "Ungültiger Befehls-Transport \"%s\" angegeben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:142
#, php-format
msgid "A command transport with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Ein Befehlstransport mit dem Namen \"%s\" existiert bereits"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:205
msgctxt "command transport instance association"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:210
msgid "Instance Link"
msgstr "Instanzverknüpfung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:212
msgid ""
"The name of the Icinga instance this transport should exclusively transfer "
"commands to."
msgstr ""
"Der Name der einzigen Icinga-Instanz, an die dieser Transport Befehle "
"übermitteln soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:224
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:23
msgid "Transport Name"
msgstr "Befehlstransport-Name"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:226
msgid ""
"The name of this command transport that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr ""
"Der Name des Befehls-Transports, welcher verwendet wird, um ihn von anderen "
"zu unterscheiden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:232
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:17
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:78
msgid "Icinga 2 API"
msgstr "Icinga 2 API"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:233
msgid "Local Command File"
msgstr "Lokale Befehls-Datei"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:234
msgid "Remote Command File"
msgstr "Entfernte Befehls-Datei"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:252
msgid "Transport Type"
msgstr "Transport Typ"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportReorderForm.php:74
msgid "Command transport order updated"
msgstr "Reihenfolge der Befehls-Transporte erfolgreich aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:44
msgid "State Changes"
msgstr "Zustandsänderungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:26
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Navigation/ActionForm.php:33
msgid ""
"Display this action only for objects matching this filter. Leave it blank if "
"you want this action being displayed regardless of the object"
msgstr ""
"Zeige diese Aktion nur für Objekte, die diesem Filter entsprechen. Leer "
"lassen, um diese Aktion unabhängig vom Objekt anzuzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:61
#, php-format
msgid "Invalid filter provided. You can only use the following columns: %s"
msgstr ""
"Ungültiger Filter angegeben. Es können nur die folgenden Spalten verwendet "
"werden: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:14
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:73
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Monitoring-Backend"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:16
msgid ""
"Please configure below how Icinga Web 2 should retrieve monitoring "
"information."
msgstr ""
"Bitte konfiguriere weiter unten, wie Icinga Web 2 Monitoringinformation "
"abrufen soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:29
msgid "The identifier of this backend"
msgstr "Die Kennung des Backends"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:45
msgid "The data source used for retrieving monitoring information"
msgstr "Die Datenquelle für das Abrufen von Monitoring-Daten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring IDO Resource"
msgstr "Monitoring-IDO-Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:23
msgid ""
"Please fill out the connection details below to access the IDO database of "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"Bitte gib weiter unten die Verbindungsdetails für die IDO-Datenbank der "
"Monitoringumgebung an."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:162
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:156
#, php-format
msgid "The server's version %s is too old. The minimum required version is %s."
msgstr ""
"Die Server Version %s ist zu alt. Die mindestens benötigte Version ist %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:184
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:179
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:123
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:141
msgid "Check this to not to validate the configuration"
msgstr "Häkchen setzen, um die Einstellungen nicht zu prüfen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:14
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:42
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Security"
msgstr "Monitoring-Sicherheit"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:16
msgid ""
"To protect your monitoring environment against prying eyes please fill out "
"the settings below."
msgstr ""
"Fülle die Einstellungen unterhalb aus um die Monitoring Umgebung gegen "
"neugierige Blicke zu beschützen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:14
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:119
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Command Transport"
msgstr "Befehls-Transport"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:16
msgid ""
"Please define below how you want to send commands to your monitoring "
"instance."
msgstr ""
"Bitte lege weiter unten fest, wie Befehle an die Monitoringinstanz gesendet "
"werden sollen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:22
msgid "Welcome to the configuration of the monitoring module for Icinga Web 2!"
msgstr "Willkommen bei der Konfiguration des Icinga Web 2 Monitoring Moduls!"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:35
msgid "This is the core module for Icinga Web 2."
msgstr "Dies ist das Kernmodul von Icinga Web 2."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:45
msgid ""
"It offers various status and reporting views with powerful filter "
"capabilities that allow you to keep track of the most important events in "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"Bietet verschiedene Zustands- und Berichtsansichten mit mächtigen "
"Filtermöglichkeiten an, die dabei helfen, die wichtigsten Ereignisse in der "
"Monitoringumgebung im Blick zu behalten."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:69
msgid "3 Months"
msgstr "3 Monate"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:70
msgid "4 Months"
msgstr "4 Monate"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:71
msgid "8 Months"
msgstr "8 Monate"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:72
msgid "1 Year"
msgstr "1 Jahr"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:73
msgid "2 Years"
msgstr "2 Jahre"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:81
msgid "To"
msgstr "Bis"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:84
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:117
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:82
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:156
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:135
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:53
msgid "Unreachable"
msgstr "Nicht erreichbar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:10
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:10
msgid "Unhandled"
msgstr "Unbehandelt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:13
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:13
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:15
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:65
msgid "Acknowledged"
msgstr "Bestätigt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:19
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:19
msgid "Notifications Disabled"
msgstr "Benachrichtigungen inaktiv"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:22
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:22
msgid "In Downtime"
msgstr "In einer Downtime"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:26
msgid "Active And Passive Checks Disabled"
msgstr "Aktive und passive Checks deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:28
msgid "Active Checks Disabled"
msgstr "Aktive Checks deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Link.php:37
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:66
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:68
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:82
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:99
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:27
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:37
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:214
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:228
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:241
#, php-format
msgid "Show detailed information for host %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über Host %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Link.php:63
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:56
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:93
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:94
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:85
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:112
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:15
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:202
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:254
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:89
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:91
#, php-format
msgid "Show detailed information for service %s on host %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über Service %s auf Host %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:38
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:74
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:39
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:75
msgid "Max"
msgstr "Max"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:97
#, php-format
msgid "%d more ..."
msgstr "%d weitere ..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:12
msgid "Comment detail information"
msgstr "Detailinformation zum Kommentar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:60
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s."
msgstr "Dieser Kommentar verfällt am %s um %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:63
msgid "This comment does not expire."
msgstr "Dieser Kommentar verfällt nicht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove %d comments"
msgstr "Entferne %d Kommentare"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:16
msgid "Remove all selected comments"
msgstr "Entferne alle ausgewählten Kommentare"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:7
msgid "Monitoring Backends"
msgstr "Monitoring-Backends"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:9
msgid "Create a New Monitoring Backend"
msgstr "Neues Monitoringbackend anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:15
msgid "Create a new monitoring backend"
msgstr "Neues Monitoringbackend anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:21
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Monitoring-Backend"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:35
#, php-format
msgid "Edit monitoring backend %s"
msgstr "Bearbeite Monitoring-Backend %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:44
#, php-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Typ: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:52
#, php-format
msgid "Remove monitoring backend %s"
msgstr "Entferne Monitoring-Backend %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:62
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:547
msgid "Command Transports"
msgstr "Befehls-Transporte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:64
msgid "Create a New Command Transport"
msgstr "Neuen Befehls-Transport anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:70
msgid "Create a new command transport"
msgstr "Neuen Befehls-Transport anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:10
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:96
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:82
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:41
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:38
msgid "The name of the person who scheduled this downtime"
msgstr "Der Name der Person, die die Downtime geplant hat"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:42
msgid "Date and time this downtime was entered"
msgstr "Zeitpunkt, zu dem diese Downtime angelegt wurde"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:46
msgid ""
"A comment, as entered by the author, associated with the scheduled downtime"
msgstr ""
"Ein Kommentar, wie vom Autor eingegeben, verknüpft mit der geplanten Downtime"

# Double space in source
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:63
msgid ""
"Flexible downtimes have a hard start and end time, but also an additional "
"restriction on the duration in which  the host or service may actually be "
"down."
msgstr ""
"Flexible Downtimes haben einen definierten Start- und Endzeitpunkt. Darüber "
"hinaus besitzen sie eine Einschränkung der Dauer, innerhalb derer der Host "
"oder Service tatsächlich down sein kann."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:66
msgid "Fixed downtimes have a static start and end time."
msgstr "Fixe Downtimes haben einen statischen Start- und Endzeitpunkt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:73
#, php-format
msgid ""
"This flexible service downtime was started on %s at %s and lasts for %s "
"until %s at %s."
msgstr ""
"Diese flexible Service-Downtime begann am %s um %s und dauert %s bis %s %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:74
#, php-format
msgid ""
"This flexible host downtime was started on %s at %s and lasts for %s until "
"%s at %s."
msgstr ""
"Diese flexible Host-Downtime begann am %s um %s und dauert %s bis %s %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:84
#, php-format
msgid ""
"This flexible service downtime has been scheduled to start between %s - %s "
"and to last for %s."
msgstr ""
"Diese flexible Service-Downtime soll zwischen %s und %s beginnen und %s "
"dauern."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:85
#, php-format
msgid ""
"This flexible host downtime has been scheduled to start between %s - %s and "
"to last for %s."
msgstr ""
"Diese flexible Host-Downtime soll zwischen %s und %s beginnen und %s dauern."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:95
#, php-format
msgid ""
"This fixed service downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr ""
"Diese feste Service-Downtime begann am %s um %s und verfällt am %s um %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:96
#, php-format
msgid ""
"This fixed host downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr "Diese feste Host-Downtime begann am %s um %s und verfällt am %s um %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:105
#, php-format
msgid ""
"This fixed service downtime has been scheduled to start on %s at %s and to "
"end on %s at %s."
msgstr ""
"Diese feste Service-Downtime soll am %s um %s beginnen und am %s um %s enden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:106
#, php-format
msgid ""
"This fixed host downtime has been scheduled to start on %s at %s and to end "
"on %s at %s."
msgstr ""
"Diese feste Host-Downtime soll am %s um %s beginnen und am %s um %s enden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:116
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to start. If this is a "
"flexible (non-fixed) downtime, this refers to the earliest possible time "
"that the downtime can start"
msgstr ""
"Der angenommene Startzeitpunkt der geplanten Downtime. Im Falle einer "
"flexiblen (nicht-festen) Downtime ist dies der frühestmögliche Zeitpunkt, zu "
"dem sie beginnen kann"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:120
msgid "Scheduled start"
msgstr "Geplanter Start"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:123
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to end. If this is a "
"flexible (non-fixed) downtime, this refers to the last possible time that "
"the downtime can start"
msgstr ""
"Der angenommene Endzeitpunkt der geplanten Downtime. Im Falle einer "
"flexiblen (nicht-festen) Downtime ist dies der spätmöglichste Zeitpunkt, zu "
"dem sie beginnen kann"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:127
msgid "Scheduled end"
msgstr "Geplantes Ende"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:131
msgid ""
"Indicates the number of seconds that the scheduled downtime should last. "
"This is usually only needed if this is a flexible downtime, which can start "
"at a variable time, but lasts for the specified duration"
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Sekunden an, wie lange die geplante Downtime dauern "
"soll. Dies wird in der Regel nur dann gebraucht, wenn es sich um eine "
"flexible Downtime handelt. Diese kann zu einem variablen Zeitpunkt starten, "
"aber dauert für die angegebene Dauer an"

# Sollte das nicht vllt The Date/Time und als zweiter Satz dann scheduled downtime..
# TW
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:138
msgid "he date/time the scheduled downtime was actually started"
msgstr ""
"Der Zeitpunkt, an dem die geplante Downtime tatsächlich gestartet wurde"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:143
msgid "The date/time the scheduled downtime actually ended"
msgstr "Der tatsächliche Endzeitpunkt der geplanten Downtime"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:151
msgid "In effect"
msgstr "Aktiv"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove all %d scheduled downtimes"
msgstr "Entferne alle %d geplanten Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:16
msgid "Remove all selected downtimes"
msgstr "Entferne alle ausgewählten Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/event/show.phtml:26
msgid "Event Details"
msgstr "Ereignis Details"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:19
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:40
#, php-format
msgid "Edit command transport %s"
msgstr "Bearbeite Befehls-Transport %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:57
#, php-format
msgid "Remove command transport %s"
msgstr "Befehls-Transport %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:66
msgid "Move up in order"
msgstr "In der Reihenfolge nach oben schieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:68
#, php-format
msgid "Move command transport %s upwards"
msgstr "Befehls-Transport %s nach oben verschieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:78
msgid "Move down in order"
msgstr "In der Reihenfolge nach unten schieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:80
#, php-format
msgid "Move command transport %s downwards"
msgstr "Befehls-Transport %s nach unten verschieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:10
msgid "Host and service notifications are already disabled."
msgstr "Die Host- und Servicebenachrichtigungen sind bereits deaktiviert."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:13
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>."
msgstr "Benachrichtigungen werden reaktiviert in <strong>%s</strong>."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:14
msgid "Process Info"
msgstr "Prozessinformation"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:18
msgid "Program Version"
msgstr "Programmversion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:24
msgid "Program Start Time"
msgstr "Startzeitpunkt des Programms"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:28
msgid "Last Status Update"
msgstr "Letze Zustands-Aktualisierung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:32
msgid "Last External Command Check"
msgstr "Letzter Check für externes Kommando"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:36
msgid "Last Log File Rotation"
msgstr "Letzte Logdateirotation"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:42
msgid "Global Service Event Handler"
msgstr "Globaler Service Event Handler"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:48
msgid "Global Host Event Handler"
msgstr "Globaler Host Event Handler"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:54
msgid "Active Endpoint"
msgstr "Aktiver Endpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:60
msgid "Active Icinga Web 2 Endpoint"
msgstr "Aktiver Icinga Web 2 Endpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:69
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/Health.php:40
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time running"
msgid "%1$s has been up and running with PID %2$d %3$s"
msgstr "%1$s läuft mit PID %2$d %3$s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:78
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/Health.php:49
#, php-format
msgid "Backend %s is not running"
msgstr "Backend %s läuft nicht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:83
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:203
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:205
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:2
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:86
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:509
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:161
msgid "Feature Commands"
msgstr "Funktionsbefehle"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/not-running.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/Health.php:32
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:42
#, php-format
msgid "%s is currently not up and running"
msgstr "%s ist momentan nicht in Betrieb"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:14
msgid "Unhandled Problems:"
msgstr "Unbehandelte Probleme:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:22
msgid "Service Problems:"
msgstr "Serviceprobleme:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:37
msgid "Host Problems:"
msgstr "Host-Probleme:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:61
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:84
msgid "Runtime Variables"
msgstr "Laufzeitvariablen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:62
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:115
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:139
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:56
msgid "Host Checks"
msgstr "Host-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:71
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:96
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:85
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:121
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:143
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:69
msgid "Service Checks"
msgstr "Service-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:86
msgid "Per Host"
msgstr "Pro Host"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:103
msgid "Active checks"
msgstr "Aktive Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:107
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:133
msgid "Check Performance"
msgstr "Check-Performance"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:108
msgid "Checks"
msgstr "Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:109
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:182
msgid "Latency"
msgstr "Latenz"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:110
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:179
msgid "Execution time"
msgstr "Ausführungsdauer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:129
msgid "Passive checks"
msgstr "Passive Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:18
msgid "No hosts found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Hosts gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:21
msgid "Problem Handling"
msgstr "Problembehandlung"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:28
#, php-format
msgid "%d unhandled problems"
msgstr "%d unbestätigte Probleme"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:45
#, php-format
msgid "%s acknowledgement"
msgid_plural "%s acknowledgements"
msgstr[0] "%s Bestätigung"
msgstr[1] "%s Bestätigungen"

# Obsolete, there is already another entry for this phrase
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:63
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:62
msgid "Add comments"
msgstr "Kommentare hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:81
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:80
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s Kommentar"
msgstr[1] "%s Kommentare"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:101
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:100
msgid "Schedule downtimes"
msgstr "Downtimes planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:119
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:118
#, php-format
msgid "%d scheduled downtime"
msgid_plural "%d scheduled downtimes"
msgstr[0] "%d geplante Downtime"
msgstr[1] "%d geplante Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:159
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:161
msgid "Check Execution"
msgstr "Check-Ausführung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:167
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:169
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:21
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:33
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:161
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:110
msgid "Process check result"
msgstr "Check verarbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:180
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:182
msgid "Schedule Check"
msgstr "Check planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:190
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:192
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:34
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:48
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:145
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:101
msgid "Reschedule"
msgstr "Neu planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:15
msgid "No comments found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Kommentare gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:51
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:73
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:54
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:286
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:90
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:114
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:174
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:145
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:249
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/show-more.phtml:6
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/views/scripts/list/hosts.phtml:52
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/views/scripts/list/services.phtml:62
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ShowMore.php:43
msgid "Show More"
msgstr "Mehr zeigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:12
#, php-format
msgid "%u Host"
msgid_plural "%u Hosts"
msgstr[0] "%u Host"
msgstr[1] "%u Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:17
#, php-format
msgid "List %u host"
msgid_plural "List all %u hosts"
msgstr[0] "Liste %u Host"
msgstr[1] "Liste alle %u Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:3
msgctxt "Multi-selection help"
msgid ""
"Press and hold the Ctrl key while clicking on rows to select multiple rows "
"or press and hold the Shift key to select a range of rows"
msgstr ""
"Drücke und halte STRG beim klicken auf Spalten, um mehrere auszuwählen. Mit "
"der Umschalttaste können Bereiche von Spalten ausgewählt werden"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:12
#, php-format
msgctxt "Multi-selection count"
msgid "%s row(s) selected"
msgstr "%s Zeilen ausgewählt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:13
#, php-format
msgid "%u Service"
msgid_plural "%u Services"
msgstr[0] "%u Service"
msgstr[1] "%u Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service"
msgid_plural "List all %u services"
msgstr[0] "Liste %u Service"
msgstr[1] "Liste alle %u Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:16
msgid "No contact groups found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Kontaktgruppen gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:23
msgid "Contact Group"
msgstr "Kontaktgruppe"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:14
msgid "No contacts found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Kontakte gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:44
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:45
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:26
#, php-format
msgid "Send a mail to %s"
msgstr "Sende eine E-Mail an %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:19
msgid "No downtimes found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Downtimes gefunden."

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:16
#, php-format
msgid "%d hosts ok on %s"
msgstr "%d Hosts OK am %s"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:21
#, php-format
msgid "%d hosts unreachable on %s"
msgstr "%d Hosts NICHT ERREICHBAR am %s"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:26
#, php-format
msgid "%d services critical on %s"
msgstr "%d Services KRITISCH am %s"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:32
#, php-format
msgid "%d services warning on %s"
msgstr "%d Services WARNING am %s"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:38
#, php-format
msgid "%d hosts down on %s"
msgstr "%d Hosts DOWN am %s"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:43
#, php-format
msgid "%d services unknown on %s"
msgstr "%d Services UNBEKANNT am %s"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:48
#, php-format
msgid "%d services ok on %s"
msgstr "%d Services OK am %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:77
msgid "No state changes in the selected time period."
msgstr "Keine Zustandsänderungen im gewählten Zeitabschnitt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:13
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:11
msgid "Toogle grid view mode"
msgstr "Raster-Ansicht umschalten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:24
msgid "No host groups found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Hostgruppen gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:37
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state DOWN in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state DOWN in the host group \"%s\""
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade DOWN ist in Hostgruppe \"%s\""
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die gerade DOWN sind in Hostgruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:59
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state UNREACHABLE in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE in the host group \"%s"
"\""
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade UNERREICHBAR ist in Hostgruppe \"%s\""
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die gerade UNERREICHBAR sind in Hostgruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:81
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state DOWN (Acknowledged) in the host "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state DOWN (Acknowledged) in the host "
"group \"%s\""
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade DOWN (bestätigt) ist in Hostgruppe \"%s\""
msgstr[1] ""
"Liste %u Hosts, die gerade DOWN (bestätigt) sind in Hostgruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:103
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state UNREACHABLE (Acknowledged) in the "
"host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE (Acknowledged) in the "
"host group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Liste %u Host, der gerade UNERREICHBAR (bestätigt) ist in Hostgruppe \"%s\""
msgstr[1] ""
"Liste %u Hosts, die gerade UNERREICHBAR (bestätigt) sind in Hostgruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:124
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state PENDING in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state PENDING in the host group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Liste %u Host, der aktuell AUSSTEHEND und in der Hostgruppe \"%s\" ist"
msgstr[1] ""
"Liste %u Hosts, die aktuell AUSSTEHEND und in der Hostgruppe \"%s\" sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:145
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UP in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UP in the host group \"%s\""
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade UP ist in Hostgruppe \"%s\""
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die gerade UP sind in Hostgruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:165
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:52
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:11
#, php-format
msgid "List all hosts in the group \"%s\""
msgstr "Liste alle Hosts in der Gruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:32
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:70
msgid "Host States"
msgstr "Host-Zustände"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:34
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:29
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:71
msgid "Service States"
msgstr "Service-Zustände"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:154
#, php-format
msgid "List all services of all hosts in host group \"%s\""
msgstr "Liste alle Services von allen Hosts in der Hostgruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/views/scripts/list/hosts.phtml:64
msgid "No hosts found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Hosts gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:44
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:57
#, php-format
msgid "Overdue %s"
msgstr "Überfällig %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:52
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:65
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:45
msgctxt "Soft state"
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:18
msgid "No notifications found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Benachrichtigungen gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:78
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:5
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:15
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:192
#, php-format
msgctxt "service on host"
msgid "%s on %s"
msgstr "%s auf %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:92
#, php-format
msgid "Sent to %s"
msgstr "Gesendet an %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:100
msgid "Not sent out to any contact"
msgstr "An keinen Kontakt gesendet"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:19
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/views/scripts/list/services.phtml:74
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:12
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:12
msgid "No services found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Services gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:45
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:70
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:41
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:66
#, php-format
msgid "List all reported services on host %s"
msgstr "Liste alle gemeldeten Services auf Host %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:68
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:46
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:64
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:42
#, php-format
msgid "List all services with the name \"%s\" on all reported hosts"
msgstr "Liste alle Services mit dem Namen \"%s\" auf allen gemeldeten Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:106
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:127
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:107
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:128
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:110
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:131
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:112
#: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:133
msgid "Load more"
msgstr "Mehr laden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:21
msgid "No service groups found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Servicegruppen gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:37
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state CRITICAL in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state CRITICAL in service group \"%s"
"\""
msgstr[0] "Liste %s Service, der gerade KRITISCH ist in Servicegruppe \"%s\""
msgstr[1] "Liste %s Services, die gerade KRITISCH sind in Servicegruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:59
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state WARNING in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state WARNING in service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Liste %s Service, der gerade den Zustand WARNUNG hat in Servicegruppe \"%s\""
msgstr[1] ""
"Liste %s Services, die gerade im Zustand WARNUNG sind in Servicegruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:81
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state UNKNOWN in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state UNKNOWN in service group \"%s\""
msgstr[0] "Liste %s Service, der gerade UNBEKANNT ist in Servicegruppe \"%s\""
msgstr[1] ""
"Liste %s Services, die gerade UNBEKANNT sind in Servicegruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:103
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state CRITICAL (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state CRITICAL (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Liste %s Service im Zustand KRITISCH (behandelt) in Servicegruppe \"%s\""
msgstr[1] ""
"Liste %s Services im Zustand KRITISCH (behandelt) in Servicegruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:125
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state WARNING (Acknowledged) in service "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state WARNING (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Liste %s Service, der gerade im Zustand WARNUNG ist (behandelt) in "
"Servicegruppe \"%s\""
msgstr[1] ""
"Liste %s Services, die gerade im Zustand WARNUNG sind (behandelt) in "
"Servicegruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:147
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state UNKNOWN (Acknowledged) in service "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state UNKNOWN (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Liste %s Service, der gerade UNBEKANNT ist (behandelt) in Servicegruppe \"%s"
"\""
msgstr[1] ""
"Liste %s Services, die gerade UNBEKANNT sind (behandelt) in Servicegruppe "
"\"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:168
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currenlty in state PENDING in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state PENDING in service group \"%s\""
msgstr[0] "Liste %s Service, der gerade AUSSTEHEND ist in Servicegruppe \"%s\""
msgstr[1] ""
"Liste %s Services, die gerade AUSSTEHEND sind in Servicegruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:189
#, php-format
msgid "List %s service that is currently in state OK in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state OK in service group \"%s\""
msgstr[0] "Liste %s Service der gerade OK ist in Servicegruppe \"%s\""
msgstr[1] "Liste %s Services die gerade OK sind in Servicegruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:209
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:11
#, php-format
msgid "List all services in the group \"%s\""
msgstr "Liste alle Services in der Gruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:6
msgid "Comment was caused by a flapping host or service"
msgstr "Kommentar wurde durch einen flapping Host oder Service erstellt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:10
msgid "User Comment"
msgstr "Benutzerkommentar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:11
msgid "Comment was created by an user"
msgstr "Kommentar wurde von einem Benutzer erstellt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:16
msgid "Comment was caused by a downtime"
msgstr "Kommentar wurde durch eine Downtime erstellt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:21
msgid "Comment was caused by an acknowledgement"
msgstr "Kommentar wurde durch eine Bestätigung erstellt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:41
#, php-format
msgid "Show detailed information for this comment about host %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen zu diesem Kommentar über Host %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:48
msgid "by"
msgstr "von"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:55
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s"
msgstr "Dieser Kommentar verfällt am %s um %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:75
msgid "Delete comment"
msgstr "Kommentar löschen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comments-header.phtml:23
#, php-format
msgid "List all %d comments"
msgstr "Liste alle %d Kommentare"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:3
msgctxt "Downtime status"
msgid "ENDS"
msgstr "ENDET"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgctxt "Downtime status"
msgid "EXPIRES"
msgstr "LÄUFT AB"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgctxt "Downtime status"
msgid "STARTS"
msgstr "BEGINNT"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:51
#, php-format
msgid "Show detailed information for this downtime scheduled for host %s"
msgstr ""
"Zeige detaillierte Informationen über diese Downtime, die für den Host %s "
"geplant ist"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:77
#, php-format
msgid "Flexible downtime by %s"
msgstr "Flexible Downtime von %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:61
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:78
#, php-format
msgid "Fixed downtime by %s"
msgstr "Feste Downtime von %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:66
#, php-format
msgid "expires %s"
msgstr "läuft %s ab"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:70
msgid "This downtime is flexible"
msgstr "Diese Downtime ist flexibel"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:74
msgid "This downtime is in effect"
msgstr "Diese Downtime ist wirksam"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:93
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeForm.php:64
msgid "Delete downtime"
msgstr "Downtime löschen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtimes-header.phtml:31
#, php-format
msgid "List all %d downtimes"
msgstr "Liste alle %d Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:35
#, php-format
msgid "Flapping with a %.2f%% state change rate"
msgstr "Flapping mit einer Änderungsrate von %.2f%%"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:59
msgctxt "tooltip"
msgid "State notification"
msgstr "Zustands-Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:60
msgid "NOTIFICATION"
msgstr "BENACHRICHTIGUNG"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:64
msgctxt "tooltip"
msgid "Ack Notification"
msgstr "Bestätigungs Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:65
msgid "ACK NOTIFICATION"
msgstr "BESTÄTIGUNGS BENACHRICHTIGUNG"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:68
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime start notification"
msgstr "Downtime Start Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:69
msgid "DOWNTIME START NOTIFICATION"
msgstr "DOWNTIME START BENACHRICHTIGUNG"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:72
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime end notification"
msgstr "Downtime Ende Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:73
msgid "DOWNTIME END NOTIFICATION"
msgstr "DOWNTIME ENDE BENACHRICHTIGUNG"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:76
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping notification"
msgstr "Flapping Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:77
msgid "FLAPPING NOTIFICATION"
msgstr "FLAPPING BENACHRICHTIGUNG"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:80
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping end notification"
msgstr "Flapping Ende Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:81
msgid "FLAPPING END NOTIFICATION"
msgstr "FLAPPING ENDE BENACHRICHTIGUNG"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:84
msgctxt "tooltip"
msgid "Custom notification"
msgstr "Benutzerdefinierte Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:85
msgid "CUSTOM NOTIFICATION"
msgstr "BENUTZERDEFINIERTE BENACHRICHTIGUNG"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:92
msgid "This notification was not sent out to any contact."
msgstr "Diese Benachrichtigung wurde an keinen Kontakt gesendet."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:97
msgid "COMMENT"
msgstr "KOMMENTAR"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:102
msgid "COMMENT DELETED"
msgstr "KOMMENTAR GELÖSCHT"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:107
msgid "ACKNOWLEDGED"
msgstr "BESTÄTIGT"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:112
msgid "ACKNOWLEDGEMENT REMOVED"
msgstr "BESTÄTIGUNG ENTFERNT"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:117
msgid "SCHEDULED DOWNTIME"
msgstr "GEPLANTE DOWNTIME"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:122
msgid "DOWNTIME DELETED"
msgstr "DOWNTIME GELÖSCHT"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:127
msgid "FLAPPING"
msgstr "FLAPPING"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:133
msgid "FLAPPING STOPPED"
msgstr "FLAPPING BEENDET"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:142
msgctxt "tooltip"
msgid "Hard state"
msgstr "Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:148
msgctxt "tooltip"
msgid "Soft state"
msgstr "Zustand (Soft)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:155
msgid "DOWNTIME START"
msgstr "DOWNTIME START"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:160
msgid "DOWNTIME END"
msgstr "DOWNTIME ENDE"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:259
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/LoadMore.php:102
msgid "Load More"
msgstr "Mehr laden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/objects-header.phtml:32
#, php-format
msgid "List all %d hosts"
msgstr "Liste alle %d Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:39
msgctxt "host"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:35
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4-Adresse"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:24
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:38
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:85
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:50
msgid ""
"Acknowledge this problem, suppress all future notifications for it and tag "
"it as being handled"
msgstr ""
"Problem bestätigen, alle zukünftigen Benachrichtigungen unterdrücken und als "
"\"in Arbeit\" markieren"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:14
msgid "Add a new comment to this host"
msgstr "Neuen Kommentar für diesen Host hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:72
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:26
msgid "Add a new comment to this service"
msgstr "Neuen Kommentar für diesen Service hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:90
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:18
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this host"
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Benachrichtigung an für diesen Host verantwortliche "
"Kontakte senden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:104
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:33
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this service"
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Benachrichtigung an für diesen Service verantwortliche "
"Kontakte senden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:122
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:136
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:15
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:29
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:127
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:88
msgid ""
"Schedule a downtime to suppress all problem notifications within a specific "
"period of time"
msgstr ""
"Plane eine Downtime, um alle Problembenachrichtigungen innerhalb eines "
"bestimmten Zeitabschnitts zu unterdrücken"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/objects-header.phtml:36
#, php-format
msgid "List all %d services"
msgstr "Liste alle %d Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:20
msgid "No services found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Services gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:22
msgid "acknowledged"
msgstr "bestätigt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:27
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:57
#, php-format
msgid "Expires %s"
msgstr "Läuft ab %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:35
#, php-format
msgid ""
"Acknowledgement remains until the %1$s recovers even if the %1$s changes "
"state"
msgstr ""
"Bestätigung bleibt erhalten, bis der %1$s sich erholt, auch wenn der %1$s "
"den Zustand wechselt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:57
msgid "Not acknowledged"
msgstr "Nicht bestätigt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:18
msgid "Link opens in new window"
msgstr "Link öffnet sich in einem neuen Fenster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:3
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:177
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:213
msgid "Check Source"
msgstr "Check-Quelle"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last check"
msgstr "Letzter Check"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:117
msgid "Last update"
msgstr "Letzte Aktualisierung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:12
msgid "Check result is late"
msgstr "Check-Ergebnis ist verspätet"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:22
msgid "Next check"
msgstr "Nächster Check"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:22
msgid "Next update"
msgstr "Nächste Aktualisierung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:28
#, php-format
msgid "expected %s"
msgstr "erwartet %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:56
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:147
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:103
msgid "Schedule the next active check at a different time than the current one"
msgstr ""
"Plane den nächsten aktiven Check zu einem anderen Zeitpunkt als den "
"Gegenwärtigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:66
msgid "Check attempts"
msgstr "Check-Versuche"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "hard state"
msgstr "hard"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "soft state"
msgstr "soft"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:75
msgid "Check execution time"
msgstr "Check-Ausführungsdauer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:82
msgid "Check latency"
msgstr "Check-Latenz"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:4
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:15
msgid "Check Timeperiod"
msgstr "Ausführungszeitabschnitt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/eventtypes/index.phtml:31
msgid "Instance"
msgstr "Instanz"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:17
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:113
#, php-format
msgid "Submit a one time or so called passive result for the %s check"
msgstr ""
"Einmaliges oder sogenanntes passives Ergebnis für den %s-Check übermitteln"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:29
#, php-format
msgid "List contacts in contact-group \"%s\""
msgstr "Liste Kontakte in der Kontaktgruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:35
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:231
msgid "Contactgroups"
msgstr "Kontaktgruppen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:54
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:68
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the downtime expire time"
msgid "expires %s"
msgstr "läuft %s ab"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:60
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the end time"
msgid "ends %s"
msgstr "Endet %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:65
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time scheduled"
msgid "scheduled %s"
msgstr "%s wurde geplant"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:84
msgid "created"
msgstr "erstellt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:10
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:25
msgid "Send notification"
msgstr "Benachrichtigung senden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:49
#, php-format
msgid "A notification has been sent for this issue %s."
msgstr "Eine Benachrichtigung für dieses Problem wurde %s gesendet."

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:54
#, php-format
msgid "%d notifications have been sent for this issue."
msgstr "%d Benachrichtigungen wurden für dieses Problem versandt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:57
#, php-format
msgid "The last one was sent %s."
msgstr "Die letzte wurde %s gesendet."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:62
msgid "No notification has been sent for this issue."
msgstr "Für dieses Problem wurde keine Benachrichtigung gesendet."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/output.phtml:1
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:164
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:414
msgid "Plugin Output"
msgstr "Plugin-Ausgabe"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/perfdata.phtml:2
msgid "Performance data"
msgstr "Performancedaten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:4
msgid "Reachable"
msgstr "Erreichbar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:9
msgid "Is reachable"
msgstr "Ist erreichbar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:11
msgid "Not reachable"
msgstr "Nicht erreichbar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:12
msgid "No such contact"
msgstr "Der gewünschte Kontakt existiert nicht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:58
msgid "Notifications sent to this contact"
msgstr "An diesen Kontakt gesendete Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:69
msgid "No notifications have been sent for this contact"
msgstr "Zu diesem Kontakt wurden keine Benachrichtigungen gesendet"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:3
msgid "Host and Service Checks"
msgstr "Host- und Servicechecks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:19
#, php-format
msgid "%u Active"
msgid_plural "%u Active"
msgstr[0] "%u Aktiv"
msgstr[1] "%u Aktive"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:26
#, php-format
msgid "List %u actively checked host"
msgid_plural "List %u actively checked hosts"
msgstr[0] "Liste %u aktiv überwachten Host"
msgstr[1] "Liste %u aktiv überwachte Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:37
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:93
#, php-format
msgid "%d Passive"
msgid_plural "%d Passive"
msgstr[0] "%d Passiv"
msgstr[1] "%d Passive"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:44
#, php-format
msgid "List %u passively checked host"
msgid_plural "List %u passively checked hosts"
msgstr[0] "Liste %u passiv überwachten Host"
msgstr[1] "Liste %u passiv überwachte Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:55
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:111
#, php-format
msgid "%d Disabled"
msgid_plural "%d Disabled"
msgstr[0] "%d Deaktiviert"
msgstr[1] "%d Deaktivierte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:62
#, php-format
msgid "List %u host that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u hosts which are not being checked at all"
msgstr[0] "Liste %u Host, der nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die nicht überwacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:75
#, php-format
msgid "%d Active"
msgid_plural "%d Active"
msgstr[0] "%d Aktiv"
msgstr[1] "%d Aktive"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:82
#, php-format
msgid "List %u actively checked service"
msgid_plural "List %u actively checked services"
msgstr[0] "Liste %u aktiv überwachten Service"
msgstr[1] "Liste %u aktiv überwachte Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:100
#, php-format
msgid "List %u passively checked service"
msgid_plural "List %u passively checked services"
msgstr[0] "Liste %u passiv überwachten Service"
msgstr[1] "Liste %u passiv überwachte Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:118
#, php-format
msgid "List %u service that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u services which are not being checked at all"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade nicht überwacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:3
msgid "Monitoring Features"
msgstr "Monitoring-Features"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:20
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:141
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:220
#, php-format
msgid "%u Host Disabled"
msgid_plural "%u Hosts Disabled"
msgstr[0] "%u deaktivierter Host"
msgstr[1] "%u deaktivierte Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:29
#, php-format
msgid "List %u host for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u hosts for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "Liste %u Host, für welchen die Flap-Erkennung deaktiviert wurde"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, für welche die Flap-Erkennung deaktiviert wurde"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:160
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:239
msgid "All Hosts Enabled"
msgstr "Alle Hosts aktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:43
msgid "List all hosts, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "Liste alle Hosts, für die die Flap-Erkennung aktiv ist"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:50
#, php-format
msgid "%u Host Flapping"
msgid_plural "%u Hosts Flapping"
msgstr[0] "%u flapping Host"
msgstr[1] "%u flapping Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:59
#, php-format
msgid "List %u host that is currently flapping"
msgid_plural "List %u hosts which are currently flapping"
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade im Zustand FLAPPING ist"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die gerade im Zustand FLAPPING sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:75
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:175
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:254
#, php-format
msgid "%u Service Disabled"
msgid_plural "%u Services Disabled"
msgstr[0] "%u deaktivierter Service"
msgstr[1] "%u deaktivierte Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:84
#, php-format
msgid "List %u service for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u services for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "Liste %u Service, für den die Flap-Erkennung deaktiviert wurde"
msgstr[1] "Liste %u Services, für welche die Flap-Erkennung deaktiviert wurde"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:94
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:194
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:273
msgid "All Services Enabled"
msgstr "Alle Services aktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:98
msgid "List all services, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "Liste alle Services, für die die Flap-Erkennung aktiv ist"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:105
#, php-format
msgid "%u Service Flapping"
msgid_plural "%u Services Flapping"
msgstr[0] "%u flapping Service"
msgstr[1] "%u flapping Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:114
#, php-format
msgid "List %u service that is currently flapping"
msgid_plural "List %u services which are currently flapping"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade im Zustand FLAPPING ist"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade im Zustand FLAPPING sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:150
#, php-format
msgid "List %u host for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u hosts for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "Liste %u Host, für welchen Benachrichtigungen deaktiviert wurden"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, für welche Benachrichtigungen deaktiviert wurden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:164
msgid "List all hosts, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "Liste alle Hosts, für die Benachrichtigungen aktiv sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:184
#, php-format
msgid "List %u service for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u services for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "Liste %u Service, für den Benachrichtigungen unterdrückt werden"
msgstr[1] "Liste %u Services, für welche Benachrichtigungen unterdrückt werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:198
msgid "List all services, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "Liste alle Services, für die Benachrichtigungen aktiv sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:229
#, php-format
msgid "List %u host that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u hosts which are not processing any event handlers"
msgstr[0] "Liste %u Host, der keine Eventhandler verarbeitet"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die keine Eventhandler verarbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:243
msgid "List all hosts, which are processing event handlers entirely"
msgstr "Liste alle Hosts, die Eventhandler verarbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:263
#, php-format
msgid "List %u service that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u services which are not processing any event handlers"
msgstr[0] "Liste %u Service, der keine Eventhandler verarbeitet"
msgstr[1] "Liste %u Services, die keine Eventhandler verarbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:277
msgid "List all services, which are processing event handlers entirely"
msgstr "Services auflisten, welche allesamt Eventhandler verarbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:16
#, php-format
msgid "%u Host UP"
msgid_plural "%u Hosts UP"
msgstr[0] "%u Host UP"
msgstr[1] "%u Hosts UP"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:23
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UP"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UP"
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade UP ist"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die gerade UP sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:34
#, php-format
msgid "%u Host PENDING"
msgid_plural "%u Hosts PENDING"
msgstr[0] "%u Host AUSSTEHEND"
msgstr[1] "%u Hosts AUSSTEHEND"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade AUSSTEHEND ist"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die gerade AUSSTEHEND sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:78
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:157
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:297
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:176
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:285
msgid "Service Problems"
msgstr "Serviceprobleme"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade KRITISCH ist"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade KRITISCH sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:31
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:130
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:229
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:32
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:89
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:103
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:117
msgid "Handled"
msgstr "Behandelt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL (Handled)"
msgstr[0] "Liste %u Service im Zustand KRITISCH (behandelt)"
msgstr[1] "Liste %u Services im Zustand KRITISCH (behandelt)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:53
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:152
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:251
#, php-format
msgid "%u is passively checked"
msgid_plural "%u are passively checked"
msgstr[0] "%u wird passiv überwacht"
msgstr[1] "%u werden passiv überwacht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:68
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state CRITICAL and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and passively checked"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade KRITISCH ist und passiv überwacht wird"
msgstr[1] ""
"Liste %u Services, die gerade KRITISCH sind und passiv überwacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:80
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:179
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:278
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:325
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:371
#, php-format
msgid "%u is not checked at all"
msgid_plural "%u are not checked at all"
msgstr[0] "%u wird nicht überwacht"
msgstr[1] "%u werden nicht überwacht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:95
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state CRITICAL and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and not checked at all"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade KRITISCH ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] ""
"Liste %u Services, die gerade KRITISCH sind und nicht überwacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:119
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade den Zustand WARNUNG hat"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade im Zustand WARNUNG sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:140
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING (Handled)"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade im Zustand WARNUNG ist (behandelt)"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade im Zustand WARNUNG sind (behandelt)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:167
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state WARNING and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and passively checked"
msgstr[0] ""
"Liste %u Service, der gerade im Zustand WARNUNG ist und passiv überwacht wird"
msgstr[1] ""
"Liste %u Services, die gerade im Zustand WARNUNG sind und passiv überwacht "
"werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:194
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state WARNING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and not checked at all"
msgstr[0] ""
"Liste %u Service, der gerade im Zustand WARNUNG ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] ""
"Liste %u Services, die gerade im Zustand WARNUNG sind und nicht überwacht "
"werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:218
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade UNBEKANNT ist"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade UNBEKANNT sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:239
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN (Handled)"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade UNBEKANNT ist (behandelt)"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade UNBEKANNT sind (behandelt)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:266
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgstr[0] ""
"Liste %u Service, der gerade UNBEKANNT ist und passiv überwacht wird"
msgstr[1] ""
"Liste %u Services, die gerade UNBEKANNT sind und passiv überwacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:293
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade UNBEKANNT ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] ""
"Liste %u Services, die gerade UNBEKANNT sind und nicht überwacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:314
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK"
msgid_plural "List %u services which are currently in state OK"
msgstr[0] "Liste %u Service der gerade OK ist"
msgstr[1] "Liste %u Services die gerade OK sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:340
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state OK and not checked at all"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade OK ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade OK sind und nicht überwacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:360
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade AUSSTEHEND ist"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade AUSSTEHEND sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:385
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state PENDING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state PENDING and not checked at all"
msgstr[0] ""
"Liste %u Service, der gerade AUSSTEHEND ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] ""
"Liste %u Services, die gerade AUSSTEHEND sind und nicht überwacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:11
#, php-format
msgid "%u Host DOWN"
msgid_plural "%u Hosts DOWN"
msgstr[0] "%u Host DOWN"
msgstr[1] "%u Hosts DOWN"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:18
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state DOWN"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state DOWN"
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade DOWN ist"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die gerade DOWN sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:30
#, php-format
msgid "%u Host UNREACHABLE"
msgid_plural "%u Hosts UNREACHABLE"
msgstr[0] "%u Host NICHT ERREICHBAR"
msgstr[1] "%u Hosts NICHT ERREICHBAR"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:40
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UNREACHABLE"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE"
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade UNERREICHBAR ist"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die gerade UNERREICHBAR sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:12
msgid "No results found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Ergebnisse gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:17
msgid "Host Summary"
msgstr "Host Übersicht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:131
msgid "Pending"
msgstr "Ungeprüft"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:67
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:138
msgid "Not Checked"
msgstr "Nicht geprüft"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:74
msgid "Service Summary"
msgstr "Service Übersicht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:15
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:35
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.time"
msgid "on %s"
msgstr "am %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:41
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.week.and.year"
msgid "in week %s of %s"
msgstr "in Woche %s des Jahres %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:48
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.month.and.year"
msgid "in %s"
msgstr "im %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:54
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.year"
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:60
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.datetime.twice"
msgid "between %s and %s"
msgstr "zwischen %s und %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:74
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List all event records registered %s"
msgstr "Alle Ereigniseinträge auflisten, die %s registriert wurden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:110
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List %u %s registered %s"
msgstr "Liste %u %s eingetragene %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:10
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:21
msgid "Allow all commands"
msgstr "Erlaube alle Befehle"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:14
msgid "Allow scheduling host and service checks"
msgstr "Erlaube das Planen von Host- und Servicechecks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:18
msgid ""
"Allow scheduling host and service checks (Only on objects with active checks "
"enabled)"
msgstr ""
"Erlaube das Planen von Host- und Servicechecks (Nur für Objekte mit aktiven "
"Checks)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:22
msgid "Allow acknowledging host and service problems"
msgstr "Erlaube das Bestätigen von Host- und Serviceproblemen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:26
msgid "Allow removing problem acknowledgements"
msgstr "Erlaube das Entfernen von Problembestätigungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:30
msgid "Allow adding and deleting host and service comments"
msgstr ""
"Erlaube das Hinzufügen und Löschen von Kommentaren zu Hosts und Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:34
msgid "Allow commenting on hosts and services"
msgstr "Erlaube das Kommentieren von Hosts und Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:38
msgid "Allow deleting host and service comments"
msgstr "Erlaube das Löschen von Kommentaren zu Hosts und Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:42
msgid "Allow scheduling and deleting host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Planen und Löschen von Host- und Servicedowntimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:46
msgid "Allow scheduling host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Planen von Host- und Servicedowntimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:50
msgid "Allow deleting host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Löschen von Downtimes für Hosts und Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:54
msgid "Allow processing host and service check results"
msgstr "Erlaube die Verarbeitung von Host und Service Check-Ergebnissen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:58
msgid ""
"Allow processing commands for toggling features on an instance-wide basis"
msgstr ""
"Erlaube die Befehls-Verarbeitung um Funktionen instanzweit umzuschalten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:62
msgid ""
"Allow processing commands for toggling features on host and service objects"
msgstr ""
"Erlaube die Befehls-Verarbeitung um Funktionen von Host- und Serviceobjekten "
"umzuschalten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:66
msgid ""
"Allow processing commands for toggling active checks on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Erlaube die Befehls-Verarbeitung zum Umschalten aktiver Überprüfungen von "
"Host- und Serviceobjekten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:70
msgid ""
"Allow processing commands for toggling passive checks on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Erlaube die Befehls-Verarbeitung zum Umschalten passiver Überprüfungen von "
"Host- und Serviceobjekten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:74
msgid ""
"Allow processing commands for toggling notifications on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Erlaube die Befehls-Verarbeitung zum Umschalten der Benachrichtigungen von "
"Host- und Serviceobjekten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:78
msgid ""
"Allow processing commands for toggling event handlers on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Erlaube die Befehls-Verarbeitung zum Umschalten der Event-Handler von Host- "
"und Serviceobjekten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:82
msgid ""
"Allow processing commands for toggling flap detection on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Erlaube die Befehls-Verarbeitung zum Umschalten der Flap-Erkennung von Host- "
"und Serviceobjekten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:86
msgid "Allow sending custom notifications for hosts and services"
msgstr ""
"Erlaube das Senden von angepassten Benachrichtigungen für Hosts und Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:90
msgid "Prohibit access to contacts and contactgroups"
msgstr "Zugriff auf Kontakte und Kontaktgruppen verbieten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:95
msgid "Restrict views to the Icinga objects that match the filter"
msgstr "Beschränke die Sicht auf Icinga-Objekte, die dem Filter entsprechen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:99
msgid "Hide the properties of monitored objects that match the filter"
msgstr ""
"Verstecke die Eigenschaften überwachter Objekte, die dem Filter entsprechen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:103
msgid "Configure how to retrieve monitoring information"
msgstr "Konfiguriere wie Monitoringinformationen geholt werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:108
msgid ""
"Configure how to protect your monitoring environment against prying eyes"
msgstr ""
"Konfigurieren Sie den Schutz Ihrer Monitoringumgebung gegen neugierige Blicke"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:126
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:139
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:423
msgid "Host Action"
msgstr "Host-Aktion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:127
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:140
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:427
msgid "Service Action"
msgstr "Service-Aktion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:135
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:269
msgid "Problems"
msgstr "Probleme"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:143
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:307
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:188
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:277
msgid "Host Problems"
msgstr "Host-Probleme"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:145
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:280
msgid "List current host problems"
msgstr "Liste aktuelle Host-Probleme"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:149
#, php-format
msgid "%d unhandled hosts down"
msgstr "%d unbestätigte Hosts DOWN"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:159
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:288
msgid "List current service problems"
msgstr "Liste aktuelle Service-Probleme"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:163
#, php-format
msgid "%d unhandled services critical"
msgstr "%d unbestätigte Services KRITISCH"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:173
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:295
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:459
msgid "Display service problems as grid"
msgstr "Zeige Service-Probleme als Raster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:177
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:300
msgid "Current Downtimes"
msgstr "Aktuelle Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:179
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:301
msgid "List current downtimes"
msgstr "Liste aktuelle Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:193
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:319
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:439
msgid "Open tactical overview"
msgstr "Öffne Taktische Übersicht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:233
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:373
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:505
msgid "List users"
msgstr "Liste Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:261
msgid "Open event grid"
msgstr "Öffne Ereignisraster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:267
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:413
msgid "Open event overview"
msgstr "Öffne Ereignisüberblick"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:279
msgid "Open timeline"
msgstr "Öffne Zeitleiste"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:295
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:174
msgid "Current Incidents"
msgstr "Aktuelle Vorfälle"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:302
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:182
msgid "Recently Recovered Services"
msgstr "Vor kurzem erholte Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:332
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:197
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:134
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/StateListItem.php:97
msgid "Overdue"
msgstr "Überfällig"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:334
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:199
msgid "Late Host Check Results"
msgstr "Verspätete Host-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:339
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:205
msgid "Late Service Check Results"
msgstr "Verspätete Service-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:344
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:211
msgid "Acknowledgements Active For At Least Three Days"
msgstr "Bestätigungen älter als drei Tage"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:349
msgid "Downtimes Active For More Than Three Days"
msgstr "Downtimes mehr als drei Tage aktiv"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:357
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:226
msgid "Muted"
msgstr "Stumm"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:359
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:228
msgid "Disabled Service Notifications"
msgstr "Deaktivierte Service-Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:364
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:234
msgid "Disabled Host Notifications"
msgstr "Deaktivierte Host-Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:369
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:240
msgid "Disabled Service Checks"
msgstr "Deaktivierte Service-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:374
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:246
msgid "Disabled Host Checks"
msgstr "Deaktivierte Host-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:379
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:252
msgid "Acknowledged Problem Services"
msgstr "Bestätigte Service-Probleme"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:384
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:258
msgid "Acknowledged Problem Hosts"
msgstr "Bestätigte Host-Probleme"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:89
#, php-format
msgid "There is no \"%s\" monitoring backend"
msgstr "Es gibt kein \"%s\" Monitoring-Backend"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:173
msgid "No backend has been configured"
msgstr "Es wurde kein Backend konfiguriert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:175
msgid "All backends are disabled"
msgstr "Alle Backends sind deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:184
#, php-format
msgid "No configuration for backend %s"
msgstr "Keine Konfiguration für Backend %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:191
#, php-format
msgid "Configuration for backend %s is disabled"
msgstr "Die Konfiguration für das Backend %s ist deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:77
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will retrieve information from your monitoring environment "
"using a backend called \"%s\" and the specified resource below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird Informationen aus der Monitoringumgebung über ein Backend "
"mit dem Namen \"%s\" und die weiter unten spezifizierte Ressource abrufen:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:84
msgid "Database Resource"
msgstr "Datenbankressource"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:137
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:114
msgid "SSL Cert"
msgstr "SSL-Zertifikat"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:144
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:121
msgid "CA"
msgstr "CA"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:151
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:128
msgid "CA Path"
msgstr "CA-Pfad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:158
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:135
msgid "Cipher"
msgstr "Verschlüsselung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:177
#, php-format
msgid "Monitoring backend configuration has been successfully written to: %s"
msgstr ""
"Die Konfiguration für das Monitoring-Backend wurde erfolgreich nach \"%s\" "
"geschrieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:184
#, php-format
msgid ""
"Monitoring backend configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Die Konfiguration für das Monitoring-Backend konnte nicht nach \"%s\" "
"geschrieben werden. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:193
#, php-format
msgid "Resource configuration has been successfully updated: %s"
msgstr "Die Ressourcen-Konfiguration wurde erfolgreich aktualisiert: %s"

# udpated should be updated
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:198
#, php-format
msgid "Resource configuration could not be udpated: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Die Ressourcen-Konfiguration konnte nicht aktualisiert werden: %s. Ein "
"Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:42
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Command/Transport/CommandTransport.php:39
#, php-format
msgid "No command transports have been configured in \"%s\"."
msgstr "Kein Befehls-Transport konfiguriert in \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:80
#, php-format
msgid ""
"Cannot create command transport \"%s\". Invalid transport defined in \"%s\". "
"Use one of \"%s\", \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""
"Kann Befehlstransport \"%s\" nicht erzeugen. Ungültiger Transport-Typ in \"%s"
"\" angegeben. Entweder \"%s\", \"%s\" oder \"%s\" verwenden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:143
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Command/Transport/CommandTransport.php:126
msgid ""
"Failed to send external Icinga command. No transport has been configured for "
"this instance. Please contact your Icinga Web administrator."
msgstr ""
"Versand des externen Icinga-Befehl schlug fehl. Für diese Instanz wurde kein "
"Transport konfiguriert. Bitte kontaktieren Sie Ihren Icinga Web "
"Administrator."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:228
msgid "Can't send external Icinga Command. Remote user is missing"
msgstr "Kann externen Icinga-Befehl nicht senden. Der Remote-Benutzer fehlt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:233
msgid ""
"Can't send external Icinga Command. The private key for the remote user is "
"missing"
msgstr ""
"Kann externen Icinga-Befehl nicht senden. Der private Schlüssel für den "
"Remote-Benutzer fehlt"

# Braucht nicht übersetzt zu werden. Wird vom monitoring Modul bereitgestellt.
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Controller.php:136
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/MonitoringRestrictions.php:46
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/Auth.php:298
#, php-format
msgid ""
"Cannot apply restriction %s using the filter %s. You can only use the "
"following columns: %s"
msgstr ""
"Kann Einschränkung %s mit dem Filter %s nicht anwenden. Es sind nur die "
"folgenden Spalten erlaubt: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:331
#, php-format
msgid "The sort column \"%s\" is not allowed in \"%s\"."
msgstr "Die Spalte \"%s\" ist in \"%s\" zum Sortieren nicht erlaubt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:409
#, php-format
msgid "The filter column \"%s\" is not allowed here."
msgstr "Die Filterspalte \"%s\" ist hier nicht erlaubt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:48
msgctxt "setup.summary.subject"
msgid "the monitoring module"
msgstr "das Monitoring Modul"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:59
msgid "The given resource name is already in use."
msgstr "Der eingegebene Name der Ressource wird bereits benutzt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:81
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:351
msgctxt "setup.welcome.btn.next"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:84
msgctxt "setup.summary.btn.finish"
msgid "Setup the monitoring module for Icinga Web 2"
msgstr "Das Monitoringmodul für Icinga Web 2 einrichten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:153
msgid ""
"To send external commands over Icinga 2's API the cURL module for PHP is "
"required."
msgstr ""
"Um externe Icinga-Befehle über die Icinga 2 API zu versenden, wird das cURL "
"Modul für PHP benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:181
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:139
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:184
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:140
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:187
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "UNERREICHBAR"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:190
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:205
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:141
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Common/EnumList.php:154
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:119
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:137
msgid "PENDING"
msgstr "AUSSTEHEND"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:737
msgid "host"
msgstr "Host"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:740
msgid "service"
msgstr "Service"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/ApplicationState.php:25
#, php-format
msgid "Monitoring backend '%s' is not running."
msgstr "Das Monitoring-Backend \"%s\" läuft nicht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:45
msgid ""
"Icinga Web 2 will protect your monitoring environment against prying eyes "
"using the configuration specified below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird die Monitoringumgebung, anhand der unten spezifizierten "
"Konfiguration, vor neugierigen Blicken schützen:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:56
msgctxt "monitoring.protected_customvars"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:68
#, php-format
msgid "Monitoring security configuration has been successfully created: %s"
msgstr ""
"Die Sicherheitskonfiguration für das Monitoring wurde erfolgreich angelegt: "
"%s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:76
#, php-format
msgid ""
"Monitoring security configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Die Sicherheitskonfiguration für das Monitoring konnte nicht nach \"%s\" "
"geschrieben werden. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:49
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located at \"%s\" to send commands to "
"your monitoring instance."
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird die Named Pipe \"%s\" verwenden, um Befehle an die "
"Monitoringinstanz zu schicken."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:60
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located on a remote machine at \"%s\" "
"to send commands to your monitoring instance by using the connection details "
"listed below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird die Named Pipe \"%s\" auf einer entfernten Maschine "
"verwenden, um Befehle an die Monitoringinstanz zu senden. Dazu werden die "
"weiter unter gelisteten Verbindungseinstellungen verwendet:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:73
msgid "Remote SSH Port"
msgstr "Entfernter SSH Port"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:77
msgid "Remote SSH User"
msgstr "Entfernter SSH Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:87
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the Icinga 2 API to send commands to your monitoring "
"instance by using the connection details listed below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird die Icinga 2 API verwenden, um Befehle an die "
"Monitoringinstanz zu senden. Dazu werden die folgenden "
"Verbindungseinstellungen verwendet:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:127
#, php-format
msgid "Command transport configuration has been successfully created: %s"
msgstr ""
"Die Konfiguration des Befehls-Transports wurde erfolgreich angelegt: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:135
#, php-format
msgid ""
"Command transport configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Die Konfiguration des Befehls-Transports konnte nicht nach \"%s\" "
"geschrieben werden. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:268
#, php-format
msgid "List all services on host %s"
msgstr "Liste alle Services von Host %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:282
#, php-format
msgid "Show all event records of service %s on host %s"
msgstr "Zeige alle Ereigniseinträge für Service %s auf Host %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:286
#, php-format
msgid "Show all event records of host %s"
msgstr "Zeige alle Ereigniseinträge für den Host %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:70
msgid "Active host checks are disabled"
msgstr "Aktive Host-Checks deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:75
msgid "Active service checks are disabled"
msgstr "Aktive Service-Checks deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:80
msgid "Notifications are disabled"
msgstr "Benachrichtigungen inaktiv"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Navigation/Renderer/BackendAvailabilityNavigationItemRenderer.php:86
#, php-format
msgid "Monitoring backend %s is not running"
msgstr "Das Monitoring-Backend %s läuft nicht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Widget/CustomVarTable.php:142
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Widget/CustomVarTable.php:165
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CustomVarTable.php:139
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CustomVarTable.php:162
#, php-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d Element"
msgstr[1] "%d Elemente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Widget/CustomVarTable.php:188
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CustomVarTable.php:185
msgid "empty string"
msgstr "leerer string"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:151
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:35
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:67
msgid ""
"The argument --config expects a path to Icinga Web 2's configuration files"
msgstr ""
"Das Argument --config erwartet einen Pfad zu den Einstellungs-Dateien von "
"Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:46
msgid ""
"The argument --group expects a owner group for the configuration directory"
msgstr ""
"Das Argument --group erwartet eine Systemgruppe, die das Einstellungs-"
"Verzeichnis besitzen soll"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:53
msgid ""
"The argument --mode expects an access mode for the configuration directory"
msgstr ""
"Das Argument --mode erwartet die Zugriffsrechte für das Einstellungs-"
"Verzeichnis"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:60
#, php-format
msgid "Can't create configuration directory %s: %s"
msgstr "Konnte das Einstellungs-Verzeichnis %s nicht erstellen: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:69
#, php-format
msgid "Can't change the mode of the configuration directory to %s: %s"
msgstr ""
"Konnte die Zugriffsrechte des Einstellungs-Verzeichnisses nicht auf %s "
"ändern: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:78
#, php-format
msgid "Can't change the group of %s to %s: %s"
msgstr "Konnte die Gruppe nicht von %s auf %s ändern: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:85
#, php-format
msgid "Successfully created configuration directory %s"
msgstr "Einstellungs-Verzeichnis %s erfolgreich erstellt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:129
msgid "Argument type is mandatory."
msgstr "Typ-Argument ist erforderlich."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:134
msgid "Unknown type"
msgstr "Unbekannter Typ"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:138
msgid "The argument --path expects a URL path"
msgstr "Das Argument --path erwartet eine URL"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:145
msgid ""
"The argument --root/--document-root expects a directory from which the "
"webserver will serve files"
msgstr ""
"Das Argument --root/--document-root erwartet ein Verzeichnis, aus dem der "
"Webserver Dateien ausliefern wird"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:160
msgid ""
"The argument --fpm-uri expects an address or path where to pass requests to "
"FPM"
msgstr ""
"Das Argument --fpm-uri erwartet eine Adresse oder einen Pfad wohin Anfragen "
"zu FPM geleitet werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:172
#, php-format
msgid "File %s already exists. Please delete it first."
msgstr "Die Datei %s existiert bereits. Bitte löschen Sie sie zuerst."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:174
#, php-format
msgid "Write %s configuration to file: %s"
msgstr "Schreibe %s-Einstellungen in die Datei: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:177
msgid "Could not write to file"
msgstr "Konnte Datei nicht beschreiben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:179
#, php-format
msgid "Successfully written %d bytes to file"
msgstr "%d Bytes erfolgreich in Datei geschrieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:42
msgid ""
"Nothing to show. Please create a new setup token using the generateToken "
"action."
msgstr ""
"Nichts anzuzeigen. Bitte einen neuen Einrichtungstoken mittels // "
"generateToken // erstellen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:46
#, php-format
msgid "The current setup token is: %s\n"
msgstr "Der aktuelle Einrichtungstoken ist: %s\n"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:80
#, php-format
msgid "Cannot write setup token \"%s\" to disk."
msgstr "Konnte Einrichtungstoken \"%s\" nicht auf die Festplatte schreiben."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:84
#, php-format
msgid "Cannot change access mode of \"%s\" to %o."
msgstr "Konnte die Zugriffsrechte von \"%s\" nicht auf %o ändern."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:87
#, php-format
msgid "The newly generated setup token is: %s\n"
msgstr "Der neu erstellte Einrichtungstoken ist: %s\n"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/controllers/IndexController.php:61
msgid "Restart the setup"
msgstr "Setup neu starten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/controllers/IndexController.php:70
msgid "Setup"
msgstr "Einrichtung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:52
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:122
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:54
msgid ""
"Now it's time to configure your first administrative account or group for "
"Icinga Web 2."
msgstr ""
"Nun ist es an der Zeit, das erste Administratorkonto oder die erste "
"Administratorengruppe für Icinga Web 2 einzustellen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:104
msgctxt "setup.admin"
msgid "By Name"
msgstr "Nach Name"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:110
msgctxt "setup.admin"
msgid "User Group"
msgstr "Benutzergruppe"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:114
msgctxt "setup.admin"
msgid "New User"
msgstr "Neuer Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:121
msgctxt "setup.admin"
msgid "Existing User"
msgstr "Vorhandener Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:132
msgid "Type Of Definition"
msgstr "Definitions-Typ"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:133
msgid "Choose how to define the desired account."
msgstr "Wähle aus wie das gewünschte Konto definiert werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:158
msgid ""
"Define the initial administrative account by providing a username that "
"reflects a user created later or one that is authenticated using external "
"mechanisms."
msgstr ""
"Definiere den Namen des initialen Administrators, dessen Konto später "
"erstellt oder der mittels externen Mechanismen authentifiziert wird."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:173
msgctxt "setup.admin"
msgid ""
"Choose a user group reported by the LDAP backend to permit its members "
"administrative access."
msgstr ""
"Wähle eine Benutzergruppe aus dem LDAP Backend dessen Mitglieder "
"administrative Rechte verliehen werden sollen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:191
#, php-format
msgctxt "setup.admin"
msgid ""
"Choose a user reported by the %s backend as the initial administrative "
"account."
msgstr ""
"Wähle einen Benutzer aus dem %s Backend, der als initialer Administrator "
"definiert werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:195
msgctxt "setup.admin.authbackend"
msgid "database"
msgstr "Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:211
msgid ""
"Enter the username to be used when creating an initial administrative "
"account."
msgstr ""
"Den Namen des neu zu erstellenden initialen Administrator-Kontos eingeben."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:223
msgid "Enter the password to assign to the newly created account."
msgstr "Passwort eingeben, um es dem neu erstellten Konto zuzuweisen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:233
msgid "Repeat password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:235
msgid "Please repeat the password given above to avoid typing errors."
msgstr ""
"Wiederhole bitte das oben angegebene Passwort, um Tippfehler zu vermeiden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:259
msgid "Username already exists."
msgstr "Benutzername existiert bereits."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:121
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Authentication Backend"
msgstr "Authentifizierungs-Backend"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:75
msgid ""
"You've chosen to authenticate using a web server's mechanism so it may be "
"necessary to adjust usernames before any permissions, restrictions, etc. are "
"being applied."
msgstr ""
"Da ein Webserver-Mechanismus für die Authentifizierung ausgewählt wurde, "
"kann es notwendig sein, Benutzernamen anzupassen, bevor Berechtigungen, "
"Einschränkungen, etc. angewendet werden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:84
msgid ""
"As you've chosen to use a database for authentication all you need to do now "
"is defining a name for your first authentication backend."
msgstr ""
"Da ausgewählt wurde, eine Datenbank für Authentifizierung zu benutzen, muss "
"jetzt nur noch ein Name für das erste Authentifizierungs-Backend definiert "
"werden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:103
msgid ""
"Before you are able to authenticate using the LDAP connection defined "
"earlier you need to provide some more information so that Icinga Web 2 is "
"able to locate account details."
msgstr ""
"Bevor die bereits definierte LDAP-Verbindung für Authentifizierung benutzt "
"werden kann, benötigt Icinga Web 2 mehr Informationen für die Auffindung von "
"Kontodaten."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:115
msgid "The type of the resource being used for this authenticaton provider"
msgstr ""
"Der Typ der Ressource, die für diesen Authentifizierungs-Provider benutzt "
"wird"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:245
msgid "Check this to not to validate authentication using this backend"
msgstr ""
"Häkchen setzen, um die Authentifizierung dieses Backends nicht zu prüfen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:22
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:120
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:24
msgid ""
"Please choose how you want to authenticate when accessing Icinga Web 2. "
"Configuring backend specific details follows in a later step."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie, wie Sie Zugriffe auf Icinga Web 2 authentifizieren wollen. "
"Die Konfiguration Backend-spezifischer Details erfolgt später."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:39
msgid ""
"You're currently not authenticated using any of the web server's "
"authentication mechanisms. Make sure you'll configure such, otherwise you'll "
"not be able to log into Icinga Web 2."
msgstr ""
"Es konnte kein authentifizierter Benutzer mittels des Webservers "
"festgestellt werden. Stelle sicher, dass entsprechende Mechanismen "
"konfiguriert sind. Ansonsten wird die Anmeldung in Icinga Web 2 nicht "
"möglich sein."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:63
msgid "Authentication Type"
msgstr "Authentifizierungsart"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:64
msgid "The type of authentication to use when accessing Icinga Web 2"
msgstr "Die Art der Authentifizierung der Zugriffe auf Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:245
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Database Setup"
msgstr "Einrichtung der Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:43
msgid ""
"It seems that either the database you defined earlier does not yet exist and "
"cannot be created using the provided access credentials, the database does "
"not have the required schema to be operated by Icinga Web 2 or the provided "
"access credentials do not have the sufficient permissions to access the "
"database. Please provide appropriate access credentials to solve this."
msgstr ""
"Es scheint, als ob entweder die von Ihnen definierte Datenbank nicht "
"existiert und mit den gegebenen Zugangsdaten nicht erstellt werden kann oder "
"die Datenbank nicht das erforderliche Schema, um von Icinga Web 2 betrieben "
"zu werden, hat oder die gegebenen Zugangsdaten nicht dazu berechtigen, auf "
"die Datenbank zuzugreifen. Bitte geben Sie geeignete Zugangsdaten ein, um "
"das Problem zu lösen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:102
msgid ""
"A user which is able to create databases and/or touch the database schema"
msgstr ""
"Ein Benutzer, der berechtigt ist, Datenbanken zu erstellen und/oder das "
"Datenbankschema zu ändern"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:112
msgid "The password for the database user defined above"
msgstr "Das Passwort für den oben definierten Datenbank-Nutzer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:169
msgid ""
"The provided credentials cannot be used to create the database and/or the "
"user."
msgstr ""
"Die angegebenen Anmeldeinformationen konnten nicht benutzt werden, um die "
"Datenbank und/oder den Benutzer zu erstellen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:179
#, php-format
msgid ""
"The provided credentials cannot be used to grant all required privileges to "
"the login \"%s\"."
msgstr ""
"Die angegebenen Anmeldeinformationen konnten nicht benutzt werden, um dem "
"Login \"%s\" alle erforderlichen Rechte zu verleihen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:203
msgid ""
"Check this to not to validate the ability to login and required privileges"
msgstr ""
"Häkchen setzen, um nicht zu prüfen, ob das Anmelden möglich ist und die "
"erforderlichen Rechte vergeben sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Database Resource"
msgstr "Datenbank-Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:134
msgid ""
"The database you've configured to use for Icinga Web 2 seems to be the one "
"of Icinga. Please be aware that this database configuration is supposed to "
"be used for Icinga Web 2's configuration and that it is highly recommended "
"to not mix different schemas in the same database. If this is intentional, "
"you can skip the validation and ignore this warning. If not, please provide "
"a different database."
msgstr ""
"Es scheint so, als wäre die konfigurierte Datenbank jene von Icinga. Bitte "
"beachte, dass diese Datenbank ausschließlich für die Verwendung durch Icinga "
"Web 2 vorgesehen und dass es empfehlenswert ist, keine unterschiedlichen "
"Schemas in der selben Datenbank einzusetzen. Falls dies Absicht ist, kann "
"die Validierung übersprungen und diese Warnung ignoriert werden. Falls "
"nicht, gib bitte eine andere Datenbank an."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:145
#, php-format
msgid ""
"Unable to check the server's version. This is usually not a critical error "
"as there is probably only access to the database permitted which does not "
"exist yet. If you are absolutely sure you are running PostgreSQL in a "
"version equal to or newer than 9.1, you can skip the validation and safely "
"proceed to the next step. The error was: %s"
msgstr ""
"Kann die Server Version nicht prüfen. Dieser Fehler ist nicht kritisch, da "
"wahrscheinlich nur Zugriff auf die Datenbank erlaubt ist, und diese noch "
"nicht existiert. Wenn Sie sicher sind eine PostgreSQL Version von 9.1 oder "
"neuer zu haben, können Sie die Prüfung überspringen und mit dem nächsten "
"Schritt weiter machen. Der Fehler war: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/GeneralConfigPage.php:21
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:48
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Application Configuration"
msgstr "Konfiguration der Anwendung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/GeneralConfigPage.php:23
msgid ""
"Now please adjust all application and logging related configuration options "
"to fit your needs."
msgstr ""
"Ändere bitte nun im Bedarfsfall alle Einstellungen, die die Anwendung und "
"das Logging betreffen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryConfirmPage.php:40
msgctxt "setup.page.title"
msgid "LDAP Discovery Results"
msgstr "LDAP Erkennung Ergebnisse"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryConfirmPage.php:82
#, php-format
msgid "The following directory service has been found on domain \"%s\"."
msgstr "Der folgende Verzeichnis Dienst wurde auf der Domain '%s' gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryConfirmPage.php:105
msgid "Use this configuration?"
msgstr "Diese Konfiguration benutzen?"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:31
msgctxt "setup.page.title"
msgid "LDAP Discovery"
msgstr "LDAP-Suche"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:33
msgid ""
"You can use this page to discover LDAP or ActiveDirectory servers  for "
"authentication. If you don't want to execute a discovery, just skip this "
"step."
msgstr ""
"Diese Seite kann genutzt werden, um LDAP- oder ActiveDirectory-Server für "
"die Authentifizierung zu erkennen. Wenn eine solche Suche nicht erwünscht "
"ist, kann dieser Schritt übersprungen werden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:50
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:51
msgid "Do not discover LDAP servers and enter all settings manually."
msgstr "Keine LDAP-Server suchen, sondern alle Einstellungen manuell eingeben."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:82
#, php-format
msgid ""
"Could not find any LDAP servers on the domain \"%s\". An error occurred: %s"
msgstr ""
"Konnte keine LDAP-Server in Domäne \"%s\" finden. Ein Fehler ist "
"aufgetreten: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "LDAP Resource"
msgstr "LDAP-Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:23
msgid ""
"Now please configure your AD/LDAP resource. This will later be used to "
"authenticate users logging in to Icinga Web 2."
msgstr ""
"Konfiguriere bitte nun die AD/LDAP-Ressource, die für die Authentifizierung "
"der Benutzer, die sich bei Icinga Web 2 anmelden, verwendet werden wird."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:147
msgid ""
"Check this to not to validate connectivity with the given directory service"
msgstr ""
"Häkchen setzen, um die Verbindung mit dem angegebenen Verzeichnisdienst "
"nicht zu prüfen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/UserGroupBackendPage.php:37
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:135
msgctxt "setup.page.title"
msgid "User Group Backend"
msgstr "Benutzergruppen-Backend"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/UserGroupBackendPage.php:39
msgid ""
"To allow Icinga Web 2 to associate users and groups, you'll need to provide "
"some further information about the LDAP Connection that is already going to "
"be used to locate account details."
msgstr ""
"Damit Icinga Web 2 Benutzer mit Gruppen assoziieren kann, werden weitere "
"Informationen über die LDAP-Verbindung benötigt, die bereits für die "
"Auffindung von Kontodaten verwendet wird."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/WelcomePage.php:36
msgid "Setup Token"
msgstr "Einrichtungstoken"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/WelcomePage.php:38
msgid ""
"For security reasons we need to ensure that you are permitted to run this "
"wizard. Please provide a token by following the instructions below."
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen muss sichergestellt werden, dass nur berechtigte "
"Benutzer diesen Assistenten benutzen. Bitte einen Token wie folgt "
"bereitstellen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-modules.phtml:15
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-modules.phtml:16
msgid ""
"The following modules were found in your Icinga Web 2 installation. To "
"enable and configure a module, just tick it and click \"Next\"."
msgstr ""
"Die folgenden Module wurden in Ihrer Icinga Web 2 Installation gefunden. Um "
"ein Modul zu aktivieren und zu konfigurieren, haken Sie es an, bevor Sie auf "
"\"Weiter\" klicken."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:35
msgid ""
"You may also need to restart the web-server for the changes to take effect!"
msgstr ""
"Sie müssen evtl. auch den Webserver neu starten, damit Ihre Änderungen "
"wirksam werden!"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:37
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:264
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:283
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:43
#, php-format
msgid "Refresh the page; %s"
msgstr "Die Seite aktualisieren; %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-summary.phtml:13
#, php-format
msgid ""
"You've configured %1$s successfully. You can review the changes supposed to "
"be made before setting it up. Make sure that everything is correct (Feel "
"free to navigate back to make any corrections!) so that you can start using "
"%1$s right after it has successfully been set up."
msgstr ""
"%1$s wurde erfolgreich konfiguriert. Es ist möglich die Änderungen vor der "
"Einrichtung noch einmal zu prüfen. Nur wenn alles korrekt ist, kann "
"unmittelbar nach erfolgreicher Einrichtung %1$s genutzt werden. Falls "
"gewünscht, können jederzeit Korrekturen vorgenommen werden indem zurück "
"navigiert wird."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:54
msgid "Welcome to the configuration of Icinga Web 2!"
msgstr "Willkommen zur Einrichtung von Icinga Web 2!"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:57
msgid ""
"You've already completed the configuration of Icinga Web 2. Note that most "
"of your configuration files will be overwritten in case you'll re-configure "
"Icinga Web 2 using this wizard!"
msgstr ""
"Icinga Web 2 ist bereits vollständig konfiguriert. Bedenke, dass die meisten "
"Einstellungs-Dateien überschrieben werden, wenn Icinga Web 2 mittels dieses "
"Assistenten neu konfiguriert wird!"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:62
msgid ""
"This wizard will guide you through the configuration of Icinga Web 2. Once "
"completed and successfully finished you are able to log in and to explore "
"all the new and stunning features!"
msgstr ""
"Dieser Assistent wird Sie durch die Konfiguration von Icinga Web 2 führen. "
"Sobald dies erfolgreich abgeschlossen ist, können Sie sich anmelden und all "
"die neuen und atemberaubenden Funktionen erkunden!"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:75
msgid "Generating a New Setup Token"
msgstr "Einen neuen Einrichtungstoken erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:79
msgid ""
"To run this wizard a user needs to authenticate using a token which is "
"usually provided to him by an administrator who'd followed the instructions "
"below."
msgstr ""
"Um diesen Assistenten zu Nutzen, müssen Sie sich mit einem "
"Einrichtungstoken, welcher Ihnen meist von einem Administrator nach "
"folgender Anleitung bereitgestellt wird, authentifizieren."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:82
msgid ""
"In any case, make sure that all of the following applies to your environment:"
msgstr ""
"Vergewissern Sie sich in jedem Fall, dass auf Ihre Umgebung folgendes "
"zutrifft:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:84
msgid "A system group called \"icingaweb2\" exists"
msgstr "Eine Systemgruppe namens \"icingaweb2\" existiert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:86
#, php-format
msgid "The user \"%s\" is a member of the system group \"icingaweb2\""
msgstr "Der Benutzer \"%s\" ist Mitglied der Systemgruppe \"icingaweb2\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:88
msgid "Your webserver's user is a member of the system group \"icingaweb2\""
msgstr "Der Webserver-Nutzer ist ein Mitglied der System-Gruppe \"icingaweb2\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:97
msgid "If you've got the IcingaCLI installed you can do the following:"
msgstr ""
"Wenn bei Ihnen die IcingaCLI installiert ist, können Sie folgendes tun:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:102
msgid "In case the IcingaCLI is missing you can create the token manually:"
msgstr ""
"Wenn bei Ihnen die IcingaCLI fehlt, können Sie den Token manuell erstellen:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:104
msgid "<your-webserver-user>"
msgstr "<Ihr-Webserver-Benutzer>"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:107
#, php-format
msgid ""
"Please see the %s for an extensive description on how to access and use this "
"wizard."
msgstr ""
"Für eine umfangreiche Erklärung wie dieser Assistent zu benutzen ist lesen "
"Sie bitte die %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:108
msgid "Icinga Web 2 documentation"
msgstr "Icinga Web 2 Dokumentation"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:23
msgctxt "setup.progress"
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:34
msgctxt "setup.progress"
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:50
msgctxt "setup.progress"
msgid "Requirements"
msgstr "Systemvoraussetzungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:66
msgctxt "setup.progress"
msgid "Configuration"
msgstr "Einstellungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:126
msgctxt "setup.progress"
msgid "Finish"
msgstr "Fertigstellen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:3
msgid "Congratulations! Icinga Web 2 has been successfully set up."
msgstr "Gratulation! Icinga Web 2 wurde erfolgreich eingerichtet."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:5
msgid "Sorry! Failed to set up Icinga Web 2 successfully."
msgstr "Entschuldigung! Konnte Icinga Web 2 nicht erfolgreich einrichten."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:10
msgid "Login to Icinga Web 2"
msgstr "Bei Icinga Web 2 anmelden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:16
msgid "Show the login page of Icinga Web 2"
msgstr "Zeige die Anmelde-Seite von Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:26
msgid "Show previous wizard-page"
msgstr "Zeige die vorherige Assistenten-Seite"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:27
#, php-format
msgctxt "setup.requirement.class"
msgid "The %s class is available."
msgstr "Die Klasse %s ist verfügbar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:31
#, php-format
msgctxt "setup.requirement.class"
msgid "The %s is available."
msgstr "Der %s ist verfügbar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:37
#, php-format
msgctxt "setup.requirement.class"
msgid "The %s class is missing."
msgstr "Die Klasse %s fehlt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:41
#, php-format
msgctxt "setup.requirement.class"
msgid "The %s is missing."
msgstr "Der %s fehlt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:14
msgid "Read- and writable configuration directory"
msgstr "Lesbares und beschreibbares Verzeichnis für Einstellungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:26
#, php-format
msgid "The directory %s is read- and writable."
msgstr "Das Verzeichnis %s ist lesbar und beschreibbar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:31
#, php-format
msgid "The directory %s is not writable."
msgstr "Das Verzeichnis %s ist nicht beschreibbar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:32
#, php-format
msgid "The directory %s is not readable."
msgstr "Das Verzeichnis %s ist nicht lesbar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:38
#, php-format
msgid "The directory %s does not exist."
msgstr "Das Verzeichnis %s existiert nicht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/OSRequirement.php:15
#, php-format
msgid "%s Platform"
msgstr "%s Plattform"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/OSRequirement.php:24
#, php-format
msgid "You are running PHP on a %s system."
msgstr "Sie betreiben PHP auf einem %s System."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpConfigRequirement.php:17
#, php-format
msgid "The PHP config `%s' is set to \"%s\"."
msgstr "Die PHP-Einstellung `%s' ist gesetzt auf \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpConfigRequirement.php:18
#, php-format
msgid "The PHP config `%s' is not defined."
msgstr "Die PHP-Einstellung `%s' ist nicht definiert."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpModuleRequirement.php:19
#, php-format
msgid "PHP Module: %s"
msgstr "PHP-Modul: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpModuleRequirement.php:30
#, php-format
msgid "The PHP module %s is available."
msgstr "Das PHP-Modul %s ist verfügbar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpModuleRequirement.php:36
#, php-format
msgid "The PHP module %s is missing."
msgstr "Das PHP-Modul %s fehlt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpVersionRequirement.php:24
#, php-format
msgid "You are running PHP version %s."
msgstr "Ihre PHP-Version: %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/SetRequirement.php:21
#, php-format
msgid "%s is available."
msgstr "%s ist verfügbar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/SetRequirement.php:28
#, php-format
msgid "%s is missing."
msgstr "%s fehlt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/WebLibraryRequirement.php:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/WebModuleRequirement.php:17
#, php-format
msgid "%s is not installed"
msgstr "%s ist nicht installiert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/WebLibraryRequirement.php:21
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/WebModuleRequirement.php:28
#, php-format
msgid "%s version: %s"
msgstr "%s Version: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:73
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:83
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:83
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:105
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:186
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:191
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:200
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:206
msgctxt "setup.role.name"
msgid "Administrators"
msgstr "Administratoren"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:126
#, php-format
msgctxt "setup.summary.auth"
msgid "Users will authenticate using %s."
msgstr "Benutzer werden mittels %s authentifiziert werden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:127
msgctxt "setup.summary.auth.type"
msgid "a database"
msgstr "eine Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:129
msgctxt "setup.summary.auth.type"
msgid "webserver authentication"
msgstr "Webserver-Authentifizierung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:143
msgid "User Object Class"
msgstr "Benutzer-Objektklasse"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:147
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:149
msgid "Custom Filter"
msgstr "Benutzerdefinierter Filter"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:148
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:150
msgctxt "auth.ldap.filter"
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:151
msgid "User Name Attribute"
msgstr "Benutzernamen-Attribut"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:167
#, php-format
msgid ""
"Administrative rights will initially be granted to a new account called \"%s"
"\"."
msgstr "Administrative Rechte werden dem neuen Konto \"%s\" verliehen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:170
#, php-format
msgid ""
"Administrative rights will initially be granted to an existing account "
"called \"%s\"."
msgstr ""
"Administrative Rechte werden dem bereits vorhandenen Konto \"%s\" verliehen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:175
#, php-format
msgid ""
"Administrative rights will initially be granted to members of the user group "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Administrative Rechte werden Mitgliedern der Benutzergruppe \"%s\" verliehen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:190
#, php-format
msgid "Authentication configuration has been successfully written to: %s"
msgstr ""
"Authentifizierungs-Einstellungen wurden erfolgreich nach %s geschrieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:195
#, php-format
msgid ""
"Authentication configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Authentifizierungs-Einstellungen konnten nicht nach %s geschrieben werden. "
"Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:203
#, php-format
msgid "Account \"%s\" has been successfully created."
msgstr "Konto \"%s\" wurde erfolgreich erstellt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:208
#, php-format
msgid "Unable to create account \"%s\". An error occured:"
msgstr "Konnte Konto \"%s\" nicht erstellen. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:216
#, php-format
msgid "Account \"%s\" has been successfully defined as initial administrator."
msgstr ""
"Das Konto \"%s\" wurde erfolgreich als initialer Administrator festgelegt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:219
#, php-format
msgid ""
"The members of the user group \"%s\" were successfully defined as initial "
"administrators."
msgstr ""
"Die Mitglieder der Benutzergruppe \"%s\" wurden erfolgreich als initiale "
"Administratoren festgelegt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:224
#, php-format
msgid ""
"Unable to define account \"%s\" as initial administrator. An error occured:"
msgstr ""
"Konnte Konto \"%s\" nicht als initialen Administrator festlegen. Ein Fehler "
"ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:229
#, php-format
msgid ""
"Unable to define the members of the user group \"%s\" as initial "
"administrators. An error occured:"
msgstr ""
"Konnte die Mitglieder der Benutzergruppe \"%s\" nicht als initiale "
"Administratoren festlegen. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:59
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:107
#, php-format
msgid "Successfully connected to existing database \"%s\"..."
msgstr "Erfolgreich mit vorhandener Datenbank \"%s\" verbunden..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:64
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:112
#, php-format
msgid "Creating new database \"%s\"..."
msgstr "Erstelle neue Datenbank \"%s\"..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:70
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:121
msgid "Database schema already exists..."
msgstr "Datenbank-Schema existiert bereits..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:72
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:123
msgid "Creating database schema..."
msgstr "Erstelle Datenbankschema..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:77
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:128
#, php-format
msgid "Login \"%s\" already exists..."
msgstr "Login \"%s\" existiert bereits..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:79
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:130
#, php-format
msgid "Creating login \"%s\"..."
msgstr "Erstelle Login \"%s\"..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:86
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:137
#, php-format
msgid "Required privileges were already granted to login \"%s\"."
msgstr "Das Login \"%s\" verfügt bereits über die erforderlichen Rechte."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:91
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:142
#, php-format
msgid "Granting required privileges to login \"%s\"..."
msgstr "Verleihe dem Login \"%s\" die erforderlichen Rechte..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:172
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to setup the missing schema required "
"by Icinga Web 2 in database \"%s\" and to grant access to it to a new login "
"called \"%s\"."
msgstr ""
"Der Datenbank-Nutzer \"%s\" wird benutzt werden, um in der Datenbank \"%s\" "
"das von Icinga Web 2 benötigte Schema einzurichten und dem neuen Login \"%s"
"\" Zugriff auf diese Datenbank zu geben."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:183
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to setup the missing schema required "
"by Icinga Web 2 in database \"%s\"."
msgstr ""
"Der Datenbank-Nutzer \"%s\" wird benutzt werden, um in der Datenbank \"%s\" "
"das von Icinga Web 2 benötigte Schema einzurichten."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:192
#, php-format
msgid ""
"The database \"%s\" already seems to be fully set up. No action required."
msgstr ""
"Die Datenbank \"%s\" scheint bereits vollständig eingerichtet zu sein. Keine "
"Aktion erforderlich."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:204
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to create the missing database \"%s\" "
"with the schema required by Icinga Web 2 and to grant access to it to an "
"existing login called \"%s\"."
msgstr ""
"Der Datenbank-Nutzer \"%s\" wird benutzt werden, um die fehlende Datenbank "
"\"%s\" mit dem von Icinga Web 2 benötigten Schema zu erstellen und dem "
"bereits vorhandenen Login \"%s\" darauf Zugriff zu geben."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:216
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to create the missing database \"%s\" "
"with the schema required by Icinga Web 2 and to grant access to it to a new "
"login called \"%s\"."
msgstr ""
"Der Datenbank-Nutzer \"%s\" wird benutzt werden, um die fehlende Datenbank "
"\"%s\" mit dem von Icinga Web 2 benötigten Schema zu erstellen und dem neuen "
"Login \"%s\" darauf Zugriff zu geben."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:229
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to create the missing database \"%s\" "
"with the schema required by Icinga Web 2."
msgstr ""
"Der Datenbank-Nutzer \"%s\" wird benutzt werden, um die fehlende Datenbank "
"\"%s\" mit dem von Icinga Web 2 benötigten Schema zu erstellen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:239
msgid ""
"No connection to database host possible. You'll need to setup the database "
"with the schema required by Icinga Web 2 manually."
msgstr ""
"Es kann keine Verbindung zum Datenbankserver aufgebaut werden. Die Datenbank "
"inkl. dem von Icinga Web 2 benötigten Schema muss manuell eingerichtet "
"werden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:252
msgid "The database has been fully set up!"
msgstr "Die Datenbank wurde vollständig eingerichtet!"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:256
msgid "Failed to fully setup the database. An error occured:"
msgstr ""
"Konnte die Datenbank nicht vollständig einrichten. Ein Fehler ist "
"aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:49
msgctxt "app.config"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:50
msgctxt "app.config"
msgid "Logging"
msgstr "Protokollierung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:55
msgid "An exception's stacktrace is shown to every user by default."
msgstr ""
"Stack-Traces von Ausnahmen werden standardmäßig allen Benutzern angezeigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:56
msgid "An exception's stacktrace is hidden from every user by default."
msgstr ""
"Stack-Traces von Ausnahmen werden standardmäßig allen Benutzern vorenthalten."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:58
msgid "Preferences will be stored using a database."
msgstr "Die Einstellungen der Benutzer werden in einer Datenbank gespeichert."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:63
msgid "Logging will be disabled."
msgstr "Protokollierung wird deaktiviert sein."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:90
msgctxt "app.config.logging"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:94
msgctxt "app.config.logging"
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:118
#, php-format
msgid "General configuration has been successfully written to: %s"
msgstr "Allgemeine Einstellungen wurden erfolgreich nach %s geschrieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:124
#, php-format
msgid "General configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Allgemeine Einstellungen konnten nicht nach %s geschrieben werden. Ein "
"Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:55
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:57
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:61
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:186
#, php-format
msgid "Resource configuration has been successfully written to: %s"
msgstr "Die Ressourcen-Einstellungen wurden erfolgreich nach %s geschrieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:192
#, php-format
msgid "Resource configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Die Ressourcen-Einstellungen konnten nicht nach %s geschrieben werden. Ein "
"Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:134
msgctxt "setup.page.title"
msgid "User Groups"
msgstr "Benutzergruppen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:145
msgid "Group Object Class"
msgstr "Gruppen-Objektklasse"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:153
msgid "Group Name Attribute"
msgstr "Gruppennamen-Attribut"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:157
msgid "Group Member Attribute"
msgstr "Gruppenmitgliedschafts-Attribut"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:172
#, php-format
msgid "User Group Backend configuration has been successfully written to: %s"
msgstr ""
"Benutzergruppen-Backend-Einstellungen wurden erfolgreich nach %s geschrieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:177
#, php-format
msgid ""
"User Group Backend configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Benutzergruppen-Backend-Einstellungen konnten nicht nach %s geschrieben "
"werden. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:185
#, php-format
msgid "User Group \"%s\" has been successfully created."
msgstr "Die Benutzergruppe \"%s\" wurde erfolgreich erstellt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:190
#, php-format
msgid "Unable to create user group \"%s\". An error occured:"
msgstr ""
"Konnte Benutzergruppe \"%s\" nicht erstellen. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:198
#, php-format
msgid ""
"Account \"%s\" has been successfully added as member to user group \"%s\"."
msgstr "Konto \"%s\" wurde erfolgreich zur Benutzergruppe \"%s\" hinzugefügt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:204
#, php-format
msgid ""
"Unable to add account \"%s\" as member to user group \"%s\". An error "
"occured:"
msgstr ""
"Konnte Konto \"%s\" nicht der Benutzergruppe \"%s\" hinzufügen. Ein Fehler "
"ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/EnableModuleStep.php:59
#, php-format
msgid "Module \"%s\" has been successfully enabled."
msgstr "Modul \"%s\" wurde erfolgreich aktiviert."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/EnableModuleStep.php:60
#, php-format
msgid "Module \"%s\" could not be enabled. An error occured:"
msgstr ""
"Modul \"%s\" konnte nicht aktiviert werden. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/EnableModuleStep.php:69
#, php-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "WARNUNG: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Web/Form/Validator/TokenValidator.php:32
#, php-format
msgid "Cannot validate token: %s (%s)"
msgstr "Konnte Token nicht validieren: %s (%s)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Web/Form/Validator/TokenValidator.php:37
#, php-format
msgid "Cannot validate token, file \"%s\" is empty. Please define a token."
msgstr ""
"Konnte Token nicht validieren, weil die Datei \"%s\" leer ist. Bitte einen "
"Token definieren."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Web/Form/Validator/TokenValidator.php:40
msgid "Invalid token supplied."
msgstr "Der angegebene Token ist ungültig."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:172
msgid ""
"Now please configure the database resource where to store users and user "
"groups."
msgstr ""
"Bitte konfigurieren Sie jetzt die Datenbank-Ressource, in der Benutzer und "
"Gruppen gespeichert werden sollen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:176
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:209
msgid ""
"Note that the database itself does not need to exist at this time as it is "
"going to be created once the wizard is about to be finished."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Datenbank selbst jetzt noch nicht vorhanden sein "
"muss. Der Assistent wird sie beim Fertigstellen erstellen, wenn sie noch "
"nicht existiert."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:205
msgid ""
"Now please configure the database resource where to store user preferences."
msgstr ""
"Konfiguriere bitte nun die Datenbank-Ressource, die für die Speicherung der "
"Einstellungen der Benutzer verwendet wird."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:216
msgid ""
"The given resource name must be unique and is already in use by the LDAP "
"resource"
msgstr ""
"Der gegebene Ressourcenname muss eindeutig sein und wird bereits von der "
"LDAP-Ressource verwendet"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:355
msgctxt "setup.summary.btn.finish"
msgid "Setup Icinga Web 2"
msgstr "Icinga Web 2 einrichten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:574
#, php-format
msgid "Running Icinga Web 2 requires PHP version %s."
msgstr "Der Betrieb von Icinga Web 2 erfordert die PHP-Version %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:583
msgid ""
"Icinga Web 2 is developed for and tested on Linux. While we cannot guarantee "
"they will, other platforms may also perform as well."
msgstr ""
"Icinga Web 2 wurde für Linux entwickelt und darauf getestet. Andere "
"Plattformen können ebenfalls funktionieren, aber dies kann nicht "
"gewährleistet werden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:593
msgid "The Icinga PHP library (IPL) is required for Icinga Web 2 and modules"
msgstr ""
"Die Icinga PHP Bibliothek (IPL) ist für Icinga Web 2 und Module erforderlich"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:602
msgid ""
"The Icinga PHP Thirdparty library is required for Icinga Web 2 and modules"
msgstr ""
"Die Icinga PHP Drittanbieter Bibliothek ist für Icinga Web 2 und Module "
"erforderlich"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:610
msgid ""
"The PHP module for OpenSSL is required to generate cryptographically safe "
"password salts."
msgstr ""
"Das PHP-Modul für OpenSSL ist erforderlich, um kryptographisch sichere "
"Passwort-Salts zu erzeugen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:618
msgid ""
"The XML module for PHP is required for Markdown and custom HTML annotations."
msgstr ""
"Das XML-Modul für PHP wird für Markdown und eigene HTML Kommentare benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:626
msgid ""
"The JSON module for PHP is required for various export functionalities as "
"well as APIs."
msgstr ""
"Das JSON-Modul für PHP wird von diversen Export-Funktionalitäten und APIs "
"benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:634
msgid "For message localization, the gettext module for PHP is required."
msgstr "Für Übersetzungen wird das gettext-Modul für PHP benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:642
msgid ""
"For language, timezone and date/time format negotiation, the INTL module for "
"PHP is required."
msgstr ""
"Für die automatische Bestimmung der Sprache, Zeitzone und des Datum-/Zeit-"
"Formats, wird das INTL-Modul für PHP benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:650
msgid ""
"For charts and exports of views and reports to PDF, the DOM module for PHP "
"is required."
msgstr ""
"Um Sichten und Berichte als PDF exportieren zu können, wird das DOM-Modul "
"für PHP benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:659
msgid ""
"If you'd like to authenticate users using LDAP the corresponding PHP module "
"is required."
msgstr ""
"Wenn Sie Benutzer via LDAP authentifizieren möchten, benötigen Sie das "
"entsprechende PHP-Modul."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:668
msgid ""
"In case you want views being exported to PDF, you'll need the mbstring "
"extension for PHP."
msgstr ""
"Wenn Sie Ansichten als PDF exportieren wollen, brauchen Sie die mbstring-"
"Erweiterung für PHP."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:677
msgid ""
"In case you want views being exported to PDF, you'll need the GD extension "
"for PHP."
msgstr ""
"Wenn Sie Ansichten als PDF exportieren wollen, brauchen Sie die GD-"
"Erweiterung für PHP."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:686
msgid ""
"In case you want graphs being exported to PDF as well, you'll need the "
"ImageMagick extension for PHP."
msgstr ""
"Wenn Sie Graphen als PDF exportieren wollen, brauchen Sie die ImageMagick-"
"Erweiterung für PHP."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:697
msgid ""
"To store users or preferences in a MySQL database the PDO-MySQL module for "
"PHP is required."
msgstr ""
"Um Benutzer oder ihre Einstellungen in einer MySQL-Datenbank zu speichern, "
"wird das PDO-MySQL-Modul für PHP benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:706
msgid ""
"To store users or preferences in a PostgreSQL database the PDO-PostgreSQL "
"module for PHP is required."
msgstr ""
"Um Benutzer oder ihre Einstellungen in einer PostgreSQL-Datenbank zu "
"speichern, wird das PDO-PostgreSQL-Modul für PHP benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:718
msgid ""
"A database is mandatory, therefore at least one module PDO-MySQL or PDO-"
"PostgreSQL for PHP is required."
msgstr ""
"Eine Datenbank ist erforderlich. Daher wird ebenso eines der beiden PHP "
"Module, PDO-MySQL oder PDO-PostgreSQL, benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:727
msgid "Read- and writable storage directory"
msgstr "Lesbares und beschreibbares Verzeichnis für Daten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:730
msgid ""
"The Icinga Web 2 storage directory defaults to \"/var/lib/icingaweb2\", if "
"not explicitly set in the environment variable \"ICINGAWEB_STORAGEDIR\"."
msgstr ""
"Das Standardverzeichnis für Icinga Web 2 Daten ist \"/var/lib/icingaweb2\", "
"wenn es nicht explizit in der Umgebungsvariable \"ICINGAWEB_STORAGEDIR\" "
"gesetzt wurde."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:739
msgid ""
"The Icinga Web 2 configuration directory defaults to \"/etc/icingaweb2\", if "
"not explicitly set in the environment variable \"ICINGAWEB_CONFIGDIR\"."
msgstr ""
"Das Standardverzeichnis für die Icinga Web 2 Konfiguration ist „/etc/"
"icingaweb2“, wenn es nicht explizit in der Umgebungsvariable "
"„ICINGAWEB_CONFIGDIR“ gesetzt wurde."

#: sources.d/ipl-validator/src/DateTimeValidator.php:44
msgid "Invalid date/time given."
msgstr "Ungültiges Datum bzw. ungültige Uhrzeit."

#: sources.d/ipl-validator/src/DateTimeValidator.php:55
#, php-format
msgid "Date/time string not in the expected format: %s"
msgstr "Datum/Uhrzeit ist nicht im erwarteten Format: %s"

#: sources.d/ipl-validator/src/PrivateKeyValidator.php:20
#: sources.d/ipl-validator/src/X509CertValidator.php:20
msgid "URLs are not allowed"
msgstr "URLs sind nicht erlaubt"

#: sources.d/ipl-validator/src/PrivateKeyValidator.php:26
msgid "Not a valid PEM-encoded private key"
msgstr "Kein gültiger PEM-kodierter privater Schlüssel"

#: sources.d/ipl-validator/src/X509CertValidator.php:26
msgid "Not a valid PEM-encoded X.509 certificate"
msgstr "Kein gültiges PEM-kodiertes X.509 Zertifikat"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/IndexController.php:15
msgid "Business Process Overview"
msgstr "Geschäfts-Prozessübersicht"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/NodeController.php:22
msgid "Node Impact"
msgstr "Auswirkung des Knotens"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/NodeController.php:25
#, php-format
msgid "Business Impact (%s)"
msgstr "Prozess-Auswirkung (%s)"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/NodeController.php:109
msgid "No impact detected. Is this node part of a business process?"
msgstr "Keine Auswirkung festgestellt. Ist dieser Knoten Teil eines Prozesses?"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:44
msgid "Create a new Business Process"
msgstr "Neuen Geschäfts-Prozess erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:65
msgid "Upload a Business Process Config file"
msgstr "Lade eine Geschäfts-Prozess Konfigurationsdatei hoch"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:97
#, php-format
msgid "Business Process \"%s\""
msgstr "Geschäfts-Prozess \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:143
msgid "Leave full screen and switch back to normal mode"
msgstr "Vollbildmodus verlassen, zurück zur normalen Ansicht"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:206
#, php-format
msgid "%d applied simulation(s) have been dropped"
msgstr "%d angewendete Simulation(en) wurde(n) entfernt"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:332
#, php-format
msgid "This process has %d pending change(s)."
msgstr "Dieser Prozess hat %d ungesicherte Änderung(en)."

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:344
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:357
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:352
#, php-format
msgid "This process shows %d simulated state(s)."
msgstr "Dieser Prozess zeigt %d simulierte Zustände."

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:386
#, php-format
msgid "%s: Source Code Differences"
msgstr "%s: Quellcode Unterschiede"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:391
#, php-format
msgid "%s: Source Code"
msgstr "%s: Quellcode"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:437
#, php-format
msgid "%s: Configuration"
msgstr "%s: Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:468
msgid "Show source code"
msgstr "Quellcode anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:483
msgid "Highlight changes"
msgstr "Änderungen hervorheben"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:495
msgid "Download process configuration"
msgstr "Prozesskonfiguration herunterladen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:506
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Controller.php:132
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Controller.php:143
msgid "Business Process"
msgstr "Geschäfts-Prozess"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:532
msgid "Process Configuration"
msgstr "Prozess-Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:46
#, php-format
msgid "Add a node to %s"
msgstr "Neuen Knoten zu %s hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:51
msgid "Add a new root node"
msgstr "Neuen Wurzelknoten hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:84
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:16
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:95
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:36
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/HostPciDevicesTable.php:27
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/PerformanceCounterTable.php:58
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:87
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:34
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:42
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:99
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:39
msgid "This is the unique identifier of this process"
msgstr "Das ist der eindeutige Bezeichner dieses Prozesses"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:99
msgid "%value% is already defined in this process"
msgstr "%value% ist bereits in diesem Prozess definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:108
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:106
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:53
msgid "Usually this name will be shown for this node. Equals ID if not given"
msgstr ""
"Für gewöhnlich wird dieser Name für diesen Knoten angezeigt. Entspricht der "
"ID, wenn nicht angegeben"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:114
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:112
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:59
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:117
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:115
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:62
msgid "AND"
msgstr "UND"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:118
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:116
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:63
msgid "OR"
msgstr "ODER"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:119
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:117
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:64
msgid "NOT"
msgstr "NICHT"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:120
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:118
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:65
msgid "DEGRADED"
msgstr "HERABGESETZT"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:121
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:119
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:66
msgid "MIN 1"
msgstr "MIN 1"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:122
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:120
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:67
msgid "MIN 2"
msgstr "MIN 2"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:123
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:121
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:68
msgid "MIN 3"
msgstr "MIN 3"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:124
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:122
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:69
msgid "MIN 4"
msgstr "MIN 4"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:125
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:123
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:70
msgid "MIN 5"
msgstr "MIN 5"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:126
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:124
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:71
msgid "MIN 6"
msgstr "MIN 6"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:127
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:125
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:72
msgid "MIN 7"
msgstr "MIN 7"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:128
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:126
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:73
msgid "MIN 8"
msgstr "MIN 8"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:129
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:127
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:74
msgid "MIN 9"
msgstr "MIN 9"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:139
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:133
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:84
msgid "Visualization"
msgstr "Darstellung"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:142
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:136
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:87
msgid "Where to show this process"
msgstr "Wo dieser Prozess angezeigt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:146
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:140
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:90
msgid "Toplevel Process"
msgstr "Prozess der ersten Ebene"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:147
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:141
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:91
msgid "Subprocess only"
msgstr "Nur Unterprozess"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:152
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:146
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:96
msgid "Info URL"
msgstr "Info-URL"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:154
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:148
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:98
msgid "URL pointing to more information about this node"
msgstr "URL zu mehr Informationen über diesen Knoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:168
msgid "Hosts from filter"
msgstr "Hosts basierend auf Filter"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:169
msgid "Services from filter"
msgstr "Services basierend auf Filter"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:181
msgid "Existing Process"
msgstr "Existierender Prozess"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:184
msgid "New Process Node"
msgstr "Neuer Prozessknoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:187
msgid "Node type"
msgstr "Knotentyp"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:190
msgid "The node type you want to add"
msgstr "Der gewünschte Knotentyp"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:209
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:274
msgid "Hosts that should be part of this business process node"
msgstr "Hosts welche Teil dieses Geschäfts-Prozesses sein sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:255
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:293
msgid "Services that should be part of this business process node"
msgstr "Services welche Teil dieses Geschäfts-Prozesses sein sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:318
msgid "Choose a different configuration file to import its processes"
msgstr ""
"Wähle eine andere Konfigurations-Datei um dessen Prozesse zu importieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:328
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:237
msgid "Override Host State"
msgstr "Überschreibe Host Zustand"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:329
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:238
msgid "Enable host state overrides"
msgstr "Aktiviere Host Zustand Überschreibung"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:337
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:356
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:248
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:281
msgid "State Overrides"
msgstr "Zustand überschreiben"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:347
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:270
msgid "Override Service State"
msgstr "Überschreibe Service Zustand"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:348
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:271
msgid "Enable service state overrides"
msgstr "Aktiviere Service Zustand Überschreibung"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:389
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:288
msgid "Process nodes"
msgstr "Prozess-Knoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:395
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:294
msgid "Other processes that should be part of this business process node"
msgstr "Andere Prozesse welche Teil dieses Business-Prozesses sein sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:41
msgid ""
"Usually this name will be shown for this process. Equals ID if not given"
msgstr ""
"Für gewöhnlich wird dieser Name für diesen Prozess angezeigt. Entspricht der "
"ID, wenn nicht angegeben"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:49
msgid ""
"A slightly more detailed description for this process, about 100-150 "
"characters long"
msgstr ""
"Eine etwas detailliertere Beschreibung dieses Prozesses, etwa 100-150 "
"Zeichen lang"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:58
msgid ""
"Icinga Web Monitoring Backend where current object states for this process "
"should be retrieved from"
msgstr ""
"Das Icinga Web Monitoring Backend von welchem die Zustands-Informationen für "
"diesen Prozess bezogen werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:62
msgid "Use the configured default backend"
msgstr "Benutze das konfigurierte Standard-Backend"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:68
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:232
msgid "State Type"
msgstr "Zustands-Typ"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:71
msgid "Whether this process should be based on Icinga hard or soft states"
msgstr "Auf welchem Zustands-Typ (Hard oder Soft) dieser Prozess basieren soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:74
msgid "Use SOFT states"
msgstr "Zustands-Typ \"Soft\" benutzen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:75
msgid "Use HARD states"
msgstr "Zustands-Typ \"Hard\" benutzen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:80
msgid "Add to menu"
msgstr "Zum Menü hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:83
msgid "Whether this process should be linked in the main Icinga Web 2 menu"
msgstr "Ob dieser Prozess ins Icinga Web 2 Hauptmenü verlinkt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:92
msgid "Allowed Users"
msgstr "Erlaubte Nutzer"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:94
msgid "Allowed Users (comma-separated)"
msgstr "Erlaubte Nutzer (Komma-getrennt)"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:99
msgid "Allowed Groups"
msgstr "Erlaubte Gruppen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:101
msgid "Allowed Groups (comma-separated)"
msgstr "Erlaubte Gruppen (Komma-getrennt)"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:106
msgid "Allowed Roles"
msgstr "Erlaubte Rollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:108
msgid "Allowed Roles (comma-separated)"
msgstr "Erlaubte Rollen (Komma-getrennt)"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:166
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:184
#, php-format
msgid "A process named \"%s\" already exists"
msgstr "Ein Prozess namens \"%s\" existiert bereits"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:64
msgid "Business process source code"
msgstr "Geschäfts-Prozess Quellcode"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:37
#, php-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Lösche \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:50
#, php-format
msgid "Unsure? Show business impact of \"%s\""
msgstr "Nicht sicher? Zeige die Auswirkung von \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:58
#, php-format
msgid "Delete from %s"
msgstr "Entferne von %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:63
#, php-format
msgid "Delete root node \"%s\""
msgstr "Lösche den Wurzelknoten \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:69
msgid "Are you sure?"
msgstr "Sind Sie sicher?"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:72
msgid "Do you really want to delete this node?"
msgstr "Möchtest du diesen Knoten wirklich löschen?"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:77
#, php-format
msgid "Delete all occurrences of %s"
msgstr "Lösche alle Vorkommen von %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:146
msgid "Well, maybe next time"
msgstr "Na gut, vielleicht nächstes Mal"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:53
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:45
#, php-format
msgid "Modify \"%s\""
msgstr "Bearbeite \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:184
msgid "The host for this business process node"
msgstr "Der Host für diesen Geschäfts-Prozess Knoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:259
msgid "The service for this business process node"
msgstr "Der Service für diesen Geschäfts-Prozess Knoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/MoveNodeForm.php:65
msgid "No process found with name %value%"
msgstr "Kein Prozess gefunden mit dem Namen %value%"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/MoveNodeForm.php:171
msgid "Node order updated"
msgstr "Reihenfolge der Knoten aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:30
msgid "Current simulation"
msgstr "Aktuelle Simulation"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:41
#, php-format
msgid "Modify simulation for %s"
msgstr "Bearbeite die Simulation für %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:43
#, php-format
msgid "Add simulation for %s"
msgstr "Simulation für %s hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:70
msgid "In downtime"
msgstr "In Downtime"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:107
msgid "Simulation has been set"
msgstr "Simulation wurde gesetzt"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:115
msgid "Simulation has been removed"
msgstr "Simulation wurde entfernt"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:129
#, php-format
msgid "Use current state (%s)"
msgstr "Aktuellen Zustand benutzen (%s)"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/views/helpers/FormStateOverrides.php:26
msgid "Keep actual state"
msgstr "Behalte tatsächlichen Zustand"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/views/scripts/host/show.phtml:10
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/views/scripts/service/show.phtml:11
msgid "Access Denied"
msgstr "Zugriff Verweigert"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/views/scripts/host/show.phtml:11
#, php-format
msgid "You are lacking permission to access host \"%s\"."
msgstr "Nicht genügend Berechtigungen für Zugriff auf Host \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/views/scripts/host/show.phtml:12
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/views/scripts/service/show.phtml:13
msgid "Hide this message"
msgstr "Nachricht schließen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/views/scripts/service/show.phtml:12
#, php-format
msgid "You are lacking permission to access service \"%s\" on host \"%s\""
msgstr ""
"Nicht genügend Berechtigungen für Zugriff auf Service \"%s\" in Host \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/configuration.php:6
msgid "Business Processes"
msgstr "Geschäfts-Prozesse"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/configuration.php:24
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/configuration.php:44
msgid ""
"Allow to see all available processes, regardless of configured restrictions"
msgstr ""
"Erlaubt es, alle verfügbaren Prozesse unabhängig von konfigurierten "
"Restriktionen zu sehen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/configuration.php:48
msgid "Allow to create whole new process configuration (files)"
msgstr "Erlaube das erstellen einer neuen Prozess-Konfiguration (Datei)"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/configuration.php:52
msgid "Allow to modify process definitions, to add and remove nodes"
msgstr ""
"Erlaubt es Prozessdefinitionen zu modifizieren, sowie Knoten hinzuzufügen "
"und zu entfernen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/configuration.php:56
msgid "Restrict access to configurations with the given prefix"
msgstr "Beschränke den Zugriff auf Konfigurationen mit dem gegebenen Präfix"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/BpConfig.php:683
msgid "Unbound nodes"
msgstr "Ungebundene Knoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/BpConfig.php:740
#, php-format
msgid "Node \"%s\" has been defined twice"
msgstr "Der Knoten \"%s\" wurde doppelt definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/BpConfig.php:882
#, php-format
msgid "No business process nodes for \"%s\" have been defined yet"
msgstr "Es wurden noch keine Geschäfts-Prozess Knoten für \"%s\" definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/BpNode.php:390
#, php-format
msgid "Nesting error detected: %s"
msgstr "Verschachtelungsfehler erkannt: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/ProvidedHook/Icingadb/HostActions.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/ProvidedHook/Icingadb/ServiceActions.php:13
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/ProvidedHook/Monitoring/HostActions.php:12
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/ProvidedHook/Monitoring/ServiceActions.php:15
msgid "Business Impact"
msgstr "Prozess-Auswirkung"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/Breadcrumb.php:38
msgid "Show Overview"
msgstr "Zeige Übersicht"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/Renderer.php:150
#, php-format
msgid "%u Child"
msgid_plural "%u Children"
msgstr[0] "%u Kind"
msgstr[1] "%u Kinder"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:201
msgid "Show tiles for this subtree"
msgstr "Zeige Kacheln für diesen Teilbaum"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:208
msgid "Show this subtree as a tree"
msgstr "Zeige diesen Teilbaum als eigenen Baum"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:221
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TreeRenderer.php:222
msgid "Show this process as part of its original configuration"
msgstr "Zeige diesen Prozess in seiner originalen Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:237
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TreeRenderer.php:330
msgid "More information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:291
msgid "Show the business impact of this node by simulating a specific state"
msgstr ""
"Zeige die Prozess-Auswirkung dieses Knotens durch Simulation eines "
"gewünschten Zustandes"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:303
msgid "Modify this monitored node"
msgstr "Bearbeite diesen überwachten Knoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:320
msgid "Modify this business process node"
msgstr "Bearbeite diesen Geschäfts-Prozessknoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:334
msgid "Add a new sub-node to this business process"
msgstr "Neuen Knoten zu diesem Geschäfts-Prozess hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TileRenderer/NodeTile.php:351
msgid "Delete this node"
msgstr "Lösche diesen Knoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TreeRenderer.php:307
msgid "Modify this node"
msgstr "Bearbeite diesen Knoten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TreeRenderer.php:320
msgid "Simulate a specific state"
msgstr "Einen bestimmten Zustand simulieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Renderer/TreeRenderer.php:354
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:128
msgid "Add a new business process node"
msgstr "Neuen Geschäfts-Prozess hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/State/IcingaDbState.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/State/MonitoringState.php:41
#, php-format
msgid "Could not retrieve process state: %s"
msgstr "Konnte den Prozess-Zustand nicht ermitteln: %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:45
msgid "Welcome to your Business Process Overview"
msgstr "Willkommen zur Übersicht deiner Geschäfts-Prozesse"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:52
msgid ""
"From here you can reach all your defined Business Process configurations, "
"create new or modify existing ones"
msgstr ""
"Von hier kannst du alle definierten Geschäfts-Prozesskonfigurationen "
"erreichen, neue erstellen oder bestehende bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:60
msgid "Create a new Business Process configuration"
msgstr "Erstelle eine neue Geschäfts-Prozesskonfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:69
msgid "Upload an existing Business Process configuration"
msgstr "Lade eine existierende Geschäfts-Prozess Konfigurationsdatei hoch"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:79
msgid "Not available"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:82
msgid "No Business Process has been defined for you"
msgstr "Es wurde noch kein Geschäfts-Prozess für dich definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:23
msgid "Switch to Tile view"
msgstr "Zur Kachelansicht wechseln"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:43
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:52
msgid "Switch to fullscreen mode"
msgstr "Zum Vollbildmodus wechseln"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:55
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollbild"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:66
msgid "Imported processes can only be changed in their original configuration"
msgstr ""
"Importierte Prozesse können nur in ihrer originalen Konfiguration geändert "
"werden"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:70
msgid "Editing Locked"
msgstr "Änderungen gesperrt"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:77
msgid "Click to unlock editing for this process"
msgstr "Klicke um diesen Prozess zu entsperren"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:80
msgid "Unlock Editing"
msgstr "Prozess entsperren"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:88
msgid "Click to lock editing for this process"
msgstr "Klicke um diesen Prozess zu sperren"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:91
msgid "Lock Editing"
msgstr "Prozess sperren"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:102
#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:115
msgid "Modify this process"
msgstr "Bearbeite diesen Prozess"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:131
msgid "Add Node"
msgstr "Knoten hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Controller.php:200
#, php-format
msgid "%d pending change(s) have been dropped"
msgstr "%d vorgenommene Änderung(en) wurde(n) verworfen"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Controller.php:225
#, php-format
msgid "No such process config: \"%s\""
msgstr "Keine entsprechende Prozesskonfiguration gefunden: \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/BpConfigBaseForm.php:57
#, php-format
msgid "Please prefix the name with \"%s\""
msgstr "Bitte stelle \"%s\" dem Namen voran"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/BpConfigBaseForm.php:62
#, php-format
msgid "Please prefix the name with one of \"%s\""
msgstr "Bitte stelle dem Namen eines von \"%s\" voran"

#: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/Validator/NoDuplicateChildrenValidator.php:35
msgid "%label% is already defined in this process"
msgstr "%label% ist bereits in diesem Prozess definiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificateController.php:32
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/ChainController.php:36
msgid "Certificate not found."
msgstr "Zertifikat nicht gefunden."

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificateController.php:35
msgid "X.509 Certificate"
msgstr "X.509 Zertifikat"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:23
msgid "Certificates"
msgstr "Zertifikate"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:44
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:44
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificatesTable.php:29
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/UsageTable.php:47
msgid "Certificate"
msgstr "Zertifikat"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:45
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificatesTable.php:73
msgid "Issuer"
msgstr "Aussteller"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:47
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:47
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificatesTable.php:54
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/ChainDetails.php:63
msgid "Is Self-Signed"
msgstr "Ist Selbst-Signiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:48
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:48
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificatesTable.php:40
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/ChainDetails.php:49
msgid "Is Certificate Authority"
msgstr "Ist Zertifikats-Autorität"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:49
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:49
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificatesTable.php:68
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/ChainDetails.php:77
msgid "Is Trusted"
msgstr "Wird vertraut"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:50
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:50
msgid "Public Key Algorithm"
msgstr "Algorithmus des öffentlichen Schlüssels"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:51
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:51
msgid "Public Key Strength"
msgstr "Stärke des öffentlichen Schlüssels"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:52
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:52
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificateDetails.php:59
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificatesTable.php:76
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/ChainDetails.php:83
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/UsageTable.php:50
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Signatur Algorithmus"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:53
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:53
msgid "Signature Hash Algorithm"
msgstr "Signatur Prüfsummen Algorithmus"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:54
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:54
msgid "Valid From"
msgstr "Gültig ab"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:55
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:55
msgid "Valid To"
msgstr "Gültig bis"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/ChainController.php:39
msgid "X.509 Certificate Chain"
msgstr "X.509 Zertifikatskette"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/ChainController.php:51
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:43
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:21
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:22
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/views/scripts/sni/index.phtml:24
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/UsageTable.php:34
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/ChainController.php:61
msgid "Certificate chain is valid."
msgstr "Zertifikatskette ist gültig."

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/ChainController.php:65
#, php-format
msgid "Certificate chain is invalid: %s."
msgstr "Zertifikatskette ist ungültig: %s."

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/DashboardController.php:18
msgid "Certificate Dashboard"
msgstr "Zertifikat Dashboard"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/DashboardController.php:38
msgid "Certificates by CA"
msgstr "Zertifikate nach CA"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/DashboardController.php:64
msgid "Certificates by Duration"
msgstr "Zertifikate nach Dauer"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/DashboardController.php:88
msgid "Key Strength"
msgstr "Schlüssel-Stärke"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/DashboardController.php:116
msgid "Signature Algorithms"
msgstr "Signatur Algorithmen"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/JobsController.php:48
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/JobsController.php:64
msgid "Job not found"
msgstr "Auftrag nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/JobsController.php:51
msgid "Update Job"
msgstr "Ändere Auftrag"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/JobsController.php:67
msgid "Remove Job"
msgstr "Entferne Auftrag"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/SniController.php:35
msgid "New SNI Map"
msgstr "Neue SNI Map"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/SniController.php:48
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/SniController.php:64
msgid "IP not found"
msgstr "IP nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/SniController.php:51
msgid "Update SNI Map"
msgstr "Ändere SNI Map"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/SniController.php:67
msgid "Remove SNI Map"
msgstr "Entferne SNI Map"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:24
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/configuration.php:17
msgid "Certificate Usage"
msgstr "Zertifikat Nutzung"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:56
msgid "Chain Is Valid"
msgstr "Kette ist gültig"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:30
msgid "Comma-separated list of CIDR addresses to scan"
msgstr "Kommagetrennte Liste von abzusuchenden CIDR Adressen"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:31
msgid "CIDRs"
msgstr "CIDRs"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:39
msgid "Comma-separated list of ports to scan"
msgstr "Kommagetrennte Liste von abzusuchenden Ports"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:40
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/PortGroupsTable.php:75
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/SwitchesTable.php:29
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:48
msgid "Job cron Schedule"
msgstr "Auftrags-Zeitplan (cron)"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:49
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:24
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:54
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/views/scripts/jobs/index.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/views/scripts/jobs/index.phtml:14
msgid "Create a New Job"
msgstr "Neuen Auftrag erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:61
#, php-format
msgid "Edit job %s"
msgstr "Auftrag %s ändern"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:67
#, php-format
msgid "Remove job %s?"
msgstr "Auftrag %s entfernen?"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:79
msgid "Job created"
msgstr "Auftrag erstellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:80
msgid "Failed to create job"
msgstr "Konnte Auftrag nicht erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:86
msgid "Job updated"
msgstr "Auftrag geändert"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:87
msgid "Failed to update job"
msgstr "Konnte Auftrag nicht ändern"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:93
msgid "Job removed"
msgstr "Auftrag entfernt"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:94
msgid "Failed to remove job"
msgstr "Konnte Auftrag nicht entfernen"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:30
msgid "Comma-separated list of hostnames"
msgstr "Kommagetrennte Liste von Hostnamen"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:31
msgid "Hostnames"
msgstr "Hostnamen"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:37
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/views/scripts/sni/index.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/views/scripts/sni/index.phtml:14
msgid "Create a New SNI Map"
msgstr "Neue SNI-Map erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:44
#, php-format
msgid "Edit map for %s"
msgstr "Ändere Map für %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:50
#, php-format
msgid "Remove map for %s?"
msgstr "Map für %s entfernen?"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:62
msgid "Map created"
msgstr "Map erstellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:63
msgid "Failed to create map"
msgstr "Konnte Map nicht erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:69
msgid "Map updated"
msgstr "Map geändert"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:70
msgid "Failed to update map"
msgstr "Konnte Map nicht ändern"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:76
msgid "Map removed"
msgstr "Map entfernt"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:77
msgid "Failed to remove map"
msgstr "Konnte Map nicht entfernen"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/views/scripts/jobs/index.phtml:19
msgid "No jobs configured yet."
msgstr "Noch keine Aufträge konfiguriert."

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/views/scripts/jobs/index.phtml:38
msgid "Remove this job"
msgstr "Entferne diesen Auftrag"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/views/scripts/missing-resource.phtml:5
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ErrorController.php:82
msgid "Database not configured"
msgstr "Datenbank nicht konfiguriert"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/views/scripts/missing-resource.phtml:7
#, php-format
msgid ""
"You seem to not have configured a database resource yet. Please create one "
"%1$shere%3$s and then set it in this %2$smodule's configuration%3$s."
msgstr ""
"Es scheint noch keine Datenbank Ressource konfiguriert zu sein. Bitte "
"erstelle %1$shier%3$s eine und setze sie dann in der %2$sModul-Konfiguration"
"%3$s."

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/views/scripts/sni/index.phtml:19
msgid "No SNI maps configured yet."
msgstr "Noch keine SNI Maps konfiguriert."

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/views/scripts/sni/index.phtml:38
msgid "Remove this SNI map"
msgstr "Entferne diese SNI Map"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/configuration.php:6
msgid "Certificate Monitoring"
msgstr "Zertifikat Monitoring"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/configuration.php:12
msgid "Certificate Overview"
msgstr "Zertifikat Übersicht"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/configuration.php:29
msgid "Configure the scan jobs"
msgstr "Konfiguriere die Such-Aufträge"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/configuration.php:35
msgid "Configure SNI"
msgstr "Konfiguriere SNI"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/configuration.php:36
msgid "SNI"
msgstr "SNI"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificateDetails.php:55
msgid "Serial Number"
msgstr "Seriennummer"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificateDetails.php:61
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nicht gültig vor"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificateDetails.php:63
msgid "Not Valid After"
msgstr "Nicht gültig nach"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificateDetails.php:69
msgid "Algorithm"
msgstr "Algorithmus"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificateDetails.php:71
msgid "Key Size"
msgstr "Schlüssel-Größe"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificateDetails.php:91
msgid "Subject Name"
msgstr "Zertifikatinhaber"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificateDetails.php:93
msgid "Issuer Name"
msgstr "Aussteller Name"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificateDetails.php:95
msgid "Certificate Info"
msgstr "Zertifikats-Info"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificateDetails.php:97
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informationen des öffentlichen Schlüssels"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificateDetails.php:99
msgid "Extensions"
msgstr "Erweiterungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificateDetails.php:101
msgid "Fingerprints"
msgstr "Fingerabdrücke"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificatesTable.php:83
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/ChainDetails.php:90
#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/UsageTable.php:57
msgid "Public Key"
msgstr "Öffentlicher Schlüssel"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/DataTable.php:128
msgid "No results found."
msgstr "Keine Ergebnisse gefunden."

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/ExpirationWidget.php:34
#, php-format
msgid "not until after %s"
msgstr "nicht vor %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/ExpirationWidget.php:45
#, php-format
msgid "in %d days"
msgstr "in %d Tagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/ExpirationWidget.php:49
#, php-format
msgid "%d days ago"
msgstr "vor %d Tagen"

#: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/ExpirationWidget.php:51
msgid "today"
msgstr "Heute"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/DocumentsController.php:24
msgid "Instance not found"
msgstr "Instanz nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/DocumentsController.php:27
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/EventsController.php:27
msgid "Host not found or not permitted"
msgstr "Host nicht gefunden oder nicht zulässig"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/EventsController.php:35
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/EventsController.php:43
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/AlarmsController.php:74
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/DatastoreController.php:97
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/EventsController.php:160
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/HostController.php:143
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/VmController.php:142
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/EventsController.php:76
msgid "Event type not found or not permitted"
msgstr "Ergebnis Typ nicht gefunden oder nicht zulässig"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/EventsController.php:79
#, php-format
msgid "%s Events"
msgstr "%s Ereignisse"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/EventsController.php:87
msgid "Instance for the event type not found"
msgstr "Instanz für diesen Ereignis Typ nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/EventtypesController.php:23
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/InstancesController.php:21
msgid "Instances"
msgstr "Instanzen"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/EventtypesController.php:27
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/InstancesController.php:24
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/configuration.php:29
msgid "Event Types"
msgstr "Ereignis Typen"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/EventtypesController.php:46
msgid "New Event Type"
msgstr "Neuer Ereignis Typ"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/EventtypesController.php:64
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/eventtypes/index.phtml:41
msgid "Update Event Type"
msgstr "Aktualisiere Ereignis Typ"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/EventtypesController.php:82
msgid "Remove Event Type"
msgstr "Entferne Ereignis Typ"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/InstancesController.php:40
msgid "New Instance"
msgstr "Neue Instanz"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/InstancesController.php:58
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/instances/index.phtml:50
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/instances/index.phtml:59
msgid "Update Instance"
msgstr "Aktualisiere Instanz"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/controllers/InstancesController.php:76
msgid "Remove Instance"
msgstr "Entferne Instanz"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:68
msgid "Name of the Event type"
msgstr "Name des Ereignis Typ"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:69
msgid "Event Type Name"
msgstr "Ereignis Typ Name"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:79
msgid "Elasticsearch instance"
msgstr "Elasticsearch Instanz"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:80
msgid "Elasticsearch Instance"
msgstr "Elasticsearch Instanz"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:90
msgid "Elasticsearch index pattern"
msgstr "Elasticsearch Index Pattern"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:91
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/eventtypes/index.phtml:33
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:100
msgid "Elasticsearch filter in the Icinga Web 2 filter format"
msgstr "Elasticsearch Filter im Icinga Web 2 Filter-Format"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:111
msgid ""
"Comma-separated list of field names to display. The @timestamp field is "
"always included"
msgstr ""
"Komma getrennte Liste oder Feld Namen zum Anzeigen. Das @timestamp Feld ist "
"immer inkludiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:123
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/events/create-eventtype.phtml:10
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/eventtypes/index.phtml:12
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/instances/index.phtml:27
msgid "Create a New Event Type"
msgstr "Erstelle einen neuen Ereignis Typ"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:132
#, php-format
msgid "Update Event Type %s"
msgstr "Aktualisiere Ereignis Typ %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:168
#, php-format
msgid "Remove Event Type %s"
msgstr "Entferne Ereignis Typ %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:181
msgid "Event type created"
msgstr "Ereignis Typ erstellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:182
msgid "Failed to create Event type"
msgstr "Fehler beim erstellen des Ereignis Typs"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:188
msgid "Event type updated"
msgstr "Ereignis Typ aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:189
msgid "Failed to update Event type"
msgstr "Fehler beim aktualisieren des Ereignis Typs"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:195
msgid "Event type removed"
msgstr "Ereignis Typ entfernt"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:196
msgid "Failed to remove Event type"
msgstr "Fehler beim erntfernen des Ereignis Typs"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeControlForm.php:24
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/History.php:59
msgid "Event Type"
msgstr "Ereignis Typ"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:67
msgid "Name of the Elasticsearch instance"
msgstr "Name der Elasticsearch Instanz"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:68
msgid "Instance Name"
msgstr "Instanz Name"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:78
msgid "URI to the Elasticsearch instance"
msgstr "URI zu der Elasticsearch Instanz"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:79
#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/instances/index.phtml:46
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:89
msgid "The user to use for authentication"
msgstr "Der Benutzer für die Authentifizierung"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:118
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:58
msgid "Client Certificate"
msgstr "Client Zertifikat"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/configuration.php:8
msgid "Allow to configure Elasticsearch instances and event types"
msgstr "Erlaube die Konfiguration von Elasticsearch-Instanzen und -Event-Typen"

#: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/configuration.php:13
msgid "Allow access to view Elasticsearch events on a host"
msgstr "Erlaube die Ansicht von Elasticsearch-Ereignissen eines Hosts"

#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/controllers/ConfigController.php:16
msgid "Save Configuration"
msgstr "Konfiguration gespeichert"

#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/controllers/LogController.php:23
#: sources.d/icingaweb2-module-audit/configuration.php:17
msgid "Audit Log"
msgstr "Audit Log"

#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:18
msgid "Standard Log"
msgstr "Standard Log"

#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:19
msgid "Human-readable message log"
msgstr "Menschen-lesbares Nachrichten Log"

#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:21
msgctxt "log.type"
msgid "None"
msgstr "Nicht loggen"

#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:32
msgid "Standard Log Path"
msgstr "Standard Log Pfad"

#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:33
msgid "The full path to the standard log"
msgstr "Der vollständige Pfad zum Standard Log"

#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:42
msgid "Ident"
msgstr "Kennung"

#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:43
msgid "The identifier to use for syslog messages"
msgstr "Kennung zur Nutzung in Syslog Nachrichten"

#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:52
msgid "The facility to send syslog messages to"
msgstr "Syslog Facility zudem die Nachrichten gesendet werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:75
msgid "JSON Log"
msgstr "JSON Log"

#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:76
msgid "Machine-parsable JSON objects"
msgstr "Maschinen verarbeitbare JSON Objekte"

#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:86
msgid "JSON Log Path"
msgstr "JSON Log Pfad"

#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:87
msgid "The full path to the JSON log"
msgstr "Der vollständige Pfad zum JSON Log"

#: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/views/scripts/log/log-empty.phtml:7
msgid "No activity has been recorded yet."
msgstr "Bisher keine Aktivitäten aufgezeichnet."

#: sources.d/icingaweb2-module-audit/configuration.php:12
msgid "Allow access to the audit log"
msgstr "Erlaube Zugriff auf das Audit Log"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/GraphController.php:82
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/GraphController.php:162
msgid "No such host"
msgstr "Host nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/GraphController.php:107
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/GraphController.php:137
msgid "No such service"
msgstr "Service nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/GraphController.php:195
msgid "No such template"
msgstr "Vorlage nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/GraphController.php:206
msgid "No such graph"
msgstr "Diagramm nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/GraphController.php:224
msgid ""
"Graphite Web yields more than one metric for the given filter. Please "
"specify a more precise filter."
msgstr ""
"Graphite Web liefert mehr als eine Metrik für diesen Filter. Bitte gib einen "
"präziseren Filter an."

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:24
msgid "Default time range"
msgstr "Standard Zeitbereich"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:25
msgid "The default time range for graphs"
msgstr "Der Standard Zeitbereich für Diagramme"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:34
msgid "Default time range unit"
msgstr "Standard Zeitbereich Einheit"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:35
msgid "The above range's unit"
msgstr "Die Einheit des oben genannten Zeitbereichs"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:62
msgid "Days"
msgstr "Tage"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:40
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:70
msgid "Weeks"
msgstr "Wochen"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:41
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:78
msgid "Months"
msgstr "Monate"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:42
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:86
msgid "Years"
msgstr "Jahre"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:51
msgid "Disable \"no graphs found\""
msgstr "Deaktiviere \"Keine Diagramme gefunden\""

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:53
msgid ""
"If no graphs were found for a monitored object, just display nothing at all"
msgstr ""
"Wenn keine Diagramme gefunden werden für ein überwachtes Objekt, zeige "
"einfach nichts an"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:61
msgid "Host name template"
msgstr "Hostname Vorlage"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:63
msgid ""
"The value of your Icinga 2 GraphiteWriter's attribute host_name_template (if "
"specified)"
msgstr ""
"Der Wert des Icinga 2 GraphiteWriter-Attributs \"host_name_template\" (wenn "
"definiert)"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:73
msgid "Service name template"
msgstr "Service-Name Vorlage"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:75
msgid ""
"The value of your Icinga 2 GraphiteWriter's attribute service_name_template "
"(if specified)"
msgstr ""
"Der Wert des Icinga 2 GraphiteWriter-Attributs \"service_name_template"
"\" (wenn definiert)"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:85
msgid "Obscured check command custom variable"
msgstr "Verschleierte benutzerdefinierte Variable des Check-Kommandos"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:87
msgid ""
"The Icinga custom variable with the \"actual\" check command obscured by e."
"g. check_by_ssh (defaults to check_command)"
msgstr ""
"Die benutzerdefinierte Icinga Variable mit dem tatsächlichen Check-Kommando, "
"z. B. verschleiert von check_by_ssh (Standardmäßig check_command)"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:24
msgid "Graphite Web URL"
msgstr "Graphite Web URL"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:25
msgid "URL to your Graphite Web"
msgstr "URL zu Graphite Web"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:33
msgid "Graphite Web user"
msgstr "Graphite Web Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:35
msgid "A user with access to your Graphite Web via HTTP basic authentication"
msgstr ""
"Ein Nutzer mit Zugriff auf Graphite Web über HTTP Basic Authentifizierung"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:45
msgid "Graphite Web password"
msgstr "Graphite Web Passwort"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:46
msgid "The above user's password"
msgstr "Das Passwort des oben genannten Benutzers"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:53
msgid "Connect insecurely"
msgstr "Unsichere Verbindung herstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:54
msgid "Check this to not verify the remote's TLS certificate"
msgstr "Aktiviere dies um das entfernte TLS-Zertifikat nicht zu prüfen"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:47
msgid "Show the last … minutes"
msgstr "Zeige die letzten ... Minuten"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:49
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d Minute"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:50
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:55
msgid "Show the last … hours"
msgstr "Zeige die letzten ... Stunden"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:57
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d Stunde"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:58
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d Stunden"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:63
msgid "Show the last … days"
msgstr "Zeige die letzten ... Tage"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:65
#, php-format
msgid "%d day"
msgstr "%d Tag"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:66
#, php-format
msgid "%d days"
msgstr "%d Tage"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:71
msgid "Show the last … weeks"
msgstr "Zeige die letzten ... Wochen"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:73
#, php-format
msgid "%d week"
msgstr "%d Woche"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:74
#, php-format
msgid "%d weeks"
msgstr "%d Wochen"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:79
msgid "Show the last … months"
msgstr "Zeige die letzten ... Monate"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:81
#, php-format
msgid "%d month"
msgstr "%d Monat"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:82
#, php-format
msgid "%d months"
msgstr "%d Monate"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:87
msgid "Show the last … years"
msgstr "Zeige die letzten ... Jahre"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:89
#, php-format
msgid "%d year"
msgstr "%d Jahr"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:90
#, php-format
msgid "%d years"
msgstr "%d Jahre"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:46
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:55
msgid "Start of the date/time range"
msgstr "Start des Zeitbereichs"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:64
#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:73
msgid "End of the date/time range"
msgstr "Ende des Zeitbereichs"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:81
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:9
msgid "Graphite"
msgstr "Graphite"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:20
msgid "Configure the Graphite Web backend"
msgstr "Konfiguriere das Graphite Web Backend"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:26
msgid "Advanced configuration"
msgstr "Fortgeschrittene Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:27
msgid "Advanced"
msgstr "Fortgeschritten"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:31
msgid "Allow debugging directly via the web UI"
msgstr "Erlaube Debugging über die Benutzeroberfläche"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/library/Graphite/ProvidedHook/Monitoring/DetailviewExtension.php:32
msgid "Graphs"
msgstr "Diagramme"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/library/Graphite/Web/Controller/TimeRangePickerTrait.php:53
msgid "Specify custom time range"
msgstr "Eigenen Zeitbereich festlegen"

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/library/Graphite/Web/Form/Validator/HttpUserValidator.php:19
msgid "The username must not contain colons."
msgstr "Der Nutzername darf keine Doppelpunkte enthalten."

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/library/Graphite/Web/Widget/Graphs.php:414
#, php-format
msgid "Please %scorrect%s the configuration of the Graphite module."
msgstr "Bitte %skorrigiere%s die Konfiguration des Graphite Moduls."

#: sources.d/icingaweb2-module-graphite/library/Graphite/Web/Widget/IcingadbGraphs.php:49
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/BaseItemList.php:96
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/BaseOrderedItemList.php:31
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemTable/BaseItemTable.php:172
msgid "No items found."
msgstr "Keine Elemente gefunden."

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/controllers/ConfigController.php:36
#, php-format
msgid "Remove Key %s"
msgstr "Entferne Schlüssel %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/controllers/ConfigController.php:39
msgid ""
"If you still have any import sources referring to this key, you won't be "
"able to use them without changing the key."
msgstr ""
"Gibt es noch Import-Quellen die diesen Schlüssel referenzieren, können diese "
"nicht genutzt werden ohne den Schlüssel zu ändern."

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/controllers/ConfigController.php:53
#, php-format
msgid "Key \"%s\" successfully removed"
msgstr "Schlüssel „%s“ wurde erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/controllers/ConfigController.php:71
#, php-format
msgid "Edit Key %s"
msgstr "Ändere Schlüssel %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/controllers/ConfigController.php:87
#, php-format
msgid "Key \"%s\" successfully updated"
msgstr "Schlüssel „%s“ wurde erfolgreich aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/controllers/ConfigController.php:98
#, php-format
msgid "Key \"%s\" not found"
msgstr "Key „%s“ nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/controllers/ConfigController.php:109
msgid "Create New Key"
msgstr "Neuen Schlüssel erstellen"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/controllers/ConfigController.php:120
msgid "Key successfully created"
msgstr "Schlüssel erfolgreich erstellt"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/forms/Config/KeysForm.php:76
#, php-format
msgid "A key with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Ein Schlüssel mit dem Namen „%s“ existiert bereits"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/forms/Config/KeysForm.php:143
msgid "Key Name"
msgstr "Schlüssel Name"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/forms/Config/KeysForm.php:145
msgid "The name of this key that is used to differentiate it from others"
msgstr ""
"Der Name von diesem Schlüssel wird benutzt um ihn von anderen zu "
"unterscheiden"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/forms/Config/KeysForm.php:154
msgid "Access Key ID"
msgstr "Zugriffsschlüssel ID"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/forms/Config/KeysForm.php:155
msgid "Your AWS access key"
msgstr "AWS Zugriffsschlüssel"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/forms/Config/KeysForm.php:164
msgid "Access Key Secret"
msgstr "Zugriffschlüssel Geheimnis"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/forms/Config/KeysForm.php:165
msgid "The access key's secret"
msgstr "Das Geheimnis des Zugriffsschlüssels"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/views/scripts/config/keys-list.phtml:19
msgid "Keys"
msgstr "Schlüssel"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/views/scripts/config/keys-list.phtml:37
#, php-format
msgid "Edit key %s"
msgstr "Ändere Schlüssel %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/views/scripts/config/keys-list.phtml:49
#, php-format
msgid "Remove key %s"
msgstr "Entferne Schlüssel %s"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/views/scripts/config/keys.phtml:7
msgid "AWS Access Keys"
msgstr "AWS Zugriffsschlüssel"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/views/scripts/config/keys.phtml:9
msgid "Add a AWS Access Key"
msgstr "Füge einen AWS Zugriffsschlüssel hinzu"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/views/scripts/config/keys.phtml:15
msgid "Create a new AWS access key"
msgstr "Erstelle einen neuen AWS Zugriffsschlüssel"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/configuration.php:4
msgid "Configure your AWS access keys"
msgstr "Konfiguriere die AWS Zugriffsschlüssel"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/configuration.php:5
msgid "AWS Keys"
msgstr "AWS Schlüssel"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/library/Aws/ProvidedHook/Director/ImportSource.php:181
msgid ""
"Use IAM role credential, assume role or select your AWS key. This shows all "
"keys from your keys.ini. Please check the documentation if you miss the keys "
"in the list."
msgstr ""
"Benutze IAM Rollen-Zugangsdaten, übernehme die Rolle oder wähle einen AWS "
"Schlüssel. Es werden alle Schlüssel aus der keys.ini angezeigt. Bitte prüfe "
"die Dokumentation, falls Schlüssel in der Liste fehlen."

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/library/Aws/ProvidedHook/Director/ImportSource.php:187
msgid "IAM assume role"
msgstr "IAM Rollen übernehmen"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/library/Aws/ProvidedHook/Director/ImportSource.php:189
msgid "IAM role credentials"
msgstr "IAM Rollen-Zugangsdaten"

#: sources.d/icingaweb2-module-aws/library/Aws/ProvidedHook/Director/ImportSource.php:206
msgid "AWS object type"
msgstr "AWS Objekttyp"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:31
msgid "Create Command Transport"
msgstr "Erstelle Befehls-Transport"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:56
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:132
msgid "Unknown transport"
msgstr "Unbekannter Befehls-Transport"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:68
#, php-format
msgid "Updated command transport \"%s\" successfully"
msgstr "Befehls-Transport \"%s\" erfolgreich aktualisiert"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:77
#, php-format
msgid "Command Transport: %s"
msgstr "Befehls-Transport: %s"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:87
msgid "Created command transport successfully"
msgstr "Der Befehls-Transport wurde erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:96
msgid "Add Command Transport"
msgstr "Neuer Befehls-Transport"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:112
#, php-format
msgid "Removed command transport \"%s\" successfully"
msgstr "Befehls-Transport \"%s\" erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:121
#, php-format
msgid "Remove Command Transport: %s"
msgstr "Entferne Befehls-Transport: %s"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:136
msgid "Position out of bounds"
msgstr "Position außerhalb des zulässigen Bereichs"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:94
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:167
#, php-format
msgid "Show all %d comments"
msgstr "Zeige alle %d Kommentare"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:109
msgid "Remove Comments"
msgstr "Entferne Kommentare"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:53
msgid "Scheduled Start Time"
msgstr "Geplanter Beginn"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:54
msgid "Scheduled End Time"
msgstr "Geplantes Ende"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:100
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:173
#, php-format
msgid "Show all %d downtimes"
msgstr "Zeige alle %d Downtimes"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:115
msgid "Cancel Downtimes"
msgstr "Downtimes abbrechen"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/EventController.php:22
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:41
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/ApplicationState.php:60
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/ApplicationState.php:101
msgid ""
"It seems that Icinga DB is not running. Make sure Icinga DB is running and "
"writing into the database."
msgstr ""
"Es sieht so aus, als ob Icinga DB nicht läuft. Stelle sicher, dass Icinga DB "
"läuft und in die Datenbank schreibt."

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:63
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:76
msgid "Passive"
msgstr "Passiv"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HistoryController.php:48
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:139
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:144
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/History.php:60
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:62
msgid "Event Time"
msgstr "Ereignis-Zeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupController.php:41
msgid "Host group not found"
msgstr "Hostgruppe nicht gefunden"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:89
#, php-format
msgid "Show all %d hostgroups"
msgstr "Zeige alle %d Hostgruppen"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:119
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:174
#, php-format
msgid "Show all %d hosts"
msgstr "Zeige alle %d Hosts"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/NotificationsController.php:45
msgid "Send Time"
msgstr "Versandzeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceLink.php:27
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:97
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:102
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:202
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:295
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:361
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:426
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:477
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseServiceListItem.php:44
#, php-format
msgctxt "<service> on <host>"
msgid "%s on %s"
msgstr "%s auf %s"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupController.php:40
msgid "Service group not found"
msgstr "Servicegruppe nicht gefunden"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:88
#, php-format
msgid "Show all %d servicegroups"
msgstr "Zeige alle %d Servicegruppen"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:129
#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:189
#, php-format
msgid "Show all %d services"
msgstr "Zeige alle %d Services"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UserController.php:34
msgid "User not found"
msgstr "Benutzer nicht gefunden"

#: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsergroupController.php:34
msgid "User group not found"
msgstr "Benutzergruppe nicht gefunden"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:34
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:46
msgid "Hostname or address of the Icinga master"
msgstr "Hostname oder Adresse des Icinga master"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:49
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:58
msgid "User to authenticate with using HTTP Basic Auth"
msgstr "Nutzer für die Authentifizierung über HTTP Basic Auth"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/CommandForm.php:115
msgid ""
"Some commands were not transmitted. Please check the log. The first error "
"follows."
msgstr ""
"Einige Kommandos wurden nicht gesendet. Bitte prüfe das Log. Der erste "
"Fehler folgt."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:59
msgid "Enabled active host checks successfully"
msgstr "Aktive Host-Checks erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:61
msgid "Disabled active host checks successfully"
msgstr "Aktive Host-Checks erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:67
msgid "Enabled active service checks successfully"
msgstr "Aktive Service-Checks erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:69
msgid "Disabled active service checks successfully"
msgstr "Aktive Service-Checks erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:75
msgid "Enabled event handlers successfully"
msgstr "Eventhandler erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:77
msgid "Disabled event handlers checks successfully"
msgstr "Eventhandler erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:83
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:94
msgid "Enabled flap detection successfully"
msgstr "Flap-Erkennung erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:85
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:96
msgid "Disabled flap detection successfully"
msgstr "Flap-Erkennung erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:91
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:102
msgid "Enabled notifications successfully"
msgstr "Benachrichtigungen erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:93
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:104
msgid "Disabled notifications successfully"
msgstr "Benachrichtigungen erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:99
msgid "Enabled performance data successfully"
msgstr "Performancedaten erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:101
msgid "Disabled performance data successfully"
msgstr "Performancedaten erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:106
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:109
msgid "Invalid feature option"
msgstr "Unbekannte Funktion"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:36
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:42
#, php-format
msgid "Acknowledged problem successfully"
msgid_plural "Acknowledged problem on %d hosts successfully"
msgstr[0] "Problem erfolgreich bestätigt"
msgstr[1] "Probleme auf %d Hosts erfolgreich bestätigt"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:94
msgid ""
"If you want the comment to remain even when the acknowledgement is removed, "
"check this option."
msgstr ""
"Diese Option aktivieren, wenn der Kommentar auch nach dem Löschen der "
"Bestätigung bestehen bleiben soll."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:108
msgid ""
"If you want an acknowledgement notification to be sent out to the "
"appropriate contacts, check this option."
msgstr ""
"Diese Option aktivieren, wenn Kontakte über diese Bestätigung benachrichtigt "
"werden sollen."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:157
msgid "Choose the date and time when Icinga should delete the acknowledgement."
msgstr "Setze den Zeitpunkt, wann Icinga diese Bestätigung löschen soll."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:36
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:41
#, php-format
msgid "Added comment successfully"
msgid_plural "Added comment to %d hosts successfully"
msgstr[0] "Kommentar erfolgreich hinzugefügt"
msgstr[1] "Kommentar erfolgreich zu %d Hosts hinzugefügt"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:112
msgid "Choose the date and time when Icinga should delete the comment."
msgstr "Setze den Zeitpunkt, wann Icinga diesen Kommentar löschen soll."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/CheckNowForm.php:42
msgid "Check Now"
msgstr "Jetzt prüfen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/DeleteCommentForm.php:32
#, php-format
msgid "Removed comment successfully"
msgid_plural "Removed comment from %d objects successfully"
msgstr[0] "Kommentar erfolgreich entfernt"
msgstr[1] "Kommentare von %d Objekten erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/DeleteCommentForm.php:52
msgid "Remove Comment"
msgid_plural "Remove Comments"
msgstr[0] "Kommentar löschen"
msgstr[1] "Kommentare löschen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeForm.php:32
#, php-format
msgid "Removed downtime successfully"
msgid_plural "Removed downtime from %d objects successfully"
msgstr[0] "Downtime erfolgreich entfernt"
msgstr[1] "Downtime von %d Objekten erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeForm.php:60
msgid ""
"Downtime cannot be removed at runtime because it is based on a configured "
"scheduled downtime."
msgstr ""
"Downtime kann nicht zur Laufzeit entfernt werden, da sie auf einer "
"konfigurierten geplanten Downtime basiert."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:33
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:39
#, php-format
msgid "Submitted passive check result successfully"
msgid_plural "Submitted passive check result for %d hosts successfully"
msgstr[0] "Passives Check-Ergebnis erfolgreich übermittelt"
msgstr[1] "Passives Check-Ergebnis für %d Hosts erfolgreich übermittelt"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementForm.php:29
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementForm.php:35
#, php-format
msgid "Removed acknowledgment successfully"
msgid_plural "Removed acknowledgment from %d hosts successfully"
msgstr[0] "Bestätigung erfolgreich entfernt"
msgstr[1] "Bestätigung von %d Hosts erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:35
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:40
#, php-format
msgid "Scheduled check successfully"
msgid_plural "Scheduled check for %d hosts successfully"
msgstr[0] "Check erfolgreich geplant"
msgstr[1] "Check für %d Hosts erfolgreich geplant"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:48
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:70
#, php-format
msgid "Scheduled downtime successfully"
msgid_plural "Scheduled downtime for %d hosts successfully"
msgstr[0] "Downtime erfolgreich geplant"
msgstr[1] "Downtime auf %d Hosts erfolgreich geplant"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:66
msgid ""
"Sets downtime for all services for the matched host objects. If child "
"options are set, all child hosts and their services will schedule a downtime "
"too."
msgstr ""
"Setzt eine Downtime für alle Services auf den zutreffenden Hosts. Sind Kind-"
"Optionen gewählt, wird für alle Kind-Hosts und -Services auch eine Downtime "
"gesetzt."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:78
msgid "Schedule child downtimes."
msgstr "Untergeordnete Downtimes planen."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:79
msgid "Child Options"
msgstr "Kind-Optionen"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:91
msgid ""
"This command is used to schedule host and service downtimes. During the "
"downtime specified by the start and end time, Icinga will not send "
"notifications out about the hosts and services. When the scheduled downtime "
"expires, Icinga will send out notifications for the hosts and services as it "
"normally would."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um Host- oder Service-Downtimes einzuplanen. "
"Während einer solchen Downtime versendet Icinga keine Benachrichtigungen "
"über die entsprechenden Hosts und Services. Sobald die Downtime verfällt, "
"versendet Icinga die Benachrichtigungen wieder wie vorher."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:169
msgid ""
"To make this a flexible downtime, check this option. A flexible downtime "
"starts when the host or service enters a problem state sometime between the "
"start and end times you specified. It then lasts as long as the duration "
"time you enter."
msgstr ""
"Wähle diese Option für eine flexible Downtime. Eine flexible Downtime "
"beginnt wenn der Host oder Service zwischen dem gewählten Start- und "
"Endzeitpunkt in einen Problem-Zustand wechselt und dauert so lange, wie "
"angegeben."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:34
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:40
#, php-format
msgid "Sent custom notification successfully"
msgid_plural "Sent custom notification for %d hosts successfully"
msgstr[0] "Benutzerdefinierte Benachrichtigung erfolgreich gesendet"
msgstr[1] ""
"Benutzerdefinierte Benachrichtigungen über %d Hosts erfolgreich gesendet"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:77
msgid ""
"Enter a brief description on why you're sending this notification. It will "
"be sent with it."
msgstr ""
"Trage eine kurze Notiz für den Grund dieser Benachrichtigung ein. Diese wird "
"mitgesendet."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:90
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent regardless of downtimes "
"or whether notifications are enabled or not."
msgstr ""
"Ist diese Option aktiviert, wird die Benachrichtigung in jedem Fall "
"versendet, unabhängig von zeitlichen Beschränkungen und ob "
"Benachrichtigungen aktiviert sind oder nicht."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:70
msgid "Enabled active checks successfully"
msgstr "Aktive Checks erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:72
msgid "Disabled active checks successfully"
msgstr "Aktive checks erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:78
msgid "Enabled passive checks successfully"
msgstr "Passive Checks erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:80
msgid "Disabled passive checks successfully"
msgstr "Passive Checks erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:86
msgid "Enabled event handler successfully"
msgstr "Eventhandler erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:88
msgid "Disabled event handler checks successfully"
msgstr "Eventhandler erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:32
msgid "Use TLS"
msgstr "TLS verwenden"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:33
msgid "Encrypt connections to Redis via TLS"
msgstr "Verbindungen mit Redis per TLS verschlüsseln"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:47
msgid "Redis CA Certificate"
msgstr "Redis CA Zertifikat"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:49
#, php-format
msgid "Verify the peer using this PEM-encoded CA certificate (\"%s...\")"
msgstr ""
"Verifiziere den Peer mit diesem PEM-kodierten CA Zertifikat (\"%s...\")"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:60
#, php-format
msgid "Authenticate using this PEM-encoded client certificate (\"%s...\")"
msgstr ""
"Mit diesem PEM-kodierten Client Zertifikat (\"%s...\") authentifizieren"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:69
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:90
msgid ""
"Either both a client certificate and its private key or none of them must be "
"specified"
msgstr ""
"Entweder müssen ein Client Zertifikat und ein privater Schlüssel angegeben "
"werden, oder keines von beidem"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:79
msgid "Client Key"
msgstr "Client Schlüssel"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:81
#, php-format
msgid "Authenticate using this PEM-encoded private key (\"%s...\")"
msgstr ""
"Mit diesem PEM-kodierten privaten Schlüssel (\"%s...\") authentifizieren"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:114
msgid ""
"Secure connections. If you are running a high availability zone with two "
"masters, the following applies to both of them."
msgstr ""
"Verbindungen absichern. Wenn du eine Hochverfügbarkeits-Zone mit zwei "
"Mastern hast, dann gilt dies für beide von ihnen."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:132
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:133
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:171
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:172
msgid "Redis Host"
msgstr "Redis Host"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:138
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:139
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:176
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:177
msgid "Redis Port"
msgstr "Redis Port"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:144
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:145
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:182
#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:183
msgid "Redis Password"
msgstr "Redis Passwort"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:163
msgid ""
"Redis connection details of your Icinga host. If you are running a high "
"availability zone with two masters, this is your configuration master."
msgstr ""
"Redis Verbindungsdetails von deinem Icinga Host. Wenn du eine "
"Hochverfügbarkeit-Zone mit zwei Mastern hast, dann ist dieser dein "
"Konfigurations-Master."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:166
msgid "Primary Icinga Master"
msgstr "Primärer Icinga-Master"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:201
msgid ""
"If you are running a high availability zone with two masters, please provide "
"the Redis connection details of the secondary master."
msgstr ""
"Wenn du eine Hochverfügbarkeit-Zone mit zwei Mastern hast, stelle bitte die "
"Verbindungsdetails von Redis für den Sekundären Icinga-Master bereit."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:204
msgid "Secondary Icinga Master"
msgstr "Sekundärer Icinga-Master"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:219
msgid ""
"Check this box to enforce changes without validating that Redis is available."
msgstr ""
"Häkchen setzen um die Änderungen, ohne zu prüfen ob Redis zur Verfügung "
"steht, zu erzwingen."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:236
msgid "Insecure"
msgstr "Unsicher"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:237
msgid "Don't verify the peer"
msgstr "Den Peer nicht verifizieren"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:321
#, php-format
msgid "Failed to read file \"%s\": %s"
msgstr "Datei \"%s\" konnte nicht gelesen werden: %s"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:509
#, php-format
msgid "Failed to connect to primary Redis: %s"
msgstr "Verbindungsfehler zur primären Redis Instanz: %s"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:516
msgid ""
"Primary connection established but failed to verify Icinga is connected as "
"well."
msgstr ""
"Primäre Verbindung ist hergestellt aber die Verbindung von Icinga konnte "
"nicht überprüft werden."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:523
#, php-format
msgid "Failed to connect to secondary Redis: %s"
msgstr "Verbindungsfehler zur sekundären Redis Instanz: %s"

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:528
msgid ""
"Secondary connection established but failed to verify Icinga is connected as "
"well."
msgstr ""
"Sekundäre Verbindung ist hergestellt aber die Verbindung von Icinga konnte "
"nicht überprüft werden."

#: sources.d/icingadb-web/application/forms/SetAsBackendForm.php:22
msgid "Use Icinga DB As Backend"
msgstr "Nutze Icinga DB als Backend"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:25
msgid "Allow to schedule host and service checks"
msgstr "Erlaube das Planen von Host- und Service-Checks"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:29
msgid ""
"Allow to schedule host and service checks (Only on objects with active "
"checks enabled)"
msgstr ""
"Erlaube das Planen von Host- und Service-Checks (Nur für Objekte mit aktiven "
"Checks)"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:33
msgid "Allow to acknowledge host and service problems"
msgstr "Erlaube das Bestätigen von Host- und Service-Problemen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:37
msgid "Allow to remove problem acknowledgements"
msgstr "Erlaube das Entfernen von Bestätigungen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:41
msgid "Allow to add and delete host and service comments"
msgstr ""
"Erlaube das Hinzufügen und Löschen von Kommentaren zu Hosts und Services"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:45
msgid "Allow to add host and service comments"
msgstr "Erlaube das Hinzufügen von Kommentaren zu Hosts und Services"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:49
msgid "Allow to delete host and service comments"
msgstr "Erlaube das Löschen von Kommentaren zu Hosts und Services"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:53
msgid "Allow to schedule and delete host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Planen und Löschen von Host- und Service-Downtimes"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:57
msgid "Allow to schedule host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Planen von Host- und Service-Downtimes"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:61
msgid "Allow to delete host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Löschen von Host- und Service-Downtimes"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:65
msgid "Allow to process host and service check results"
msgstr "Erlaube die Verarbeitung von Host und Service Check-Ergebnissen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:69
msgid "Allow to toggle instance-wide features"
msgstr "Erlaube Instanz-Funktionen an-/auszuschalten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:73
msgid "Allow to toggle all features on host and service objects"
msgstr "Erlaube Funktionen von Hosts und Services an-/auszuschalten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:77
msgid "Allow to toggle active checks on host and service objects"
msgstr ""
"Erlaube die Ausführung aktiver Host- und Service-Checks an-/auszuschalten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:81
msgid "Allow to toggle passive checks on host and service objects"
msgstr ""
"Erlaube die Ausführung passiver Host- und Service-Checks an-/auszuschalten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:85
msgid "Allow to toggle notifications on host and service objects"
msgstr "Erlaube Benachrichtigungen über Hosts und Services an-/auszuschalten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:89
msgid "Allow to toggle event handlers on host and service objects"
msgstr "Erlaube Eventhandler auf Hosts und Services an-/auszuschalten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:93
msgid "Allow to toggle flap detection on host and service objects"
msgstr "Erlaube die Flap-Erkennung auf Hosts und Services an-/auszuschalten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:97
msgid "Allow to send custom notifications for hosts and services"
msgstr ""
"Erlaube den Versand von eigenen Benachrichtigungen über Hosts und Services"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:102
msgid "Allow to view an object's source data. (May contain sensitive data!)"
msgstr ""
"Erlaube die Ansicht von Quelldaten eines Objekts. (Könnte sensible Daten "
"enthalten!)"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:107
msgid "Restrict access to the Icinga objects that match the filter"
msgstr "Beschränke die Sicht auf Icinga-Objekte, die dem Filter entsprechen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:112
msgid "Restrict access to the Icinga hosts and services that match the filter"
msgstr ""
"Beschränke die Sicht auf Icinga-Hosts und -Services, die dem Filter "
"entsprechen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:117
msgid "Restrict access to the Icinga services that match the filter"
msgstr "Beschränke die Sicht auf Icinga-Services, die dem Filter entsprechen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:122
msgid "Prevent access to routes that are part of the list"
msgstr "Verhindere Zugriff auf Routen in dieser Liste"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:127
msgid "Hide custom variables of Icinga objects that are part of the list"
msgstr ""
"Verstecke benutzerdefinierte Variablen, von Icinga Objekten, in dieser Liste"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:132
msgid ""
"Obfuscate custom variable values of Icinga objects that are part of the list"
msgstr ""
"Verschleiere benutzerdefinierte Variablen, von Icinga Objekten, in dieser "
"Liste"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:217
msgid "Downtimes Active For At Least Three Days"
msgstr "Downtimes älter als drei Tage"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:364
#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:496
msgid "List user groups"
msgstr "Benutzergruppen auflisten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:531
msgid "List history"
msgstr "Historie auflisten"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:542
msgid "Redis"
msgstr "Redis"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:543
msgid "Configure the Redis connections"
msgstr "Konfiguriere Redis-Verbindungen"

#: sources.d/icingadb-web/configuration.php:548
msgid "Configure command transports"
msgstr "Konfiguriere Befehls-Transporte"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Command/Transport/CommandTransport.php:68
#, php-format
msgid ""
"Cannot create command transport \"%s\". Invalid transport defined in \"%s\". "
"Use one of: %s."
msgstr ""
"Kann Befehls-Transport \"%s\" nicht erzeugen. Ungültiger Transport-Typ in "
"\"%s\" angegeben. Nutze einen der folgenden: %s."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:173
msgid "Acknowledge Problem"
msgstr "Problem bestätigen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:180
msgid "Add Comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:212
msgid "Reschedule Check"
msgstr "Check neu planen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:235
msgid "Send Custom Notification"
msgstr "Eigene Benachrichtigung senden"

# Plural missing
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/DetailActions.php:53
#, php-format
msgid "%d Item(s) selected"
msgstr "%d Zeile(n) ausgewählt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/HostStates.php:110
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceStates.php:121
msgid "not available"
msgstr "nicht verfügbar"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:58
msgid "Source Location"
msgstr "Quellpfad"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:60
#, php-format
msgid "You can find this object in %s on line %s."
msgstr "Dieses Objekt ist in %s auf Zeile %s zu finden."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:91
msgid "Executed Command"
msgstr "Ausgeführtes Kommando"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:93
msgid "Execution Details"
msgstr "Details zur Ausführung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:110
msgid "Volatile State Details"
msgstr "Flüchtige Zustands-Details"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:120
msgid "No data available in redis"
msgstr "Keine Daten in Redis verfügbar"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:172
msgid "Object Attributes"
msgstr "Objekt-Attribute"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:216
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:230
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:52
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:60
msgid "No custom variables configured."
msgstr "Keine benutzerdefinierte Variablen konfiguriert."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:255
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:308
msgid "n. a."
msgstr "n. a."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/SearchControls.php:57
msgid "Show bulk processing actions for all filtered results"
msgstr "Zeige Massenverarbeitungs-Optionen für alle gefilterten Ergebnisse"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:54
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ActionUrl.php:37
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Checkcommand.php:43
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:47
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandEnvvar.php:40
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:51
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:56
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:59
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:61
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Endpoint.php:39
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Eventcommand.php:43
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:47
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandEnvvar.php:40
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:51
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/History.php:54
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:81
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:28
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Hostgroup.php:41
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/IconImage.php:36
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotesUrl.php:37
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:50
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notificationcommand.php:43
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:47
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandEnvvar.php:40
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:75
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:25
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Servicegroup.php:41
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:57
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Timeperiod.php:42
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/TimeperiodRange.php:39
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:48
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Usergroup.php:41
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Zone.php:41
msgid "Environment Id"
msgstr "Umgebungs-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:57
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:62
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:52
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/History.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:118
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:56
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:109
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:58
msgid "Endpoint Id"
msgstr "Endpunkt-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:57
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:53
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:59
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:63
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:54
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/History.php:57
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:58
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:78
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:60
msgid "Host Id"
msgstr "Host-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:58
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:54
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:60
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:64
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:67
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:55
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/History.php:58
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:56
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:59
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:61
msgid "Service Id"
msgstr "Service-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:59
msgid "Acknowledgement Set Time"
msgstr "Bestätigung gesetzt um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:60
msgid "Acknowledgement Clear Time"
msgstr "Bestätigung entfernt um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:61
msgid "Acknowledgement Author"
msgstr "Bestätigungs-Autor"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:62
msgid "Acknowledgement Cleared By"
msgstr "Bestätigung entfernt von"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:63
msgid "Acknowledgement Comment"
msgstr "Bestätigungs-Kommentar"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:64
msgid "Acknowledgement Expire Time"
msgstr "Bestätigungs-Verfallszeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:65
msgid "Acknowledgement Is Sticky"
msgstr "Bestätigung ist Sticky"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:66
msgid "Acknowledgement Is Persistent"
msgstr "Bestätigung ist persistent"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ActionUrl.php:36
msgid "Action Url"
msgstr "Aktions-Url"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Checkcommand.php:42
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:65
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:81
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Endpoint.php:44
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Eventcommand.php:42
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:116
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Hostgroup.php:47
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:64
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notificationcommand.php:42
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:107
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Servicegroup.php:47
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Timeperiod.php:49
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:60
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Usergroup.php:47
msgid "Zone Id"
msgstr "Zonen-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Checkcommand.php:44
msgid "Checkcommand Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Check-Kommando Name)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Checkcommand.php:45
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandEnvvar.php:41
msgid "Checkcommand Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Check-Kommando Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Checkcommand.php:46
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:91
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:82
msgid "Checkcommand Name"
msgstr "Check-Kommando Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Checkcommand.php:47
msgid "Checkcommand Name (CI)"
msgstr "Check-Kommando Name (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Checkcommand.php:48
msgid "Checkcommand"
msgstr "Check-Kommando"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Checkcommand.php:49
msgid "Checkcommand Timeout"
msgstr "Check-Kommando Zeitüberschreitung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:45
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandEnvvar.php:38
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:92
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:83
msgid "Checkcommand Id"
msgstr "Check-Kommando-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:46
msgid "Checkcommand Argument Name"
msgstr "Check-Kommando-Argument Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:48
msgid "Checkcommand Argument Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Check-Kommando-Argument Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:49
msgid "Checkcommand Argument Value"
msgstr "Check-Kommando-Argument Wert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:50
msgid "Checkcommand Argument Position"
msgstr "Check-Kommando-Argument Position"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:51
msgid "Checkcommand Argument Description"
msgstr "Check-Kommando-Argument Beschreibung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:52
msgid "Checkcommand Argument Actual Name"
msgstr "Check-Kommando-Argument Tatsächlicher Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:53
msgid "Checkcommand Argument Repeated"
msgstr "Check-Kommando-Argument wird wiederholt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:54
msgid "Checkcommand Argument Required"
msgstr "Check-Kommando-Argument erforderlich"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:55
msgid "Checkcommand Argument Condition"
msgstr "Check-Kommando-Argument Bedingung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandArgument.php:56
msgid "Checkcommand Argument Without Name"
msgstr "Check-Kommando-Argument ohne Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandEnvvar.php:39
msgid "Checkcommand Envvar Name"
msgstr "Check-Kommando-Umgebungsvariable Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CheckcommandEnvvar.php:42
msgid "Checkcommand Envvar Value"
msgstr "Check-Kommando-Umgebungsvariable Wert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:55
msgid "Comment Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Kommentar Name)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:56
msgid "Comment Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Kommentar Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:57
msgid "Comment Name"
msgstr "Kommentar Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:58
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:62
msgid "Comment Author"
msgstr "Kommentar Autor"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:59
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:64
msgid "Comment Text"
msgstr "Kommentar Text"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:61
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:61
msgid "Comment Entry Time"
msgstr "Kommentar Eingabezeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:62
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:66
msgid "Comment Is Persistent"
msgstr "Kommentar ist Persistent"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:63
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:67
msgid "Comment Is Sticky"
msgstr "Kommentar ist Sticky"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:64
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:68
msgid "Comment Expire Time"
msgstr "Kommentar Ablaufzeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:63
msgid "Comment Removed By"
msgstr "Kommentar gelöscht von"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:65
msgid "Comment Entry Type"
msgstr "Kommentar Eingabezeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:69
msgid "Comment Remove Time"
msgstr "Kommentar Lösch-Zeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:70
msgid "Comment Has Been Removed"
msgstr "Kommentar wurde gelöscht"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:60
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:63
msgid "Triggered By Downtime Id"
msgstr "Ausgelöst durch Downtime-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:61
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:64
msgid "Parent Downtime Id"
msgstr "Übergeordnete Downtime-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:65
msgid "Downtime Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Downtime Name)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:66
msgid "Downtime Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Downtime Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:67
msgid "Downtime Name"
msgstr "Downtime Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:68
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:69
msgid "Downtime Author"
msgstr "Downtime Autor"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:69
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:71
msgid "Downtime Comment"
msgstr "Downtime Kommentar"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:70
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:68
msgid "Downtime Entry Time"
msgstr "Downtime Eingabe-Zeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:71
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:74
msgid "Downtime Scheduled Start"
msgstr "Downtime geplanter Start"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:72
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:75
msgid "Downtime Scheduled End"
msgstr "Downtime geplantes Ende"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:73
msgid "Downtime Scheduled Duration"
msgstr "Downtime geplante Dauer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:74
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:72
msgid "Downtime Is Flexible"
msgstr "Downtime ist flexibel"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:75
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:73
msgid "Downtime Flexible Duration"
msgstr "Downtime flexible Dauer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:76
msgid "Downtime Is In Effect"
msgstr "Downtime ist aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:77
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:76
msgid "Downtime Actual Start"
msgstr "Downtime tatsächlicher Start"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:78
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:77
msgid "Downtime Actual End"
msgstr "Downtime tatsächliches Ende"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:79
msgid "Downtime Duration"
msgstr "Downtime Dauer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Downtime.php:80
msgid "Scheduled By Downtime"
msgstr "Geplant von einer Downtime"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:70
msgid "Downtime Cancelled By"
msgstr "Downtime abgebrochen von"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:78
msgid "Downtime Has Been Cancelled"
msgstr "Downtime wurde abgebrochen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:79
msgid "Downtime Trigger Time"
msgstr "Downtime Auslöse-Zeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/DowntimeHistory.php:80
msgid "Downtime Cancel Time"
msgstr "Downtime Abbruch-Zeitpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Endpoint.php:40
msgid "Endpoint Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Endpunkt Name)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Endpoint.php:41
msgid "Endpoint Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Endpunkt Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Endpoint.php:43
msgid "Endpoint Name (CI)"
msgstr "Endpunkt Name (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Environment.php:34
msgid "Environment Name"
msgstr "Umgebung Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Eventcommand.php:44
msgid "Eventcommand Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Event-Kommando Name)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Eventcommand.php:45
msgid "Eventcommand Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Event-Kommando Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Eventcommand.php:46
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:107
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:98
msgid "Eventcommand Name"
msgstr "Event-Kommando Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Eventcommand.php:47
msgid "Eventcommand Name (CI)"
msgstr "Event-Kommando Name (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Eventcommand.php:48
msgid "Eventcommand"
msgstr "Event-Kommando"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Eventcommand.php:49
msgid "Eventcommand Timeout"
msgstr "Event-Kommando Zeitüberschreitung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:45
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandEnvvar.php:38
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:108
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:99
msgid "Eventcommand Id"
msgstr "Event-Kommando-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:46
msgid "Eventcommand Argument Name"
msgstr "Event-Kommando-Argument Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:48
msgid "Eventcommand Argument Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Event-Kommando-Argument Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:49
msgid "Eventcommand Argument Value"
msgstr "Event-Kommando-Argument Wert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:50
msgid "Eventcommand Argument Position"
msgstr "Event-Kommando-Argument Position"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:51
msgid "Eventcommand Argument Description"
msgstr "Event-Kommando-Argument Beschreibung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:52
msgid "Eventcommand Argument Actual Name"
msgstr "Event-Kommando-Argument tatsächlicher Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:53
msgid "Eventcommand Argument Repeated"
msgstr "Event-Kommando-Argument wird wiederholt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:54
msgid "Eventcommand Argument Required"
msgstr "Event-Kommando-Argument Erforderlich"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:55
msgid "Eventcommand Argument Condition"
msgstr "Event-Kommando-Argument Bedingung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandArgument.php:56
msgid "Eventcommand Argument Without Name"
msgstr "Event-Kommando-Argument ohne Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandEnvvar.php:39
msgid "Eventcommand Envvar Name"
msgstr "Event-Kommando-Umgebungsvariable Wert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandEnvvar.php:41
msgid "Eventcommand Envvar Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Event-Kommando-Umgebungsvariable Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/EventcommandEnvvar.php:42
msgid "Eventcommand Envvar Value"
msgstr "Event-Kommando-Umgebungsvariable Wert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:56
msgid "Flapping Start Time"
msgstr "Flapping gestartet um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:57
msgid "Flapping End Time"
msgstr "Flapping beendet um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:58
msgid "Flapping Percent State Change Start"
msgstr "Flapping Start Zustands-Wechsel Rate in %"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:59
msgid "Flapping Percent State Change End"
msgstr "Flapping Ende Zustands-Wechsel Rate in %"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:60
msgid "Flapping Threshold Low"
msgstr "Untere Flapping Schwelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/FlappingHistory.php:61
msgid "Flapping Threshold High"
msgstr "Obere Flapping Schwelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:82
msgid "Host Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Hostname)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:83
msgid "Host Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Host Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:85
msgid "Host Name (CI)"
msgstr "Hostname (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:86
msgid "Host Display Name"
msgstr "Host Anzeigename"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:87
msgid "Host Address (IPv4)"
msgstr "Host-Adresse (IPv4)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:88
msgid "Host Address (IPv6)"
msgstr "Host-Adresse (IPv6)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:89
msgid "Host Address (IPv4, Binary)"
msgstr "Host-Adresse (IPv4, Binär)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:90
msgid "Host Address (IPv6, Binary)"
msgstr "Host-Adresse (IPv6, Binär)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:93
msgid "Host Max Check Attempts"
msgstr "Maximale Host Check-Versuche"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:94
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:85
msgid "Check Timeperiod Name"
msgstr "Check-Zeitraum Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:95
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:86
msgid "Check Timeperiod Id"
msgstr "Check-Zeitraum-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:96
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:51
msgid "Host Check Timeout"
msgstr "Host Check-Timeout"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:97
msgid "Host Check Interval"
msgstr "Host Check-Intervall"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:98
msgid "Host Check Retry Inverval"
msgstr "Host Check-Wiederholungs-Intervall"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:99
msgid "Host Active Checks Enabled"
msgstr "Aktive Host-Checks aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:100
msgid "Host Passive Checks Enabled"
msgstr "Passive Host-Checks aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:101
msgid "Host Event Handler Enabled"
msgstr "Host Eventhandler aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:102
msgid "Host Notifications Enabled"
msgstr "Host Benachrichtigungen aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:103
msgid "Host Flapping Enabled"
msgstr "Host Flapping aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:104
msgid "Host Flapping Threshold Low"
msgstr "Untere Host Flapping Schwelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:105
msgid "Host Flapping Threshold High"
msgstr "Obere Host Flapping Schwelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:106
msgid "Host Performance Data Enabled"
msgstr "Host Performancedaten aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:109
msgid "Host Is Volatile"
msgstr "Host ist Volatil"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:110
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:101
msgid "Action Url Id"
msgstr "Aktions-Url-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:111
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:102
msgid "Notes Url Id"
msgstr "Hinweis-Url-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:112
msgid "Host Notes"
msgstr "Host Notizen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:113
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:104
msgid "Icon Image Id"
msgstr "Icon-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:114
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:105
msgid "Icon Image Alt"
msgstr "Icon Alt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:115
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:106
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Zone.php:44
msgid "Zone Name"
msgstr "Zonenname"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:29
msgid "Host State Type"
msgstr "Host Zustands-Typ"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:30
msgid "Host Soft State"
msgstr "Host Zustand (Soft)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:31
msgid "Host Hard State"
msgstr "Host Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:32
msgid "Host Previous Soft State"
msgstr "Vorheriger Host Zustand (Soft)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:33
msgid "Host Previous Hard State"
msgstr "Vorheriger Host Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:34
msgid "Host Check Attempt No."
msgstr "Host-Check Versuch Nr."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:35
msgid "Host State Severity"
msgstr "Host Zustands-Schweregrad"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:36
msgid "Host Output"
msgstr "Host Ausgabe"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:37
msgid "Host Long Output"
msgstr "Lange Host Ausgabe"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:38
msgid "Host Performance Data"
msgstr "Host Performancedaten"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:39
msgid "Host Normalized Performance Data"
msgstr "Normalisierte Host Performancedaten"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:40
msgid "Host Check Commandline"
msgstr "Host-Check Kommandozeile"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:41
msgid "Host Has Problem"
msgstr "Host hat ein Problem"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:42
msgid "Host Is Handled"
msgstr "Host wird behandelt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:43
msgid "Host Is Reachable"
msgstr "Host ist Erreichbar"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:44
msgid "Host Is Flapping"
msgstr "Host ist Flapping"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:45
msgid "Host Check Is Overdue"
msgstr "Host-Check ist überfällig"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:46
msgid "Host Is Acknowledged"
msgstr "Host ist bestätigt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:47
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:44
msgid "Acknowledgement Comment Id"
msgstr "Bestätigungs-Kommentar-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:48
msgid "Host In Downtime"
msgstr "Host ist in einer Downtime"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:49
msgid "Host Check Execution Time"
msgstr "Host-Check Ausführungsdauer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:50
msgid "Host Check Latency"
msgstr "Host-Check Latenz"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:52
msgid "Host Check Source"
msgstr "Host-Check Quelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:53
msgid "Host Last Update"
msgstr "Letzte Host Aktualisierung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:54
msgid "Host Last State Change"
msgstr "Letzte Host Zustands-Änderung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:55
msgid "Host Next Check"
msgstr "Nächster Host-Check"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/HostState.php:56
msgid "Host Next Update"
msgstr "Nächste Host Aktualisierung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Hostgroup.php:42
msgid "Hostgroup Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Hostgruppenname)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Hostgroup.php:43
msgid "Hostgroup Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Hostgruppen-Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Hostgroup.php:44
msgid "Hostgroup Name"
msgstr "Hostgruppenname"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Hostgroup.php:45
msgid "Hostgroup Name (CI)"
msgstr "Hostgruppenname (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Hostgroup.php:46
msgid "Hostgroup Display Name"
msgstr "Hostgruppen-Anzeigename"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/IconImage.php:35
msgid "Icon Image"
msgstr "Icon"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotesUrl.php:36
msgid "Notes Url"
msgstr "Hinweis-URL"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:51
msgid "Notification Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benachrichtigungsname)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:52
msgid "Notification Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benachrichtigungs-Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:53
msgid "Notification Name"
msgstr "Benachrichtigungsname"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:54
msgid "Notification Name (CI)"
msgstr "Benachrichtigungsname (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:57
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:45
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandEnvvar.php:38
msgid "Notificationcommand Id"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:58
msgid "Notification Escalate After"
msgstr "Benachrichtigung eskalieren nach"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:59
msgid "Notification Escalate Until"
msgstr "Benachrichtigung eskalieren bis"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:60
msgid "Notification Interval"
msgstr "Benachrichtigungsintervall"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:61
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/TimeperiodRange.php:37
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:57
msgid "Timeperiod Id"
msgstr "Zeitraum-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:62
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:58
msgid "Notification State Filter"
msgstr "Zustands-Filter für Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:63
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:59
msgid "Notification Type Filter"
msgstr "Typ-Filter für Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:54
msgid "History Id"
msgstr "Event-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:60
msgid "Notification Id"
msgstr "Benachrichtigungs-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:61
msgid "Notification Type"
msgstr "Benachrichtigungstyp"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:62
msgid "Notification Sent On"
msgstr "Benachrichtigung gesendet um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:63
msgid "Hard State"
msgstr "Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:64
msgid "Previous Hard State"
msgstr "Vorheriger Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:65
msgid "Notification Author"
msgstr "Benachrichtigungs-Autor"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:66
msgid "Notification Text"
msgstr "Benachrichtigungstext"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:67
msgid "Users Notified"
msgstr "Benachrichtigte Benutzer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notificationcommand.php:44
msgid "Notificationcommand Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benachrichtigungs-Kommando Name)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notificationcommand.php:45
msgid "Notificationcommand Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benachrichtigungs-Kommando Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notificationcommand.php:46
msgid "Notificationcommand Name"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notificationcommand.php:47
msgid "Notificationcommand Name (CI)"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando Name (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notificationcommand.php:48
msgid "Notificationcommand"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notificationcommand.php:49
msgid "Notificationcommand Timeout"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando Zeitüberschreitung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:46
msgid "Notificationcommand Argument Name"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:48
msgid "Notificationcommand Argument Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benachrichtigungs-Kommando-Argument Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:49
msgid "Notificationcommand Argument Value"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument Wert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:50
msgid "Notificationcommand Argument Position"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument Position"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:51
msgid "Notificationcommand Argument Description"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument Beschreibung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:52
msgid "Notificationcommand Argument Actual Name"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument tatsächlicher Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:53
msgid "Notificationcommand Argument Repeated"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument wird wiederholt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:54
msgid "Notificationcommand Argument Required"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument ist erforderlich"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:55
msgid "Notificationcommand Argument Condition"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument Bedingung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandArgument.php:56
msgid "Notificationcommand Argument Without Name"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Argument ohne Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandEnvvar.php:39
msgid "Notificationcommand Envvar Key"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Umgebungsvariable Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandEnvvar.php:41
msgid "Notificationcommand Envvar Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benachrichtigungs-Kommando-Umgebungsvariable Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationcommandEnvvar.php:42
msgid "Notificationcommand Envvar Value"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando-Umgebungsvariable Wert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:76
msgid "Service Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Service-Name)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:77
msgid "Service Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Service Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:80
msgid "Service Name (CI)"
msgstr "Service-Name (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:81
msgid "Service Display Name"
msgstr "Service Anzeigename"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:84
msgid "Service Max Check Attempts"
msgstr "Maximale Service-Check Wiederholungen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:87
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:48
msgid "Service Check Timeout"
msgstr "Service-Check Zeitüberschreitung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:88
msgid "Service Check Interval"
msgstr "Service-Check Intervall"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:89
msgid "Service Check Retry Inverval"
msgstr "Service-Check Versuchsintervall"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:90
msgid "Service Active Checks Enabled"
msgstr "Aktive Service-Checks aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:91
msgid "Service Passive Checks Enabled"
msgstr "Passive Service-Checks aktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:92
msgid "Service Event Handler Enabled"
msgstr "Service Eventhandler aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:93
msgid "Service Notifications Enabled"
msgstr "Service Benachrichtigungen aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:94
msgid "Service Flapping Enabled"
msgstr "Service Flapping aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:95
msgid "Service Flapping Threshold Low"
msgstr "Untere Service Flapping Schwelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:96
msgid "Service Flapping Threshold High"
msgstr "Obere Service Flapping Schwelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:97
msgid "Service Performance Data Enabled"
msgstr "Service Performancedaten aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:100
msgid "Service Is Volatile"
msgstr "Service ist flüchtig"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:103
msgid "Service Notes"
msgstr "Service Hinweise"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:26
msgid "Service State Type"
msgstr "Service Zustands-Typ"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:27
msgid "Service Soft State"
msgstr "Service Zustand (Soft)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:28
msgid "Service Hard State"
msgstr "Service Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:29
msgid "Service Previous Soft State"
msgstr "Vorheriger Service Zustand (Soft)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:30
msgid "Service Previous Hard State"
msgstr "Vorheriger Service Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:31
msgid "Service Check Attempt No."
msgstr "Service-Check Versuch Nr."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:32
msgid "Service State Severity"
msgstr "Service Zustands-Schweregrad"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:33
msgid "Service Output"
msgstr "Service Ausgabe"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:34
msgid "Service Long Output"
msgstr "Lange Service Ausgabe"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:35
msgid "Service Performance Data"
msgstr "Service Performancedaten"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:36
msgid "Service Normalized Performance Data"
msgstr "Normalisierte Service Performancedaten"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:37
msgid "Service Check Commandline"
msgstr "Service-Check Kommandozeile"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:38
msgid "Service Has Problem"
msgstr "Service hat ein Problem"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:39
msgid "Service Is Handled"
msgstr "Service wird behandelt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:40
msgid "Service Is Reachable"
msgstr "Service ist Erreichbar"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:41
msgid "Service Is Flapping"
msgstr "Service ist Flapping"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:42
msgid "Service Check Is Overdue"
msgstr "Service-Check ist überfällig"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:43
msgid "Service Is Acknowledged"
msgstr "Service ist bestätigt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:45
msgid "Service In Downtime"
msgstr "Service ist in einer Downtime"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:46
msgid "Service Check Execution Time"
msgstr "Service-Check Ausführungsdauer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:47
msgid "Service Check Latency"
msgstr "Service-Check Latenz"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:49
msgid "Service Check Source"
msgstr "Service-Check Quelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:50
msgid "Service Last Update"
msgstr "Letzte Service Aktualisierung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:51
msgid "Service Last State Change"
msgstr "Letzte Service Zustands-Änderung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:52
msgid "Service Next Check"
msgstr "Nächster Service-Check"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ServiceState.php:53
msgid "Service Next Update"
msgstr "Nächste Service Aktualisierung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Servicegroup.php:42
msgid "Servicegroup Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Servicegruppenname)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Servicegroup.php:43
msgid "Servicegroup Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Servicegruppen-Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Servicegroup.php:44
msgid "Servicegroup Name"
msgstr "Servicegruppenname"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Servicegroup.php:45
msgid "Servicegroup Name (CI)"
msgstr "Servicegruppenname (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Servicegroup.php:46
msgid "Servicegroup Display Name"
msgstr "Servicegruppen-Anzeigename"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:63
msgid "Event State Type"
msgstr "Ereignis Zustands-Typ"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:64
msgid "Event Soft State"
msgstr "Ereignis-Zustand (Soft)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:65
msgid "Event Hard State"
msgstr "Ereignis-Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:66
msgid "Event Check Attempt No."
msgstr "Event-Check Versuch Nr."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:67
msgid "Event Previous Soft State"
msgstr "Vorheriger Event-Zustand (Soft)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:68
msgid "Event Previous Hard State"
msgstr "Vorheriger Host Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:69
msgid "Event Output"
msgstr "Event Ausgabe"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:70
msgid "Event Long Output"
msgstr "Lange Event Ausgabe"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:71
msgid "Event Max Check Attempts"
msgstr "Maximale Event-Check Versuche"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:72
msgid "Event Check Source"
msgstr "Event-Check Quelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Timeperiod.php:43
msgid "Timeperiod Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Zeitraum Name)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Timeperiod.php:44
msgid "Timeperiod Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Zeitraum Eigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Timeperiod.php:45
msgid "Timeperiod Name"
msgstr "Zeitraum Name"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Timeperiod.php:46
msgid "Timeperiod Name (CI)"
msgstr "Zeitraum Name (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Timeperiod.php:47
msgid "Timeperiod Display Name"
msgstr "Zeitraum Anzeigename"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Timeperiod.php:48
msgid "Timeperiod Prefer Includes"
msgstr "Zeitraum Includes bevorzugen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/TimeperiodRange.php:38
msgid "Timeperiod Range Date(s)/Day"
msgstr "Zeitraum Bereichs-Datum/Tag"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/TimeperiodRange.php:40
msgid "Timeperiod Range Time"
msgstr "Zeitraum Bereichs-Uhrzeit"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:49
msgid "User Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benutzername)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:50
msgid "User Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benutzereigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:51
msgid "User Name"
msgstr "Benutzername"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:52
msgid "User Name (CI)"
msgstr "Benutzername (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:53
msgid "User Display Name"
msgstr "Benutzer Anzeigename"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:54
msgid "User Email"
msgstr "Benutzer E-Mail"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:55
msgid "User Pager"
msgstr "Benutzer Pager"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:56
msgid "User Receives Notifications"
msgstr "Benutzer empfängt Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Usergroup.php:42
msgid "Usergroup Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benutzergruppenname)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Usergroup.php:43
msgid "Usergroup Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Benutzergruppeneigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Usergroup.php:44
msgid "Usergroup Name"
msgstr "Benutzergruppenname"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Usergroup.php:45
msgid "Usergroup Name (CI)"
msgstr "Benutzergruppenname (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Usergroup.php:46
msgid "Usergroup Display Name"
msgstr "Benutzergruppen-Anzeigename"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Zone.php:42
msgid "Zone Name Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Zonenname)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Zone.php:43
msgid "Zone Properties Checksum"
msgstr "Prüfsumme (Zoneneigenschaften)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Zone.php:45
msgid "Zone Name (CI)"
msgstr "Zonenname (CI)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Zone.php:46
msgid "Zone Is Global"
msgstr "Zone ist global"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Zone.php:47
msgid "Parent Zone Id"
msgstr "Übergeordnete Zonen-ID"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Zone.php:48
msgid "Zone Depth"
msgstr "Zonentiefe"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/ApplicationState.php:34
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/RedisHealth.php:52
#, php-format
msgid "Can't connect to Icinga Redis: %s"
msgstr "Keine Verbindung zu Icinga Redis: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/ApplicationState.php:92
msgid ""
"Icinga Redis is outdated. Make sure Icinga 2 is running and connected to "
"Redis."
msgstr ""
"Icinga Redis ist veraltet. Stelle sicher, dass Icinga 2 läuft und eine "
"Verbindung zu Redis hat."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/IcingaHealth.php:35
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/IcingaHealth.php:41
msgid ""
"Icinga DB is not running or not writing into the database (make sure the "
"icinga feature \"icingadb\" is enabled)"
msgstr ""
"Icinga DB läuft nicht oder schreibt nichts in die Datenbank (Stelle sicher "
"dass das Icinga 2 feature \"icingadb\" aktiv ist)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/IcingaHealth.php:46
msgid "Icinga DB is running and writing into the database"
msgstr "Icinga DB läuft und schreibt in die Datenbank"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/RedisHealth.php:35
msgid ""
"Can't check Icinga Redis: Icinga DB is not running or not writing into the "
"database (make sure the icinga feature \"icingadb\" is enabled)"
msgstr ""
"Kann Icinga Redis nicht prüfen: Icinga DB läuft nicht oder schreibt nichts "
"in die Datenbank (Stelle sicher dass das Icinga 2 feature \"icingadb\" aktiv "
"ist)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/RedisHealth.php:45
msgid "Icinga Redis available and up to date."
msgstr "Icinga Redis ist verfügbar und aktuell."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/RedisHealth.php:48
msgid ""
"Icinga Redis outdated. Make sure Icinga 2 is running and connected to Redis."
msgstr ""
"Icinga Redis ist veraltet. Stelle sicher, dass Icinga 2 läuft und eine "
"Verbindung zu Redis hat."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/HostSlaReport.php:21
msgid "Host SLA"
msgstr "Host SLA"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/HostSlaReport.php:33
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/ServiceSlaReport.php:33
msgid "SLA in %"
msgstr "SLA in %"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/ServiceSlaReport.php:21
msgid "Service SLA"
msgstr "Service SLA"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:168
msgid "Breakdown"
msgstr "Verteilung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:170
msgctxt "SLA Report Breakdown"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:171
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:172
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:173
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:178
msgid "Threshold"
msgstr "Schwelle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:186
msgid "Amount Decimal Places"
msgstr "Dezimalstellen Anzahl"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:203
msgid "No data found."
msgstr "Keine Daten gefunden."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:252
#, php-format
msgid "Total (%d Hosts)"
msgstr "Summe (%d Hosts)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:253
#, php-format
msgid "Total (%d Services)"
msgstr "Summe (%d Services)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:19
msgid "Please fill out the connection details to the Icinga 2 API."
msgstr "Bitte gib die Verbindungsdetails zum erreichen der Icinga 2 API an."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:52
msgid ""
"The Icinga 2 API will be accessed using the following connection details:"
msgstr "Die Icinga 2 API wird über die folgenden Verbindungsdetails erreicht:"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:89
#, php-format
msgid "Commandtransport configuration update successful: %s"
msgstr ""
"Aktualisierung der Konfiguration des Befehls-Transports war erfolgreich: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:95
#, php-format
msgid "Commandtransport configuration update failed: %s"
msgstr ""
"Aktualisierung der Konfiguration des Befehls-Transports schlug fehl: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:16
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:124
msgid "Icinga DB Resource"
msgstr "Icinga DB Ressource"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:18
msgid "Please fill out the connection details below to access Icinga DB."
msgstr ""
"Bitte gib weiter unten die Verbindungsdetails zum erreichen der Icinga DB an."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:61
msgid "Icinga DB will be accessed using the following connection details:"
msgstr "Icinga DB wird über die folgenden Verbindungsdetails erreicht:"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:86
msgid "Charset"
msgstr "Zeichensatz"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:99
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:103
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:107
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:111
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:115
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:124
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:144
msgctxt "non-existence of a value"
msgid "None"
msgstr "Kein Wert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:135
#, php-format
msgid "Resource configuration update successful: %s"
msgstr "Aktualisierung der Ressourcen-Konfiguration war erfolgreich: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:141
#, php-format
msgid "Resource configuration update failed: %s"
msgstr "Aktualisierung der Ressourcen-Konfiguration schlug fehl: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/IcingaDbWizard.php:55
#, php-format
msgid "Icinga DB Web requires PHP version %s."
msgstr "Icinga DB Web erfordert die PHP-Version %s."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/IcingaDbWizard.php:61
msgid "The Icinga PHP library (IPL) is required for Icinga DB Web"
msgstr "Die Icinga PHP Bibliothek (IPL) ist für Icinga DB Web erforderlich"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/IcingaDbWizard.php:67
msgid "The Icinga PHP Thirdparty library is required for Icinga DB Web"
msgstr ""
"Die Icinga PHP Drittanbieter Bibliothek ist für Icinga DB Web erforderlich"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/IcingaDbWizard.php:73
msgid "For check plugins that output HTML the libxml extension is required"
msgstr ""
"Für Check-Plugins die HTML ausgeben, ist die libxml-Erweiterung erforderlich"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/IcingaDbWizard.php:80
msgid ""
"To send external commands over Icinga 2's API, the cURL module for PHP is "
"required."
msgstr ""
"Um externe Befehle über Icinga 2´s API zu versenden, wird das cURL Modul für "
"PHP benötigt."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisPage.php:15
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:181
msgid "Icinga DB Redis"
msgstr "Icinga DB Redis"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisPage.php:17
msgid "Please fill out the connection details to access the Icinga DB Redis."
msgstr "Bitte gib die Verbindungsdetails zum erreichen des Icinga DB Redis an."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:110
msgid ""
"The Icinga DB Redis will be accessed using the following connection details:"
msgstr "Icinga DB Redis wird über die folgenden Verbindungsdetails erreicht:"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:129
msgid "Primary"
msgstr "Primär"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:148
msgid "Secondary"
msgstr "Sekundär"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:162
msgid ""
"Icinga DB Web will authenticate against Redis with a client certificate and "
"private key over a secured connection"
msgstr ""
"Icinga DB Web authentifiziert über eine gesicherte Verbindung gegenüber "
"Redis mit einem Client-Zertifikat und einem privaten Schlüssel"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:169
msgid "Icinga DB Web will use secured Redis connections"
msgstr "Icinga DB Web wird gesicherte Redis Verbindungen nutzen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:192
#, php-format
msgid "Module configuration update successful: %s"
msgstr "Aktualisierung der Modul-Konfiguration war erfolgreich: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:198
#, php-format
msgid "Module configuration update failed: %s"
msgstr "Aktualisierung der Modul-Konfiguration schlug fehl: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/WelcomePage.php:23
msgid "Welcome to the configuration of Icinga DB Web!"
msgstr "Willkommen zur Einrichtung von Icinga DB Web!"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/WelcomePage.php:37
msgid ""
"Icinga DB Web is the UI for Icinga DB and provides a graphical interface to "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"Icinga DB Web ist das UI für Icinga DB und stellt eine grafische Oberfläche "
"für die Monitoring-Umgebung bereit."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/WelcomePage.php:49
msgid ""
"The wizard will guide you through the configuration to establish a "
"connection with Icinga DB and Icinga 2."
msgstr ""
"Der Assistent wird dich durch die Konfiguration führen um eine Verbindung "
"zwischen Icinga DB und Icinga 2 herzustellen."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:46
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Checkcommand %s"
msgstr "Check-Kommando %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:47
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Eventcommand %s"
msgstr "Event-Kommando %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:48
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Host %s"
msgstr "Host %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:49
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Hostgroup %s"
msgstr "Hostgruppe %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:50
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Notification %s"
msgstr "Benachrichtigung %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:51
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Notificationcommand %s"
msgstr "Benachrichtigungs-Kommando %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:52
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Service %s"
msgstr "Service %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:53
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Servicegroup %s"
msgstr "Servicegruppe %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:54
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Timeperiod %s"
msgstr "Zeitraum %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:55
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "User %s"
msgstr "Benutzer %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:56
#, php-format
msgctxt "..<customvar-name>"
msgid "Usergroup %s"
msgstr "Benutzergruppe %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:162
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid relation"
msgstr "\"%s\" ist keine valide Beziehung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:198
#, php-format
msgid "\"%s\" is not a valid column"
msgstr "\"%s\" ist keine gültige Spalte"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/ViewModeSwitcher.php:185
msgid "Minimal view active"
msgstr "Minimale Ansicht aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/ViewModeSwitcher.php:186
msgid "Switch to minimal view"
msgstr "Zur minimalen Ansicht wechseln"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/ViewModeSwitcher.php:189
msgid "Common view active"
msgstr "Allgemeine Ansicht aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/ViewModeSwitcher.php:190
msgid "Switch to common view"
msgstr "Zur normalen Ansicht wechseln"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/ViewModeSwitcher.php:193
msgid "Detailed view active"
msgstr "Detaillierte Ansicht aktiv"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/ViewModeSwitcher.php:194
msgid "Switch to detailed view"
msgstr "Zur detaillierten Ansicht wechseln"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Controller.php:539
msgid "This route does not support the requested output format"
msgstr "Diese Route unterstützt nicht das gewünschte Ausgabe-Format"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Navigation/Renderer/HostProblemsBadge.php:23
#, php-format
msgid "One unhandled host down"
msgid_plural "%d unhandled hosts down"
msgstr[0] "Ein unbehandelter Host ist down"
msgstr[1] "%d unbehandelte Hosts sind down"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Navigation/Renderer/ServiceProblemsBadge.php:23
#, php-format
msgid "One unhandled service critical"
msgid_plural "%d unhandled services critical"
msgstr[0] "Ein unbehandelter Service ist kritisch"
msgstr[1] "%d unbehandelte Services sind kritisch"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:81
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:268
msgid "Now"
msgstr "Jetzt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:136
msgid "Next Check"
msgstr "Nächster Check"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:160
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:212
msgid "Scheduling Source"
msgstr "Check-Scheduler"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:174
msgid "Attempts"
msgstr "Versuche"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:76
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:372
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:489
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:83
#, php-format
msgctxt "..<time-until>"
msgid "This acknowledgement expires %s."
msgstr "Diese Bestätigung verfällt %s."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:84
#, php-format
msgctxt "..<time-until>"
msgid "This comment expires %s."
msgstr "Dieser Kommentar verfällt %s."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:91
msgid "This acknowledgement is sticky."
msgstr "Diese Bestätigung ist Sticky."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:76
#, php-format
msgctxt "<username> ..: <comment>"
msgid "%s commented: %s"
msgstr "%s kommentierte: %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:110
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:255
msgid "Triggered By"
msgstr "Ausgelöst von"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:121
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:273
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseDowntimeListItem.php:134
#, php-format
msgid "{{#link}}Flexible Downtime{{/link}} for %s"
msgstr "{{#link}}Flexible Downtime{{/link}} für %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:122
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:274
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseDowntimeListItem.php:140
#, php-format
msgid "{{#link}}Fixed Downtime{{/link}} for %s"
msgstr "{{#link}}Fixe Downtime{{/link}} für %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:139
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:145
msgid "Not started yet"
msgstr "Noch nicht gestartet"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:156
msgid "Scheduled Duration"
msgstr "Geplante Dauer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:182
msgid "Children"
msgstr "Kinder"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:193
msgid "Progress"
msgstr "Fortschritt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:110
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:210
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:251
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:350
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:415
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:464
msgid "Event Info"
msgstr "Ereignis Information"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:111
msgid "Sent On"
msgstr "Gesendet um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:115
msgid "Sent by"
msgstr "Gesendet von"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:128
msgid "Notified Users"
msgstr "Benachrichtigte Benutzer"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:131
msgctxt "notified users: none"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:134
#, php-format
msgid "This notification was sent to a single user"
msgid_plural "This notification was sent to %d users"
msgstr[0] "Diese Benachrichtigung wurde an einen einzelnen Benutzer gesendet"
msgstr[1] "Diese Benachrichtigung wurde an %d Benutzer gesendet"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:150
#, php-format
msgid "Show all %d recipients"
msgstr "Zeige alle %d Empfänger"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:211
msgid "Occurred On"
msgstr "Aufgetreten um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:217
msgid "Check Attempt"
msgstr "Check-Versuch"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:233
msgctxt "state"
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:233
msgctxt "state"
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:300
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:366
msgid "Entered On"
msgstr "Eingetreten um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:304
msgid "Triggered On"
msgstr "Ausgelöst um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:311
msgid "Actual Start"
msgstr "Tatsächlicher Start"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:316
msgid "Actual End"
msgstr "Tatsächliches Ende"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:329
msgid "This downtime has been cancelled"
msgstr "Diese Downtime wurde abgebrochen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:330
msgid "Cancelled On"
msgstr "Abgebrochen um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:331
msgid "Cancelled by"
msgstr "Abgebrochen von"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:369
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:486
msgid "Expires On"
msgstr "Läuft ab um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:378
msgid "This comment is tied to an acknowledgement"
msgstr "Dieser Kommentar ist mit einer Bestätigung verknüpft"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:379
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:491
msgid "Sticky"
msgstr "Sticky"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:386
msgid "This comment has been removed"
msgstr "Dieser Kommentar wurde gelöscht"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:389
msgid "Removed On"
msgstr "Gelöscht um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:393
msgid "Removed by"
msgstr "Gelöscht von"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:398
msgid "Expired On"
msgstr "Abgelaufen um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:431
msgid "Started on"
msgstr "Gestartet um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:435
#, php-format
msgid "State change rate of %.2f%% exceeded the threshold (%.2f%%)"
msgstr "Zustands-Wechsel Rate von %.2f%% überschritt den Grenzwert (%.2f%%)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:440
msgid "Ended on"
msgstr "Beendet um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:442
#, php-format
msgid "State change rate of %.2f%% undercut the threshold (%.2f%%)"
msgstr "Zustands-Wechsel Rate von %.2f%% unterschritt den Grenzwert (%.2f%%)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:465
msgid "Set on"
msgstr "Gesetzt um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:498
msgid "Cleared on"
msgstr "Entfernt um"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:503
msgid "Cleared by"
msgstr "Entfernt von"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:514
msgid "Removal Reason"
msgstr "Grund der Entfernung"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:515
#, php-format
msgid "The acknowledgement expired on %s"
msgstr "Diese Bestätigung ist am %s verfallen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:526
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:533
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:333
msgid "Host recovered"
msgstr "Host hat sich erholt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:527
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:331
msgid "Service recovered"
msgstr "Service hat sich erholt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:534
msgid "Service changed its state"
msgstr "Service hat seinen Zustand geändert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/HostDetail.php:31
msgid "This host has no services"
msgstr "Dieser Host hat keine Services"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/HostMetaInfo.php:41
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/HostMetaInfo.php:45
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:88
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:92
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:68
msgctxt "address"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:95
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:70
msgid "Add a new comment"
msgstr "Neuen Kommentar hinzufügen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:111
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:79
msgid "Send a custom notification"
msgstr "Eigene Benachrichtigung senden"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:163
msgid "Submit passive check result"
msgstr "Passiven Check übermitteln"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:87
msgid "IPv4 Address"
msgstr "IPv4 Adresse"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:91
msgid "IPv6 Address"
msgstr "IPv6 Adresse"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:131
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:317
msgid "Link opens in a new window"
msgstr "Link öffnet sich in einem neuen Fenster"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:180
msgid "Check Statistics"
msgstr "Check Statistiken"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:211
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:117
msgid "No comments created."
msgstr "Keine Kommentare erstellt."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:262
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:136
msgid "No downtimes scheduled."
msgstr "Keine geplanten Downtimes."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:286
msgid "Not a member of any host group."
msgstr "Kein Mitglied in einer Host-Gruppe."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:301
msgid "Not a member of any service group."
msgstr "Kein Mitglied in einer Service-Gruppe."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:377
msgid "No users configured."
msgstr "Keine Benutzer konfiguriert."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:383
msgid "No user groups configured."
msgstr "Keine Benutzergruppen konfiguriert."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:393
msgid "No performance data available."
msgstr "Keine Performancedaten verfügbar."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:408
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/StateListItem.php:49
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemTable/StateRowItem.php:70
msgid "Output unavailable."
msgstr "Ausgabe nicht verfügbar."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:111
#, php-format
msgid "Show %d comment"
msgid_plural "Show %d comments"
msgstr[0] "Zeige %d Kommentar an"
msgstr[1] "Zeige %d Kommentare an"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:130
#, php-format
msgid "Show %d downtime"
msgid_plural "Show %d downtimes"
msgstr[0] "Zeige %d Downtime an"
msgstr[1] "Zeige %d Downtimes an"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:137
msgctxt "value"
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:68
msgctxt "verb"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentieren"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:68
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:69
msgctxt "phone-number"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:70
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:71
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:72
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:127
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/ToggleFlagList.php:125
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:72
msgid "Types"
msgstr "Typen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:121
msgid "Downtime Start"
msgstr "Downtime Start"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:124
msgid "Downtime End"
msgstr "Downtime Ende"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:127
msgid "Downtime Removed"
msgstr "Downtime entfernt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:130
msgid "Flapping Start"
msgstr "Flapping Start"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:133
msgid "Flapping End"
msgstr "Flapping Ende"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:136
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:29
#, php-format
msgctxt "...since <timespan>"
msgid "Icinga 2 is up and running %s"
msgstr "Icinga 2 ist gestartet und läuft %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:36
#, php-format
msgctxt "...since <timespan>"
msgid "Icinga 2 or Icinga DB is not running %s"
msgstr "Icinga 2 oder Icinga DB läuft nicht %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:44
msgid "Icinga 2 Version"
msgstr "Icinga 2 Version"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:48
msgid "Icinga 2 Start Time"
msgstr "Icinga 2 Startzeit"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:52
msgid "Last Heartbeat"
msgstr "Letzter Heartbeat"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:56
msgid "Active Icinga 2 Endpoint"
msgstr "Aktiver Icinga 2 Endpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Health.php:60
msgid "Active Icinga Web Endpoint"
msgstr "Aktiver Icinga Web Endpunkt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/HostStatusBar.php:14
#, php-format
msgid "%d Host"
msgid_plural "%d Hosts"
msgstr[0] "%d Host"
msgstr[1] "%d Hosts"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/HostSummaryDonut.php:70
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ServiceSummaryDonut.php:72
#, php-format
msgid "{{#total}}Total{{/total}} %d"
msgstr "%d {{#total}}Gesamt{{/total}}"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseCommentListItem.php:51
#, php-format
msgctxt "<username>.."
msgid "%s acknowledged"
msgstr "%s bestätigte"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseCommentListItem.php:51
#, php-format
msgctxt "<username>.."
msgid "%s commented"
msgstr "%s kommentierte"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseCommentListItem.php:78
msgid "EXPIRES"
msgstr "LÄUFT AB"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseDowntimeListItem.php:136
msgid "Flexible Downtime"
msgstr "Flexible Downtime"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseDowntimeListItem.php:142
msgid "Fixed Downtime"
msgstr "Feste Downtime"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseDowntimeListItem.php:175
#, php-format
msgctxt "<timespan>.."
msgid "%s left"
msgstr "%s übrig"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseDowntimeListItem.php:190
#, php-format
msgctxt "..<timespan>"
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseDowntimeListItem.php:208
#, php-format
msgctxt "..<timespan>"
msgid "expires in %s"
msgstr "Läuft ab in %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseDowntimeListItem.php:209
#, php-format
msgctxt "..<timespan>"
msgid "starts in %s"
msgstr "Startet in %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:79
#, php-format
msgid "State Change Rate: %.2f%%; Start Threshold: %.2f%%"
msgstr "Zustands-Wechsel Rate: %.2f%%; Start Grenzwert: %.2f%%"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:90
#, php-format
msgid "State Change Rate: %.2f%%; End Threshold: %.2f%%; Flapping for %s"
msgstr ""
"Zustands-Wechsel Rate: %.2f%%; Stopp Grenzwert: %.2f%%; Flapping für %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:248
msgid "Comment added"
msgstr "Kommentar hinzugefügt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:255
#, php-format
msgctxt "..<username>"
msgid "Comment removed by %s"
msgstr "Kommentar gelöscht von %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:259
msgid "Comment removed by author"
msgstr "Kommentar gelöscht vom Autor"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:262
msgid "Comment expired"
msgstr "Kommentar abgelaufen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:264
msgid "Comment removed"
msgstr "Kommentar gelöscht"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:272
#, php-format
msgctxt "..<username>"
msgid "Downtime cancelled by %s"
msgstr "Downtime abgebrochen von %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:276
msgid "Downtime cancelled by author"
msgstr "Downtime abgebrochen vom Autor"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:279
msgid "Downtime cancelled"
msgstr "Downtime abgebrochen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:298
msgid "Acknowledgement set"
msgstr "Bestätigung gesetzt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:305
#, php-format
msgctxt "..<username>"
msgid "Acknowledgement cleared by %s"
msgstr "Bestätigung entfernt von %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:309
msgid "Acknowledgement cleared by author"
msgstr "Bestätigung entfernt vom Autor"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:312
msgid "Acknowledgement expired"
msgstr "Bestätigung abgelaufen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:314
msgid "Acknowledgement cleared"
msgstr "Bestätigung entfernt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:337
msgid "Hard state changed"
msgstr "Zustands-Änderung (Hard)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:339
msgid "Soft state changed"
msgstr "Zustands-Änderung (Soft)"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:53
msgid "Problem acknowledged"
msgstr "Problem bestätigt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:55
msgid "Custom Notification triggered"
msgstr "Benutzerdefinierte Benachrichtigung ausgelöst"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:67
#, php-format
msgid "%s ran into a problem"
msgstr "%s hat ein Problem"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:69
#, php-format
msgid "%s recovered"
msgstr "%s hat sich erholt"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/CommandTransportListItem.php:35
#, php-format
msgid "Remove command transport \"%s\""
msgstr "Befehls-Transport \"%s\" entfernen"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/HostListItemDetailed.php:56
#, php-format
msgid "Host \"%s\" is in flapping state"
msgstr "Host \"%s\" ist flapping"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/HostListItemDetailed.php:62
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/ServiceListItemDetailed.php:66
msgid "Notifications disabled"
msgstr "Benachrichtigungen deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/HostListItemDetailed.php:66
#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/ServiceListItemDetailed.php:70
msgid "Active checks disabled"
msgstr "Aktive Checks deaktiviert"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/ServiceListItemDetailed.php:57
#, php-format
msgid "Service \"%s\" on \"%s\" is in flapping state"
msgstr "Service \"%s\" auf \"%s\" ist flapping"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/StateList.php:27
msgid ""
"Icinga Redis is currently unavailable. The shown information might be "
"outdated."
msgstr ""
"Icinga Redis ist gerade nicht verfügbar. Die angezeigten Informationen "
"könnten veraltet sein."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/StateListItem.php:46
msgid "Waiting for Icinga DB to synchronize the state."
msgstr "Wartet darauf, dass Icinga DB die Zustände synchronisiert."

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/StateListItem.php:70
#, php-format
msgctxt "<hostname> is <state-text>"
msgid "%s is %s"
msgstr "%s ist %s"

#: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ServiceStatusBar.php:15
#, php-format
msgid "%d Service"
msgid_plural "%d Services"
msgstr[0] "%d Service"
msgstr[1] "%d Services"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/AlarmsController.php:78
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/EventsController.php:163
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/VmController.php:146
msgid "Alarms"
msgstr "Alarme"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/AnomaliesController.php:14
msgid "Anomalies"
msgstr "Anomalien"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/SwitchesController.php:20
msgid "(Distributed) Virtual Switches"
msgstr "(Verteilte) Virtuelle Switches"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/VcenterController.php:117
msgid "A new Connection has successfully been created"
msgstr "Eine neue Verbindung wurde erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/configuration.php:7
msgid "Allow to configure vCenter connections"
msgstr "Erlaube die Konfiguration von vCenter Verbindungen"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:54
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostVirtualizationInfoTable.php:52
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Object/VCenterInfoTable.php:37
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostsTable.php:39
msgid "API Version"
msgstr "API Version"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:103
msgid "Will be used for SOAP authentication against your vCenter"
msgstr "Wird für SOAP-Authentifizierung zum vCenter benutzt"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:116
msgid "(keep as stored)"
msgstr "(Gespeichertes behalten)"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Object/HostHardwareInfoTable.php:37
#, php-format
msgid "%d Packages, %d Cores, %d Threads"
msgstr "%d Pakete, %d Kerne, %d Threads"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Object/VCenterInfoTable.php:36
msgid "API Type"
msgstr "API Typ"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:90
msgid "Annotation"
msgstr "Anmerkung"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmEssentialInfoTable.php:144
#, php-format
msgid "%s %s took place during the last 7 days"
msgstr "%s %s fand in den letzten 7 Tagen statt"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmExtraInfoTable.php:25
msgid "Additional Information"
msgstr "Zusätzliche Informationen"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostSummaryTable.php:220
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:237
msgid "1 Host"
msgstr "1 Host"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostSummaryTable.php:221
#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:238
#, php-format
msgid "%d Hosts"
msgstr "%d Hosts"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/StoragePodTable.php:28
#, php-format
msgid "%s datastores"
msgstr "%s Datenspeicher"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:141
msgid "Active Memory"
msgstr "Aktiver Speicher"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:25
msgid "Application Protection"
msgstr "Anwendungs-Schutz"

#: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/CpuAbsoluteUsage.php:26
#, php-format
msgid "%d CPUs"
msgstr "%d CPUs"
