# Icinga - German translation (de_DE)
# Copyright (C) 2020 Icinga GmbH
# This file is distributed under the same license as the Icinga L10n package.
#
# Contributors:
# @hashfunktion <mail@jessereppin.de>, 2021.
# Philipp Dorschner <pdorschner@netways.de>, 2019.
# Bernd Arnold <wopfel@gmail.com>, 2019.
# Marian Rainer-Harbach <marian@rainer-harbach.at>, 2018.
# Christoph Niemann <kordolan@googlemail.com>, 2018.
# Markus Frosch <markus.frosch@icinga.com>, 2017.
# Michael Friedrich <michael.friedrich@icinga.com>, 2017.
# Noah Hilverling <noah.hilverling@icinga.com>, 2016.
# Alexander A. Klimov <alexander.klimov@icinga.com>, 2016.
# Ken Jungclaus <lum33n@web.de>, 2016.
# hailthemelody@rm-laptop04 <hailthemelody@rm-laptop04>, 2016.
# Marius Hein <marius.hein@netways.de>, 2016.
# Pieter Lexis <pieter.lexis@powerdns.com>, 2015.
# Cornelius Wachinger <cornelius@dercorn.com>, 2015.
# Eric Lippmann <eric.lippmann@icinga.com>, 2015.
# Gunnar Beutner <gunnar.beutner@netways.de>, 2014.
# Thomas Gelf <thomas.gelf@icinga.com>, 2014.
# Johannes Meyer <johannes.meyer@icinga.com>, 2014, 2022.
# Sukhwinder Dhillon <sukhwinder33445@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-16 14:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-05 08:55+0000\n"
"Last-Translator: Johannes Meyer <johannes.meyer@icinga.com>\n"
"Language-Team: German <https://translate.icinga.com/projects/icinga/"
"icingaweb2/de/>\n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:17
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:21
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:48
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:43
msgid "About"
msgstr "Über"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:22
msgid "About Icinga Web 2"
msgstr "Über Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:27
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:27
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:135
msgid "Update your account"
msgstr "Das eigene Benutzerkonto aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:28
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:80
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:28
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:136
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:126
msgid "My Account"
msgstr "Mein Benutzerkonto"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:32
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:35
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:144
msgid "List and configure your own navigation items"
msgstr "Eigene Navigationselemente auflisten und bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:33
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:36
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:130
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:145
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:161
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:256
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:312
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:356
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/layout/menu.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:29
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:16
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:39
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:43
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:152
msgid "List of devices you are logged in"
msgstr "Liste der angemeldeten Geräte"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:40
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:44
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:153
msgid "My Devices"
msgstr "Meine Geräte"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:17
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:31
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:63
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:51
msgid "Announcements"
msgstr "Bekanntmachungen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:32
msgid "List All Announcements"
msgstr "Alle Bekanntmachungen auflisten"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:47
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:33
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:407
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:450
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:248
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:39
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:48
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:35
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:50
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:34
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:455
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:49
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:59
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:35
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:50
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:69
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:36
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:68
msgid "New Announcement"
msgstr "Neue Bekanntmachung"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:82
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:98
msgid "Announcement not found"
msgstr "Bekanntmachung nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:84
msgid "Update Announcement"
msgstr "Bekanntmachung aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:100
msgid "Remove Announcement"
msgstr "Bekanntmachung entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AuthenticationController.php:97
msgid "Icinga Web 2 Login"
msgstr "Icinga Web 2 Anmeldung"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:40
msgid "Adjust the general configuration of Icinga Web 2"
msgstr "Allgemeine Einstellungen von Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:41
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:102
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:48
msgid "Configure which resources are being utilized by Icinga Web 2"
msgstr "Konfiguration der Ressourcen für Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:49
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:398
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:419
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:439
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:504
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:58
msgid "Configure the user and group backends"
msgstr "Konfiguration der Benutzer- und Gruppen-Backends"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:59
msgid "Access Control Backends"
msgstr "Zugriffskontrollen-Backends"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:116
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:128
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:84
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:110
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:80
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:117
msgid "List intalled modules"
msgstr "Installierte Module auflisten"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:149
#, php-format
msgid "Enable the %s module"
msgstr "Modul \"%s\" aktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:152
#, php-format
msgid "Disable the %s module"
msgstr "Modul %s deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:183
#, php-format
msgid "Module \"%s\" enabled"
msgstr "Modul \"%s\" aktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:222
#, php-format
msgid "Module \"%s\" disabled"
msgstr "Modul \"%s\" deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:265
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:312
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:351
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:384
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:61
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:98
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:130
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:279
msgid ""
"Create a new backend for authenticating your users. This backend will be "
"added at the end of your authentication order."
msgstr ""
"Neues Backend für die Benutzerauthentifizierung anlegen. Dieses Backend wird "
"an das Ende Ihrer Authentifizierungsreihenfolge angehängt."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:304
msgid "User backend successfully created"
msgstr "Benutzerbackend erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:313
msgid "New User Backend"
msgstr "Neues Backend für Benutzer anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:336
#, php-format
msgid "User backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "Benutzerbackend \"%s\" erfolgreich aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:348
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendReorderForm.php:70
#, php-format
msgid "User backend \"%s\" not found"
msgstr "Benutzerbackend \"%s\" wurde nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:352
msgid "Update User Backend"
msgstr "Benutzerbackend aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:376
#, php-format
msgid "User backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "Benutzerbackend \"%s\" erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:385
msgid "Remove User Backend"
msgstr "Backend für Benutzer entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:409
msgid "New Resource"
msgstr "Neue Ressource erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:413
msgid "Resources are entities that provide data to Icinga Web 2."
msgstr "Ressourcen dienen als Datenquellen für Icinga Web 2."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:430
msgid "Update Resource"
msgstr "Ressource aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:450
msgid "Remove Resource"
msgstr "Ressource entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:467
#, php-format
msgid "Resource \"%s\" has been successfully removed"
msgstr "Die Ressource \"%s\" wurde erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:483
#, php-format
msgid ""
"The resource \"%s\" is currently utilized for authentication by user backend "
"\"%s\". Removing the resource can result in noone being able to log in any "
"longer."
msgstr ""
"Die Ressource \"%s\" wird momentan für die Authentifizierung durch das "
"Benutzerbackend \"%s\" verwendet. Das Entfernen dieser Ressource kann dazu "
"führen, dass kein Login mehr möglich ist."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:496
#, php-format
msgid ""
"The resource \"%s\" is currently utilized to store user preferences. "
"Removing the resource causes all current user preferences not being "
"available any longer."
msgstr ""
"Die Ressource \"%s\" wird momentan für die Speicherung von "
"Benutzereinstellungen verwendet. Das Entfernen dieser Ressource kann dazu "
"führen, dass keine Benutzereinstellungen mehr verfügbar sind."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:43
msgid "New Dashlet"
msgstr "Neues Dashlet"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:74
msgid "Dashlet created"
msgstr "Dashlet erstellt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:77
msgid "Add Dashlet To Dashboard"
msgstr "Zum Dashboard hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:87
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:93
msgid "Update Dashlet"
msgstr "Dashlet aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:134
msgid "Dashlet updated"
msgstr "Dashlet aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:137
msgid "Edit Dashlet"
msgstr "Dashlet bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:152
msgid "Remove Dashlet"
msgstr "Dashlet entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:177
msgid "Dashlet has been removed from"
msgstr "Das Dashlet wurde entfernt von"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:186
msgid "Remove Dashlet From Dashboard"
msgstr "Dashlet aus Dashboard entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:203
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:244
msgid "Update Pane"
msgstr "Dashboard aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:209
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:23
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:33
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:66
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:575
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:19
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:327
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:20
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:217
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:234
#, php-format
msgid "Pane \"%s\" successfully renamed to \"%s\""
msgstr "Dashboard \"%s\" erfolgreich umbenannt in \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:269
msgid "Dashboard has been removed"
msgstr "Das Dashboard wurde entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:278
msgid "Remove Dashboard"
msgstr "Dashboard entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:307
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:134
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:30
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ErrorController.php:64
msgid "Page not found."
msgstr "Seite nicht gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ErrorController.php:68
#, php-format
msgid "Enabling the \"%s\" module might help!"
msgstr "Die Aktivierung des Moduls \"%s\" könnte helfen!"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ErrorController.php:153
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:26
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:411
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:384
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:366
msgid "User Groups"
msgstr "Benutzergruppen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:58
msgid "User Group Backend"
msgstr "Benutzergruppenbackend"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:80
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:117
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:50
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:118
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:123
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:571
msgid "User Group"
msgstr "Benutzergruppe"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:81
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:117
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:82
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:33
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:36
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:106
msgid "Created at"
msgstr "Erstellt am"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:82
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:118
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:83
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:37
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:40
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:107
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:270
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:126
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:573
msgid "Last modified"
msgstr "Zuletzt verändert"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:103
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:192
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:214
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:241
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:296
#, php-format
msgid "Group \"%s\" not found"
msgstr "Benutzergruppe \"%s\" wurde nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:116
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:80
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:63
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:145
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:34
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:75
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:51
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:101
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:104
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:267
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:117
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:121
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:570
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:109
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:102
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:156
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:188
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:209
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:100
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:86
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:153
msgid "Remove this member"
msgstr "Dieses Mitglied entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:171
msgid "New User Group"
msgstr "Neue Benutzergruppe anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:195
msgid "Update User Group"
msgstr "Benutzergruppe aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:217
msgid "Remove User Group"
msgstr "Benutzergruppe entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:244
msgid "New User Group Member"
msgstr "Neue Benutzergruppe anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:269
#, php-format
msgid "User \"%s\" has been removed from group \"%s\""
msgstr "Der Benutzer \"%s\" wurde aus der Gruppe \"%s\" entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:335
#, php-format
msgid "Failed to fetch any users from backend %s. Please check your log"
msgstr ""
"Es konnten keine Benutzer vom Backend %s geholt werden. Bitte Log überprüfen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:356
#, php-format
msgid "Show group %s"
msgstr "Zeige Gruppe %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:357
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:125
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:105
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:377
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:36
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:350
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:333
msgid "Roles"
msgstr "Rollen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:379
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:352
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:335
msgid ""
"Configure roles to permit or restrict users and groups accessing Icinga Web 2"
msgstr ""
"Konfiguration der Zugangsberechtigungen für Benutzer und Gruppen in Icinga "
"Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:388
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:361
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:344
msgid "Audit a user's or group's privileges"
msgstr "Kontrolliere die Privilegien eines Benutzers oder einer Gruppe"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:389
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:141
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:362
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:345
msgid "Audit"
msgstr "Kontrolle"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:400
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:372
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:355
msgid "List users of authentication backends"
msgstr "Benutzer der Authentifizierungsbackends auflisten"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:401
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ManageUserDevicesController.php:35
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:67
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:287
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:373
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:26
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:356
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:118
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:605
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:86
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:29
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:410
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:383
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:365
msgid "List groups of user group backends"
msgstr "Gruppen der Benutzergruppenbackends auflisten"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:22
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:32
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:277
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:11
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:447
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:13
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:24
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:34
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:23
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:32
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:515
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:533
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:111
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:130
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:29
msgid "State"
msgstr "Zustand"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:48
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:55
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:47
msgid "Health"
msgstr "Zustand"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ListController.php:57
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:145
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:102
msgid "Application Log"
msgstr "Anwendungslog"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ManageUserDevicesController.php:34
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:69
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/RememberMeUserList.php:81
msgid "List of users who stay logged in"
msgstr "Liste der Benutzer die angemeldet bleiben"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ManageUserDevicesController.php:49
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:63
msgid "Users can't stay logged in without a database configuration backend"
msgstr ""
"Benutzer können nicht angemeldet bleiben wenn Konfigurationen nicht in der "
"Datenbank gespeichert werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ManageUserDevicesController.php:60
msgid "List of devices"
msgstr "Liste der Geräte"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ManageUserDevicesController.php:61
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:159
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:211
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:639
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:30
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:20
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:78
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:133
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:25
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:160
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:594
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:31
msgid "Shared"
msgstr "Freigegeben"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:193
msgid "Unshare this navigation item"
msgstr "Freigabe dieses Navigationselementes aufheben"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:200
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:205
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:213
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:19
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:102
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:75
msgid "Shared Navigation"
msgstr "Freigegebene Navigation"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:204
msgid "List and configure shared navigation items"
msgstr "Geteilte Navigationselemente auflisten und bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:212
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:21
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:228
msgid "Create a new navigation item, such as a menu entry or dashlet."
msgstr ""
"Neues Navigationselement (zum Beispiel Menüeintrag oder Dashlet) erstellen."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:248
msgid "Navigation item successfully created"
msgstr "Navigationselement erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:257
msgid "New Navigation Item"
msgstr "Neues Navigationselement erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:298
#, php-format
msgid "Navigation item \"%s\" successfully updated"
msgstr "Navigationselement \"%s\" erfolgreich aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:309
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:422
#, php-format
msgid "Navigation item \"%s\" not found"
msgstr "Navigationselement \"%s\" wurde nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:313
msgid "Update Navigation Item"
msgstr "Navigationselement aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:336
#, php-format
msgid "Navigation Item \"%s\" not found. No action required"
msgstr "Navigationselement \"%s\" nicht gefunden. Kein Eingriff erforderlich"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:348
#, php-format
msgid "Navigation Item \"%s\" successfully removed"
msgstr "Navigationselement \"%s\" erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:357
msgid "Remove Navigation Item"
msgstr "Navigationselement entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:389
#, php-format
msgid "Navigation item \"%s\" has been unshared"
msgstr "Teilen des Navigationselementes \"%s\" erfolgreich aufgehoben"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:396
#, php-format
msgid "Failed to unshare navigation item \"%s\""
msgstr ""
"Teilen des Navigationselementes \"%s\" konnte nicht rückgängig gemacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:441
msgid "Navigation not found"
msgstr "Navigation nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:68
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:322
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:79
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:615
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:94
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:30
msgid "Groups"
msgstr "Gruppen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:69
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:133
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:117
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:473
msgid "Permissions"
msgstr "Berechtigungen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:88
msgid "Create Role"
msgstr "Rolle erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:91
msgid "New Role"
msgstr "Neue Rolle anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:105
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:114
msgid "Update Role"
msgstr "Rolle aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:111
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:132
msgid "Role not found"
msgstr "Rolle nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:126
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:135
msgid "Remove Role"
msgstr "Rolle entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:162
msgid "Enter user or group name"
msgstr "Benutzer oder Gruppe"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:163
msgid "Inspect"
msgstr "Inspizieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:183
msgid "No user or group selected."
msgstr "Keinen Benutzer und keine Gruppe ausgewählt."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:188
#, php-format
msgid "Privilege Audit for User \"%s\""
msgstr "Privilegien-Kontrolle für Benutzer \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:194
#, php-format
msgid "Privilege Audit for Group \"%s\""
msgstr "Privilegien-Kontrolle für Gruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:219
msgid "All roles"
msgstr "Alle Rollen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:221
msgid "Show privileges of all roles"
msgstr "Zeige Privilegien aller Rollen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:232
#, php-format
msgid "Only show privileges of role %s"
msgstr "Zeige nur Privilegien der Rolle %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:334
msgid "Your search does not match any user or group"
msgstr "Keinen Benutzer und keine Gruppe gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:58
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:77
msgid "User Backend"
msgstr "Benutzerbackend"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:81
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:25
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:33
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:105
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:268
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:105
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:207
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:229
#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:245
#, php-format
msgid "User \"%s\" not found"
msgstr "Der Benutzer \"%s\" wurde nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:165
msgid "Cancel this membership"
msgstr "Diese Mitgliedschaft beenden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:188
msgid "New User"
msgstr "Neuen Benutzer anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:210
msgid "Update User"
msgstr "Benutzer aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:232
msgid "Remove User"
msgstr "Benutzer entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:251
msgid ""
"You'll need to configure at least one user group backend first that allows "
"to create new memberships"
msgstr ""
"Sie müssen zuerst mindestens ein Benutzergruppenbackend anlegen, um neue "
"Mitgliedschaften definieren zu können"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:261
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:84
msgid "Create New Membership"
msgstr "Neue Gruppenmitgliedschaft"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:291
#, php-format
msgid "Failed to fetch memberships from backend %s. Please check your log"
msgstr ""
"Es konnten keine Mitgliedschaften vom Backend %s geholt werden. Bitte Log "
"überprüfen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:312
#, php-format
msgid "Show user %s"
msgstr "Zeige Benutzer %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:313
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:45
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:440
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:163
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:40
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:42
msgid "Create a new backend to associate users and groups with."
msgstr "Neues Backend zur Assoziation von Benutzern und Gruppen anlegen."

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:53
msgid "User group backend successfully created"
msgstr "Benutzergruppenbackend erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:62
msgid "New User Group Backend"
msgstr "Neues Backend für Benutzergruppen erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:84
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "Benutzergruppenbackend \"%s\" erfolgreich aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:95
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:127
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" not found"
msgstr "Benutzergruppenbackend \"%s\" wurde nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:99
msgid "Update User Group Backend"
msgstr "Benutzergruppenbackend aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:122
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "Benutzergruppenbackend \"%s\" erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:131
msgid "Remove User Group Backend"
msgstr "Backend für Benutzergruppen entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:29
msgid "Update Account"
msgstr "Benutzerkonto aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:41
msgid "Old Password"
msgstr "Altes Passwort"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:49
msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:57
msgid "Confirm New Password"
msgstr "Neues Passwort bestätigen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:77
msgid "Account updated"
msgstr "Benutzerkonto aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:93
msgid "Old password is invalid"
msgstr "Altes Passwort ist ungültig"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/AcknowledgeApplicationStateMessageForm.php:34
msgid "Acknowledge message"
msgstr "Nachricht bestätigen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AcknowledgeAnnouncementForm.php:41
msgid "Acknowledge this announcement"
msgstr "Diese Bekanntmachung bestätigen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:49
msgid "The message to display to users"
msgstr "Die Nachricht, die den Benutzern angezeigt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:58
msgid "The time to display the announcement from"
msgstr "Zeitpunkt, ab dem die Bekanntmachung angezeigt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:68
msgid "The time to display the announcement until"
msgstr "Zeitpunkt, bis zu dem die Bekanntmachung angezeigt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:75
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:22
msgid "Create a new announcement"
msgstr "Neue Bekanntmachung erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:76
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:89
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:84
#, php-format
msgid "Edit announcement %s"
msgstr "Bekanntmachung %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:85
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:69
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:34
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:93
#, php-format
msgid "Remove announcement %s?"
msgstr "Bekanntmachung %s entfernen?"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:94
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:120
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:68
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:315
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:57
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:126
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:112
msgid "Announcement created"
msgstr "Bekanntmachung erstellt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:113
msgid "Failed to create announcement"
msgstr "Erstellung der Bekanntmachung fehlgeschlagen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:122
msgid "Announcement updated"
msgstr "Bekanntmachung aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:123
msgid "Failed to update announcement"
msgstr "Bekanntmachung konnte nicht aktualisiert werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:132
msgid "Announcement removed"
msgstr "Bekanntmachung entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:133
msgid "Failed to remove announcement"
msgstr "Bekanntmachung konnte nicht entfernt werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:47
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:23
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:48
msgid "Logging in"
msgstr "Anmeldung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:73
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:155
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:42
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:64
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:113
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:106
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:221
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:111
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:90
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:81
msgid "Stay logged in"
msgstr "Angemeldet bleiben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:100
msgid ""
"Staying logged in requires a database configuration backend and an "
"appropriate OpenSSL encryption method"
msgstr ""
"Um angemeldet zu bleiben wird eine Konfigurationsdatenbank und eine passende "
"OpenSSL Verschlüsselung benötigt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:170
msgid ""
"No authentication methods available. Did you create authentication.ini when "
"setting up Icinga Web 2?"
msgstr ""
"Keine Authentifizierungsmethode verfügbar. Wurde bei der Installation von "
"Icinga Web 2 eine authentication.ini erstellt?"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:176
msgid ""
"All configured authentication methods failed. Please check the system log or "
"Icinga Web 2 log for more information."
msgstr ""
"Alle konfigurierten Authentifizierungsmethoden sind fehlgeschlagen. Mehr "
"Details dazu stehen im Systemlog oder im Log von Icinga Web 2."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:183
msgid ""
"Please note that not all authentication methods were available. Check the "
"system log or Icinga Web 2 log for more information."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass nicht alle Authentifizierungsmethoden verfügbar "
"waren. Prüfe das Systemlog oder jenes von Icinga Web 2 für weitere "
"Informationen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:188
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Benutzername oder Kennwort ungültig"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:209
msgid ""
"You're currently not authenticated using any of the web server's "
"authentication mechanisms. Make sure you'll configure such, otherwise you'll "
"not be able to login."
msgstr ""
"Sie sind derzeit nicht über Ihren Webserver authentifiziert. Bitte "
"konfigurieren Sie eine Authentifizierung über Ihren Webserver, sonst werden "
"Sie sich nicht in Icinga Web 2 anmelden können."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:41
msgid "Auto refresh successfully enabled"
msgstr "Automatische Aktualisierung erfolgreich aktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:44
msgid "Auto refresh successfully disabled"
msgstr "Automatische Aktualisierung erfolgreich deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:63
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:347
msgid "Enable auto refresh"
msgstr "Automatische Aktualisierung aktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:65
msgid "Disable auto refresh"
msgstr "Automatische Aktualisierung deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:37
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:327
msgid "Show Stacktraces"
msgstr "Stacktraces anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:39
msgid ""
"Set whether to show an exception's stacktrace by default. This can also be "
"set in a user's preferences with the appropriate permission."
msgstr ""
"Stellen Sie hier ein, ob standardmäßig ein Stacktrace im Falle von "
"Exceptions angezeigt werden soll. Dies kann auch von Benutzern mit den "
"nötigen Rechten eingestellt werden."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:50
msgid "Show Application State Messages"
msgstr "Zeige Zustandsmeldungen der Anwendung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:52
msgid ""
"Set whether to show application state messages. This can also be set in a "
"user's preferences."
msgstr ""
"Einstellen ob Zustandsmeldungen der Anwendung angezeigt werden sollen. Dies "
"kann auch in den Konto-Einstellungen angepasst werden."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:62
msgid "Module Path"
msgstr "Pfad zu den Modulen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:66
msgid ""
"Contains the directories that will be searched for available modules, "
"separated by colons. Modules that don't exist in these directories can still "
"be symlinked in the module folder, but won't show up in the list of disabled "
"modules."
msgstr ""
"Enthält die Verzeichnisse, die nach verfügbaren Modulen durchsucht werden "
"(getrennt durch Doppelpunkte). Module, die nicht in diesen Verzeichnissen "
"vorhanden sind, können trotzdem in den Modulordner verlinkt werden. Diese "
"werden allerdings nicht in der Liste der deaktivierten Module angezeigt."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:82
msgid "Please choose"
msgstr "Bitte auswählen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:87
msgid "Configuration Database"
msgstr "Konfigurations-Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/DefaultAuthenticationDomainConfigForm.php:34
msgid "Default Login Domain"
msgstr "Standard Anmeldedomäne"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/DefaultAuthenticationDomainConfigForm.php:36
msgid ""
"If a user logs in without specifying any domain (e.g. \"jdoe\" instead of "
"\"jdoe@example.com\"), this default domain will be assumed for the user. "
"Note that if none your LDAP authentication backends are configured to be "
"responsible for this domain or if none of your authentication backends holds "
"usernames with the domain part, users will not be able to login."
msgstr ""
"Wenn sich ein Benutzer ohne spezifische Domäne anmeldet (z.B. \"mmuster\" "
"statt \"mmuster@beispiel.de\"), wird diese Domäne für den Benutzer "
"verwendet. Bitte beachten, dass wenn kein LDAP Backend für diese Domäne "
"konfiguriert ist, oder kein Backend den vollen Benutzernamen mit Domäne "
"enthält, die Benutzer sich nicht anmelden können."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:39
msgid "Logging Type"
msgstr "Logging-Typ"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:40
msgid "The type of logging to utilize."
msgstr "Der Typ des zu benutzenden Loggings."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:69
msgctxt "app.config.logging.type"
msgid "Webserver Log"
msgstr "Webserver Log"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:44
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:80
msgctxt "app.config.logging.type"
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:45
msgctxt "app.config.logging.type"
msgid "None"
msgstr "Nicht loggen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:56
msgid "Logging Level"
msgstr "Log-Level"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:57
msgid "The maximum logging level to emit."
msgstr ""
"Der höchste Loglevel, bis zu welchem Nachrichten ausgegeben werden sollen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:59
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:95
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:96
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:61
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:97
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:62
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:98
msgctxt "app.config.logging.level"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:74
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:75
msgid "Application Prefix"
msgstr "Anwendungspräfix"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:76
msgid "The name of the application by which to prefix log messages."
msgstr ""
"Der Anwendungsname, welcher Syslog-Nachrichten vorangestellt werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:78
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:88
msgid "The application prefix must not contain whitespace."
msgstr "Das Applikationspräfix darf keine Leerzeichen enthalten."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:115
msgid "Facility"
msgstr "Facility"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:116
msgid "The syslog facility to utilize."
msgstr "Die zu benutzende Syslog-Facility."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:129
msgid "File path"
msgstr "Dateipfad"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:130
msgid "The full path to the log file to write messages to."
msgstr ""
"Der vollständige Pfad zu der Logdatei, in welche Nachrichten geschrieben "
"werden sollen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:34
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:195
msgid "default"
msgstr "standard"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:40
msgctxt "Form element description"
msgid "The default theme"
msgstr "Standard-Theme"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:42
msgctxt "Form element label"
msgid "Default Theme"
msgstr "Standard-Theme"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:53
msgctxt "Form element description"
msgid ""
"Check this box for disallowing users to change the theme. If a default theme "
"is set, it will be used nonetheless"
msgstr ""
"Checkbox auswählen um Benutzeranpassung zu verbieten. Die Standardtheme wird "
"für alle Benutzer angezeigt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:57
msgctxt "Form element label"
msgid "Users Can't Change Theme"
msgstr "Benutzern Theme Anpassung verbieten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/GeneralConfigForm.php:23
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:44
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:53
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:60
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:85
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:20
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:51
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:70
msgid ""
"For using unix domain sockets, specify the path to the unix domain socket "
"directory"
msgstr ""
"Um UNIX Domain Sockets zu verwenden, ist die Angabe des Pfades zum UNIX "
"Domain Socket Verzeichnis erforderlich"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:74
msgid "For using unix domain sockets, specify localhost"
msgstr "Um UNIX Domain Sockets zu verwenden, localhost angeben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:83
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:32
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:37
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:36
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:89
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:66
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:151
msgid "Resource Name"
msgstr "Ressourcenname"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:84
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:33
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:38
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:37
msgid "The unique name of this resource"
msgstr "Der eindeutige Name dieser Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:93
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:93
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:70
msgid "Database Type"
msgstr "Datenbanktyp"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:94
msgid "The type of SQL database"
msgstr "Der Typ der SQL-Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:104
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:136
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:105
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:82
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbankname"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:105
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:137
msgid "The name of the database to use"
msgstr "Der Name der zu benutzenden Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:114
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:245
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:448
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:138
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:31
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:15
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:97
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:253
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:94
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:244
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:74
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:155
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:115
msgid "The hostname of the database"
msgstr "Der Hostname der Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:124
msgid "The port to use"
msgstr "Der zu benutzende Port"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:125
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:150
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:101
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:98
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:78
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:159
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:146
msgid "The user name to use for authentication"
msgstr "Der für die Authentifizierung zu benutzende Benutzername"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:156
msgid "The password to use for authentication"
msgstr "Das Kennwort welches zur Authentifizierung benutzt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:163
msgid "The character set for the database"
msgstr "Der Zeichensatz für die Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:164
msgid "Character Set"
msgstr "Zeichensatz"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:172
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL verwenden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:174
msgid "Whether to encrypt the connection or to authenticate using certificates"
msgstr ""
"Die Verbindung verschlüsseln oder mittels Zertifikaten authentifizieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:184
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:123
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:100
msgid "SSL Do Not Verify Server Certificate"
msgstr "SSL Server-Zertifikat nicht verifizieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:186
msgid "Whether to disable verification of the server certificate"
msgstr "Die Verifikation des Serverzertifikats deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:195
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:130
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:107
msgid "SSL Key"
msgstr "SSL-Schlüssel"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:196
msgid "The client key file path"
msgstr "Der Pfad zum Schlüssel des Klienten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:203
msgid "SSL Certificate"
msgstr "SSL-Zertifikat"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:204
msgid "The certificate file path"
msgstr "Der Pfad zur Zertifikat-Datei"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:211
msgid "SSL CA"
msgstr "SSL-CA"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:212
msgid "The CA certificate file path"
msgstr "Der Pfad zur CA-Zertifikat-Datei"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:219
msgid "SSL CA Path"
msgstr "SSL-CA-Pfad"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:221
msgid "The trusted CA certificates in PEM format directory path"
msgstr ""
"Der Pfad zum Verzeichnis mit vertrauenswürdigen CA-Zertifikaten im PEM-Format"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:229
msgid "SSL Cipher"
msgstr "SSL-Chiffre"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:230
msgid "The list of permissible ciphers"
msgstr "Liste zulässiger Chiffren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:81
msgid "Filepath"
msgstr "Dateipfad"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:42
msgid "The filename to fetch information from"
msgstr "Die Datei aus welcher Informationen gelesen werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:50
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:42
msgid "\"%value%\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%value%\" ist kein gültiger regulärer Ausdruck."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:58
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:59
msgid "The pattern by which to identify columns."
msgstr ""
"Der reguläre Ausdruck, mit welchem Spalten identifiziert werden können."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:60
msgid "The column pattern must be a valid regular expression."
msgstr "Das Muster für die Spalte muss ein gültiger regulärer Ausdruck sein."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:48
msgid ""
"The hostname or address of the LDAP server to use for authentication. You "
"can also provide multiple hosts separated by a space"
msgstr ""
"Der Hostname oder die IP-Adresse des LDAP-Servers der zur Authentifizierung "
"genutzt werden soll. Sie können auch mehrere Einträge, durch Leerzeichen "
"getrennt, angeben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:61
msgid "The port of the LDAP server to use for authentication"
msgstr ""
"Der Port des LDAP-Servers, der zur Authentifizierung genutzt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:71
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:73
msgid ""
"Whether to encrypt communication. Choose STARTTLS or LDAPS for encrypted "
"communication or none for unencrypted communication"
msgstr ""
"Verschlüsselung der Kommunikation. Wählen Sie STARTTLS oder LDAPS für "
"verschlüsselte Kommunikation oder \"Keine\" für unverschlüsselte "
"Kommunikation"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:77
msgctxt "resource.ldap.encryption"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:89
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:163
msgid "Root DN"
msgstr "Root DN"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:91
msgid "Only the root and its child nodes will be accessible on this resource."
msgstr ""
"Auf dieser Ressource werden nur der Wurzelknoten und seine Kindknoten "
"sichtbar sein."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:99
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:167
msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:101
msgid ""
"The user dn to use for querying the ldap server. Leave the dn and password "
"empty for attempting an anonymous bind"
msgstr ""
"Der Benutzer DN, mit dem der LDAP-Server abgefragt werden soll. Leer lassen, "
"um einen anonymen Zugriff zu versuchen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:111
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:171
msgid "Bind Password"
msgstr "Bind Passwort"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:112
msgid "The password to use for querying the ldap server"
msgstr "Das Kennwort welches zum Abfragen des LDAP-Servers benutzt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:121
msgid "Timeout"
msgstr "Timeout"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:122
msgid "Connection timeout for every LDAP connection"
msgstr "Limit für den Aufbau einer LDAP-Verbindung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:53
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:65
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:165
msgid ""
"User to log in as on the remote Icinga instance. Please note that key-based "
"SSH login must be possible for this user"
msgstr ""
"Der Benutzer der sich auf der entfernte Icinga Instanz anmeldet. Bitte "
"beachte, der Benutzer muss sich per SSH Schlüssel einloggen können"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:64
msgid "The given SSH key is invalid"
msgstr "Der angegebene SSH-Schlüssel ist ungültig"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:73
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:86
msgid "Private Key"
msgstr "Privater Schlüssel"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:74
msgid "The private key which will be used for the SSH connections"
msgstr "Der private Schlüssel, der für SSH-Verbindungen verwendet wird"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:91
#, php-format
msgid "Remove the %s resource"
msgstr "Ressource %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:93
msgid "To modify the private key you must recreate this resource."
msgstr ""
"Um diesen privaten Schlüssel modifizieren zu können, muss die Ressource neu "
"angelegt werden."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:137
#, php-format
msgid "The private key for the user \"%s\" already exists."
msgstr "Der private Schlüssel des Benutzers \"%s\" ist bereits hinterlegt."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:66
#, php-format
msgid "Invalid resource type \"%s\" provided"
msgstr "Ungültiger Ressourcentyp \"%s\" angegeben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:85
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:144
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:218
msgid "Resource name missing"
msgstr "Der Ressourcenname fehlt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:87
msgid "Resource already exists"
msgstr "Die Ressource existiert bereits"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:108
msgid "Old resource name missing"
msgstr "Der alte Ressourcenname fehlt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:110
msgid "New resource name missing"
msgstr "Name für die neue Ressource fehlt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:112
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:146
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:220
msgid "Unknown resource provided"
msgstr "Unbekannte Ressource angegeben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:189
#, php-format
msgid "Resource \"%s\" has been successfully created"
msgstr "Die Ressource \"%s\" wurde erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:192
#, php-format
msgid "Resource \"%s\" has been successfully changed"
msgstr "Die Ressource \"%s\" wurde erfolgreich geändert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:247
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:379
msgid "Force Changes"
msgstr "Änderungen erzwingen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:248
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:381
msgid "Check this box to enforce changes without connectivity validation"
msgstr ""
"Aktiviere dies, um die Änderungen ohne Validierung der Verbindung zu "
"erzwingen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:261
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:262
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:107
msgid "SSH Identity"
msgstr "SSH-Identität"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:268
msgid "SQL Database"
msgstr "SQL Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:277
msgid "Resource Type"
msgstr "Ressourcentyp"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:278
msgid "The type of resource"
msgstr "Der Typ der Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:331
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:422
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:254
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:131
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:203
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:108
msgid "Validation Log"
msgstr "Überprüfungsprotokoll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:342
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:433
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:265
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:369
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:143
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:214
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:117
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:119
#, php-format
msgid "Failed to successfully validate the configuration: %s"
msgstr "Konnte die Einstellungen nicht erfolgreich validieren: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:349
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:440
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:272
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:342
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:102
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:221
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:96
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:126
msgid "The configuration has been successfully validated."
msgstr "Die Einstellungen wurden erfolgreich überprüft."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:373
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:464
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:296
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:282
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:94
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:376
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:392
msgid "Validate Configuration"
msgstr "Einstellungen prüfen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:374
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:465
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:297
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:283
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:95
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:377
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:393
msgid "Validation In Progress"
msgstr "Überprüfung läuft"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:81
#, php-format
msgid "Select one or more groups where to add %s as member"
msgstr ""
"Wählen Sie eine oder mehrere Gruppen aus, wo Sie %s als Mitglied hinzufügen "
"wollen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:88
#, php-format
msgid "Create memberships for %s"
msgstr "Mitgliedschaften für %s erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:98
#, php-format
msgid "User %s is already a member of all groups"
msgstr "Der Benutzer %s ist bereits Mitglied in allen Gruppen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:128
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:163
#, php-format
msgid "Failed to add \"%s\" as group member for \"%s\""
msgstr "Konnte \"%s\" nicht der Gruppe \"%s\" hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:141
#, php-format
msgid "Membership for group %s created successfully"
msgstr "Mitgliedschaft für die Gruppe %s erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:144
msgid "Memberships created successfully"
msgstr "Mitgliedschaften erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:183
#, php-format
msgid "Failed to fetch any groups from backend %s. Please check your log"
msgstr ""
"Es konnten keine Gruppen vom Backend %s geholt werden. Bitte Log überprüfen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:26
msgid "Prevents the user from logging in if unchecked"
msgstr "Verhindert das Anmelden des Benutzer, wenn nicht markiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:46
msgid "Add a new user"
msgstr "Neuen Benutzer anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:47
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:126
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:31
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:63
msgid "Leave empty for not updating the user's password"
msgstr "Leer lassen, um das Passwort unverändert zu lassen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:68
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:25
#, php-format
msgid "Edit user %s"
msgstr "Benutzer %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:119
#, php-format
msgid "Remove user %s?"
msgstr "Benutzer %s entfernen?"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:144
msgid "User added successfully"
msgstr "Benutzer erfolgreich hinzugefügt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:146
msgid "Failed to add user"
msgstr "Konnte Benutzer nicht hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:160
#, php-format
msgid "User \"%s\" has been edited"
msgstr "Der Benutzer \"%s\" wurde bearbeitet"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:162
#, php-format
msgid "Failed to edit user \"%s\""
msgstr "Der Benutzer (%s) konnte nicht bearbeitet werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:176
#, php-format
msgid "User \"%s\" has been removed"
msgstr "Der Benutzer \"%s\" wurde entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:178
#, php-format
msgid "Failed to remove user \"%s\""
msgstr "Benutzer \"%s\" konnte nicht entfernt werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:205
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:153
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/ConfigForm.php:95
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:518
msgid ""
"Configuration successfully stored. Though, one or more module hooks failed "
"to run. See logs for details"
msgstr ""
"Konfiguration erfolgreich gespeichert. Es sind jedoch einer oder mehrere "
"Modul-Hooks fehlgeschlagen. Bitte die Logs prüfen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:53
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:32
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:74
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:34
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:186
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:138
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:141
msgid "Backend Name"
msgstr "Backend-Name"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:55
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:34
msgid ""
"The name of this authentication provider that is used to differentiate it "
"from others"
msgstr "Der eindeutige Name dieses Authentifizierungsproviders"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:64
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:47
msgid "Database Connection"
msgstr "Datenbankverbindung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:66
msgid "The database connection to use for authenticating with this provider"
msgstr ""
"Die Datenbankverbindung, welche zur Authentifizierung mit diesem Provider "
"genutzt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:49
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:158
msgid "Filter Pattern"
msgstr "Filter-Muster"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:51
msgid ""
"The filter to use to strip specific parts off from usernames. Leave empty if "
"you do not want to strip off anything."
msgstr ""
"Der Filter, anhand dessen bestimmte Teile von Benutzernamen entfernt werden. "
"Lassen Sie dieses Feld leer, wenn Sie keine Änderungen vornehmen möchten."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:54
msgid "The filter pattern must be a valid regular expression."
msgstr "Das Filtermuster muss ein gültiger regulärer Ausdruck sein."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:76
msgid ""
"The name of this authentication provider that is used to differentiate it "
"from others."
msgstr "Der eindeutige Name dieses Authentifizierungsproviders."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:86
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:53
msgid "LDAP Connection"
msgstr "LDAP Verbindung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:88
msgid "The LDAP connection to use for authenticating with this provider."
msgstr ""
"Die Datenbankverbindung, welche zur Authentifizierung mit diesem Provider "
"genutzt werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:105
msgctxt "A button to discover LDAP capabilities"
msgid "Discover"
msgstr "Entdecken"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:107
msgid "Push to fill in the chosen connection's default settings."
msgstr ""
"Klicke hier, um die Standardeinstellungen der gewählten Verbindung "
"einzutragen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:139
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:233
msgid "LDAP User Object Class"
msgstr "LDAP Objektklasse für Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:140
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:234
msgid "The object class used for storing users on the LDAP server."
msgstr ""
"Die Objekt-Klasse welche benutzt wird, um Benutzer auf diesem LDAP-Server "
"abzulegen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:151
msgid "LDAP Filter"
msgstr "LDAP Filter"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:153
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:246
msgid ""
"An additional filter to use when looking up users using the specified "
"connection. Leave empty to not to use any additional filter rules."
msgstr ""
"Ein zusätzlicher Filter für die Suche nach Benutzern für die angegebene "
"Verbindung. Leer lassen, um keine zusätzlichen Filter zu verwenden."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:157
msgid ""
"The filter needs to be expressed as standard LDAP expression. (e.g. "
"&(foo=bar)(bar=foo) or foo=bar)"
msgstr ""
"Der Filter muss als gültiger LDAP-Ausdruck angegeben werden. (z.B. &(foo=bar)"
"(bar=foo) oder foo=bar)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:174
msgid "The filter is invalid. Please check your syntax."
msgstr "Der Filter ist ungültig. Bitte überprüfen Sie Ihre Syntax."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:189
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:277
msgid "LDAP User Name Attribute"
msgstr "LDAP-Attribut für Benutzernamen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:191
msgid "The attribute name used for storing the user name on the LDAP server."
msgstr ""
"Der Attributname welcher benutzt wird, um den Benutzernamen auf dem LDAP-"
"Server abzulegen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:210
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "LDAP Basis DN"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:212
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:291
msgid ""
"The path where users can be found on the LDAP server. Leave empty to select "
"all users available using the specified connection."
msgstr ""
"Der Pfad unter dem Benutzer auf dem LDAP Server gefunden werden können. Leer "
"lassen, um alle verfügbaren Benutzer für die angegebene Verbindung "
"auszuwählen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:223
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:301
msgid "Domain"
msgstr "Domain"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:225
msgid ""
"The domain the LDAP server is responsible for upon authentication. Note that "
"if you specify a domain here, the LDAP backend only authenticates users who "
"specify a domain upon login. If the domain of the user matches the domain "
"configured here, this backend is responsible for authenticating the user "
"based on the username without the domain part. If your LDAP backend holds "
"usernames with a domain part or if it is not necessary in your setup to "
"authenticate users based on their domains, leave this field empty."
msgstr ""
"Die Domäne, für die der LDAP Server beim Anmelden zuständig ist. Wenn Sie "
"hier eine Domäne angeben können sich Benutzer nur anmelden, wenn Sie den "
"Benutzernamen mit Domäne angeben. Wenn die Domäne des Benutzers der dieses "
"Backends entspricht wird es versuchen den Benutzer mittels des Namens (ohne "
"die Domäne) zu authentifizieren. Falls auf dem LDAP Server Benutzernamen "
"bereits inklusive Domäne angelegt sind oder keine Notwendigkeit besteht die "
"Authentifizierung auf Basis der Domäne vorzunehmen, kann dieses Feld leer "
"gelassen werden."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:245
msgid "Discover the domain"
msgstr "Domain entdecken"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:247
msgid "Push to disover and fill in the domain of the LDAP server."
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um die Domäne des LDAP Servers automatisch zu entdecken."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:275
#, php-format
msgid "Failed to discover the chosen LDAP connection: %s"
msgstr "Über die angegebene LDAP-Verbindung konnte nichts entdeckt werden: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:90
msgid ""
"Could not find any valid user backend resources. Please configure a resource "
"for authentication first."
msgstr ""
"Es konnten keine gültigen Benutzerbackendressourcen gefunden werden. Bitte "
"legen Sie als Erstes eine Ressource für die Authentifizierung an."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:130
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:87
#, php-format
msgid "Invalid backend type \"%s\" provided"
msgstr "Ungültiger Backendtyp \"%s\" angegeben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:177
#, php-format
msgid "A user backend with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Ein Benutzerbackend mit dem Namen \"%s\" existiert bereits"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:272
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:190
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:50
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:286
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:55
msgid "External"
msgstr "Extern"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:303
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:210
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:210
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:113
msgid "Backend Type"
msgstr "Backend-Typ"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:305
msgid "The type of the resource to use for this authenticaton provider"
msgstr ""
"Die Ressource, die zum Authentifizieren mit diesem Provider genutzt werden "
"soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:388
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:304
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:183
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:244
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:201
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:178
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:145
msgid "Skip Validation"
msgstr "Validierung überspringen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:390
msgid ""
"Check this box to enforce changes without validating that authentication is "
"possible."
msgstr ""
"Häkchen setzen, um die Änderungen ohne Validierung der Authentifizierung zu "
"speichern."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendReorderForm.php:65
msgid "Authentication order updated"
msgstr "Authentifizierungsreihenfolge wurde aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:104
msgid "Backend Users"
msgstr "Backend-Nutzer"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:106
msgid ""
"Select one or more users (fetched from your user backends) to add as group "
"member"
msgstr ""
"Wählen Sie einen oder mehrere Benutzer (die vom Benutzerbackend geholt "
"wurden), die der Gruppe hinzugefügt werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:120
msgid "Provide one or more usernames separated by comma to add as group member"
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen oder mehrere Benutzernamen durch Komma getrennt ein, "
"um diese als Mitglieder hinzuzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:125
#, php-format
msgid "Add members for group %s"
msgstr "Mitglieder der Gruppe %s hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:143
msgid ""
"Please provide at least one username, either by choosing one in the list or "
"by manually typing one in the text box below"
msgstr ""
"Bitte geben Sie mindestens einen Benutzernamen ein, entweder durch Auswahl "
"aus der Liste oder durch händische Eingabe in das Eingabefeld weiter unten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:175
#, php-format
msgid "Group member \"%s\" added successfully"
msgstr "Gruppenmitglied \"%s\" wurde erfolgreich hinzugefügt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:177
msgid "Group members added successfully"
msgstr "Gruppenmitglieder wurden erfolgreich hinzugefügt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:36
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:41
msgid ""
"The name of this user group backend that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr "Der eindeutige Name dieses Benutzergruppenbackends"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:48
msgid "The database connection to use for this backend"
msgstr "Die Datenbankverbindung, die für dieses Backend genutzt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:54
msgid "The LDAP connection to use for this backend."
msgstr "Die LDAP-Verbindung, welche mit diesem Backend verwendet werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:67
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:69
msgctxt "usergroupbackend.ldap.user_backend"
msgid "None"
msgstr "Keines"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:78
msgid "The user backend to link with this user group backend."
msgstr ""
"Das Benutzerbackend, mit dem dieses Benutzergruppenbackend verknüpft werden "
"soll."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:98
msgid ""
"Check this box for nested group search in Active Directory based on the user"
msgstr ""
"Häkchen setzen, um in Active Directory anhand des Benutzers in "
"verschachtelten Gruppen zu suchen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:100
msgid "Nested Group Search"
msgstr "Suche in verschachtelten Gruppen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:140
msgid "LDAP Group Object Class"
msgstr "LDAP Objektklasse für Gruppen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:141
msgid "The object class used for storing groups on the LDAP server."
msgstr ""
"Die Objekt-Klasse welche benutzt wird, um Gruppen auf diesem LDAP-Server "
"abzulegen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:151
msgid "LDAP Group Filter"
msgstr "LDAP Filter für Gruppen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:153
msgid ""
"An additional filter to use when looking up groups using the specified "
"connection. Leave empty to not to use any additional filter rules."
msgstr ""
"Ein zusätzlicher Filter für die Suche nach Gruppen für die angegebene "
"Verbindung. Leer lassen, um keine zusätzlichen Filter zu verwenden."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:157
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:250
msgid ""
"The filter needs to be expressed as standard LDAP expression, without outer "
"parentheses. (e.g. &(foo=bar)(bar=foo) or foo=bar)"
msgstr ""
"Der Filter muss als gültiger LDAP-Ausdruck angegeben werden, ohne "
"umschließende Klammern. (z.B. &(foo=bar)(bar=foo) oder foo=bar)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:169
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:262
msgid "The filter must not be wrapped in parantheses."
msgstr "Der Filter darf nicht in Klammern eingeschlossen sein."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:184
msgid "LDAP Group Name Attribute"
msgstr "LDAP-Attribut für Gruppennamen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:186
msgid "The attribute name used for storing a group's name on the LDAP server."
msgstr ""
"Der Attributname welcher benutzt wird, um Gruppennamen auf dem LDAP-Server "
"abzulegen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:198
msgid "LDAP Group Member Attribute"
msgstr "LDAP-Attribut für Gruppenmitgliedschaften"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:199
msgid "The attribute name used for storing a group's members."
msgstr ""
"Der Attributname welcher benutzt wird, um Gruppenmitglieder auf dem LDAP-"
"Server abzulegen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:208
msgid "LDAP Group Base DN"
msgstr "LDAP Basis-DN für Gruppen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:210
msgid ""
"The path where groups can be found on the LDAP server. Leave empty to select "
"all users available using the specified connection."
msgstr ""
"Der Pfad unter dem Gruppen auf dem LDAP Server gefunden werden können. Leer "
"lassen, um alle verfügbaren Benutzer für die angegebene Verbindung "
"auszuwählen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:244
msgid "LDAP User Filter"
msgstr "LDAP Filter für Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:279
msgid "The attribute name used for storing a user's name on the LDAP server."
msgstr ""
"Der Attributname welcher benutzt wird, um einen Benutzernamen auf dem LDAP-"
"Server abzulegen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:289
msgid "LDAP User Base DN"
msgstr "LDAP Basis-DN für Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:303
msgid "The domain the LDAP server is responsible for."
msgstr "Die Domäne, für die der LDAP Server zuständig ist."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:339
msgid "No LDAP resources available. Please configure an LDAP resource first."
msgstr "Keine LDAP-Ressource verfügbar. Bitte zuerst eine konfigurieren."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:211
msgid "The type of this user group backend"
msgstr "Der Typ dieses Benutzergruppenbackends"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:171
msgid "Group Name"
msgstr "Gruppenname"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:30
msgid "Add a new group"
msgstr "Neue Gruppe anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:33
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:18
#, php-format
msgid "Edit group %s"
msgstr "Gruppe %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:63
#, php-format
msgid "Remove group %s?"
msgstr "Gruppe %s entfernen?"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:65
msgid ""
"Note that all users that are currently a member of this group will have "
"their membership cleared automatically."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass allen Mitgliedern dieser Gruppe ihre Mitgliedschaft "
"automatisch entzogen wird."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:92
msgid "Group added successfully"
msgstr "Gruppe wurde erfolgreich hinzugefügt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:94
msgid "Failed to add group"
msgstr "Konnte Gruppe nicht hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:108
#, php-format
msgid "Group \"%s\" has been edited"
msgstr "Benutzergruppe \"%s\" wurde bearbeitet"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:110
#, php-format
msgid "Failed to edit group \"%s\""
msgstr "Die Gruppe (%s) konnte nicht bearbeitet werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:124
#, php-format
msgid "Group \"%s\" has been removed"
msgstr "Benutzergruppe \"%s\" wurde entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:126
#, php-format
msgid "Failed to remove group \"%s\""
msgstr "Gruppe \"%s\" konnte nicht entfernt werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/ConfigForm.php:88
msgid "New configuration has successfully been stored"
msgstr "Die neue Konfiguration wurde erfolgreich gespeichert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/ConfirmRemovalForm.php:21
msgid "Confirm Removal"
msgstr "Entfernen bestätigen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:30
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardAction.php:27
msgid "Add To Dashboard"
msgstr "Zum Dashboard hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:56
msgid "Brackets ([, ]) cannot be used here"
msgstr "Eckige Klammern ([, ]) können nicht genutzt werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:81
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:27
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:54
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:14
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:83
msgid ""
"Enter url to be loaded in the dashlet. You can paste the full URL, including "
"filters."
msgstr ""
"URL angeben, die in dem Dashlet geladen werden soll. Es kann die "
"vollständige URL mit Filtern eingefügt werden."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:93
msgid "Dashlet Title"
msgstr "Titel des Dashlets"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:94
msgid "Enter a title for the dashlet."
msgstr "Titel für das Dashlet eingeben."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:113
msgid "New dashboard"
msgstr "Neues Dashboard"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:114
msgid "Check this box if you want to add the dashlet to a new dashboard"
msgstr "Häkchen setzen, um dieses Dashlet einem neuen Dashboard hinzuzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:123
msgid "New Dashboard Title"
msgstr "Neuen Dashboardtitel vergeben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:124
msgid "Enter a title for the new dashboard"
msgstr "Titel für das neue Dashboard eingeben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:136
msgid "Select a dashboard you want to add the dashlet to"
msgstr "Wählen Sie das Dashboard aus, dem Sie das Dashlet hinzufügen wollen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:27
msgid "Search Domain"
msgstr "Domain suchen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:28
msgid "Search this domain for records of available servers."
msgstr "Diese Domain nach verfügbaren Servern durchsuchen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:18
msgid "Pane"
msgstr "Dashboard"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:19
msgid "The name of the dashboard pane in which to display this dashlet"
msgstr ""
"Der Name des Dashboards, in welchem dieses Dashlet angezeigt werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:29
msgid ""
"The url to load in the dashlet. For external urls, make sure to prepend an "
"appropriate protocol identifier (e.g. http://example.tld)"
msgstr ""
"Die URL, die in dem Dashlet geladen werden soll. Stelle für externe URLs "
"sicher, dass ein passender Protokollname voran gestellt ist (z.B. http://"
"example.tld)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/MenuItemForm.php:27
msgid ""
"The parent menu to assign this menu entry to. Select \"None\" to make this a "
"main menu entry"
msgstr ""
"Der übergeordnete Menü, dem dieses Menü zugewiesen werden soll. Wählen Sie "
"\"Keines\", um dies zu einem Hauptmenüeintrag zu machen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:332
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:417
#, php-format
msgid "A navigation item with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Ein Navigationselement mit dem Namen \"%s\" existiert bereits"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:479
#, php-format
msgid ""
"Unable to delete navigation item \"%s\". There are other items dependent "
"from it: %s"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, das Navigationselement \"%s\" zu löschen, da andere "
"Elemente davon abhängen: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:519
#, php-format
msgid ""
"Unable to unshare navigation item \"%s\". It is dependent from item \"%s\". "
"Dependent items can only be unshared by unsharing their parent"
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, die Freigabe des Navigationselementes \"%s\" "
"aufzuheben, da es von dem Element \"%s\" abhängt. Die Freigaben abhängiger "
"Elemente können nur aufgehoben werden, wenn dies auch für ihre "
"Elternelemente durchgeführt wird"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:577
msgid ""
"The name of this navigation item that is used to differentiate it from others"
msgstr "Der eindeutige dieses Navigationselementes"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:595
msgid "Tick this box to share this item with others"
msgstr "Markieren Sie dieses Kästchen, um dieses Element mit Anderen zu teilen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:607
msgid "Comma separated list of usernames to share this item with"
msgstr ""
"Komma separierte Liste von Benutzernamen, mit denen dieses Element geteilt "
"werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:617
msgid "Comma separated list of group names to share this item with"
msgstr ""
"Komma separierte Liste von Gruppennamen, mit denen dieses Element geteilt "
"werden soll"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:640
msgid "The type of this navigation item"
msgstr "Der Typ dieses Navigationselementes"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:660
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:124
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:662
msgid ""
"The parent item to assign this navigation item to. Select \"None\" to make "
"this a main navigation item"
msgstr ""
"Das übergeordnete Element, dem dieses Navigationselement zugewiesen werden "
"soll. Wählen Sie \"Keines\", um dies zu einem Hauptnavigationselement zu "
"machen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:665
msgctxt "No parent for a navigation item"
msgid "None"
msgstr "Keines"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:724
#, php-format
msgid ""
"You are not permitted to share this navigation item with the following "
"users: %s"
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt die Navigation mit folgenden Benutzern zu teilen: "
"%s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:748
#, php-format
msgid ""
"You are not permitted to share this navigation item with the following "
"groups: %s"
msgstr ""
"Sie sind nicht berechtigt die Navigation mit folgenden Gruppen zu teilen: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:38
msgid "Target"
msgstr "Ziel"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:39
msgid "The target where to open this navigation item's url"
msgstr "Das Ziel der URL dieses Navigationselementes"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:41
msgid "New Window"
msgstr "Neues Fenster"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:42
msgid "New Column"
msgstr "Neue Spalte"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:43
msgid "Single Column"
msgstr "Einzelne Spalte"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:44
msgid "Current Column"
msgstr "Aktuelle Spalte"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:56
msgid ""
"The url of this navigation item. Leave blank if only the name should be "
"displayed. For urls with username and password and for all external urls, "
"make sure to prepend an appropriate protocol identifier (e.g. http://example."
"tld)"
msgstr ""
"Die URL dieses Navigationselementes. Dies kann leer gelassen werden, wenn "
"nur der Name angezeigt werden soll. Stelle für URLs mit Benutzername und "
"Passwort sowie alle externen URLs sicher, dass ein passender Protokollname "
"voran gestellt ist (z.B. http://example.tld)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:72
msgid "Missing protocol identifier"
msgstr "Protokoll-Kennung fehlt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:86
msgid "Icon"
msgstr "Icon"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:88
msgid ""
"The icon of this navigation item. Leave blank if you do not want a icon "
"being displayed"
msgstr ""
"Das Icon für dieses Navigationselement. Leer lassen, um kein Icon anzuzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:49
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:394
msgid "Save to the Preferences"
msgstr "Dauerhaft speichern"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:139
msgid "Preferences successfully saved"
msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:141
msgid "Preferences successfully saved for the current session"
msgstr "Einstellungen erfolgreich für die aktuelle Sitzung gespeichert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:182
msgid ""
"Your language setting is not applied because your platform is missing the "
"corresponding locale. Make sure to install the correct language pack and "
"restart your web server afterwards."
msgstr ""
"Die eingestellte Sprache wird nicht verwendet, weil der Plattform das "
"entsprechende Gebietsschema fehlt. Um das zu beheben, muss das korrekte "
"Sprachpaket installiert und der Web-Server neugestartet werden."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:201
msgctxt "Form element label"
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:230
msgid "Theme Mode"
msgstr "Theme Modus"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:235
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:239
msgid "Light"
msgstr "Hell"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:243
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:37
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:40
msgid "System"
msgstr "System"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:263
#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:273
#, php-format
msgctxt "preferences.form"
msgid "Browser (%s)"
msgstr "Browser (%s)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:285
msgid "Your Current Language"
msgstr "Ihre aktuelle Sprache"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:286
msgid "Use the following language to display texts and messages"
msgstr "Die folgende Sprache verwenden, um Texte und Nachrichten anzuzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:297
msgid "Your Current Timezone"
msgstr "Ihre aktuelle Zeitzone"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:298
msgid "Use the following timezone for dates and times"
msgstr "Die folgende Zeitzone für Datums- und Zeitangaben verwenden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:309
msgid "Show application state messages"
msgstr "Zeige Zustandsmeldungen der Anwendung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:310
msgid "Whether to show application state messages."
msgstr "Ob Zustandsmeldungen der Anwendung angezeigt werden sollen."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:313
msgid "System (Yes)"
msgstr "System (Ja)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:314
msgid "System (No)"
msgstr "System (Nein)"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:316
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:57
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:126
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:48
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:155
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:328
msgid "Set whether to show an exception's stacktrace."
msgstr ""
"Stellen Sie hier ein, ob ein Stacktrace im Falle von Exceptions angezeigt "
"werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:337
msgid "Use benchmark"
msgstr "Benchmark verwenden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:349
msgid ""
"This option allows you to enable or to disable the global page content auto "
"refresh"
msgstr ""
"Diese Option ermöglicht das De-/Aktivieren der globalen automatischen "
"Aktualisierung der Seiteninhalte"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:361
msgid "Auto refresh speed"
msgstr "Geschwindigkeit der automatischen Aktualisierung"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:363
msgid ""
"This option allows you to speed up or to slow down the global page content "
"auto refresh"
msgstr ""
"Diese Einstellung erlaubt es die Geschwindigkeit der globalen automatischen "
"Aktualisierung zu verändern"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:366
msgctxt "refresh_speed"
msgid "Fast"
msgstr "Schnell"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:367
msgctxt "refresh_speed"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:368
msgctxt "refresh_speed"
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:369
msgctxt "refresh_speed"
msgid "Slow"
msgstr "Langsam"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:380
msgid "Default page size"
msgstr "Standard Listengröße"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:381
msgid "Default number of items per page for list views"
msgstr "Standard-Anzahl dargestellter Einträge in Listen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:406
msgid "Save for the current Session"
msgstr "Für die aktuelle Sitzung speichern"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:65
msgid "Role Name"
msgstr "Rollenname"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:66
msgid "The name of the role"
msgstr "Der Name dieser Rolle"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:73
msgid "Inherit From"
msgstr "Erbe von"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:74
msgid "Choose a role from which to inherit privileges"
msgstr "Wähle eine Rolle aus der Privilegien vererbt werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:77
msgctxt "parent role"
msgid "None"
msgstr "Nichts"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:87
msgid "Comma-separated list of users that are assigned to the role"
msgstr ""
"Komma separierte Liste von Benutzern, die dieser Rolle zugewiesen werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:95
msgid "Comma-separated list of groups that are assigned to the role"
msgstr "Komma separierte Liste von Gruppen, die dieser Rolle zugewiesen werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:103
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:353
msgid "Administrative Access"
msgstr "Administrativer Zugriff"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:104
msgid "Everything is allowed"
msgstr "Alles ist erlaubt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:113
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:360
msgid "Unrestricted Access"
msgstr "Uneingeschränkter Zugriff"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:114
msgid "Access to any data is completely unrestricted"
msgstr "Zugriff auf jegliche Daten ist völlig uneingeschränkt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:135
msgid "Grant access by toggling a switch below"
msgstr "Gewähre Zugriff durch Aktivierung eines der unteren Schalter"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:138
msgid "Deny access by toggling a switch below"
msgstr "Verbiete Zugriff durch Aktivierung eines der unteren Schalter"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:225
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:127
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:477
msgid "Restrictions"
msgstr "Einschränkungen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:423
msgid "Role created"
msgstr "Rolle angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:423
msgid "Role creation failed"
msgstr "Erstellung der Rolle fehlgeschlagen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:428
msgid "Role update failed"
msgstr "Aktualisierung der Rolle fehlgeschlagen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:428
msgid "Role updated"
msgstr "Rolle aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:433
msgid "Role removal failed"
msgstr "Entfernung der Rolle fehlgeschlagen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:433
msgid "Role removed"
msgstr "Rolle entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:533
msgid "Allow to manage announcements"
msgstr "Erlaube Bekanntmachungen zu verwalten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:536
msgid "Allow to view the application log"
msgstr "Erlaubt das Einsehen des Anwendungslogs"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:539
msgid "Allow full config access"
msgstr "Erlaube vollen Zugriff auf die Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:542
msgid "Allow to adjust the general configuration"
msgstr "Erlaube die Anpassung der allgemeinen Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:545
msgid "Allow to enable/disable and configure modules"
msgstr "Erlaube Module zu de-/aktivieren und zu konfigurieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:548
msgid "Allow to manage resources"
msgstr "Erlaube Ressourcen zu verwalten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:551
msgid "Allow to view and adjust shared navigation items"
msgstr "Erlaube die Ansicht und Veränderung von geteilten Navigationselementen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:554
msgid "Allow to fully manage access-control"
msgstr "Erlaube die komplette Verwaltung der Zugriffs-Kontrolle"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:557
msgid "Allow to manage user accounts"
msgstr "Erlaube Benutzerkonten zu konfigurieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:560
msgid "Allow to manage user groups"
msgstr "Erlaube Benutzergruppen zu verwalten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:563
msgid "Allow to manage roles"
msgstr "Erlaube Rollen zu verwalten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:566
msgid "Allow all account related functionalities"
msgstr "Erlaube alle Funktionen des Benutzer-Kontos"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:569
msgid "Allow password changes in the account preferences"
msgstr "Erlaube Passwort-Änderungen in den Konto-Einstellungen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:572
msgid "Allow to adjust in the preferences whether to show stacktraces"
msgstr "Erlaubt die Einstellung zur Anzeige von Stacktraces"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:575
msgid "Allow to share navigation items"
msgstr "Erlaubt das Teilen von Navigationselementen"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:578
msgid "Allow to manage user sessions"
msgstr "Erlaube Benutzer-Sitzungen zu verwalten"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:584
msgid "Restrict which users this role can share items and information with"
msgstr ""
"Beschränken Sie, mit welchen Benutzern diese Rolle Elemente und "
"Informationen teilen kann"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:587
msgid "Restrict which groups this role can share items and information with"
msgstr ""
"Beschränken Sie, mit welchen Gruppen diese Rolle Elemente und Informationen "
"teilen kann"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:596
msgid "General Module Access"
msgstr "Allgemeiner Modul-Zugriff"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:597
#, php-format
msgid "Allow access to module %s"
msgstr "Zugriff auf das Modul %s erlauben"

#: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:605
msgid "Full Module Access"
msgstr "Voller Modul-Zugriff"

#: sources.d/icingaweb2/application/layouts/scripts/layout.phtml:80
msgid "Expand"
msgstr "Ausklappen"

#: sources.d/icingaweb2/application/layouts/scripts/layout.phtml:81
msgid "Collapse"
msgstr "Einklappen"

#: sources.d/icingaweb2/application/layouts/scripts/parts/navigation.phtml:12
msgid "Accessibility Skip Links"
msgstr "Barrierefreiheit Links überspringen"

#: sources.d/icingaweb2/application/layouts/scripts/parts/navigation.phtml:15
msgid "Skip to Content"
msgstr "Zum Inhalt springen"

#: sources.d/icingaweb2/application/layouts/scripts/parts/navigation.phtml:32
msgid "Toggle Menu"
msgstr "Menü umschalten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:18
msgid "Icinga Web 2 Version"
msgstr "Icinga Web 2 Version"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:24
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:40
msgid "Git commit"
msgstr "Git Commit"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpVersionRequirement.php:15
msgid "PHP Version"
msgstr "PHP-Version"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:34
msgid "Git commit date"
msgstr "Git Commit Datum"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:46
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:49
msgid "Get Icinga Support"
msgstr "Erhalte Unterstützung durch Icinga"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:59
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:62
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:72
msgid "Icinga Community"
msgstr "Icinga Community"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:75
msgid "Report a bug"
msgstr "Einen Fehler melden"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:86
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:89
msgid "Icinga Documentation"
msgstr "Icinga Dokumentation"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:96
msgid "Loaded Libraries"
msgstr "Geladene Bibliotheken"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:110
msgid "Loaded Modules"
msgstr "Geladene Module"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:124
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurieren"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:127
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:34
#, php-format
msgid "Show the overview of the %s module"
msgstr "Zeige die Übersicht des Moduls %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:138
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:157
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:39
msgid "Icinga on Twitter"
msgstr "Icinga auf Twitter"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:166
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:51
msgid "Icinga on Facebook"
msgstr "Icinga auf Facebook"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/account/index.phtml:6
msgid "Account"
msgstr "Benutzerkonto"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/account/index.phtml:9
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:15
msgid "Create a New Announcement"
msgstr "Neue Bekanntmachung erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:27
msgid "No announcements found."
msgstr "Es wurden keine Bekanntmachungen gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:63
msgid "Remove this announcement"
msgstr "Diese Bekanntmachung entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:5
msgid ""
"Welcome to Icinga Web 2. For users of the screen reader Jaws full and "
"expectant compliant accessibility is possible only with use of the Firefox "
"browser. VoiceOver on Mac OS X is tested on Chrome, Safari and Firefox."
msgstr ""
"Willkommen zu Icinga Web 2. Für Nutzer des Screenreader JAWS ist die "
"vollständige und erwartungskonforme Zugänglichkeit nur mit Nutzung des "
"Browsers Firefox möglich. VoiceOver unter Mac OS X ist getestet mit Chrome, "
"Safari und Firefox."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:14
#, php-format
msgid ""
"It appears that you did not configure Icinga Web 2 yet so it's not possible "
"to log in without any defined authentication method. Please define a "
"authentication method by following the instructions in the %1$sdocumentation"
"%3$s or by using our %2$sweb-based setup-wizard%3$s."
msgstr ""
"Es scheint, dass Sie Icinga Web 2 noch nicht konfiguriert haben, sodass eine "
"Anmeldung nicht möglich ist. Bitte konfigurieren Sie eine "
"Authentifizierungsmethode, indem Sie den Anweisungen in der %1$sDokumentation"
"%3$s folgen oder über den %2$sweb-basierten Setup-Assistenten%3$s."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:19
msgid "Icinga Web 2 Documentation"
msgstr "Icinga Web 2 Dokumentation"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:20
msgid "Icinga Web 2 Setup-Wizard"
msgstr "Icinga Web 2 Einrichtungsassistent"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:27
msgid "icinga.com"
msgstr "icinga.com"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:62
msgid "Icinga on GitHub"
msgstr "Icinga auf Github"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:13
msgid "Logging out..."
msgstr "Abmeldung..."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:16
msgid ""
"If this message does not disappear, it might be necessary to quit the "
"current session manually by clearing the cache, or by closing the current "
"browser session."
msgstr ""
"Wenn diese Nachricht nicht verschwindet, könnte es nötig sein die aktuelle "
"Sitzung manuell zu beenden indem der Cache gelöscht oder die Browsersitzung "
"geschlossen wird."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:45
msgid "Logout successful!"
msgstr "Abmeldung erfolgreich!"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/devtools.phtml:5
msgid "UI Debug"
msgstr "UI Debug"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/devtools.phtml:5
msgid "toggle"
msgstr "umschalten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:6
msgid "There is no such module installed."
msgstr "Gegenwärtig ist kein solches Modul installiert."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:30
msgid "Module can't be enabled due to unmet dependencies"
msgstr "Modul kann aufgrund unpassender Abhängigkeiten nicht aktiviert werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:35
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:45
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:52
msgid "Dependencies"
msgstr "Abhängigkeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:55
msgid "This module has no dependencies"
msgstr "Dieses Modul hat keine Abhängigkeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:59
msgid ""
"Unmet dependencies found! Module can't be enabled unless all dependencies "
"are met."
msgstr ""
"Unpassende Abhängigkeiten erkannt! Modul kann erst aktiviert werden wenn "
"alle Abhängigkeiten passen."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:64
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotheken"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:99
msgid "not installed"
msgstr "nicht installiert"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:101
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:106
msgid "or"
msgstr "oder"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:19
#, php-format
msgid "Module %s is dangling"
msgstr "Modul %s ist ein toter Link"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:21
#, php-format
msgid "Module %s is enabled"
msgstr "Modul \"%s\" ist aktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:23
#, php-format
msgid "Module %s is disabled"
msgstr "Modul \"%s\" ist deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:25
#, php-format
msgid "Module %s has failed to load"
msgstr "Modul %s konnte nicht geladen werden"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:6
msgid "Create a New Resource"
msgstr "Neue Ressource erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:13
msgid "Create a new resource"
msgstr "Neue Ressource erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:19
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:223
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:53
#, php-format
msgid "Edit resource %s"
msgstr "Ressource %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:65
#, php-format
msgid "Remove resource %s"
msgstr "Ressource %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:6
msgid "User Backends"
msgstr "Benutzerbackends"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:8
msgid "Create a New User Backend"
msgstr "Neues Backend für Benutzer erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:15
msgid "Create a new user backend"
msgstr "Neue Backend für Benutzer erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:22
msgid "User Group Backends"
msgstr "Benutzergruppenbackends"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:24
msgid "Create a New User Group Backend"
msgstr "Neues Backend für Benutzergruppen erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:31
msgid "Create a new user group backend"
msgstr "Neues Backend für Benutzergruppen erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:38
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:4
msgid "Backend"
msgstr "Backend"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:54
#, php-format
msgid "Edit user group backend %s"
msgstr "Nutzgruppenbackend %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:66
#, php-format
msgid "Remove user group backend %s"
msgstr "Benutzergruppenbackend %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:2
msgid "Could not save dashboard"
msgstr "Konnte Dashboard nicht speichern"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:4
msgid "Please copy the following dashboard snippet to "
msgstr "Bitte kopieren Sie den folgenden Ausschnitt aus dem Dashboard nach "

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:7
msgid "Make sure that the webserver can write to this file."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass der Webserver in diese Datei schreiben kann."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:11
msgid "Error details"
msgstr "Fehlerdetails"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:12
msgid "Welcome to Icinga Web!"
msgstr "Willkommen zu Icinga Web 2!"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:16
msgid ""
"Currently there is no dashlet available. Please contact the administrator."
msgstr ""
"Momentan ist kein Dashlet verfügbar. Bitte kontaktieren Sie einen "
"Administrator."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:20
#, php-format
msgid ""
"Currently there is no dashlet available. This might change once you enabled "
"some of the available %s."
msgstr ""
"Momentan ist kein Dashlet verfügbar. Das könnte durch die Aktivierung von "
"einigen der verfügbaren %s behoben werden."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:21
msgid "modules"
msgstr "Module"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:5
msgid "Dashboard Settings"
msgstr "Dashboardeinstellungen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:11
msgid "Dashlet Name"
msgstr "Name des Dashlets"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:29
#, php-format
msgid "Edit pane %s"
msgstr "Dashboard %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:42
#, php-format
msgid "Remove pane %s"
msgstr "Dashboard %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:51
msgid "No dashlets added to dashboard"
msgstr "Dem Dashboard wurden keine Dashlets hinzugefügt"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:63
#, php-format
msgid "Edit dashlet %s"
msgstr "Dashlet %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:71
#, php-format
msgid "Show dashlet %s"
msgstr "Dashlet %s anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:81
#, php-format
msgid "Remove dashlet %s from pane %s"
msgstr "Dashlet %s aus Dashboard %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:31
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:66
#, php-format
msgid ""
"Library \"%s\" is required and missing. Please install a version of it "
"matching the required one: %s"
msgstr ""
"Bibliothek \"%s\" ist erforderlich und fehlt. Bitte installiere eine Version "
"die der geforderten entspricht: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:35
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:70
#, php-format
msgid ""
"Library \"%s\" is required and installed, but its version (%s) does not "
"satisfy the required one: %s"
msgstr ""
"Bibliothek \"%s\" ist erforderlich und installiert, aber die Version (%s) "
"entspricht nicht der geforderten: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:41
msgid ""
"You have unmet dependencies. Please check Icinga Web 2's installation "
"instructions."
msgstr ""
"Es gibt unpassende Abhängigkeiten. Bitte prüfe die Installations-Anweisungen "
"von Icinga Web 2."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:51
#, php-format
msgid ""
"Module \"%s\" is required and missing. Please install a version of it "
"matching the required one: %s"
msgstr ""
"Modul \"%s\" ist erforderlich und fehlt. Bitte installiere eine Version die "
"der geforderten entspricht: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:55
#, php-format
msgid ""
"Module \"%s\" is required and installed, but not enabled. Please enable "
"module \"%1$s\"."
msgstr ""
"Modul \"%s\" ist erforderlich und installiert, aber nicht aktiviert. Bitte "
"aktiviere das Modul \"%1$s\"."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:59
#, php-format
msgid ""
"Module \"%s\" is required and installed, but its version (%s) does not "
"satisfy the required one: %s"
msgstr ""
"Modul \"%s\" ist erforderlich und installiert, aber die Version (%s) "
"entspricht nicht der geforderten: %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/error/error.phtml:78
#, php-format
msgid ""
"This error might have occurred because module \"%s\" has unmet dependencies. "
"Please check it's installation instructions and install missing dependencies."
msgstr ""
"Dieser Fehler könnte aufgetreten sein, weil das Modul \"%s\" unpassende "
"Abhängigkeiten hat. Bitte prüfe dessen Installations-Anweisungen."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:25
#, php-format
msgid "Edit user backend %s"
msgstr "Benutzerbackend %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:37
#, php-format
msgid "Remove user backend %s"
msgstr "Benutzerbackend %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:46
msgid "Move up in authentication order"
msgstr "In der Authentifizierungsreihenfolge nach oben schieben"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:48
#, php-format
msgid "Move user backend %s upwards"
msgstr "Benutzerbackend %s nach oben schieben"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:58
msgid "Move down in authentication order"
msgstr "In der Authentifizierungsreihenfolge nach unten schieben"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:60
#, php-format
msgid "Move user backend %s downwards"
msgstr "Benutzerbackend %s nach unten schieben"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:22
msgid "No backend found which is able to list user groups"
msgstr "Kein Backend gefunden, um Benutzergruppen aufzulisten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:32
msgid "Add a New User Group"
msgstr "Neue Gruppe anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:44
msgid "No user groups found matching the filter"
msgstr ""
"Es wurden keine Benutzergruppen gefunden, welche den Filterkriterien "
"entsprechen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:52
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:77
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:53
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:63
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:63
msgid "Remove"
msgid_plural "Remove All"
msgstr[0] "Entfernen"
msgstr[1] "Alle Entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:69
#, php-format
msgid "Show detailed information for user group %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über die Benutzergruppe %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:86
#, php-format
msgid "Remove user group %s"
msgstr "Benutzergruppe %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:42
msgid "Members"
msgstr "Mitglieder"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:54
msgid "Add New Member"
msgstr "Mitglied hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:68
msgid "No group member found matching the filter"
msgstr ""
"Es wurde kein Gruppenmitglied gefunden, das den Filterkriterien entspricht"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:93
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:68
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:35
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:14
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:11
#, php-format
msgid "Show detailed information about %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über %s"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:5
#, php-format
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "%s: Show %s %u to %u out of %u"
msgstr "%s: Zeige die %s %u bis %u von %u"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:51
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:147
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "Y-Axis"
msgstr "Y-Achse"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:52
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:148
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "hosts"
msgstr "Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:79
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:118
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "X-Axis"
msgstr "X-Achse"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:80
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:119
msgctxt "pagination.joystick"
msgid "services"
msgstr "Services"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:99
msgid "Flip grid axes"
msgstr "Netz-Achsen tauschen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/layout/menu.phtml:12
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:33
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:50
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:3
msgid "Pagination"
msgstr "Seitennavigation"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:40
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:57
#, php-format
msgid "Show rows %u to %u of %u"
msgstr "Zeige die Zeilen %u bis %u von %u"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:23
msgid "Previous page"
msgstr "Vorhergehende Seite"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:73
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:12
msgid "Create a New Navigation Item"
msgstr "Neues Navigationselement erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:19
msgid "Create a new navigation item"
msgstr "Neues Navigationselement erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:23
msgid "You did not create any navigation item yet."
msgstr "Sie haben noch kein Navigationselement angelegt."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:47
#, php-format
msgid "Edit navigation item %s"
msgstr "Navigationselement %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:54
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:116
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:117
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:124
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:70
#, php-format
msgid "Remove navigation item %s"
msgstr "Navigationselement %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:15
msgid "There are currently no navigation items being shared"
msgstr "Aktuell werden keinen Navigationselemente geteilt"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:22
msgid "Unshare"
msgstr "Freigabe aufheben"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:37
#, php-format
msgid "Edit shared navigation item %s"
msgstr "Geteiltes Navigationselement %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:49
#, php-format
msgid ""
"This is a child of the navigation item %1$s. You can only unshare this item "
"by unsharing %1$s"
msgstr ""
"Dies ist ein untergeordnetes Element des Navigationselementes %1$s. Sie "
"können die Freigabe nur aufheben, wenn Sie dies auch für %1$s tun"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:9
#, php-format
msgid "%s: %d to %d of %d (on the %s-axis)"
msgstr "%s: %d bis %d von %d (auf der %s-Achse)"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:62
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:71
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:51
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:98
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:9
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:118
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:197
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:35
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:123
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:69
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:77
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:97
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:44
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:10
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:119
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:203
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:271
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:12
msgid "Create a New Role"
msgstr "Neue Rolle erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:19
msgid "Create a new role"
msgstr "Neue Rolle erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:23
msgid "No roles found."
msgstr "Es wurden keine Rollen gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:31
msgid "Inherits From"
msgstr "Erbt von"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:43
#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:56
#, php-format
msgid "Edit role %s"
msgstr "Rolle %s bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:57
#, php-format
msgid "Remove role %s"
msgstr "Rolle %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:2
msgid "I'm ready to search, waiting for your input"
msgstr "Ich bin bereit zur Suche. Warte auf Eingabe"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:3
msgid "Hint"
msgstr "Hinweis"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:4
msgid ""
"Please use the asterisk (*) as a placeholder for wildcard searches. For "
"convenience I'll always add a wildcard in front and after your search string."
msgstr ""
"Bitte benutze das Sternchen (*) als Jokerzeichen für eine Suche mit "
"Platzhaltern. Der Einfachheit halber hänge ich immer einen Platzhalter an "
"das letzte von Ihnen eingegebene Zeichen an."

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:2
msgid "Saving Configuration Failed"
msgstr "Das Speichern der Konfiguration ist fehgeschlagen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:5
#, php-format
msgid "The file %s couldn't be stored. (Error: \"%s\")"
msgstr "Die Datei %s konnte nicht gespeichert werden. (Fehler: \"%s\")"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:10
msgid "This could have one or more of the following reasons:"
msgstr "Dies könnte an einem oder mehreren der folgenden Gründe liegen:"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:13
msgid "You don't have file-system permissions to write to the file"
msgstr "Sie haben keine Schreibrechte auf diese Datei"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:14
msgid "Something went wrong while writing the file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Datei"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:15
msgid ""
"There's an application error preventing you from persisting the configuration"
msgstr ""
"Ein Fehler in der Anwendung verhindert, dass die Konfiguration gespeichert "
"werden kann"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:19
msgid ""
"Details can be found in the application log. (If you don't have access to "
"this log, call your administrator in this case)"
msgstr ""
"Details können im Anwendungs-Log gefunden werden. (Wenn kein Zugriff auf das "
"Log möglich ist, kontaktieren Sie bitte einen Administrator)"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:21
msgid ""
"In case you can access the file by yourself, you can open it and insert the "
"config manually:"
msgstr ""
"Wenn Sie Schreibrechte auf die Datei haben, können Sie die Konfiguration "
"manuell einfügen:"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:22
msgid "No backend found which is able to list users"
msgstr "Kein Backend gefunden, um Benutzer aufzulisten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:32
msgid "Add a New User"
msgstr "Neuen Benutzer anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:44
msgid "No users found matching the filter"
msgstr "Es wurde kein Benutzer gefunden, der den Filterkriterien entspricht"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:82
#, php-format
msgid "Remove user %s"
msgstr "Benutzer %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:16
msgid "Edit User"
msgstr "Benutzer bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:33
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:44
msgid "Role Memberships"
msgstr "Rollenmitgliedschaften"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:66
msgid "No memberships found"
msgstr "Es wurden keine Mitgliedschaften gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:72
msgid "Group Memberships"
msgstr "Gruppenmitglieder"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:98
msgid "No memberships found matching the filter"
msgstr ""
"Es wurde keine Mitgliedschaften gefunden, welche den Filterkriterien "
"entsprechen"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:106
msgctxt "group.membership"
msgid "Cancel"
msgstr "Beenden"

#: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:118
#, php-format
msgid "Show detailed information for group %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über die Gruppe %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Application/Config.php:328
#, php-format
msgid "Cannot read config file \"%s\". Permission denied"
msgstr "Kann Konfigurationsdatei \"%s\" nicht lesen. Zugriff verweigert"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Application/Modules/Manager.php:270
#, php-format
msgid "Enabling module \"%s\" although it has unmet dependencies"
msgstr "Aktiviere das Modul \"%s\" obwohl seine Abhängigkeiten nicht passen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Application/Modules/Manager.php:273
#, php-format
msgid "Module \"%s\" can't be enabled. Module has unmet dependencies"
msgstr ""
"Modul \"%s\" kann nicht aktiviert werden. Das Modul hat unpassende "
"Abhängigkeiten"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Application/Modules/Module.php:857
msgid "This module has no description"
msgstr "Dieses Modul hat keine Beschreibung"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/AdmissionLoader.php:143
msgid ""
"Unable to parse authentication configuration. Check the log for more details."
msgstr ""
"Kann Authentifizierungs-Konfiguration nicht lesen. Bitte prüfe das Log."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:101
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:117
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:118
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:213
msgid "(Case insensitive)"
msgstr "(Schreibungsunabhängig)"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:269
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:125
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:572
msgid "Created At"
msgstr "Erstellt am"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Chart/GridChart.php:89
msgid "Grid Chart"
msgstr "Netzansicht"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Chart/GridChart.php:90
msgid "Contains data in a bar or line chart."
msgstr "Enthält Daten in einem Balken- oder Liniendiagramm."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Chart/PieChart.php:55
msgid "Pie Chart"
msgstr "Tortendiagramm"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Chart/PieChart.php:56
msgid "Contains data in a pie chart."
msgstr "Enthält Daten in einem Tortendiagramm."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Cli/Params.php:185
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Cli/Params.php:287
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/UrlParams.php:65
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/UrlParams.php:160
#, php-format
msgid "Required parameter '%s' missing"
msgstr "Der erforderliche Parameter '%s' fehlt"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Common/PdfExport.php:59
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:167
#, php-format
msgctxt "An event happened on the given date or date and time"
msgid "on %s"
msgstr "am %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:173
#, php-format
msgctxt "An event that happened the given time interval ago"
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:178
#, php-format
msgctxt "An event happened at the given time"
msgid "at %s"
msgstr "um %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:202
#, php-format
msgctxt "A status is lasting for the given time interval"
msgid "for %s"
msgstr "seit %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:212
#, php-format
msgctxt "A status is lasting since the given time, date or date and time"
msgid "since %s"
msgstr "seit %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:243
#, php-format
msgctxt "An event will happen on the given date or date and time"
msgid "on %s"
msgstr "am %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:249
#, php-format
msgctxt "An event will happen after the given time interval has elapsed"
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:254
#, php-format
msgctxt "An event will happen at the given time"
msgid "at %s"
msgstr "um %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:253
#, php-format
msgid "Cannot insert. Section \"%s\" does already exist"
msgstr "Einfügen nicht möglich. Die Sektion \"%s\" existiert bereits"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:261
#, php-format
msgid "Failed to insert. An error occurred: %s"
msgstr "Einfügen nicht möglich. Ein Fehler ist aufgetreten: %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:282
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:297
#, php-format
msgid ""
"Cannot update. Column \"%s\" holds a section's name which must be unique"
msgstr ""
"Aktualisierung nicht möglich. Die Spalte \"%s\" enthält einen Sektionsnamen, "
"der eindeutig sein muss"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:318
#, php-format
msgid "Cannot update. Section \"%s\" does already exist"
msgstr "Aktualisierung nicht möglich. Sektion \"%s\" existiert bereits"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:336
#, php-format
msgid "Failed to update. An error occurred: %s"
msgstr "Aktualisierung fehlgeschlagen. Ein Fehler ist aufgetreten: %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:366
#, php-format
msgid "Failed to delete. An error occurred: %s"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen. Es ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1142
#, php-format
msgid "Query column \"%s\" not found"
msgstr "Abfragespalte \"%s\" wurde nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1146
#, php-format
msgid "Column \"%s\" cannot be queried"
msgstr "Spalte \"%s\" kann nicht abgefragt werden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1150
#, php-format
msgid "Query column \"%s\" not found in table \"%s\""
msgstr "Abfragespalte \"%s\" wurde in Tabelle \"%s\" nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1190
#, php-format
msgid "Filter column \"%s\" not found"
msgstr "Filterspalte \"%s\" nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1194
#, php-format
msgid "Filter column \"%s\" not found in table \"%s\""
msgstr "Filterspalte \"%s\" in Tabelle \"%s\" nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/ActionController.php:273
msgid "Method Not Allowed"
msgstr "Methode Nicht zulässig"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:69
#, php-format
msgid "Authentication backend \"%s\" not found"
msgstr "Authentifizierungsbackend \"%s\" wurde nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:76
#, php-format
msgid "Authentication backend \"%s\" is not %s"
msgstr "Authentifizierungsbackend \"%s\" ist nicht %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:134
#, php-format
msgid "User group backend \"%s\" is not %s"
msgstr "Benutzergruppenbackend \"%s\" ist nicht %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form.php:955
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:100
msgid "This page will be automatically updated upon change of the value"
msgstr ""
"Die Seite wird sich beim Ändern dieses Feldes automatisch aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:99
msgid ""
"This page will be automatically updated upon change of any of this form's "
"fields"
msgstr ""
"Die Seite wird sich beim Ändern eines Feldes dieses Formulars automatisch "
"aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:124
msgid ""
"Push this button to update the form to reflect the changes that were made "
"below"
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um die unten gemachten Änderungen auf das Formular "
"anzuwenden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:125
msgid ""
"Push this button to update the form to reflect the change that was made in "
"the field on the left"
msgstr ""
"Klicken Sie hier, um die in dem Feld auf der linken Seite gemachten "
"Änderungen auf das Formular anzuwenden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:127
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:20
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/FormHints.php:61
#, php-format
msgid "%s Required field"
msgstr "%s benötigtes Feld"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Element/Number.php:139
#, php-format
msgid "'%s' is not a valid number"
msgstr "'%s' ist keine gültige Zahl"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:46
#, php-format
msgid "%s is required and must not be empty"
msgstr "%s wird erwartet und darf nicht leer sein"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:48
#, php-format
msgid "%s (%%value%%) has a false MIME type of \"%%type%%\""
msgstr "%s (%%value%%) hat den falschen MIME-Type \"%%type%%\""

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:51
#, php-format
msgid "%s (%%value%%) has no MIME type"
msgstr "%s (%%value%%) hat keinen MIME-Typ"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:52
#, php-format
msgctxt "config.path"
msgid "%s is not writable"
msgstr "%s ist nicht schreibbar"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:53
#, php-format
msgctxt "config.path"
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s existiert nicht"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:54
#, php-format
msgctxt "config.path"
msgid "%s is not readable"
msgstr "%s ist nicht lesbar"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:56
#, php-format
msgid "%s not in the expected format: %%value%%"
msgstr "%s ist nicht im erwarteten Format: %%value%%"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/InArray.php:16
#, php-format
msgid "\"%s\" is not in the list of allowed values."
msgstr "\"%s\" ist nicht in der Liste der erlaubten Werte."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/InArray.php:19
#, php-format
msgid ""
"\"%s\" is not in the list of allowed values. Did you mean one of the "
"following?: %s"
msgstr ""
"\"%s\" ist nicht in der Liste der erlaubten Werte. Meinten Sie vielleicht "
"einen der Folgenden?: %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/InternalUrlValidator.php:36
msgid "The url must not be external."
msgstr "Die URL darf nicht extern sein."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/UrlValidator.php:19
msgid ""
"The url must not contain raw double quotes. If you really need double "
"quotes, use %22 instead."
msgstr ""
"Die URL darf keine blanken doppelten Anführungszeichen enthalten. Wenn Sie "
"diese wirklich benötigen nutzen Sie %22."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:47
msgid "Open about page"
msgstr "Öffne Über Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:54
msgid "Open health overview"
msgstr "Öffne Zustands-Übersicht"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:62
msgid "List announcements"
msgstr "Bekanntmachungen auflisten"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:70
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:55
msgid "User Sessions"
msgstr "Benutzer-Sitzungen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:79
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:62
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:86
msgid "Open application configuration"
msgstr "Öffne Anwendungs-Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:87
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:66
msgid "Application"
msgstr "Anwendung"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:93
msgid "Open access control configuration"
msgstr "Öffne Zugriffskontrollen-Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:94
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:70
msgid "Access Control"
msgstr "Zugriffs-Kontrolle"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:101
msgid "Open shared navigation configuration"
msgstr "Öffne Konfiguration geteilter Navigationselemente"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:109
msgid "Open module configuration"
msgstr "Öffne Modul-Konfiguration"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:125
msgid "Open your account preferences"
msgstr "Öffne Konto-Einstellungen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:132
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:133
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:89
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:144
msgid "Open Application Log"
msgstr "Öffne Anwendungslog"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/Navigation.php:449
msgid "Menu Entry"
msgstr "Menüeintrag"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/Navigation.php:531
#, php-format
msgid ""
"Failed to fully parse navigation configuration. Ensure that all referenced "
"parents are existing navigation items: %s"
msgstr ""
"Die Navigationskonfiguration konnte nicht vollständig gelesen werden. Bitte "
"stellen Sie sicher, dass alle referenziertem Elternelemente existierende "
"Navigationselemente sind: %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/RememberMeUserDevicesList.php:102
#, php-format
msgid "List of devices and browsers %s is currently logged in:"
msgstr "Liste der Geräte und Browser an denen %s angemeldet ist:"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/RememberMeUserDevicesList.php:108
msgid "OS"
msgstr "Betriebssystem"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/RememberMeUserDevicesList.php:109
msgid "Browser"
msgstr "Browser"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/RememberMeUserDevicesList.php:110
msgid "Fingerprint"
msgstr "Fingerabdruck"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/RememberMeUserDevicesList.php:116
msgid "No device found"
msgstr "Kein Gerät gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/RememberMeUserList.php:88
msgid "No user found"
msgstr "Keinen Benutzer gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/RememberMeUserList.php:95
#, php-format
msgid "Device list of %s"
msgstr "Liste der Geräte von %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:41
#, php-format
msgctxt "<check> by <module> is <state-text>"
msgid "%s by %s is %s"
msgstr "%s von %s ist %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:75
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:86
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:202
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:80
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:193
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:82
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:196
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:84
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:199
msgid "CRITICAL"
msgstr "KRITISCH"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:64
#, php-format
msgid "Refused by %s and %s as well as one other"
msgid_plural "Refused by %s and %s as well as %d others"
msgstr[0] "Verweigert von %s und %s sowie einer weiteren"
msgstr[1] "Verweigert von %s und %s sowie %d anderen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:73
#, php-format
msgid "Refused by %s"
msgid_plural "Refused by %s and %s"
msgstr[0] "Verweigert von %s"
msgstr[1] "Verweigert von %s und %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:83
#, php-format
msgid "Granted by %s and %s as well as one other"
msgid_plural "Granted by %s and %s as well as %d others"
msgstr[0] "Gewährt von %s und %s sowie einer weiteren"
msgstr[1] "Gewährt von %s und %s sowie %d anderen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:92
#, php-format
msgid "Granted by %s"
msgid_plural "Granted by %s and %s"
msgstr[0] "Gewährt von %s"
msgstr[1] "Gewährt von %s und %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:97
msgid "Not granted or refused by any role"
msgstr "Von keiner Rolle gewährt oder verweigert"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:222
#, php-format
msgid "Restricted by %s and %s as well as one other"
msgid_plural "Restricted by %s and %s as well as %d others"
msgstr[0] "Eingeschränkt von %s und %s sowie einer weiteren"
msgstr[1] "Eingeschränkt von %s und %s sowie %d anderen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:231
#, php-format
msgid "Restricted by %s"
msgid_plural "Restricted by %s and %s"
msgstr[0] "Eingeschränkt von %s"
msgstr[1] "Eingeschränkt von %s und %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:238
msgid "Not restricted by any role"
msgstr "Von keiner Rolle eingeschränkt"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:250
msgid "All roles combined"
msgstr "Alle Rollen kombiniert"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:259
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:284
msgid "Previews:"
msgstr "Vorschauen:"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:336
msgid "Administrative Privileges"
msgstr "Administrative Privilegien"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard.php:247
#, php-format
msgctxt "dashboard.pane.tooltip"
msgid "Show %s"
msgstr "Zeige %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard/Dashlet.php:199
msgid "Loading"
msgstr "Lade"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard/Dashlet.php:241
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard/Dashlet.php:270
#, php-format
msgctxt "dashboard.dashlet.tooltip"
msgid "Show %s"
msgstr "Zeige %s"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard/Dashlet.php:244
#, php-format
msgid "Cannot create dashboard dashlet \"%s\" without valid URL"
msgstr "Kann Dashlet \"%s\" nicht ohne valide URL erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard/Dashlet.php:272
msgid "Dashlet"
msgstr "Dashlet"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:283
msgid "Cannot search here"
msgstr "Suche ist hier nicht möglich"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:404
msgid "Remove this part of your filter"
msgstr "Diesen Teil des Filters entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:411
msgid "Add another filter"
msgstr "Weiteren Filter hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:423
msgid "Strip this filter"
msgstr "Diesen Filter entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:436
msgid "Cancel this operation"
msgstr "Diese Operation abbrechen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:742
msgid "Search..."
msgstr "Suchen..."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:746
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:89
msgid "Filter this list"
msgstr "Diese Liste filtern"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:748
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:94
msgid "Modify this filter"
msgstr "Diesen Filter bearbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:68
msgid "Click to remove this part of your filter"
msgstr "Klicken, um diesen Teil des Filters zu löschen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:80
msgid "Add filter..."
msgstr "Filter hinzufügen..."

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:93
msgid "Filtered"
msgstr "Gefiltert"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:98
msgid "Remove this filter"
msgstr "Diesen Filter entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:32
msgctxt "dashboard.pane.tooltip"
msgid "Show Search"
msgstr "Suche anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:61
msgid "Ready to search"
msgstr "Bereit zur Suche"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:75
msgid "Searching"
msgstr "Suche"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:91
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SingleValueSearchControl.php:164
msgid "Can't search:"
msgstr "Suche nicht möglich:"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SingleValueSearchControl.php:170
msgid "No results:"
msgstr "Keine Ergebnisse:"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SortBox.php:196
msgid "Sort by"
msgstr "Sortiere nach"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SortBox.php:251
msgid "Change sort direction"
msgstr "Sortierreihenfolge ändern"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardSettings.php:25
msgid "Add Dashlet"
msgstr "Dashlet hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardSettings.php:34
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/MenuAction.php:27
msgid "Add To Menu"
msgstr "Zum Menü hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabs.php:292
msgid "Dropdown menu"
msgstr "Auswahlmenü"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabs.php:315
msgid "Close container"
msgstr "Bereich schließen"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabs.php:332
msgid "Content"
msgstr "Inhalt"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabs.php:335
#, php-format
msgid "Refresh the %s"
msgstr "%s aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:612
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:636
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:624
#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:648
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:21
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:660
msgid "Finish"
msgstr "Fertigstellen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/IcingawebController.php:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/SearchController.php:95
msgid "Documentation for Icinga Web 2 is not available"
msgstr "Dokumentation für Icinga Web 2 ist nicht verfügbar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/IndexController.php:23
msgctxt "Tab title"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/ModuleController.php:42
#, php-format
msgid "Documentation for module '%s' is not available"
msgstr "Dokumentation für Modul '%s' ist nicht verfügbar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/ModuleController.php:61
msgctxt "Tab title"
msgid "Module Documentation"
msgstr "Modul Dokumentation"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/ModuleController.php:77
#, php-format
msgid "Module '%s' is not installed"
msgstr "Modul '%s' ist nicht installiert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/StyleController.php:29
msgid "Style Guide"
msgstr "Style Guide"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/StyleController.php:35
msgid "Icons"
msgstr "Icons"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/StyleController.php:36
msgid "List all available icons"
msgstr "Liste alles verfügbaren Icons"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/index/index.phtml:10
msgid "Show the documentation's table of contents for Icinga Web 2"
msgstr "Inhaltsübersicht der Dokumentation von Icinga Web 2 anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/index/index.phtml:13
msgid "Module documentations"
msgstr "Modul Dokumentationen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/index/index.phtml:16
msgid "List all modules for which documentation is available"
msgstr "Liste aller Module für die Dokumentation verfügbar ist"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/module/index.phtml:13
#, php-format
msgid "Show the documentation's table of contents for the %s"
msgstr "Inhaltsübersicht der Dokumentation von %s anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/search/index.phtml:5
msgid "No documentation found matching the filter"
msgstr "Keine Dokumentation gefunden die auf diesen Filter passt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:69
msgid "Comment List"
msgstr "Kommentar Liste"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:74
#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:87
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:52
msgid "commented"
msgstr "kommentiert"

# Nur aus Beispiel
#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:75
#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:88
msgid "some time ago"
msgstr "einige Zeit früher"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:101
msgid "Blockquote"
msgstr "Zitat"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/configuration.php:6
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/configuration.php:19
msgid "Developer - Style"
msgstr "Entwickler - Style"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/configuration.php:24
msgid "Doc"
msgstr "Doku"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/DocController.php:82
#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/DocController.php:112
#, php-format
msgid "%s Documentation"
msgstr "%s Dokumentation"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/DocParser.php:60
#, php-format
msgid "Documentation directory '%s' is not readable"
msgstr "Dokumentations Verzeichnis '%s' ist nicht lesbar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/Renderer/DocSearchRenderer.php:96
#, php-format
msgctxt "search.render.section.link"
msgid "Show all matches of \"%s\" in the chapter \"%s\""
msgstr "Alle Treffer von \"%s\" in Kapitel \"%s\" anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/Renderer/DocSearchRenderer.php:104
#, php-format
msgctxt "search.render.section.link"
msgid "Show all matches of \"%s\" in the section \"%s\" of the chapter \"%s\""
msgstr ""
"Alle Treffer von \"%s\" in Abschnitt \"%s\" von Kapitel \"%s\" anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/Renderer/DocSectionRenderer.php:68
#, php-format
msgid "Chapter %s not found"
msgstr "Kapitel %s nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/Renderer/DocTocRenderer.php:68
msgid "Documentation is empty."
msgstr "Dokumentation ist leer."

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/Renderer/DocTocRenderer.php:93
#, php-format
msgctxt "toc.render.section.link"
msgid "Show the chapter \"%s\""
msgstr "Kapitel \"%s\" anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/Renderer/DocTocRenderer.php:97
#, php-format
msgctxt "toc.render.section.link"
msgid "Show the section \"%s\" of the chapter \"%s\""
msgstr "Abschnitt \"%s\" von Kapitel \"%s\" anzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:50
msgid "Comment not found"
msgstr "Kommentar nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:57
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:408
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:54
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:45
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:96
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:69
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:53
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:65
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:58
msgid "Display detailed information about a comment."
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über einen Kommentar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:74
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:59
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:64
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:422
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:99
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:64
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:59
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:37
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:239
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:66
msgid "Display detailed information about multiple comments."
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über mehrere Kommentare."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:95
msgid "Remove all Comments"
msgstr "Entferne alle Kommentare"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:97
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d comments."
msgstr "Bestätige das Entfernen von %d Kommentaren."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:104
msgid "Backends"
msgstr "Backends"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:56
#, php-format
msgid "Edit Monitoring Backend %s"
msgstr "Bearbeite Monitoring-Backend %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:73
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully updated"
msgstr "Das Monitoring-Backend \"%s\" wurde erfolgreich aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:84
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" not found"
msgstr "Das Monitoring-Backend \"%s\" wurde nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:98
msgid "Create New Monitoring Backend"
msgstr "Neues Monitoringbackend anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:121
msgid "Monitoring backend successfully created"
msgstr "Monitoring-Backend erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:144
#, php-format
msgid "Remove Monitoring Backend %s"
msgstr "Entferne Monitoring-Backend %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:154
#, php-format
msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully removed"
msgstr "Das Monitoring-Backend \"%s\" wurde erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:177
#, php-format
msgid "Remove Command Transport %s"
msgstr "Entferne Befehls-Transport %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:180
msgid ""
"If you still have any environments or views referring to this transport, you "
"won't be able to send commands anymore after deletion."
msgstr ""
"Wenn noch irgendwelche Umgebungen oder Sichten auf diesen Transport "
"verweisen, werden Sie nach ihrer Löschung keine Befehle mehr verschicken "
"können."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:194
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully removed"
msgstr "Befehls-Transport \"%s\" erfolgreich entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:215
#, php-format
msgid "Edit Command Transport %s"
msgstr "Bearbeite Befehls-Transport %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:234
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" successfully updated"
msgstr "Befehls-Transport \"%s\" erfolgreich aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:245
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportReorderForm.php:55
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found"
msgstr "Befehls-Transport \"%s\" nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:259
msgid "Create New Command Transport"
msgstr "Neuen Befehls-Transport anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:273
msgid "Command transport successfully created"
msgstr "Der Befehls-Transport wurde erfolgreich angelegt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:295
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:109
msgid "Security"
msgstr "Sicherheit"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:59
msgid "Downtime not found"
msgstr "Downtime nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:67
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:15
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:114
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:128
msgid "Downtime"
msgstr "Downtime"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:68
msgid "Display detailed information about a downtime."
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über eine Downtime."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:94
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:66
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:71
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:213
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:54
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:97
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:96
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:245
msgid "Downtimes"
msgstr "Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:72
msgid "Display detailed information about multiple downtimes."
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über mehrere Downtimes."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:99
msgid "Remove all Downtimes"
msgstr "Entferne alle Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:101
#, php-format
msgid "Confirm removal of %d downtimes."
msgstr "Bestätige das Entfernen von %d Downtimes."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:61
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:67
msgid "Event not found"
msgstr "Ereignis nicht gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:100
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:629
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:265
msgid "Event Overview"
msgstr "Ereignisüberblick"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:123
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:139
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:153
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:179
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:194
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:202
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:432
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:443
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:467
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:507
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:21
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:45
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:51
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:57
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:61
msgid "N/A"
msgstr "Nicht verfügbar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:153
#, php-format
msgid "%.2f%%"
msgstr "%.2f%%"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:232
msgctxt "tooltip"
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:234
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:96
msgctxt "tooltip"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:236
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:101
msgctxt "tooltip"
msgid "Comment removed"
msgstr "Kommentar gelöscht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:238
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:106
msgctxt "tooltip"
msgid "Acknowledged"
msgstr "Bestätigt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:240
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:111
msgctxt "tooltip"
msgid "Acknowledgement removed"
msgstr "Bestätigung entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:242
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:116
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime scheduled"
msgstr "Downtime geplant"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:244
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:121
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime removed"
msgstr "Downtime entfernt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:246
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:126
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping started"
msgstr "Flapping begonnen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:248
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:132
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping stopped"
msgstr "Flapping beendet"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:250
msgid "Hard state change"
msgstr "Zustands-Änderung (Hard)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:252
msgid "Soft state change"
msgstr "Zustands-Änderung (Soft)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:254
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:154
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime started"
msgstr "Downtime hat begonnen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:256
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:159
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime ended"
msgstr "Downtime endete"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:369
msgid "Entry time"
msgstr "Eingabezeitpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:370
msgid "Is fixed"
msgstr "Ist Fest"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:371
msgid "Is in effect"
msgstr "Ist Aktiv"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:372
msgid "Was started"
msgstr "Hat begonnen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:377
msgid "Was cancelled"
msgstr "Wurde abgesagt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:382
msgid "Trigger time"
msgstr "Auslösungszeit"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:384
msgid "Scheduled start time"
msgstr "Geplanter Start"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:388
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:140
msgid "Actual start time"
msgstr "Tatsächliche Startzeit"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:392
msgid "Scheduled end time"
msgstr "Geplantes Ende"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:400
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:145
msgid "Actual end time"
msgstr "Tatsächliche Endzeit"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:420
msgid "User comment"
msgstr "Benutzerkommentar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:423
msgid "Scheduled downtime"
msgstr "Geplante Downtime"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:426
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:84
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:16
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:16
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:5
msgid "Flapping"
msgstr "Flapping"

# Aktuell wird es so in anderen Modulen übersetzt. -ThW
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:429
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:20
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Bestätigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:437
msgid "Icinga"
msgstr "Icinga"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:447
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:448
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:449
msgid "Entry type"
msgstr "Eingabe-Typ"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:451
msgid "Is persistent"
msgstr "Ist Persistent"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:452
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:57
msgid "Expires"
msgstr "Läuft ab"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:453
msgid "Expiration time"
msgstr "Ablaufdatum"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:454
msgid "Deletion time"
msgstr "Zeitpunkt der Löschung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:461
msgid "Flapping stopped normally"
msgstr "Flapping normal beendet"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:464
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:492
msgid "Flapping was disabled"
msgstr "Flapping wurde deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:471
msgid "Event time"
msgstr "Ereignis-Zeitpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:472
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:513
msgid "Reason"
msgstr "Grund"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:473
msgid "State change"
msgstr "Zustandsänderung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:474
msgid "Low threshold"
msgstr "Unterer Schwellwert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:475
msgid "High threshold"
msgstr "Oberer Schwellwert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:480
msgid "Normal notification"
msgstr "Normale Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:483
msgid "Problem acknowledgement"
msgstr "Problembestätigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:486
msgid "Flapping started"
msgstr "Flapping begonnen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:489
msgid "Flapping stopped"
msgstr "Flapping beendet"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:495
msgid "Downtime started"
msgstr "Downtime hat begonnen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:498
msgid "Downtime ended"
msgstr "Downtime endete"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:501
msgid "Downtime was cancelled"
msgstr "Downtime wurde abgesagt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:504
msgid "Custom notification"
msgstr "Benutzerdefinierte Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:511
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:512
msgid "End time"
msgstr "Endzeitpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:518
msgid "Escalated"
msgstr "Eskaliert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:519
msgid "Contacts notified"
msgstr "Kontakte benachrichtigt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:521
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:543
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:70
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:532
msgid "State time"
msgstr "Zustandszeitpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:534
msgid "Check source"
msgstr "Check-Quelle"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:535
msgid "Check attempt"
msgstr "Check-Versuch"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:536
#, php-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d von %d"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:540
msgid "Last state"
msgstr "Letzter State"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:541
msgid "Last hard state"
msgstr "Letzter Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:30
msgid ""
"Show information about the current monitoring instance's process and it's "
"performance as well as available features"
msgstr ""
"Zeige Informationen über den Prozess dieser Monitoring-Instanz, ihre "
"Leistung sowie die verfügbaren Funktionen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:33
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:55
msgid "Process Information"
msgstr "Prozessinformation"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:41
msgid "Show statistics about the monitored objects"
msgstr "Zeige Statistiken zu den überwachten Objekten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:116
msgid "Stats"
msgstr "Statistiken"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:173
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:24
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:33
msgid "Host not found"
msgstr "Host nicht gefunden"

# Plural version??
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:122
msgid "Acknowledge Host Problem"
msgstr "Hostproblem bestätigen"

# Plural version??
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:134
msgid "Add Host Comment"
msgstr "Kommentar zu Host hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:146
msgid "Reschedule Host Check"
msgstr "Host-Check neu planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:158
msgid "Schedule Host Downtime"
msgstr "Host-Downtime planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:170
msgid "Submit Passive Host Check Result"
msgstr "Passives Host-Check-Ergebnis übermitteln"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:182
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:257
msgid "Send Custom Host Notification"
msgstr "Benutzerdefinierte Host-Benachrichtigung senden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:64
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u hosts"
msgstr "Zeige zusammengefasst Informationen für %u Hosts"

# Plural version??
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:197
msgid "Add Host Comments"
msgstr "Kommentare zu Host hinzufügen"

# Plural version??
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:209
msgid "Acknowledge Host Problems"
msgstr "Hostprobleme bestätigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:221
msgid "Reschedule Host Checks"
msgstr "Host-Checks neu planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:233
msgid "Schedule Host Downtimes"
msgstr "Host-Downtimes planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:245
msgid "Submit Passive Host Check Results"
msgstr "Passive Host-Check-Ergebnisse übermitteln"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:52
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:199
msgid "List hosts"
msgstr "Liste Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:89
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:496
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:535
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:579
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:616
msgid "Severity"
msgstr "Schweregrad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:90
msgid "Current State"
msgstr "Aktueller Zustand"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:91
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:174
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:709
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:92
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:93
msgid "Last Check"
msgstr "Letzter Check"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:94
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:171
msgid "Last State Change"
msgstr "Letzte Zustandsänderung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:124
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:205
msgid "List services"
msgstr "Liste Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:167
msgid "Service Severity"
msgstr "Service-Schweregrad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:168
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/event/show.phtml:15
msgid "Current Service State"
msgstr "Aktueller Service Zustand"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:169
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:710
msgid "Service Name"
msgstr "Service-Name"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:170
msgid "Last Service Check"
msgstr "Letzter Service-Check"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:172
msgid "Host Severity"
msgstr "Schwere (Host)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:173
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/event/show.phtml:16
msgid "Current Host State"
msgstr "Aktueller Host Zustand"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:175
msgid "Host Address"
msgstr "Host-Adresse"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:176
msgid "Last Host Check"
msgstr "Letzter Host-Check"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:214
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:247
msgid "List downtimes"
msgstr "Liste Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:244
msgid "Is In Effect"
msgstr "Ist aktiv"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:246
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:449
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:19
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:15
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:51
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:256
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:258
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:247
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:43
msgid "Entry Time"
msgstr "Eingabezeitpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:249
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:111
msgid "Start Time"
msgstr "Beginn"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:250
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:121
msgid "End Time"
msgstr "Ende"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:251
msgid "Scheduled Start"
msgstr "Geplanter Start"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:252
msgid "Scheduled End"
msgstr "Geplantes Ende"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:253
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:53
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:135
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:273
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:52
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:58
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:64
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:70
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:76
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:82
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:88
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:127
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:50
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:74
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:138
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:142
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:139
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:144
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:2
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:129
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:131
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:271
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:274
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:273
msgid "List notifications"
msgstr "Liste Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:293
msgid "Notification Start"
msgstr "Benachrichtigungs-Zeitpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:312
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ShowController.php:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:225
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:313
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:227
msgid "List contacts"
msgstr "Liste Kontakte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:328
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:24
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:329
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:21
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:24
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:330
msgid "Pager Address / Number"
msgstr "Pageradresse/-nummer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:340
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:259
msgid "Event Grid"
msgstr "Ereignisraster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:340
msgid "Show the Event Grid"
msgstr "Zeige das Ereignisraster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:394
msgid "Contact Groups"
msgstr "Kontaktgruppen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:395
msgid "List contact groups"
msgstr "Liste Kontaktgruppen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:406
msgid "Contactgroup Name"
msgstr "Kontaktgruppen-Name"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:407
msgid "Contactgroup Alias"
msgstr "Kontaktgruppen-Alias"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:423
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:241
msgid "List comments"
msgstr "Liste Kommentare"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:447
msgid "Comment Timestamp"
msgstr "Kommentarzeitstempel"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:450
msgid "Comment Type"
msgstr "Kommentar Typ"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:451
msgid "Expiration"
msgstr "Frist"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:473
msgid "Service Groups"
msgstr "Servicegruppen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:474
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:211
msgid "List service groups"
msgstr "Liste Servicegruppen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:495
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:534
msgid "Service Group Name"
msgstr "Servicegruppenname"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:497
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:536
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:581
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:619
msgid "Total Services"
msgstr "Alle Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:512
msgid "Service Group Grid"
msgstr "Servicegruppen-Raster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:513
msgid "Show the Service Group Grid"
msgstr "Zeige das Servicegruppen-Raster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:549
msgid "Host Groups"
msgstr "Hostgruppen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:550
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:217
msgid "List host groups"
msgstr "Liste Hostgruppen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:578
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:617
msgid "Host Group Name"
msgstr "Hostgruppenname"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:580
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:618
msgid "Total Hosts"
msgstr "Alle Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:596
msgid "Host Group Grid"
msgstr "Hostgruppen-Raster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:597
msgid "Show the Host Group Grid"
msgstr "Zeige das Hostgruppen-Raster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:630
msgid "List event records"
msgstr "Liste Ereigniseinträge"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:649
msgid "Occurence"
msgstr "Vorkommen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:661
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:171
msgid "Service Grid"
msgstr "Serviceraster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:661
msgid "Show the Service Grid"
msgstr "Zeige das Serviceraster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:683
msgid "Problems Only"
msgstr "Nur Probleme"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:38
msgid "Service not found"
msgstr "Service nicht gefunden"

# Plural version??
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:84
msgid "Acknowledge Service Problem"
msgstr "Serviceproblem bestätigen"

# Plural version??
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:96
msgid "Add Service Comment"
msgstr "Kommentar zu Service hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:108
msgid "Reschedule Service Check"
msgstr "Service-Check neu planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:120
msgid "Schedule Service Downtime"
msgstr "Service-Downtime planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:132
msgid "Submit Passive Service Check Result"
msgstr "Passives Service-Check-Ergebnis übermitteln"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:144
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:259
msgid "Send Custom Service Notification"
msgstr "Benutzerdefinierte Service-Benachrichtigung senden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:71
#, php-format
msgid "Show summarized information for %u services"
msgstr "Zeige zusammengefasst Informationen für %u Services"

# Plural version??
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:199
msgid "Add Service Comments"
msgstr "Kommentare zu Service hinzufügen"

# Plural version??
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:211
msgid "Acknowledge Service Problems"
msgstr "Serviceprobleme bestätigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:223
msgid "Reschedule Service Checks"
msgstr "Service-Checks neu planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:235
msgid "Schedule Service Downtimes"
msgstr "Service-Downtimes planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:247
msgid "Submit Passive Service Check Results"
msgstr "Passive Service-Check-Ergebnisse übermitteln"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ShowController.php:40
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:6
msgid "Contact details"
msgstr "Kontaktdetails"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ShowController.php:41
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:117
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:191
msgid "Tactical Overview"
msgstr "Taktische Übersicht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:23
msgid ""
"Show an overview of all hosts and services, their current states and "
"monitoring feature utilisation"
msgstr ""
"Zeige eine Übersicht aller Hosts und Services, ihre aktuellen Zustände und "
"Ausnutzung der Monitoring-Funktionen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:82
msgid "Hosts Down"
msgstr "Hosts Down"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:100
msgid "Services Critical"
msgstr "Services Kritisch"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:101
msgid "Services Unknown"
msgstr "Unbekannte Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:24
msgid "Show the number of historical event records grouped by time and type"
msgstr ""
"Zeige die Anzahl der historischen Ereigniseinträge, gruppiert nach Zeit und "
"Typ"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:277
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitleiste"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:94
msgid "Hard state changes"
msgstr "Zustands-Änderungen (Hard)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:104
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Bestätigungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:109
msgid "Started downtimes"
msgstr "Begonnene Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:114
msgid "Ended downtimes"
msgstr "Beendete Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:141
msgid "4 Hours"
msgstr "4 Stunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:142
msgid "One day"
msgstr "Ein Tag"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:143
msgid "One week"
msgstr "Eine Woche"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:144
msgid "One month"
msgstr "Ein Monat"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:145
msgid "One year"
msgstr "Ein Jahr"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:147
msgid "TimeLine interval"
msgstr "Zeitleisten Intervall"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/CommandForm.php:65
#, php-format
msgid "Command transport \"%s\" not found."
msgstr "Befehls-Transport \"%s\" nicht gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:26
msgid ""
"This command is used to disable host and service notifications for a "
"specific time."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um Host- oder Service-Benachrichtigungen für "
"eine bestimmte Zeit zu deaktivieren."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:96
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:92
msgid "Expire Time"
msgstr "Verfallszeitpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:44
msgid "Set the expire time."
msgstr "Setze das Verfallsdatum."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:61
msgid "Disabling host and service notifications.."
msgstr "Deaktiviere Benachrichtigungen für Hosts und Services.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:70
msgid "Disable notifications for a specific time on a program-wide basis"
msgstr ""
"Deaktiviere Benachrichtigungen Applikationsweit für eine bestimmte Zeitspanne"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:72
msgid "Disable temporarily"
msgstr "Vorübergehend deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:79
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>"
msgstr "Benachrichtigungen werden reaktiviert in <strong>%s</strong>"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:91
msgid "Active Host Checks"
msgstr "Aktive Host-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:100
msgid "Active Service Checks"
msgstr "Aktive Service-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:109
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:208
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:210
msgid "Event Handlers"
msgstr "Eventhandler"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:118
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:58
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:8
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:10
msgid "Flap Detection"
msgstr "Flap-Erkennung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:150
msgid "Obsessing Over Hosts"
msgstr "Hosts verfolgen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:159
msgid "Obsessing Over Services"
msgstr "Services verfolgen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:168
msgid "Passive Host Checks"
msgstr "Passive Host-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:177
msgid "Passive Service Checks"
msgstr "Passive Service-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:188
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:79
msgid "Performance Data"
msgstr "Performancedaten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:222
msgid "Enabling active host checks.."
msgstr "Aktiviere aktive Host-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:223
msgid "Disabling active host checks.."
msgstr "Deaktiviere aktive Host-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:226
msgid "Enabling active service checks.."
msgstr "Aktiviere aktive Service-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:227
msgid "Disabling active service checks.."
msgstr "Deaktiviere aktive Service-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:230
msgid "Enabling event handlers.."
msgstr "Aktiviere Eventhandler.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:231
msgid "Disabling event handlers.."
msgstr "Deaktiviere Event-Handler.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:234
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:157
msgid "Enabling flap detection.."
msgstr "Aktiviere Flap-Erkennung.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:235
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:158
msgid "Disabling flap detection.."
msgstr "Deaktiviere Flap-Erkennung.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:238
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:149
msgid "Enabling notifications.."
msgstr "Aktiviere Benachrichtigungen.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:239
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:150
msgid "Disabling notifications.."
msgstr "Deaktiviere Benachrichtigungen.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:242
msgid "Enabling obsessing over hosts.."
msgstr "Aktiviere Hostverfolgung.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:243
msgid "Disabling obsessing over hosts.."
msgstr "Deaktiviere Verfolgung von Hosts.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:246
msgid "Enabling obsessing over services.."
msgstr "Aktiviere Serviceverfolgung.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:247
msgid "Disabling obsessing over services.."
msgstr "Deaktiviere Verfolgung von Services.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:250
msgid "Enabling passive host checks.."
msgstr "Aktiviere passive Host-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:251
msgid "Disabling passive host checks.."
msgstr "Deaktiviere passive Host-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:254
msgid "Enabling passive service checks.."
msgstr "Aktiviere passive Service-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:255
msgid "Disabling passive service checks.."
msgstr "Deaktiviere passive Service-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:258
msgid "Enabling performance data.."
msgstr "Aktiviere Performancedaten.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:259
msgid "Disabling performance data.."
msgstr "Deaktiviere Performancedaten.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:23
msgid ""
"This command is used to acknowledge host or service problems. When a problem "
"is acknowledged, future notifications about problems are temporarily "
"disabled until the host or service recovers."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um Host- oder Service-Probleme zu bestätigen. "
"Sobald ein Problem bestätigt wird, werden zukünftige Benachrichtigungen über "
"Probleme vorübergehend deaktiviert, bis der entsprechende Host oder Service "
"sich erholt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:35
msgid "Acknowledge problem"
msgid_plural "Acknowledge problems"
msgstr[0] "Problem bestätigen"
msgstr[1] "Probleme bestätigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:56
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:98
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:48
msgid ""
"If you work with other administrators, you may find it useful to share "
"information about the host or service that is having problems. Make sure you "
"enter a brief description of what you are doing."
msgstr ""
"Bei Zusammenarbeit mit anderen Administratoren könnte es nützlich sein, "
"Informationen zu Hosts oder Services mit Problemen untereinander "
"auszutauschen. Stelle sicher, hier eine kurze Tätigkeitsbeschreibung "
"einzutragen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:67
msgid "Persistent Comment"
msgstr "Persistenter Kommentar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:70
msgid ""
"If you would like the comment to remain even when the acknowledgement is "
"removed, check this option."
msgstr ""
"Diese Option aktivieren, wenn der Kommentar auch nach dem Löschen der "
"Bestätigung bestehen bleiben soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:79
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:77
msgid "Use Expire Time"
msgstr "Verfallszeitpunkt nutzen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:82
msgid "If the acknowledgement should expire, check this option."
msgstr "Diese Option aktivieren, wenn die Bestätigung verfallen soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:99
msgid ""
"Enter the expire date and time for this acknowledgement here. Icinga will "
"delete the acknowledgement after this time expired."
msgstr ""
"Tragen Sie hier Ablaufdatum und -Uhrzeit für diese Bestätigung ein. Die "
"Bestätigung wird nach Ablauf dieser Zeit von Icinga gelöscht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:120
msgid "Sticky Acknowledgement"
msgstr "Sticky Bestätigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:123
msgid ""
"If you want the acknowledgement to remain until the host or service recovers "
"even if the host or service changes state, check this option."
msgstr ""
"Diese Option aktivieren, wenn die Bestätigung erhalten bleiben soll, bis "
"sich der Host/Service erholt hat, selbst wenn sich der Zustand ändert."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:132
msgid "Send Notification"
msgstr "Benachrichtigung senden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:135
msgid ""
"If you do not want an acknowledgement notification to be sent out to the "
"appropriate contacts, uncheck this option."
msgstr ""
"Diese Option deaktivieren, wenn keine Bestätigungsbenachrichtigung zu den "
"jeweiligen Kontakten gesendet werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:166
msgid "Acknowledging problem.."
msgid_plural "Acknowledging problems.."
msgstr[0] "Bestätige Problem.."
msgstr[1] "Bestätige Probleme.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:22
msgid "This command is used to add host or service comments."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um Host- oder Service-Kommentare hinzuzufügen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:19
msgid "Add comment"
msgid_plural "Add comments"
msgstr[0] "Kommentar hinzufügen"
msgstr[1] "Kommentare hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:59
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:47
msgid "Persistent"
msgstr "Persistent"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:62
msgid ""
"If you uncheck this option, the comment will automatically be deleted the "
"next time Icinga is restarted."
msgstr ""
"Ist diese Option deaktiviert, wird der Kommentar beim nächsten Neustart von "
"Icinga automatisch gelöscht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:79
msgid "If the comment should expire, check this option."
msgstr "Diese Option aktivieren, wenn der Kommentar verfallen soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:95
msgid ""
"Enter the expire date and time for this comment here. Icinga will delete the "
"comment after this time expired."
msgstr ""
"Tragen Sie hier Ablaufdatum und -Uhrzeit für diesen Kommentar ein. Der "
"Kommentar wird nach Ablauf dieser Zeit von Icinga gelöscht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:142
msgid "Adding comment.."
msgid_plural "Adding comments.."
msgstr[0] "Füge Kommentar hinzu.."
msgstr[1] "Füge Kommentare hinzu.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:22
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:43
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:46
msgid "Check now"
msgstr "Jetzt prüfen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:45
msgid "Schedule the next active check to run immediately"
msgstr "Den nächsten aktiven Check sofort ausführen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:81
msgid "Scheduling check.."
msgid_plural "Scheduling checks.."
msgstr[0] "Plane Check.."
msgstr[1] "Plane Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:40
msgid "Delete this comment"
msgstr "Diesen Kommentar löschen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:106
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:85
msgid "Deleting comment.."
msgid_plural "Deleting comments.."
msgstr[0] "Entferne Kommentar.."
msgstr[1] "Entferne Kommentare.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:41
msgid "Delete this downtime"
msgstr "Diese Downtime löschen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:113
msgid "Deleting downtime."
msgstr "Lösche Downtime."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:85
msgid "Deleting downtime.."
msgid_plural "Deleting downtimes.."
msgstr[0] "Lösche Downtime.."
msgstr[1] "Lösche Downtimes.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:20
msgid "This command is used to submit passive host or service check results."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um passive Host- oder Service-Check-Ergebnisse "
"zu übermitteln."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:31
msgid "Submit Passive Check Result"
msgid_plural "Submit Passive Check Results"
msgstr[0] "Passives Check-Ergebnis übermitteln"
msgstr[1] "Passive Check-Ergebnisse übermitteln"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:55
msgid "Status"
msgstr "Zustand"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:56
msgid "The state this check result should report"
msgstr "Der Zustand dieses Check-Ergebnisses"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:58
msgctxt "icinga.state"
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:59
msgctxt "icinga.state"
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:60
msgctxt "icinga.state"
msgid "CRITICAL"
msgstr "KRITISCH"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:61
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:71
msgid "The plugin output of this check result"
msgstr "Die Plugin-Ausgabe des Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:81
msgid ""
"The performance data of this check result. Leave empty if this check result "
"has no performance data"
msgstr ""
"Die Performance-Daten des Checks. Freilassen, wenn dieser Check keine "
"Performance-Daten hat"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:113
msgid "Processing check result.."
msgid_plural "Processing check results.."
msgstr[0] "Verarbeite Check-Ergebnis.."
msgstr[1] "Verarbeite Check-Ergebnisse.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:129
msgctxt "icinga.state"
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:130
msgctxt "icinga.state"
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:134
msgctxt "icinga.state"
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "UNERREICHBAR"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:73
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:92
msgid "Remove acknowledgement"
msgid_plural "Remove acknowledgements"
msgstr[0] "Bestätigung entfernen"
msgstr[1] "Bestätigungen entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:115
msgid "Removing acknowledgement.."
msgid_plural "Removing acknowledgements.."
msgstr[0] "Entferne Problembestätigung.."
msgstr[1] "Entferne Problembestätigungen.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:29
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:60
msgid "All Services"
msgstr "Alle Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:32
msgid "Schedule check for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr ""
"Plane einen Check für alle Services auf Hosts und für die Hosts an sich."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:61
msgid "Scheduling host check.."
msgid_plural "Scheduling host checks.."
msgstr[0] "Plane Host-Check.."
msgstr[1] "Plane Host-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:58
msgid ""
"Schedule downtime for all services on the hosts and the hosts themselves."
msgstr ""
"Plane einen Check für alle Services auf Hosts und für die Hosts an sich."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:73
msgid "Define what should be done with the child hosts of the hosts."
msgstr ""
"Legen Sie fest, wie die untergeordneten Hosts der Hosts behandelt werden "
"sollen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:75
msgid "Child Hosts"
msgstr "Untergeordnete Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:77
msgid "Do nothing with child hosts"
msgstr "Nicht auf Kind-Hosts anwenden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:78
msgid "Schedule triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Plane eine Downtime mit Auslöser für alle Kind-Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:79
msgid "Schedule non-triggered downtime for all child hosts"
msgstr "Plane eine Downtime ohne Auslöser für alle Kind-Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:99
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:238
msgid "The end time must be greater than the start time"
msgstr "Der Endzeitpunkt muss hinter dem Startzeitpunkt liegen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:107
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:246
msgid "A downtime must not be in the past"
msgstr "Eine Downtime darf nicht in der Vergangenheit sein"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:172
msgid "Scheduling host downtime.."
msgid_plural "Scheduling host downtimes.."
msgstr[0] "Plane Host-Downtime.."
msgstr[1] "Plane Host-Downtimes.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:23
msgid ""
"This command is used to schedule the next check of hosts or services. Icinga "
"will re-queue the hosts or services to be checked at the time you specify."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um die nächste Überprüfung von Hosts oder "
"Services einzuplanen. Aktuell anstehende Überprüfungen werden durch die neu "
"spezifizierte ersetzt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:34
msgid "Schedule check"
msgid_plural "Schedule checks"
msgstr[0] "Check planen"
msgstr[1] "Checks planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:51
msgid "Check Time"
msgstr "Ausführungszeitpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:53
msgid "Set the date and time when the check should be scheduled."
msgstr "Setze den Zeitpunkt, zu welchem dieser Check ausgeführt werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:62
msgid "Force Check"
msgstr "Check erzwingen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:64
msgid ""
"If you select this option, Icinga will force a check regardless of both what "
"time the scheduled check occurs and whether or not checks are enabled."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert wird, erzwingt Icinga einen Check unabhängig vom "
"eingeplanten Zeitraum, auch ungeachtet ob Checks aktiviert sind oder nicht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:106
msgid "Scheduling service check.."
msgid_plural "Scheduling service checks.."
msgstr[0] "Plane Service-Check.."
msgstr[1] "Plane Service-Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:71
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:21
msgid "Schedule downtime"
msgid_plural "Schedule downtimes"
msgstr[0] "Downtime planen"
msgstr[1] "Downtimes planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:81
msgid ""
"This command is used to schedule host and service downtimes. During the "
"specified downtime, Icinga will not send notifications out about the hosts "
"and services. When the scheduled downtime expires, Icinga will send out "
"notifications for the hosts and services as it normally would. Scheduled "
"downtimes are preserved across program shutdowns and restarts."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um Host- oder Service-Downtimes einzuplanen. "
"Während einer solchen Downtime versendet Icinga keine Benachrichtigungen "
"über die entsprechenden Hosts und Services. Sobald die Downtime verfällt, "
"versendet Icinga die Benachrichtigungen wieder wie vorher. Geplante "
"Downtimes bleiben über ein Herunterfahren und Neustarts von Icinga hinweg "
"erhalten."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:112
msgid "Set the start date and time for the downtime."
msgstr "Setze den Startzeitpunkt für diese Downtime."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:122
msgid "Set the end date and time for the downtime."
msgstr "Setze den Endzeitpunkt für diese Downtime."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:135
msgid ""
"If you select the fixed option, the downtime will be in effect between the "
"start and end times you specify whereas a flexible downtime starts when the "
"host or service enters a problem state sometime between the start and end "
"times you specified and lasts as long as the duration time you enter. The "
"duration fields do not apply for fixed downtimes."
msgstr ""
"Ist die fixe Option gewählt, wird die Downtime zwischen dem gewählten Start- "
"und Endzeitpunkt aktiv sein. Wobei eine flexible Dowtime beginnt wenn der "
"Host oder Service irgendwann zwischen dem gewählten Start- und Endzeitpunkt "
"in einen Problem-Zustand eintritt und dauert so lange, wie im Feld \"Dauer\" "
"angegeben. Diese Optionen gibt es für feste Downtimes nicht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:141
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
msgid "Fixed"
msgstr "Fix"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:142
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:60
msgid "Flexible"
msgstr "Flexibel"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:171
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:181
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:191
msgid "Flexible Duration"
msgstr "Flexible Dauer"

# Enter the duration of the downtime here.
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:193
msgid ""
"Enter here the duration of the downtime. The downtime will be automatically "
"deleted after this time expired."
msgstr ""
"Trage hier die gewünschte Dauer der Downtime ein. Die Downtime wird nach "
"Ablauf dieser Zeit automatisch gelöscht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:257
msgid "Scheduling service downtime.."
msgid_plural "Scheduling service downtimes.."
msgstr[0] "Plane Service-Downtime.."
msgstr[1] "Plane Service-Downtimes.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:21
msgid ""
"This command is used to send custom notifications about hosts or services."
msgstr ""
"Dieser Befehl wird verwendet, um angepasste Benachrichtigungen über Hosts "
"und Services zu versenden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:30
msgid "Send custom notification"
msgid_plural "Send custom notifications"
msgstr[0] "Benutzerdefinierte Benachrichtigung senden"
msgstr[1] "Benutzerdefinierte Benachrichtigungen senden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:58
msgid "Forced"
msgstr "Erzwungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:61
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out regardless of time "
"restrictions and whether or not notifications are enabled."
msgstr ""
"Ist diese Option aktiviert, wird die Benachrichtigung in jedem Fall "
"versendet, unabhängig von zeitlichen Beschränkungen und ob "
"Benachrichtigungen aktiviert sind oder nicht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:73
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:76
msgid ""
"If you check this option, the notification is sent out to all normal and "
"escalated contacts."
msgstr ""
"Diese Option aktivieren, wenn die Benachrichtigung an alle normalen und "
"Eskalationskontakte versendet werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:104
msgid "Sending custom notification.."
msgid_plural "Sending custom notifications.."
msgstr[0] "Benutzerdefinierte Benachrichtigung senden.."
msgstr[1] "Benutzerdefinierte Benachrichtigungen senden.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:38
msgid "Active Checks"
msgstr "Aktive Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:134
msgid "Passive Checks"
msgstr "Passive Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:46
msgid "Obsessing"
msgstr "Verfolgung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:54
msgid "Event Handler"
msgstr "Eventhandler"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:80
msgid "changed"
msgstr "geändert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:84
msgid "Multiple Values"
msgstr "Mehrere Werte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:87
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "Unverändert lassen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:88
msgid "Disable All"
msgstr "Alle deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:89
msgid "Enable All"
msgstr "Alle aktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:137
msgid "Enabling active checks.."
msgstr "Aktiviere aktive Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:138
msgid "Disabling active checks.."
msgstr "Deaktiviere aktive Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:141
msgid "Enabling passive checks.."
msgstr "Aktiviere passive Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:142
msgid "Disabling passive checks.."
msgstr "Deaktiviere passive Checks.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:145
msgid "Enabling obsessing.."
msgstr "Aktiviere Verfolgung.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:146
msgid "Disabling obsessing.."
msgstr "Deaktiviere Verfolgung.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:153
msgid "Enabling event handler.."
msgstr "Aktiviere Eventhandler.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:154
msgid "Disabling event handler.."
msgstr "Deaktiviere Event-Handler.."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:65
msgid ""
"Could not find any valid monitoring backend resources. Please configure a "
"database resource first."
msgstr ""
"Konnte keine gültigen Ressourcen für das Monitoringbackend finden. Bitte "
"konfiguriere zuerst eine Datenbankressource."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:113
#, php-format
msgid "A monitoring backend with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Ein Monitoring-Backend mit dem Namen \"%s\" existiert bereits"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:178
msgid "Disable This Backend"
msgstr "Backend deaktivieren"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:188
msgid ""
"The name of this monitoring backend that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr ""
"Der Name des Monitoring-Backends, welcher verwendet wird, um es von anderen "
"zu unterscheiden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:212
msgid "The type of data source used for retrieving monitoring information"
msgstr "Der Typ der Datenquelle für das Abrufen von Monitoring-Daten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:224
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:108
msgid "The resource to use"
msgstr "Die zu benutzenden Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:239
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:125
#, php-format
msgid "Show the configuration of the %s resource"
msgstr "Zeige die Konfiguration der %s Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:240
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:126
msgid "Show resource configuration"
msgstr "Zeige die Ressourcenkonfiguration"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:306
msgid "Check this to not to validate the IDO schema of the chosen resource."
msgstr ""
"Häkchen setzen um das IDO Schema der gewählten Ressource nicht zu überprüfen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:327
msgid ""
"Cannot find the IDO schema. Please verify that the given database contains "
"the schema and that the configured user has access to it."
msgstr ""
"Kann das IDO-Schema nicht finden. Bitte sicherstellen, dass die angegebene "
"Datenbankverbindung das Schema enthält und dass der konfigurierte Benutzer "
"Zugriff darauf hat."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:352
msgid ""
"There is currently no icinga instance writing to the IDO. Make sure that a "
"icinga instance is configured and able to write to the IDO."
msgstr ""
"Es gibt zurzeit keine Icinga-Instanz die in die IDO schreibt. Stelle sicher, "
"dass eine Icinga-Instanz konfiguriert ist und in die IDO schreiben kann."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:358
msgid ""
"There is currently more than one icinga instance writing to the IDO. You'll "
"see all objects from all instances without any differentation. If this is "
"not desired, consider setting up a separate IDO for each instance."
msgstr ""
"Es gibt zurzeit mehr als eine Icinga-Instanz die in die IDO schreibt. Es "
"werden die Objekte aller Instanzen ohne Unterscheidung angezeigt. Falls das "
"nicht gewünscht ist, sollte eine separate IDO für jede Instanz aufgesetzt "
"werden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:31
msgid "New security configuration has successfully been stored"
msgstr "Die neue Sicherheitskonfiguration wurde erfolgreich gespeichert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:56
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:53
msgid "Protected Custom Variables"
msgstr "Geschützte angepasste Variablen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:58
msgid ""
"Comma separated case insensitive list of protected custom variables. Use * "
"as a placeholder for zero or more wildcard characters. Existence of those "
"custom variables will be shown, but their values will be masked."
msgstr ""
"Kommaseparierte Liste von schreibungsunabhängigen, geschützten angepassten "
"Variablen. * wird als Platzhalter für ein oder mehrere Zeichen verwendet. "
"Das Vorhandensein dieser angepassten Variablen wird angezeigt, aber ihre "
"Werte werden maskiert."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:31
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:140
msgid "Hostname or address of the remote Icinga instance"
msgstr "Hostname oder Adresse der entfernten Icingainstanz"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:151
msgid "SSH port to connect to on the remote Icinga instance"
msgstr "SSH-Port auf der entfernten Icinga-Instanz"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:51
msgid "API Username"
msgstr "API Benutzername"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:63
msgid "API Password"
msgstr "API Passwort"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:177
msgid "Command File"
msgstr "Befehls-Datei"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:32
msgid "Path to the local Icinga command file"
msgstr "Pfad zur lokalen Icinga Befehlsdatei"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:47
msgid "Could not find any valid SSH resources"
msgstr "Konnte keine gültigen SSH-Ressourcen finden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:88
msgid "Use SSH Identity"
msgstr "Benutze SSH Identität"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:89
msgid "Make use of the ssh identity resource"
msgstr "Verwende die SSH-Identitätsressource"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:179
msgid "Path to the Icinga command file on the remote Icinga instance"
msgstr "Pfad zur Icinga Befehls-Datei auf der entfernten Icingainstanz"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:97
#, php-format
msgid "Invalid command transport type \"%s\" given"
msgstr "Ungültiger Befehls-Transport \"%s\" angegeben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:142
#, php-format
msgid "A command transport with the name \"%s\" does already exist"
msgstr "Ein Befehlstransport mit dem Namen \"%s\" existiert bereits"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:205
msgctxt "command transport instance association"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:210
msgid "Instance Link"
msgstr "Instanzverknüpfung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:212
msgid ""
"The name of the Icinga instance this transport should exclusively transfer "
"commands to."
msgstr ""
"Der Name der einzigen Icinga-Instanz, an die dieser Transport Befehle "
"übermitteln soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:224
msgid "Transport Name"
msgstr "Befehlstransport-Name"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:226
msgid ""
"The name of this command transport that is used to differentiate it from "
"others"
msgstr ""
"Der Name des Befehls-Transports, welcher verwendet wird, um ihn von anderen "
"zu unterscheiden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:232
msgid "Icinga 2 API"
msgstr "Icinga 2 API"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:233
msgid "Local Command File"
msgstr "Lokale Befehls-Datei"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:234
msgid "Remote Command File"
msgstr "Entfernte Befehls-Datei"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:252
msgid "Transport Type"
msgstr "Transport Typ"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportReorderForm.php:74
msgid "Command transport order updated"
msgstr "Reihenfolge der Befehls-Transporte erfolgreich aktualisiert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:44
msgid "State Changes"
msgstr "Zustandsänderungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:24
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:26
msgid ""
"Display this action only for objects matching this filter. Leave it blank if "
"you want this action being displayed regardless of the object"
msgstr ""
"Zeige diese Aktion nur für Objekte, die diesem Filter entsprechen. Leer "
"lassen, um diese Aktion unabhängig vom Objekt anzuzeigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:61
#, php-format
msgid "Invalid filter provided. You can only use the following columns: %s"
msgstr ""
"Ungültiger Filter angegeben. Es können nur die folgenden Spalten verwendet "
"werden: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:14
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:73
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Monitoring-Backend"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:16
msgid ""
"Please configure below how Icinga Web 2 should retrieve monitoring "
"information."
msgstr ""
"Bitte konfiguriere weiter unten, wie Icinga Web 2 Monitoringinformation "
"abrufen soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:29
msgid "The identifier of this backend"
msgstr "Die Kennung des Backends"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:45
msgid "The data source used for retrieving monitoring information"
msgstr "Die Datenquelle für das Abrufen von Monitoring-Daten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring IDO Resource"
msgstr "Monitoring-IDO-Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:23
msgid ""
"Please fill out the connection details below to access the IDO database of "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"Bitte gib weiter unten die Verbindungsdetails für die IDO-Datenbank der "
"Monitoringumgebung an."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:162
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:156
#, php-format
msgid "The server's version %s is too old. The minimum required version is %s."
msgstr ""
"Die Server Version %s ist zu alt. Die mindestens benötigte Version ist %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:184
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:179
msgid "Check this to not to validate the configuration"
msgstr "Häkchen setzen, um die Einstellungen nicht zu prüfen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:14
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:42
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Monitoring Security"
msgstr "Monitoring-Sicherheit"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:16
msgid ""
"To protect your monitoring environment against prying eyes please fill out "
"the settings below."
msgstr ""
"Fülle die Einstellungen unterhalb aus um die Monitoring Umgebung gegen "
"neugierige Blicke zu beschützen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:14
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:119
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Command Transport"
msgstr "Befehls-Transport"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:16
msgid ""
"Please define below how you want to send commands to your monitoring "
"instance."
msgstr ""
"Bitte lege weiter unten fest, wie Befehle an die Monitoringinstanz gesendet "
"werden sollen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:22
msgid "Welcome to the configuration of the monitoring module for Icinga Web 2!"
msgstr "Willkommen bei der Konfiguration des Icinga Web 2 Monitoring Moduls!"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:35
msgid "This is the core module for Icinga Web 2."
msgstr "Dies ist das Kernmodul von Icinga Web 2."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:45
msgid ""
"It offers various status and reporting views with powerful filter "
"capabilities that allow you to keep track of the most important events in "
"your monitoring environment."
msgstr ""
"Bietet verschiedene Zustands- und Berichtsansichten mit mächtigen "
"Filtermöglichkeiten an, die dabei helfen, die wichtigsten Ereignisse in der "
"Monitoringumgebung im Blick zu behalten."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:66
msgid "From"
msgstr "Von"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:69
msgid "3 Months"
msgstr "3 Monate"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:70
msgid "4 Months"
msgstr "4 Monate"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:71
msgid "8 Months"
msgstr "8 Monate"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:72
msgid "1 Year"
msgstr "1 Jahr"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:73
msgid "2 Years"
msgstr "2 Jahre"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:81
msgid "To"
msgstr "Bis"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:84
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:94
msgid "Object type"
msgstr "Objekttyp"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:114
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:103
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:110
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:115
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:40
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:89
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:96
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:117
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:82
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:133
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:25
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:134
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:32
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:39
msgid "Down"
msgstr "Down"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:135
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:53
msgid "Unreachable"
msgstr "Nicht erreichbar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:10
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:10
msgid "Unhandled"
msgstr "Unbehandelt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:13
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:13
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:15
msgid "Acknowledged"
msgstr "Bestätigt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:19
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:19
msgid "Notifications Disabled"
msgstr "Benachrichtigungen inaktiv"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:22
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:22
msgid "In Downtime"
msgstr "In einer Downtime"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:26
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:26
msgid "Active And Passive Checks Disabled"
msgstr "Aktive und passive Checks deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:28
msgid "Active Checks Disabled"
msgstr "Aktive Checks deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Link.php:37
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:66
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:68
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:82
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:99
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:27
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:37
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:214
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:228
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:241
#, php-format
msgid "Show detailed information for host %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über Host %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Link.php:63
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:56
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:93
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:94
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:85
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:112
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:15
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:25
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:202
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:254
#, php-format
msgid "Show detailed information for service %s on host %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen über Service %s auf Host %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:36
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:37
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:38
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:39
msgid "Max"
msgstr "Max"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:97
#, php-format
msgid "%d more ..."
msgstr "%d weitere ..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:12
msgid "Comment detail information"
msgstr "Detailinformation zum Kommentar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:52
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:60
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s."
msgstr "Dieser Kommentar verfällt am %s um %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:63
msgid "This comment does not expire."
msgstr "Dieser Kommentar verfällt nicht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:75
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:9
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:163
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:9
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:51
msgid "Commands"
msgstr "Kommandos"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove %d comments"
msgstr "Entferne %d Kommentare"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:16
msgid "Remove all selected comments"
msgstr "Entferne alle ausgewählten Kommentare"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:7
msgid "Monitoring Backends"
msgstr "Monitoring-Backends"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:9
msgid "Create a New Monitoring Backend"
msgstr "Neues Monitoringbackend anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:15
msgid "Create a new monitoring backend"
msgstr "Neues Monitoringbackend anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:21
msgid "Monitoring Backend"
msgstr "Monitoring-Backend"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:35
#, php-format
msgid "Edit monitoring backend %s"
msgstr "Bearbeite Monitoring-Backend %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:44
#, php-format
msgid "Type: %s"
msgstr "Typ: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:52
#, php-format
msgid "Remove monitoring backend %s"
msgstr "Entferne Monitoring-Backend %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:62
msgid "Command Transports"
msgstr "Befehls-Transporte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:64
msgid "Create a New Command Transport"
msgstr "Neuen Befehls-Transport anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:70
msgid "Create a new command transport"
msgstr "Neuen Befehls-Transport anlegen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:10
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:38
msgid "The name of the person who scheduled this downtime"
msgstr "Der Name der Person, die die Downtime geplant hat"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:42
msgid "Date and time this downtime was entered"
msgstr "Zeitpunkt, zu dem diese Downtime angelegt wurde"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:46
msgid ""
"A comment, as entered by the author, associated with the scheduled downtime"
msgstr ""
"Ein Kommentar, wie vom Autor eingegeben, verknüpft mit der geplanten Downtime"

# Double space in source
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:63
msgid ""
"Flexible downtimes have a hard start and end time, but also an additional "
"restriction on the duration in which  the host or service may actually be "
"down."
msgstr ""
"Flexible Downtimes haben einen definierten Start- und Endzeitpunkt. Darüber "
"hinaus besitzen sie eine Einschränkung der Dauer, innerhalb derer der Host "
"oder Service tatsächlich down sein kann."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:66
msgid "Fixed downtimes have a static start and end time."
msgstr "Fixe Downtimes haben einen statischen Start- und Endzeitpunkt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:73
#, php-format
msgid ""
"This flexible service downtime was started on %s at %s and lasts for %s "
"until %s at %s."
msgstr ""
"Diese flexible Service-Downtime begann am %s um %s und dauert %s bis %s %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:74
#, php-format
msgid ""
"This flexible host downtime was started on %s at %s and lasts for %s until "
"%s at %s."
msgstr ""
"Diese flexible Host-Downtime begann am %s um %s und dauert %s bis %s %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:84
#, php-format
msgid ""
"This flexible service downtime has been scheduled to start between %s - %s "
"and to last for %s."
msgstr ""
"Diese flexible Service-Downtime soll zwischen %s und %s beginnen und %s "
"dauern."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:85
#, php-format
msgid ""
"This flexible host downtime has been scheduled to start between %s - %s and "
"to last for %s."
msgstr ""
"Diese flexible Host-Downtime soll zwischen %s und %s beginnen und %s dauern."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:95
#, php-format
msgid ""
"This fixed service downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr ""
"Diese feste Service-Downtime begann am %s um %s und verfällt am %s um %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:96
#, php-format
msgid ""
"This fixed host downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr "Diese feste Host-Downtime begann am %s um %s und verfällt am %s um %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:105
#, php-format
msgid ""
"This fixed service downtime has been scheduled to start on %s at %s and to "
"end on %s at %s."
msgstr ""
"Diese feste Service-Downtime soll am %s um %s beginnen und am %s um %s enden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:106
#, php-format
msgid ""
"This fixed host downtime has been scheduled to start on %s at %s and to end "
"on %s at %s."
msgstr ""
"Diese feste Host-Downtime soll am %s um %s beginnen und am %s um %s enden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:116
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to start. If this is a "
"flexible (non-fixed) downtime, this refers to the earliest possible time "
"that the downtime can start"
msgstr ""
"Der angenommene Startzeitpunkt der geplanten Downtime. Im Falle einer "
"flexiblen (nicht-festen) Downtime ist dies der frühestmögliche Zeitpunkt, zu "
"dem sie beginnen kann"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:120
msgid "Scheduled start"
msgstr "Geplanter Start"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:123
msgid ""
"The date/time the scheduled downtime is supposed to end. If this is a "
"flexible (non-fixed) downtime, this refers to the last possible time that "
"the downtime can start"
msgstr ""
"Der angenommene Endzeitpunkt der geplanten Downtime. Im Falle einer "
"flexiblen (nicht-festen) Downtime ist dies der spätmöglichste Zeitpunkt, zu "
"dem sie beginnen kann"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:127
msgid "Scheduled end"
msgstr "Geplantes Ende"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:131
msgid ""
"Indicates the number of seconds that the scheduled downtime should last. "
"This is usually only needed if this is a flexible downtime, which can start "
"at a variable time, but lasts for the specified duration"
msgstr ""
"Gibt die Anzahl der Sekunden an, wie lange die geplante Downtime dauern "
"soll. Dies wird in der Regel nur dann gebraucht, wenn es sich um eine "
"flexible Downtime handelt. Diese kann zu einem variablen Zeitpunkt starten, "
"aber dauert für die angegebene Dauer an"

# Sollte das nicht vllt The Date/Time und als zweiter Satz dann scheduled downtime..
# TW
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:138
msgid "he date/time the scheduled downtime was actually started"
msgstr ""
"Der Zeitpunkt, an dem die geplante Downtime tatsächlich gestartet wurde"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:143
msgid "The date/time the scheduled downtime actually ended"
msgstr "Der tatsächliche Endzeitpunkt der geplanten Downtime"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:151
msgid "In effect"
msgstr "Aktiv"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:11
#, php-format
msgid "Remove all %d scheduled downtimes"
msgstr "Entferne alle %d geplanten Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:16
msgid "Remove all selected downtimes"
msgstr "Entferne alle ausgewählten Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/event/show.phtml:26
msgid "Event Details"
msgstr "Ereignis Details"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:19
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:40
#, php-format
msgid "Edit command transport %s"
msgstr "Bearbeite Befehls-Transport %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:57
#, php-format
msgid "Remove command transport %s"
msgstr "Befehls-Transport %s entfernen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:66
msgid "Move up in order"
msgstr "In der Reihenfolge nach oben schieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:68
#, php-format
msgid "Move command transport %s upwards"
msgstr "Befehls-Transport %s nach oben verschieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:78
msgid "Move down in order"
msgstr "In der Reihenfolge nach unten schieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:80
#, php-format
msgid "Move command transport %s downwards"
msgstr "Befehls-Transport %s nach unten verschieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:10
msgid "Host and service notifications are already disabled."
msgstr "Die Host- und Servicebenachrichtigungen sind bereits deaktiviert."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:13
#, php-format
msgid "Notifications will be re-enabled in <strong>%s</strong>."
msgstr "Benachrichtigungen werden reaktiviert in <strong>%s</strong>."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:14
msgid "Process Info"
msgstr "Prozessinformation"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:18
msgid "Program Version"
msgstr "Programmversion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:24
msgid "Program Start Time"
msgstr "Startzeitpunkt des Programms"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:28
msgid "Last Status Update"
msgstr "Letze Zustands-Aktualisierung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:32
msgid "Last External Command Check"
msgstr "Letzter Check für externes Kommando"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:36
msgid "Last Log File Rotation"
msgstr "Letzte Logdateirotation"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:42
msgid "Global Service Event Handler"
msgstr "Globaler Service Event Handler"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:48
msgid "Global Host Event Handler"
msgstr "Globaler Host Event Handler"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:54
msgid "Active Endpoint"
msgstr "Aktiver Endpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:60
msgid "Active Icinga Web 2 Endpoint"
msgstr "Aktiver Icinga Web 2 Endpunkt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:69
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/Health.php:40
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time running"
msgid "%1$s has been up and running with PID %2$d %3$s"
msgstr "%1$s läuft mit PID %2$d %3$s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:78
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/Health.php:70
#, php-format
msgid "Backend %s is not running"
msgstr "Backend %s läuft nicht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:83
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:203
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:205
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:2
msgid "Feature Commands"
msgstr "Funktionsbefehle"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/not-running.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/Health.php:32
#, php-format
msgid "%s is currently not up and running"
msgstr "%s ist momentan nicht in Betrieb"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:14
msgid "Unhandled Problems:"
msgstr "Unbehandelte Probleme:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:22
msgid "Service Problems:"
msgstr "Serviceprobleme:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:37
msgid "Host Problems:"
msgstr "Host-Probleme:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:61
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:84
msgid "Runtime Variables"
msgstr "Laufzeitvariablen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:62
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:115
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:139
msgid "Host Checks"
msgstr "Host-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:67
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:91
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:71
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:96
msgid "Scheduled"
msgstr "Geplant"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:85
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:121
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:143
msgid "Service Checks"
msgstr "Service-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:86
msgid "Per Host"
msgstr "Pro Host"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:103
msgid "Active checks"
msgstr "Aktive Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:107
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:133
msgid "Check Performance"
msgstr "Check-Performance"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:108
msgid "Checks"
msgstr "Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:109
msgid "Latency"
msgstr "Latenz"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:110
msgid "Execution time"
msgstr "Ausführungsdauer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:129
msgid "Passive checks"
msgstr "Passive Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:18
msgid "No hosts found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Hosts gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:21
msgid "Problem Handling"
msgstr "Problembehandlung"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:28
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:28
#, php-format
msgid "%d unhandled problems"
msgstr "%d unbestätigte Probleme"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:31
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:16
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:30
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:77
msgid "Acknowledge"
msgstr "Bestätigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:45
#, php-format
msgid "%s acknowledgement"
msgid_plural "%s acknowledgements"
msgstr[0] "%s Bestätigung"
msgstr[1] "%s Bestätigungen"

# Obsolete, there is already another entry for this phrase
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:63
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:62
msgid "Add comments"
msgstr "Kommentare hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:81
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:80
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s Kommentar"
msgstr[1] "%s Kommentare"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:101
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:100
msgid "Schedule downtimes"
msgstr "Downtimes planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:119
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:118
#, php-format
msgid "%d scheduled downtime"
msgid_plural "%d scheduled downtimes"
msgstr[0] "%d geplante Downtime"
msgstr[1] "%d geplante Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:145
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:147
msgid "Send notifications"
msgstr "Benachrichtigungen senden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:159
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:161
msgid "Check Execution"
msgstr "Check-Ausführung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:164
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:166
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:12
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:167
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:169
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:21
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:33
msgid "Process check result"
msgstr "Check verarbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:180
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:182
msgid "Schedule Check"
msgstr "Check planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:190
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:192
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:34
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:48
msgid "Reschedule"
msgstr "Neu planen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:15
msgid "No comments found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Kommentare gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:51
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:73
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:54
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:286
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:90
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:114
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:174
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:145
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:249
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/show-more.phtml:6
msgid "Show More"
msgstr "Mehr zeigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:12
#, php-format
msgid "%u Host"
msgid_plural "%u Hosts"
msgstr[0] "%u Host"
msgstr[1] "%u Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:17
#, php-format
msgid "List %u host"
msgid_plural "List all %u hosts"
msgstr[0] "Liste %u Host"
msgstr[1] "Liste alle %u Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:3
msgctxt "Multi-selection help"
msgid ""
"Press and hold the Ctrl key while clicking on rows to select multiple rows "
"or press and hold the Shift key to select a range of rows"
msgstr ""
"Drücke und halte STRG beim klicken auf Spalten, um mehrere auszuwählen. Mit "
"der Umschalttaste können Bereiche von Spalten ausgewählt werden"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:12
#, php-format
msgctxt "Multi-selection count"
msgid "%s row(s) selected"
msgstr "%s Zeilen ausgewählt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:13
#, php-format
msgid "%u Service"
msgid_plural "%u Services"
msgstr[0] "%u Service"
msgstr[1] "%u Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service"
msgid_plural "List all %u services"
msgstr[0] "Liste %u Service"
msgstr[1] "Liste alle %u Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:16
msgid "No contact groups found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Kontaktgruppen gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:23
msgid "Contact Group"
msgstr "Kontaktgruppe"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:14
msgid "No contacts found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Kontakte gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:22
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:34
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:44
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:45
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:26
#, php-format
msgid "Send a mail to %s"
msgstr "Sende eine E-Mail an %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:19
msgid "No downtimes found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Downtimes gefunden."

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:16
#, php-format
msgid "%d hosts ok on %s"
msgstr "%d Hosts OK am %s"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:21
#, php-format
msgid "%d hosts unreachable on %s"
msgstr "%d Hosts NICHT ERREICHBAR am %s"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:26
#, php-format
msgid "%d services critical on %s"
msgstr "%d Services KRITISCH am %s"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:32
#, php-format
msgid "%d services warning on %s"
msgstr "%d Services WARNING am %s"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:38
#, php-format
msgid "%d hosts down on %s"
msgstr "%d Hosts DOWN am %s"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:43
#, php-format
msgid "%d services unknown on %s"
msgstr "%d Services UNBEKANNT am %s"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:48
#, php-format
msgid "%d services ok on %s"
msgstr "%d Services OK am %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:77
msgid "No state changes in the selected time period."
msgstr "Keine Zustandsänderungen im gewählten Zeitabschnitt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:13
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:7
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:11
msgid "Toogle grid view mode"
msgstr "Raster-Ansicht umschalten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:24
msgid "No host groups found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Hostgruppen gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:37
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state DOWN in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state DOWN in the host group \"%s\""
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade DOWN ist in Hostgruppe \"%s\""
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die gerade DOWN sind in Hostgruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:59
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state UNREACHABLE in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE in the host group \"%s"
"\""
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade UNERREICHBAR ist in Hostgruppe \"%s\""
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die gerade UNERREICHBAR sind in Hostgruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:81
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state DOWN (Acknowledged) in the host "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state DOWN (Acknowledged) in the host "
"group \"%s\""
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade DOWN (bestätigt) ist in Hostgruppe \"%s\""
msgstr[1] ""
"Liste %u Hosts, die gerade DOWN (bestätigt) sind in Hostgruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:103
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state UNREACHABLE (Acknowledged) in the "
"host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE (Acknowledged) in the "
"host group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Liste %u Host, der gerade UNERREICHBAR (bestätigt) ist in Hostgruppe \"%s\""
msgstr[1] ""
"Liste %u Hosts, die gerade UNERREICHBAR (bestätigt) sind in Hostgruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:124
#, php-format
msgid ""
"List %u host that is currently in state PENDING in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state PENDING in the host group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Liste %u Host, der aktuell AUSSTEHEND und in der Hostgruppe \"%s\" ist"
msgstr[1] ""
"Liste %u Hosts, die aktuell AUSSTEHEND und in der Hostgruppe \"%s\" sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:145
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UP in the host group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %u hosts which are currently in state UP in the host group \"%s\""
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade UP ist in Hostgruppe \"%s\""
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die gerade UP sind in Hostgruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:165
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:52
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:11
#, php-format
msgid "List all hosts in the group \"%s\""
msgstr "Liste alle Hosts in der Gruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:31
msgid "Host Group"
msgstr "Hostgruppe"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:32
msgid "Host States"
msgstr "Host-Zustände"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:34
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:29
msgid "Service States"
msgstr "Service-Zustände"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:154
#, php-format
msgid "List all services of all hosts in host group \"%s\""
msgstr "Liste alle Services von allen Hosts in der Hostgruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:18
msgid "No hosts found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Hosts gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:44
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:57
#, php-format
msgid "Overdue %s"
msgstr "Überfällig %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:52
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:65
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:45
msgctxt "Soft state"
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:18
msgid "No notifications found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Benachrichtigungen gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:78
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:5
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:15
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:192
#, php-format
msgctxt "service on host"
msgid "%s on %s"
msgstr "%s auf %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:92
#, php-format
msgid "Sent to %s"
msgstr "Gesendet an %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:100
msgid "Not sent out to any contact"
msgstr "An keinen Kontakt gesendet"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:19
msgid "No services found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Services gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:45
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:70
#, php-format
msgid "List all reported services on host %s"
msgstr "Liste alle gemeldeten Services auf Host %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:68
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:46
#, php-format
msgid "List all services with the name \"%s\" on all reported hosts"
msgstr "Liste alle Services mit dem Namen \"%s\" auf allen gemeldeten Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:106
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:127
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:107
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:128
msgid "Load more"
msgstr "Mehr laden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:21
msgid "No service groups found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Servicegruppen gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:37
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state CRITICAL in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state CRITICAL in service group \"%s"
"\""
msgstr[0] "Liste %s Service, der gerade KRITISCH ist in Servicegruppe \"%s\""
msgstr[1] "Liste %s Services, die gerade KRITISCH sind in Servicegruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:59
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state WARNING in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state WARNING in service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Liste %s Service, der gerade den Zustand WARNUNG hat in Servicegruppe \"%s\""
msgstr[1] ""
"Liste %s Services, die gerade im Zustand WARNUNG sind in Servicegruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:81
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state UNKNOWN in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state UNKNOWN in service group \"%s\""
msgstr[0] "Liste %s Service, der gerade UNBEKANNT ist in Servicegruppe \"%s\""
msgstr[1] ""
"Liste %s Services, die gerade UNBEKANNT sind in Servicegruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:103
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state CRITICAL (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state CRITICAL (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Liste %s Service im Zustand KRITISCH (behandelt) in Servicegruppe \"%s\""
msgstr[1] ""
"Liste %s Services im Zustand KRITISCH (behandelt) in Servicegruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:125
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state WARNING (Acknowledged) in service "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state WARNING (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Liste %s Service, der gerade im Zustand WARNUNG ist (behandelt) in "
"Servicegruppe \"%s\""
msgstr[1] ""
"Liste %s Services, die gerade im Zustand WARNUNG sind (behandelt) in "
"Servicegruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:147
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currently in state UNKNOWN (Acknowledged) in service "
"group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state UNKNOWN (Acknowledged) in "
"service group \"%s\""
msgstr[0] ""
"Liste %s Service, der gerade UNBEKANNT ist (behandelt) in Servicegruppe \"%s"
"\""
msgstr[1] ""
"Liste %s Services, die gerade UNBEKANNT sind (behandelt) in Servicegruppe "
"\"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:168
#, php-format
msgid ""
"List %s service that is currenlty in state PENDING in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state PENDING in service group \"%s\""
msgstr[0] "Liste %s Service, der gerade AUSSTEHEND ist in Servicegruppe \"%s\""
msgstr[1] ""
"Liste %s Services, die gerade AUSSTEHEND sind in Servicegruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:189
#, php-format
msgid "List %s service that is currently in state OK in service group \"%s\""
msgid_plural ""
"List %s services which are currently in state OK in service group \"%s\""
msgstr[0] "Liste %s Service der gerade OK ist in Servicegruppe \"%s\""
msgstr[1] "Liste %s Services die gerade OK sind in Servicegruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:209
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:11
#, php-format
msgid "List all services in the group \"%s\""
msgstr "Liste alle Services in der Gruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:28
msgid "Service Group"
msgstr "Servicegruppe"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:6
msgid "Comment was caused by a flapping host or service"
msgstr "Kommentar wurde durch einen flapping Host oder Service erstellt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:10
msgid "User Comment"
msgstr "Benutzerkommentar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:11
msgid "Comment was created by an user"
msgstr "Kommentar wurde von einem Benutzer erstellt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:16
msgid "Comment was caused by a downtime"
msgstr "Kommentar wurde durch eine Downtime erstellt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:21
msgid "Comment was caused by an acknowledgement"
msgstr "Kommentar wurde durch eine Bestätigung erstellt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:41
#, php-format
msgid "Show detailed information for this comment about host %s"
msgstr "Zeige detaillierte Informationen zu diesem Kommentar über Host %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:48
msgid "by"
msgstr "von"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:55
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s"
msgstr "Dieser Kommentar verfällt am %s um %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:75
msgid "Delete comment"
msgstr "Kommentar löschen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comments-header.phtml:23
#, php-format
msgid "List all %d comments"
msgstr "Liste alle %d Kommentare"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:3
msgctxt "Downtime status"
msgid "ENDS"
msgstr "ENDET"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgctxt "Downtime status"
msgid "EXPIRES"
msgstr "LÄUFT AB"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6
msgctxt "Downtime status"
msgid "STARTS"
msgstr "BEGINNT"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:51
#, php-format
msgid "Show detailed information for this downtime scheduled for host %s"
msgstr ""
"Zeige detaillierte Informationen über diese Downtime, die für den Host %s "
"geplant ist"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:77
#, php-format
msgid "Flexible downtime by %s"
msgstr "Flexible Downtime von %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:61
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:78
#, php-format
msgid "Fixed downtime by %s"
msgstr "Feste Downtime von %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:66
#, php-format
msgid "expires %s"
msgstr "läuft %s ab"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:70
msgid "This downtime is flexible"
msgstr "Diese Downtime ist flexibel"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:74
msgid "This downtime is in effect"
msgstr "Diese Downtime ist wirksam"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:93
msgid "Delete downtime"
msgstr "Downtime löschen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtimes-header.phtml:31
#, php-format
msgid "List all %d downtimes"
msgstr "Liste alle %d Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:35
#, php-format
msgid "Flapping with a %.2f%% state change rate"
msgstr "Flapping mit einer Änderungsrate von %.2f%%"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:59
msgctxt "tooltip"
msgid "State notification"
msgstr "Zustands-Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:60
msgid "NOTIFICATION"
msgstr "BENACHRICHTIGUNG"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:64
msgctxt "tooltip"
msgid "Ack Notification"
msgstr "Bestätigungs Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:65
msgid "ACK NOTIFICATION"
msgstr "BESTÄTIGUNGS BENACHRICHTIGUNG"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:68
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime start notification"
msgstr "Downtime Start Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:69
msgid "DOWNTIME START NOTIFICATION"
msgstr "DOWNTIME START BENACHRICHTIGUNG"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:72
msgctxt "tooltip"
msgid "Downtime end notification"
msgstr "Downtime Ende Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:73
msgid "DOWNTIME END NOTIFICATION"
msgstr "DOWNTIME ENDE BENACHRICHTIGUNG"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:76
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping notification"
msgstr "Flapping Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:77
msgid "FLAPPING NOTIFICATION"
msgstr "FLAPPING BENACHRICHTIGUNG"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:80
msgctxt "tooltip"
msgid "Flapping end notification"
msgstr "Flapping Ende Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:81
msgid "FLAPPING END NOTIFICATION"
msgstr "FLAPPING ENDE BENACHRICHTIGUNG"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:84
msgctxt "tooltip"
msgid "Custom notification"
msgstr "Benutzerdefinierte Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:85
msgid "CUSTOM NOTIFICATION"
msgstr "BENUTZERDEFINIERTE BENACHRICHTIGUNG"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:92
msgid "This notification was not sent out to any contact."
msgstr "Diese Benachrichtigung wurde an keinen Kontakt gesendet."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:97
msgid "COMMENT"
msgstr "KOMMENTAR"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:102
msgid "COMMENT DELETED"
msgstr "KOMMENTAR GELÖSCHT"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:107
msgid "ACKNOWLEDGED"
msgstr "BESTÄTIGT"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:112
msgid "ACKNOWLEDGEMENT REMOVED"
msgstr "BESTÄTIGUNG ENTFERNT"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:117
msgid "SCHEDULED DOWNTIME"
msgstr "GEPLANTE DOWNTIME"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:122
msgid "DOWNTIME DELETED"
msgstr "DOWNTIME GELÖSCHT"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:127
msgid "FLAPPING"
msgstr "FLAPPING"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:133
msgid "FLAPPING STOPPED"
msgstr "FLAPPING BEENDET"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:142
msgctxt "tooltip"
msgid "Hard state"
msgstr "Zustand (Hard)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:148
msgctxt "tooltip"
msgid "Soft state"
msgstr "Zustand (Soft)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:155
msgid "DOWNTIME START"
msgstr "DOWNTIME START"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:160
msgid "DOWNTIME END"
msgstr "DOWNTIME ENDE"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:259
msgid "Load More"
msgstr "Mehr laden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/objects-header.phtml:32
#, php-format
msgid "List all %d hosts"
msgstr "Liste alle %d Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:6
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:23
msgid "Problem handling"
msgstr "Problembehandlung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:35
msgid "Check execution"
msgstr "Check-Ausführung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:47
msgid "Custom Variables"
msgstr "Benutzerdefinierte Variablen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:39
msgctxt "host"
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:44
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:32
msgid "IPv6 address"
msgstr "IPv6 Adresse"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:47
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:35
msgid "IPv4 address"
msgstr "IPv4-Adresse"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:24
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:38
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:85
msgid ""
"Acknowledge this problem, suppress all future notifications for it and tag "
"it as being handled"
msgstr ""
"Problem bestätigen, alle zukünftigen Benachrichtigungen unterdrücken und als "
"\"in Arbeit\" markieren"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:14
msgid "Add a new comment to this host"
msgstr "Neuen Kommentar für diesen Host hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:72
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:26
msgid "Add a new comment to this service"
msgstr "Neuen Kommentar für diesen Service hinzufügen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:82
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:96
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:90
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:18
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this host"
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Benachrichtigung an für diesen Host verantwortliche "
"Kontakte senden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:104
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:33
msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this service"
msgstr ""
"Benutzerdefinierte Benachrichtigung an für diesen Service verantwortliche "
"Kontakte senden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:122
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:136
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:15
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:29
msgid ""
"Schedule a downtime to suppress all problem notifications within a specific "
"period of time"
msgstr ""
"Plane eine Downtime, um alle Problembenachrichtigungen innerhalb eines "
"bestimmten Zeitabschnitts zu unterdrücken"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/objects-header.phtml:36
#, php-format
msgid "List all %d services"
msgstr "Liste alle %d Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:20
msgid "No services found matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Services gefunden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:22
msgid "acknowledged"
msgstr "bestätigt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:27
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:57
#, php-format
msgid "Expires %s"
msgstr "Läuft ab %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:35
#, php-format
msgid ""
"Acknowledgement remains until the %1$s recovers even if the %1$s changes "
"state"
msgstr ""
"Bestätigung bleibt erhalten, bis der %1$s sich erholt, auch wenn der %1$s "
"den Zustand wechselt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:57
msgid "Not acknowledged"
msgstr "Nicht bestätigt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:18
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:18
msgid "Link opens in new window"
msgstr "Link öffnet sich in einem neuen Fenster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:41
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:3
msgid "Check Source"
msgstr "Check-Quelle"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last check"
msgstr "Letzter Check"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7
msgid "Last update"
msgstr "Letzte Aktualisierung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:12
msgid "Check result is late"
msgstr "Check-Ergebnis ist verspätet"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:22
msgid "Next check"
msgstr "Nächster Check"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:22
msgid "Next update"
msgstr "Nächste Aktualisierung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:28
#, php-format
msgid "expected %s"
msgstr "erwartet %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:42
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:56
msgid "Schedule the next active check at a different time than the current one"
msgstr ""
"Plane den nächsten aktiven Check zu einem anderen Zeitpunkt als den "
"Gegenwärtigen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:66
msgid "Check attempts"
msgstr "Check-Versuche"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "hard state"
msgstr "hard"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69
msgid "soft state"
msgstr "soft"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:75
msgid "Check execution time"
msgstr "Check-Ausführungsdauer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:82
msgid "Check latency"
msgstr "Check-Latenz"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:4
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:15
msgid "Check Timeperiod"
msgstr "Ausführungszeitabschnitt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:7
msgid "Instance"
msgstr "Instanz"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:17
#, php-format
msgid "Submit a one time or so called passive result for the %s check"
msgstr ""
"Einmaliges oder sogenanntes passives Ergebnis für den %s-Check übermitteln"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:29
#, php-format
msgid "List contacts in contact-group \"%s\""
msgstr "Liste Kontakte in der Kontaktgruppe \"%s\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:35
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:231
msgid "Contactgroups"
msgstr "Kontaktgruppen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:54
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:68
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the downtime expire time"
msgid "expires %s"
msgstr "läuft %s ab"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:60
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the end time"
msgid "ends %s"
msgstr "Endet %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:65
#, php-format
msgctxt "Last format parameter represents the time scheduled"
msgid "scheduled %s"
msgstr "%s wurde geplant"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:84
msgid "created"
msgstr "erstellt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:16
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:120
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:215
msgid "Hostgroups"
msgstr "Hostgruppen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:37
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:10
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:25
msgid "Send notification"
msgstr "Benachrichtigung senden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:49
#, php-format
msgid "A notification has been sent for this issue %s."
msgstr "Eine Benachrichtigung für dieses Problem wurde %s gesendet."

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:54
#, php-format
msgid "%d notifications have been sent for this issue."
msgstr "%d Benachrichtigungen wurden für dieses Problem versandt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:57
#, php-format
msgid "The last one was sent %s."
msgstr "Die letzte wurde %s gesendet."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:62
msgid "No notification has been sent for this issue."
msgstr "Für dieses Problem wurde keine Benachrichtigung gesendet."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/output.phtml:1
msgid "Plugin Output"
msgstr "Plugin-Ausgabe"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/perfdata.phtml:2
msgid "Performance data"
msgstr "Performancedaten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:4
msgid "Reachable"
msgstr "Erreichbar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:7
msgid "no"
msgstr "nein"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:7
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:9
msgid "Is reachable"
msgstr "Ist erreichbar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:11
msgid "Not reachable"
msgstr "Nicht erreichbar"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:121
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:209
msgid "Servicegroups"
msgstr "Servicegruppen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:12
msgid "No such contact"
msgstr "Der gewünschte Kontakt existiert nicht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:58
msgid "Notifications sent to this contact"
msgstr "An diesen Kontakt gesendete Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:69
msgid "No notifications have been sent for this contact"
msgstr "Zu diesem Kontakt wurden keine Benachrichtigungen gesendet"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:3
msgid "Host and Service Checks"
msgstr "Host- und Servicechecks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:19
#, php-format
msgid "%u Active"
msgid_plural "%u Active"
msgstr[0] "%u Aktiv"
msgstr[1] "%u Aktive"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:26
#, php-format
msgid "List %u actively checked host"
msgid_plural "List %u actively checked hosts"
msgstr[0] "Liste %u aktiv überwachten Host"
msgstr[1] "Liste %u aktiv überwachte Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:37
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:93
#, php-format
msgid "%d Passive"
msgid_plural "%d Passive"
msgstr[0] "%d Passiv"
msgstr[1] "%d Passive"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:44
#, php-format
msgid "List %u passively checked host"
msgid_plural "List %u passively checked hosts"
msgstr[0] "Liste %u passiv überwachten Host"
msgstr[1] "Liste %u passiv überwachte Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:55
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:111
#, php-format
msgid "%d Disabled"
msgid_plural "%d Disabled"
msgstr[0] "%d Deaktiviert"
msgstr[1] "%d Deaktivierte"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:62
#, php-format
msgid "List %u host that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u hosts which are not being checked at all"
msgstr[0] "Liste %u Host, der nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die nicht überwacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:75
#, php-format
msgid "%d Active"
msgid_plural "%d Active"
msgstr[0] "%d Aktiv"
msgstr[1] "%d Aktive"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:82
#, php-format
msgid "List %u actively checked service"
msgid_plural "List %u actively checked services"
msgstr[0] "Liste %u aktiv überwachten Service"
msgstr[1] "Liste %u aktiv überwachte Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:100
#, php-format
msgid "List %u passively checked service"
msgid_plural "List %u passively checked services"
msgstr[0] "Liste %u passiv überwachten Service"
msgstr[1] "Liste %u passiv überwachte Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:118
#, php-format
msgid "List %u service that is not being checked at all"
msgid_plural "List %u services which are not being checked at all"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade nicht überwacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:3
msgid "Monitoring Features"
msgstr "Monitoring-Features"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:20
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:141
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:220
#, php-format
msgid "%u Host Disabled"
msgid_plural "%u Hosts Disabled"
msgstr[0] "%u deaktivierter Host"
msgstr[1] "%u deaktivierte Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:29
#, php-format
msgid "List %u host for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u hosts for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "Liste %u Host, für welchen die Flap-Erkennung deaktiviert wurde"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, für welche die Flap-Erkennung deaktiviert wurde"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:160
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:239
msgid "All Hosts Enabled"
msgstr "Alle Hosts aktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:43
msgid "List all hosts, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "Liste alle Hosts, für die die Flap-Erkennung aktiv ist"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:50
#, php-format
msgid "%u Host Flapping"
msgid_plural "%u Hosts Flapping"
msgstr[0] "%u flapping Host"
msgstr[1] "%u flapping Hosts"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:59
#, php-format
msgid "List %u host that is currently flapping"
msgid_plural "List %u hosts which are currently flapping"
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade im Zustand FLAPPING ist"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die gerade im Zustand FLAPPING sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:75
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:175
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:254
#, php-format
msgid "%u Service Disabled"
msgid_plural "%u Services Disabled"
msgstr[0] "%u deaktivierter Service"
msgstr[1] "%u deaktivierte Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:84
#, php-format
msgid "List %u service for which flap detection has been disabled"
msgid_plural "List %u services for which flap detection has been disabled"
msgstr[0] "Liste %u Service, für den die Flap-Erkennung deaktiviert wurde"
msgstr[1] "Liste %u Services, für welche die Flap-Erkennung deaktiviert wurde"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:94
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:194
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:273
msgid "All Services Enabled"
msgstr "Alle Services aktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:98
msgid "List all services, for which flap detection is enabled entirely"
msgstr "Liste alle Services, für die die Flap-Erkennung aktiv ist"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:105
#, php-format
msgid "%u Service Flapping"
msgid_plural "%u Services Flapping"
msgstr[0] "%u flapping Service"
msgstr[1] "%u flapping Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:114
#, php-format
msgid "List %u service that is currently flapping"
msgid_plural "List %u services which are currently flapping"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade im Zustand FLAPPING ist"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade im Zustand FLAPPING sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:150
#, php-format
msgid "List %u host for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u hosts for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "Liste %u Host, für welchen Benachrichtigungen deaktiviert wurden"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, für welche Benachrichtigungen deaktiviert wurden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:164
msgid "List all hosts, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "Liste alle Hosts, für die Benachrichtigungen aktiv sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:184
#, php-format
msgid "List %u service for which notifications are suppressed"
msgid_plural "List %u services for which notifications are suppressed"
msgstr[0] "Liste %u Service, für den Benachrichtigungen unterdrückt werden"
msgstr[1] "Liste %u Services, für welche Benachrichtigungen unterdrückt werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:198
msgid "List all services, for which notifications are enabled entirely"
msgstr "Liste alle Services, für die Benachrichtigungen aktiv sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:229
#, php-format
msgid "List %u host that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u hosts which are not processing any event handlers"
msgstr[0] "Liste %u Host, der keine Eventhandler verarbeitet"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die keine Eventhandler verarbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:243
msgid "List all hosts, which are processing event handlers entirely"
msgstr "Liste alle Hosts, die Eventhandler verarbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:263
#, php-format
msgid "List %u service that is not processing any event handlers"
msgid_plural "List %u services which are not processing any event handlers"
msgstr[0] "Liste %u Service, der keine Eventhandler verarbeitet"
msgstr[1] "Liste %u Services, die keine Eventhandler verarbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:277
msgid "List all services, which are processing event handlers entirely"
msgstr "Services auflisten, welche allesamt Eventhandler verarbeiten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:16
#, php-format
msgid "%u Host UP"
msgid_plural "%u Hosts UP"
msgstr[0] "%u Host UP"
msgstr[1] "%u Hosts UP"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:23
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UP"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UP"
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade UP ist"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die gerade UP sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:34
#, php-format
msgid "%u Host PENDING"
msgid_plural "%u Hosts PENDING"
msgstr[0] "%u Host AUSSTEHEND"
msgstr[1] "%u Hosts AUSSTEHEND"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade AUSSTEHEND ist"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die gerade AUSSTEHEND sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:78
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:157
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:297
msgid "Service Problems"
msgstr "Serviceprobleme"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:20
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade KRITISCH ist"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade KRITISCH sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:31
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:130
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:229
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:32
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:46
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:89
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:103
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:117
msgid "Handled"
msgstr "Behandelt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:41
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL (Handled)"
msgstr[0] "Liste %u Service im Zustand KRITISCH (behandelt)"
msgstr[1] "Liste %u Services im Zustand KRITISCH (behandelt)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:53
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:152
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:251
#, php-format
msgid "%u is passively checked"
msgid_plural "%u are passively checked"
msgstr[0] "%u wird passiv überwacht"
msgstr[1] "%u werden passiv überwacht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:68
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state CRITICAL and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and passively checked"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade KRITISCH ist und passiv überwacht wird"
msgstr[1] ""
"Liste %u Services, die gerade KRITISCH sind und passiv überwacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:80
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:179
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:278
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:325
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:371
#, php-format
msgid "%u is not checked at all"
msgid_plural "%u are not checked at all"
msgstr[0] "%u wird nicht überwacht"
msgstr[1] "%u werden nicht überwacht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:95
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state CRITICAL and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state CRITICAL and not checked at all"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade KRITISCH ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] ""
"Liste %u Services, die gerade KRITISCH sind und nicht überwacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:119
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade den Zustand WARNUNG hat"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade im Zustand WARNUNG sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:140
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state WARNING (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING (Handled)"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade im Zustand WARNUNG ist (behandelt)"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade im Zustand WARNUNG sind (behandelt)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:167
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state WARNING and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and passively checked"
msgstr[0] ""
"Liste %u Service, der gerade im Zustand WARNUNG ist und passiv überwacht wird"
msgstr[1] ""
"Liste %u Services, die gerade im Zustand WARNUNG sind und passiv überwacht "
"werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:194
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state WARNING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state WARNING and not checked at all"
msgstr[0] ""
"Liste %u Service, der gerade im Zustand WARNUNG ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] ""
"Liste %u Services, die gerade im Zustand WARNUNG sind und nicht überwacht "
"werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:218
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade UNBEKANNT ist"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade UNBEKANNT sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:239
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN (Handled)"
msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN (Handled)"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade UNBEKANNT ist (behandelt)"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade UNBEKANNT sind (behandelt)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:266
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and passively checked"
msgstr[0] ""
"Liste %u Service, der gerade UNBEKANNT ist und passiv überwacht wird"
msgstr[1] ""
"Liste %u Services, die gerade UNBEKANNT sind und passiv überwacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:293
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state UNKNOWN and not checked at all"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade UNBEKANNT ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] ""
"Liste %u Services, die gerade UNBEKANNT sind und nicht überwacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:314
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK"
msgid_plural "List %u services which are currently in state OK"
msgstr[0] "Liste %u Service der gerade OK ist"
msgstr[1] "Liste %u Services die gerade OK sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:340
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state OK and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state OK and not checked at all"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade OK ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade OK sind und nicht überwacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:360
#, php-format
msgid "List %u service that is currently in state PENDING"
msgid_plural "List %u services which are currently in state PENDING"
msgstr[0] "Liste %u Service, der gerade AUSSTEHEND ist"
msgstr[1] "Liste %u Services, die gerade AUSSTEHEND sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:385
#, php-format
msgid ""
"List %u service that is currently in state PENDING and not checked at all"
msgid_plural ""
"List %u services which are currently in state PENDING and not checked at all"
msgstr[0] ""
"Liste %u Service, der gerade AUSSTEHEND ist und nicht überwacht wird"
msgstr[1] ""
"Liste %u Services, die gerade AUSSTEHEND sind und nicht überwacht werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:11
#, php-format
msgid "%u Host DOWN"
msgid_plural "%u Hosts DOWN"
msgstr[0] "%u Host DOWN"
msgstr[1] "%u Hosts DOWN"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:18
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state DOWN"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state DOWN"
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade DOWN ist"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die gerade DOWN sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:30
#, php-format
msgid "%u Host UNREACHABLE"
msgid_plural "%u Hosts UNREACHABLE"
msgstr[0] "%u Host NICHT ERREICHBAR"
msgstr[1] "%u Hosts NICHT ERREICHBAR"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:40
#, php-format
msgid "List %u host that is currently in state UNREACHABLE"
msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE"
msgstr[0] "Liste %u Host, der gerade UNERREICHBAR ist"
msgstr[1] "Liste %u Hosts, die gerade UNERREICHBAR sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:12
msgid "No results found matching the filter."
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Ergebnisse gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:17
msgid "Host Summary"
msgstr "Host Übersicht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:60
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:131
msgid "Pending"
msgstr "Ungeprüft"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:67
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:138
msgid "Not Checked"
msgstr "Nicht geprüft"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:74
msgid "Service Summary"
msgstr "Service Übersicht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:15
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:35
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.time"
msgid "on %s"
msgstr "am %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:41
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.week.and.year"
msgid "in week %s of %s"
msgstr "in Woche %s des Jahres %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:48
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.month.and.year"
msgid "in %s"
msgstr "im %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:54
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.year"
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:60
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title.datetime.twice"
msgid "between %s and %s"
msgstr "zwischen %s und %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:74
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List all event records registered %s"
msgstr "Alle Ereigniseinträge auflisten, die %s registriert wurden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:110
#, php-format
msgctxt "timeline.link.title"
msgid "List %u %s registered %s"
msgstr "Liste %u %s eingetragene %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:10
msgid "Allow all commands"
msgstr "Erlaube alle Befehle"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:14
msgid "Allow scheduling host and service checks"
msgstr "Erlaube das Planen von Host- und Servicechecks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:18
msgid ""
"Allow scheduling host and service checks (Only on objects with active checks "
"enabled)"
msgstr ""
"Erlaube das Planen von Host- und Servicechecks (Nur für Objekte mit aktiven "
"Checks)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:22
msgid "Allow acknowledging host and service problems"
msgstr "Erlaube das Bestätigen von Host- und Serviceproblemen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:26
msgid "Allow removing problem acknowledgements"
msgstr "Erlaube das Entfernen von Problembestätigungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:30
msgid "Allow adding and deleting host and service comments"
msgstr ""
"Erlaube das Hinzufügen und Löschen von Kommentaren zu Hosts und Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:34
msgid "Allow commenting on hosts and services"
msgstr "Erlaube das Kommentieren von Hosts und Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:38
msgid "Allow deleting host and service comments"
msgstr "Erlaube das Löschen von Kommentaren zu Hosts und Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:42
msgid "Allow scheduling and deleting host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Planen und Löschen von Host- und Servicedowntimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:46
msgid "Allow scheduling host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Planen von Host- und Servicedowntimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:50
msgid "Allow deleting host and service downtimes"
msgstr "Erlaube das Löschen von Downtimes für Hosts und Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:54
msgid "Allow processing host and service check results"
msgstr "Erlaube die Verarbeitung von Host und Service Check-Ergebnissen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:58
msgid ""
"Allow processing commands for toggling features on an instance-wide basis"
msgstr ""
"Erlaube die Befehls-Verarbeitung um Funktionen instanzweit umzuschalten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:62
msgid ""
"Allow processing commands for toggling features on host and service objects"
msgstr ""
"Erlaube die Befehls-Verarbeitung um Funktionen von Host- und Serviceobjekten "
"umzuschalten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:66
msgid ""
"Allow processing commands for toggling active checks on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Erlaube die Befehls-Verarbeitung zum Umschalten aktiver Überprüfungen von "
"Host- und Serviceobjekten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:70
msgid ""
"Allow processing commands for toggling passive checks on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Erlaube die Befehls-Verarbeitung zum Umschalten passiver Überprüfungen von "
"Host- und Serviceobjekten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:74
msgid ""
"Allow processing commands for toggling notifications on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Erlaube die Befehls-Verarbeitung zum Umschalten der Benachrichtigungen von "
"Host- und Serviceobjekten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:78
msgid ""
"Allow processing commands for toggling event handlers on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Erlaube die Befehls-Verarbeitung zum Umschalten der Event-Handler von Host- "
"und Serviceobjekten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:82
msgid ""
"Allow processing commands for toggling flap detection on host and service "
"objects"
msgstr ""
"Erlaube die Befehls-Verarbeitung zum Umschalten der Flap-Erkennung von Host- "
"und Serviceobjekten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:86
msgid "Allow sending custom notifications for hosts and services"
msgstr ""
"Erlaube das Senden von angepassten Benachrichtigungen für Hosts und Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:90
msgid "Prohibit access to contacts and contactgroups"
msgstr "Zugriff auf Kontakte und Kontaktgruppen verbieten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:95
msgid "Restrict views to the Icinga objects that match the filter"
msgstr "Beschränke die Sicht auf Icinga-Objekte, die dem Filter entsprechen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:99
msgid "Hide the properties of monitored objects that match the filter"
msgstr ""
"Verstecke die Eigenschaften überwachter Objekte, die dem Filter entsprechen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:103
msgid "Configure how to retrieve monitoring information"
msgstr "Konfiguriere wie Monitoringinformationen geholt werden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:108
msgid ""
"Configure how to protect your monitoring environment against prying eyes"
msgstr ""
"Konfigurieren Sie den Schutz Ihrer Monitoringumgebung gegen neugierige Blicke"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:126
msgid "Host Action"
msgstr "Host-Aktion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:127
msgid "Service Action"
msgstr "Service-Aktion"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:135
msgid "Problems"
msgstr "Probleme"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:143
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:307
msgid "Host Problems"
msgstr "Host-Probleme"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:145
msgid "List current host problems"
msgstr "Liste aktuelle Host-Probleme"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:149
#, php-format
msgid "%d unhandled hosts down"
msgstr "%d unbestätigte Hosts DOWN"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:159
msgid "List current service problems"
msgstr "Liste aktuelle Service-Probleme"

# Plural missing
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:163
#, php-format
msgid "%d unhandled services critical"
msgstr "%d unbestätigte Services KRITISCH"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:173
msgid "Display service problems as grid"
msgstr "Zeige Service-Probleme als Raster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:177
msgid "Current Downtimes"
msgstr "Aktuelle Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:179
msgid "List current downtimes"
msgstr "Liste aktuelle Downtimes"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:187
msgid "Overview"
msgstr "Überblick"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:193
msgid "Open tactical overview"
msgstr "Öffne Taktische Übersicht"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:233
msgid "List users"
msgstr "Liste Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:255
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:288
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:261
msgid "Open event grid"
msgstr "Öffne Ereignisraster"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:267
msgid "Open event overview"
msgstr "Öffne Ereignisüberblick"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:279
msgid "Open timeline"
msgstr "Öffne Zeitleiste"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:287
msgid "Reporting"
msgstr "Reporting"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:295
msgid "Current Incidents"
msgstr "Aktuelle Vorfälle"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:302
msgid "Recently Recovered Services"
msgstr "Vor kurzem erholte Services"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:332
msgid "Overdue"
msgstr "Überfällig"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:334
msgid "Late Host Check Results"
msgstr "Verspätete Host-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:339
msgid "Late Service Check Results"
msgstr "Verspätete Service-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:344
msgid "Acknowledgements Active For At Least Three Days"
msgstr "Bestätigungen älter als drei Tage"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:349
msgid "Downtimes Active For More Than Three Days"
msgstr "Downtimes mehr als drei Tage aktiv"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:357
msgid "Muted"
msgstr "Stumm"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:359
msgid "Disabled Service Notifications"
msgstr "Deaktivierte Service-Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:364
msgid "Disabled Host Notifications"
msgstr "Deaktivierte Host-Benachrichtigungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:369
msgid "Disabled Service Checks"
msgstr "Deaktivierte Service-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:374
msgid "Disabled Host Checks"
msgstr "Deaktivierte Host-Checks"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:379
msgid "Acknowledged Problem Services"
msgstr "Bestätigte Service-Probleme"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:384
msgid "Acknowledged Problem Hosts"
msgstr "Bestätigte Host-Probleme"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:89
#, php-format
msgid "There is no \"%s\" monitoring backend"
msgstr "Es gibt kein \"%s\" Monitoring-Backend"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:173
msgid "No backend has been configured"
msgstr "Es wurde kein Backend konfiguriert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:175
msgid "All backends are disabled"
msgstr "Alle Backends sind deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:184
#, php-format
msgid "No configuration for backend %s"
msgstr "Keine Konfiguration für Backend %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:191
#, php-format
msgid "Configuration for backend %s is disabled"
msgstr "Die Konfiguration für das Backend %s ist deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:77
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will retrieve information from your monitoring environment "
"using a backend called \"%s\" and the specified resource below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird Informationen aus der Monitoringumgebung über ein Backend "
"mit dem Namen \"%s\" und die weiter unten spezifizierte Ressource abrufen:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:84
msgid "Database Resource"
msgstr "Datenbankressource"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:137
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:114
msgid "SSL Cert"
msgstr "SSL-Zertifikat"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:144
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:121
msgid "CA"
msgstr "CA"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:151
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:128
msgid "CA Path"
msgstr "CA-Pfad"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:158
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:135
msgid "Cipher"
msgstr "Verschlüsselung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:177
#, php-format
msgid "Monitoring backend configuration has been successfully written to: %s"
msgstr ""
"Die Konfiguration für das Monitoring-Backend wurde erfolgreich nach \"%s\" "
"geschrieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:184
#, php-format
msgid ""
"Monitoring backend configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Die Konfiguration für das Monitoring-Backend konnte nicht nach \"%s\" "
"geschrieben werden. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:188
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:201
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:80
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:139
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:198
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:211
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:233
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:257
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:127
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:195
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:180
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:193
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:208
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/EnableModuleStep.php:66
#, php-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "FEHLER: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:193
#, php-format
msgid "Resource configuration has been successfully updated: %s"
msgstr "Die Ressourcen-Konfiguration wurde erfolgreich aktualisiert: %s"

# udpated should be updated
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:198
#, php-format
msgid "Resource configuration could not be udpated: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Die Ressourcen-Konfiguration konnte nicht aktualisiert werden: %s. Ein "
"Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:42
#, php-format
msgid "No command transports have been configured in \"%s\"."
msgstr "Kein Befehls-Transport konfiguriert in \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:80
#, php-format
msgid ""
"Cannot create command transport \"%s\". Invalid transport defined in \"%s\". "
"Use one of \"%s\", \"%s\" or \"%s\"."
msgstr ""
"Kann Befehlstransport \"%s\" nicht erzeugen. Ungültiger Transport-Typ in \"%s"
"\" angegeben. Entweder \"%s\", \"%s\" oder \"%s\" verwenden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:143
msgid ""
"Failed to send external Icinga command. No transport has been configured for "
"this instance. Please contact your Icinga Web administrator."
msgstr ""
"Versand des externen Icinga-Befehl schlug fehl. Für diese Instanz wurde kein "
"Transport konfiguriert. Bitte kontaktieren Sie Ihren Icinga Web "
"Administrator."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:228
msgid "Can't send external Icinga Command. Remote user is missing"
msgstr "Kann externen Icinga-Befehl nicht senden. Der Remote-Benutzer fehlt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:233
msgid ""
"Can't send external Icinga Command. The private key for the remote user is "
"missing"
msgstr ""
"Kann externen Icinga-Befehl nicht senden. Der private Schlüssel für den "
"Remote-Benutzer fehlt"

# Braucht nicht übersetzt zu werden. Wird vom monitoring Modul bereitgestellt.
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Controller.php:136
#, php-format
msgid ""
"Cannot apply restriction %s using the filter %s. You can only use the "
"following columns: %s"
msgstr ""
"Kann Einschränkung %s mit dem Filter %s nicht anwenden. Es sind nur die "
"folgenden Spalten erlaubt: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:331
#, php-format
msgid "The sort column \"%s\" is not allowed in \"%s\"."
msgstr "Die Spalte \"%s\" ist in \"%s\" zum Sortieren nicht erlaubt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:409
#, php-format
msgid "The filter column \"%s\" is not allowed here."
msgstr "Die Filterspalte \"%s\" ist hier nicht erlaubt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:48
msgctxt "setup.summary.subject"
msgid "the monitoring module"
msgstr "das Monitoring Modul"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:59
msgid "The given resource name is already in use."
msgstr "Der eingegebene Name der Ressource wird bereits benutzt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:81
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:351
msgctxt "setup.welcome.btn.next"
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:84
msgctxt "setup.summary.btn.finish"
msgid "Setup the monitoring module for Icinga Web 2"
msgstr "Das Monitoringmodul für Icinga Web 2 einrichten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:153
msgid ""
"To send external commands over Icinga 2's API the cURL module for PHP is "
"required."
msgstr ""
"Um externe Icinga-Befehle über die Icinga 2 API zu versenden, wird das cURL "
"Modul für PHP benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:181
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:184
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:187
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "UNERREICHBAR"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Host.php:190
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:205
msgid "PENDING"
msgstr "AUSSTEHEND"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:737
msgid "host"
msgstr "Host"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:740
msgid "service"
msgstr "Service"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/ApplicationState.php:25
#, php-format
msgid "Monitoring backend '%s' is not running."
msgstr "Das Monitoring-Backend \"%s\" läuft nicht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/Health.php:52
msgid "Active host checks are disabled"
msgstr "Aktive Host-Checks deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/Health.php:57
msgid "Active service checks are disabled"
msgstr "Aktive Service-Checks deaktiviert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/Health.php:62
msgid "Notifications are disabled"
msgstr "Benachrichtigungen inaktiv"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:45
msgid ""
"Icinga Web 2 will protect your monitoring environment against prying eyes "
"using the configuration specified below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird die Monitoringumgebung, anhand der unten spezifizierten "
"Konfiguration, vor neugierigen Blicken schützen:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:56
msgctxt "monitoring.protected_customvars"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:68
#, php-format
msgid "Monitoring security configuration has been successfully created: %s"
msgstr ""
"Die Sicherheitskonfiguration für das Monitoring wurde erfolgreich angelegt: "
"%s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:76
#, php-format
msgid ""
"Monitoring security configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Die Sicherheitskonfiguration für das Monitoring konnte nicht nach \"%s\" "
"geschrieben werden. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:49
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located at \"%s\" to send commands to "
"your monitoring instance."
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird die Named Pipe \"%s\" verwenden, um Befehle an die "
"Monitoringinstanz zu schicken."

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:60
#, php-format
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the named pipe located on a remote machine at \"%s\" "
"to send commands to your monitoring instance by using the connection details "
"listed below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird die Named Pipe \"%s\" auf einer entfernten Maschine "
"verwenden, um Befehle an die Monitoringinstanz zu senden. Dazu werden die "
"weiter unter gelisteten Verbindungseinstellungen verwendet:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:69
msgid "Remote Host"
msgstr "Entfernter Host"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:73
msgid "Remote SSH Port"
msgstr "Entfernter SSH Port"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:77
msgid "Remote SSH User"
msgstr "Entfernter SSH Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:87
msgid ""
"Icinga Web 2 will use the Icinga 2 API to send commands to your monitoring "
"instance by using the connection details listed below:"
msgstr ""
"Icinga Web 2 wird die Icinga 2 API verwenden, um Befehle an die "
"Monitoringinstanz zu senden. Dazu werden die folgenden "
"Verbindungseinstellungen verwendet:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:127
#, php-format
msgid "Command transport configuration has been successfully created: %s"
msgstr ""
"Die Konfiguration des Befehls-Transports wurde erfolgreich angelegt: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:135
#, php-format
msgid ""
"Command transport configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Die Konfiguration des Befehls-Transports konnte nicht nach \"%s\" "
"geschrieben werden. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:268
#, php-format
msgid "List all services on host %s"
msgstr "Liste alle Services von Host %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:282
#, php-format
msgid "Show all event records of service %s on host %s"
msgstr "Zeige alle Ereigniseinträge für Service %s auf Host %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:286
#, php-format
msgid "Show all event records of host %s"
msgstr "Zeige alle Ereigniseinträge für den Host %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Widget/CustomVarTable.php:142
#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Widget/CustomVarTable.php:165
#, php-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d Element"
msgstr[1] "%d Elemente"

#: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Widget/CustomVarTable.php:188
msgid "empty string"
msgstr "leerer string"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:151
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:35
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:67
msgid ""
"The argument --config expects a path to Icinga Web 2's configuration files"
msgstr ""
"Das Argument --config erwartet einen Pfad zu den Einstellungs-Dateien von "
"Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:46
msgid ""
"The argument --group expects a owner group for the configuration directory"
msgstr ""
"Das Argument --group erwartet eine Systemgruppe, die das Einstellungs-"
"Verzeichnis besitzen soll"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:53
msgid ""
"The argument --mode expects an access mode for the configuration directory"
msgstr ""
"Das Argument --mode erwartet die Zugriffsrechte für das Einstellungs-"
"Verzeichnis"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:60
#, php-format
msgid "Can't create configuration directory %s: %s"
msgstr "Konnte das Einstellungs-Verzeichnis %s nicht erstellen: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:69
#, php-format
msgid "Can't change the mode of the configuration directory to %s: %s"
msgstr ""
"Konnte die Zugriffsrechte des Einstellungs-Verzeichnisses nicht auf %s "
"ändern: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:78
#, php-format
msgid "Can't change the group of %s to %s: %s"
msgstr "Konnte die Gruppe nicht von %s auf %s ändern: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:85
#, php-format
msgid "Successfully created configuration directory %s"
msgstr "Einstellungs-Verzeichnis %s erfolgreich erstellt"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:129
msgid "Argument type is mandatory."
msgstr "Typ-Argument ist erforderlich."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:134
msgid "Unknown type"
msgstr "Unbekannter Typ"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:138
msgid "The argument --path expects a URL path"
msgstr "Das Argument --path erwartet eine URL"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:145
msgid ""
"The argument --root/--document-root expects a directory from which the "
"webserver will serve files"
msgstr ""
"Das Argument --root/--document-root erwartet ein Verzeichnis, aus dem der "
"Webserver Dateien ausliefern wird"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:160
msgid ""
"The argument --fpm-uri expects an address or path where to pass requests to "
"FPM"
msgstr ""
"Das Argument --fpm-uri erwartet eine Adresse oder einen Pfad wohin Anfragen "
"zu FPM geleitet werden sollen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:172
#, php-format
msgid "File %s already exists. Please delete it first."
msgstr "Die Datei %s existiert bereits. Bitte löschen Sie sie zuerst."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:174
#, php-format
msgid "Write %s configuration to file: %s"
msgstr "Schreibe %s-Einstellungen in die Datei: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:177
msgid "Could not write to file"
msgstr "Konnte Datei nicht beschreiben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:179
#, php-format
msgid "Successfully written %d bytes to file"
msgstr "%d Bytes erfolgreich in Datei geschrieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:42
msgid ""
"Nothing to show. Please create a new setup token using the generateToken "
"action."
msgstr ""
"Nichts anzuzeigen. Bitte einen neuen Einrichtungstoken mittels // "
"generateToken // erstellen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:46
#, php-format
msgid "The current setup token is: %s\n"
msgstr "Der aktuelle Einrichtungstoken ist: %s\n"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:80
#, php-format
msgid "Cannot write setup token \"%s\" to disk."
msgstr "Konnte Einrichtungstoken \"%s\" nicht auf die Festplatte schreiben."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:84
#, php-format
msgid "Cannot change access mode of \"%s\" to %o."
msgstr "Konnte die Zugriffsrechte von \"%s\" nicht auf %o ändern."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:87
#, php-format
msgid "The newly generated setup token is: %s\n"
msgstr "Der neu erstellte Einrichtungstoken ist: %s\n"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/controllers/IndexController.php:61
msgid "Restart the setup"
msgstr "Setup neu starten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/controllers/IndexController.php:70
msgid "Setup"
msgstr "Einrichtung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:52
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:122
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:54
msgid ""
"Now it's time to configure your first administrative account or group for "
"Icinga Web 2."
msgstr ""
"Nun ist es an der Zeit, das erste Administratorkonto oder die erste "
"Administratorengruppe für Icinga Web 2 einzustellen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:104
msgctxt "setup.admin"
msgid "By Name"
msgstr "Nach Name"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:110
msgctxt "setup.admin"
msgid "User Group"
msgstr "Benutzergruppe"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:114
msgctxt "setup.admin"
msgid "New User"
msgstr "Neuer Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:121
msgctxt "setup.admin"
msgid "Existing User"
msgstr "Vorhandener Benutzer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:132
msgid "Type Of Definition"
msgstr "Definitions-Typ"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:133
msgid "Choose how to define the desired account."
msgstr "Wähle aus wie das gewünschte Konto definiert werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:158
msgid ""
"Define the initial administrative account by providing a username that "
"reflects a user created later or one that is authenticated using external "
"mechanisms."
msgstr ""
"Definiere den Namen des initialen Administrators, dessen Konto später "
"erstellt oder der mittels externen Mechanismen authentifiziert wird."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:173
msgctxt "setup.admin"
msgid ""
"Choose a user group reported by the LDAP backend to permit its members "
"administrative access."
msgstr ""
"Wähle eine Benutzergruppe aus dem LDAP Backend dessen Mitglieder "
"administrative Rechte verliehen werden sollen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:191
#, php-format
msgctxt "setup.admin"
msgid ""
"Choose a user reported by the %s backend as the initial administrative "
"account."
msgstr ""
"Wähle einen Benutzer aus dem %s Backend, der als initialer Administrator "
"definiert werden soll."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:195
msgctxt "setup.admin.authbackend"
msgid "database"
msgstr "Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:211
msgid ""
"Enter the username to be used when creating an initial administrative "
"account."
msgstr ""
"Den Namen des neu zu erstellenden initialen Administrator-Kontos eingeben."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:223
msgid "Enter the password to assign to the newly created account."
msgstr "Passwort eingeben, um es dem neu erstellten Konto zuzuweisen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:233
msgid "Repeat password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:235
msgid "Please repeat the password given above to avoid typing errors."
msgstr ""
"Wiederhole bitte das oben angegebene Passwort, um Tippfehler zu vermeiden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:259
msgid "Username already exists."
msgstr "Benutzername existiert bereits."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:39
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:121
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Authentication Backend"
msgstr "Authentifizierungs-Backend"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:75
msgid ""
"You've chosen to authenticate using a web server's mechanism so it may be "
"necessary to adjust usernames before any permissions, restrictions, etc. are "
"being applied."
msgstr ""
"Da ein Webserver-Mechanismus für die Authentifizierung ausgewählt wurde, "
"kann es notwendig sein, Benutzernamen anzupassen, bevor Berechtigungen, "
"Einschränkungen, etc. angewendet werden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:84
msgid ""
"As you've chosen to use a database for authentication all you need to do now "
"is defining a name for your first authentication backend."
msgstr ""
"Da ausgewählt wurde, eine Datenbank für Authentifizierung zu benutzen, muss "
"jetzt nur noch ein Name für das erste Authentifizierungs-Backend definiert "
"werden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:103
msgid ""
"Before you are able to authenticate using the LDAP connection defined "
"earlier you need to provide some more information so that Icinga Web 2 is "
"able to locate account details."
msgstr ""
"Bevor die bereits definierte LDAP-Verbindung für Authentifizierung benutzt "
"werden kann, benötigt Icinga Web 2 mehr Informationen für die Auffindung von "
"Kontodaten."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:115
msgid "The type of the resource being used for this authenticaton provider"
msgstr ""
"Der Typ der Ressource, die für diesen Authentifizierungs-Provider benutzt "
"wird"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:245
msgid "Check this to not to validate authentication using this backend"
msgstr ""
"Häkchen setzen, um die Authentifizierung dieses Backends nicht zu prüfen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:22
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:120
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:24
msgid ""
"Please choose how you want to authenticate when accessing Icinga Web 2. "
"Configuring backend specific details follows in a later step."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie, wie Sie Zugriffe auf Icinga Web 2 authentifizieren wollen. "
"Die Konfiguration Backend-spezifischer Details erfolgt später."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:39
msgid ""
"You're currently not authenticated using any of the web server's "
"authentication mechanisms. Make sure you'll configure such, otherwise you'll "
"not be able to log into Icinga Web 2."
msgstr ""
"Es konnte kein authentifizierter Benutzer mittels des Webservers "
"festgestellt werden. Stelle sicher, dass entsprechende Mechanismen "
"konfiguriert sind. Ansonsten wird die Anmeldung in Icinga Web 2 nicht "
"möglich sein."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:63
msgid "Authentication Type"
msgstr "Authentifizierungsart"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:64
msgid "The type of authentication to use when accessing Icinga Web 2"
msgstr "Die Art der Authentifizierung der Zugriffe auf Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:41
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:245
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Database Setup"
msgstr "Einrichtung der Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:43
msgid ""
"It seems that either the database you defined earlier does not yet exist and "
"cannot be created using the provided access credentials, the database does "
"not have the required schema to be operated by Icinga Web 2 or the provided "
"access credentials do not have the sufficient permissions to access the "
"database. Please provide appropriate access credentials to solve this."
msgstr ""
"Es scheint, als ob entweder die von Ihnen definierte Datenbank nicht "
"existiert und mit den gegebenen Zugangsdaten nicht erstellt werden kann oder "
"die Datenbank nicht das erforderliche Schema, um von Icinga Web 2 betrieben "
"zu werden, hat oder die gegebenen Zugangsdaten nicht dazu berechtigen, auf "
"die Datenbank zuzugreifen. Bitte geben Sie geeignete Zugangsdaten ein, um "
"das Problem zu lösen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:102
msgid ""
"A user which is able to create databases and/or touch the database schema"
msgstr ""
"Ein Benutzer, der berechtigt ist, Datenbanken zu erstellen und/oder das "
"Datenbankschema zu ändern"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:112
msgid "The password for the database user defined above"
msgstr "Das Passwort für den oben definierten Datenbank-Nutzer"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:169
msgid ""
"The provided credentials cannot be used to create the database and/or the "
"user."
msgstr ""
"Die angegebenen Anmeldeinformationen konnten nicht benutzt werden, um die "
"Datenbank und/oder den Benutzer zu erstellen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:179
#, php-format
msgid ""
"The provided credentials cannot be used to grant all required privileges to "
"the login \"%s\"."
msgstr ""
"Die angegebenen Anmeldeinformationen konnten nicht benutzt werden, um dem "
"Login \"%s\" alle erforderlichen Rechte zu verleihen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:203
msgid ""
"Check this to not to validate the ability to login and required privileges"
msgstr ""
"Häkchen setzen, um nicht zu prüfen, ob das Anmelden möglich ist und die "
"erforderlichen Rechte vergeben sind"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Database Resource"
msgstr "Datenbank-Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:134
msgid ""
"The database you've configured to use for Icinga Web 2 seems to be the one "
"of Icinga. Please be aware that this database configuration is supposed to "
"be used for Icinga Web 2's configuration and that it is highly recommended "
"to not mix different schemas in the same database. If this is intentional, "
"you can skip the validation and ignore this warning. If not, please provide "
"a different database."
msgstr ""
"Es scheint so, als wäre die konfigurierte Datenbank jene von Icinga. Bitte "
"beachte, dass diese Datenbank ausschließlich für die Verwendung durch Icinga "
"Web 2 vorgesehen und dass es empfehlenswert ist, keine unterschiedlichen "
"Schemas in der selben Datenbank einzusetzen. Falls dies Absicht ist, kann "
"die Validierung übersprungen und diese Warnung ignoriert werden. Falls "
"nicht, gib bitte eine andere Datenbank an."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:145
#, php-format
msgid ""
"Unable to check the server's version. This is usually not a critical error "
"as there is probably only access to the database permitted which does not "
"exist yet. If you are absolutely sure you are running PostgreSQL in a "
"version equal to or newer than 9.1, you can skip the validation and safely "
"proceed to the next step. The error was: %s"
msgstr ""
"Kann die Server Version nicht prüfen. Dieser Fehler ist nicht kritisch, da "
"wahrscheinlich nur Zugriff auf die Datenbank erlaubt ist, und diese noch "
"nicht existiert. Wenn Sie sicher sind eine PostgreSQL Version von 9.1 oder "
"neuer zu haben, können Sie die Prüfung überspringen und mit dem nächsten "
"Schritt weiter machen. Der Fehler war: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/GeneralConfigPage.php:21
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:48
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Application Configuration"
msgstr "Konfiguration der Anwendung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/GeneralConfigPage.php:23
msgid ""
"Now please adjust all application and logging related configuration options "
"to fit your needs."
msgstr ""
"Ändere bitte nun im Bedarfsfall alle Einstellungen, die die Anwendung und "
"das Logging betreffen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryConfirmPage.php:40
msgctxt "setup.page.title"
msgid "LDAP Discovery Results"
msgstr "LDAP Erkennung Ergebnisse"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryConfirmPage.php:82
#, php-format
msgid "The following directory service has been found on domain \"%s\"."
msgstr "Der folgende Verzeichnis Dienst wurde auf der Domain '%s' gefunden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryConfirmPage.php:105
msgid "Use this configuration?"
msgstr "Diese Konfiguration benutzen?"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:31
msgctxt "setup.page.title"
msgid "LDAP Discovery"
msgstr "LDAP-Suche"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:33
msgid ""
"You can use this page to discover LDAP or ActiveDirectory servers  for "
"authentication. If you don't want to execute a discovery, just skip this "
"step."
msgstr ""
"Diese Seite kann genutzt werden, um LDAP- oder ActiveDirectory-Server für "
"die Authentifizierung zu erkennen. Wenn eine solche Suche nicht erwünscht "
"ist, kann dieser Schritt übersprungen werden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:50
msgid "Skip"
msgstr "Überspringen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:51
msgid "Do not discover LDAP servers and enter all settings manually."
msgstr "Keine LDAP-Server suchen, sondern alle Einstellungen manuell eingeben."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:82
#, php-format
msgid ""
"Could not find any LDAP servers on the domain \"%s\". An error occurred: %s"
msgstr ""
"Konnte keine LDAP-Server in Domäne \"%s\" finden. Ein Fehler ist "
"aufgetreten: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:21
msgctxt "setup.page.title"
msgid "LDAP Resource"
msgstr "LDAP-Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:23
msgid ""
"Now please configure your AD/LDAP resource. This will later be used to "
"authenticate users logging in to Icinga Web 2."
msgstr ""
"Konfiguriere bitte nun die AD/LDAP-Ressource, die für die Authentifizierung "
"der Benutzer, die sich bei Icinga Web 2 anmelden, verwendet werden wird."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:147
msgid ""
"Check this to not to validate connectivity with the given directory service"
msgstr ""
"Häkchen setzen, um die Verbindung mit dem angegebenen Verzeichnisdienst "
"nicht zu prüfen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/UserGroupBackendPage.php:37
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:135
msgctxt "setup.page.title"
msgid "User Group Backend"
msgstr "Benutzergruppen-Backend"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/UserGroupBackendPage.php:39
msgid ""
"To allow Icinga Web 2 to associate users and groups, you'll need to provide "
"some further information about the LDAP Connection that is already going to "
"be used to locate account details."
msgstr ""
"Damit Icinga Web 2 Benutzer mit Gruppen assoziieren kann, werden weitere "
"Informationen über die LDAP-Verbindung benötigt, die bereits für die "
"Auffindung von Kontodaten verwendet wird."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/WelcomePage.php:36
msgid "Setup Token"
msgstr "Einrichtungstoken"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/WelcomePage.php:38
msgid ""
"For security reasons we need to ensure that you are permitted to run this "
"wizard. Please provide a token by following the instructions below."
msgstr ""
"Aus Sicherheitsgründen muss sichergestellt werden, dass nur berechtigte "
"Benutzer diesen Assistenten benutzen. Bitte einen Token wie folgt "
"bereitstellen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-modules.phtml:15
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-modules.phtml:16
msgid ""
"The following modules were found in your Icinga Web 2 installation. To "
"enable and configure a module, just tick it and click \"Next\"."
msgstr ""
"Die folgenden Module wurden in Ihrer Icinga Web 2 Installation gefunden. Um "
"ein Modul zu aktivieren und zu konfigurieren, haken Sie es an, bevor Sie auf "
"\"Weiter\" klicken."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:35
msgid ""
"You may also need to restart the web-server for the changes to take effect!"
msgstr ""
"Sie müssen evtl. auch den Webserver neu starten, damit Ihre Änderungen "
"wirksam werden!"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:37
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:43
#, php-format
msgid "Refresh the page; %s"
msgstr "Die Seite aktualisieren; %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-summary.phtml:13
#, php-format
msgid ""
"You've configured %1$s successfully. You can review the changes supposed to "
"be made before setting it up. Make sure that everything is correct (Feel "
"free to navigate back to make any corrections!) so that you can start using "
"%1$s right after it has successfully been set up."
msgstr ""
"%1$s wurde erfolgreich konfiguriert. Es ist möglich die Änderungen vor der "
"Einrichtung noch einmal zu prüfen. Nur wenn alles korrekt ist, kann "
"unmittelbar nach erfolgreicher Einrichtung %1$s genutzt werden. Falls "
"gewünscht, können jederzeit Korrekturen vorgenommen werden indem zurück "
"navigiert wird."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:54
msgid "Welcome to the configuration of Icinga Web 2!"
msgstr "Willkommen zur Einrichtung von Icinga Web 2!"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:57
msgid ""
"You've already completed the configuration of Icinga Web 2. Note that most "
"of your configuration files will be overwritten in case you'll re-configure "
"Icinga Web 2 using this wizard!"
msgstr ""
"Icinga Web 2 ist bereits vollständig konfiguriert. Bedenke, dass die meisten "
"Einstellungs-Dateien überschrieben werden, wenn Icinga Web 2 mittels dieses "
"Assistenten neu konfiguriert wird!"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:62
msgid ""
"This wizard will guide you through the configuration of Icinga Web 2. Once "
"completed and successfully finished you are able to log in and to explore "
"all the new and stunning features!"
msgstr ""
"Dieser Assistent wird Sie durch die Konfiguration von Icinga Web 2 führen. "
"Sobald dies erfolgreich abgeschlossen ist, können Sie sich anmelden und all "
"die neuen und atemberaubenden Funktionen erkunden!"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:75
msgid "Generating a New Setup Token"
msgstr "Einen neuen Einrichtungstoken erstellen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:79
msgid ""
"To run this wizard a user needs to authenticate using a token which is "
"usually provided to him by an administrator who'd followed the instructions "
"below."
msgstr ""
"Um diesen Assistenten zu Nutzen, müssen Sie sich mit einem "
"Einrichtungstoken, welcher Ihnen meist von einem Administrator nach "
"folgender Anleitung bereitgestellt wird, authentifizieren."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:82
msgid ""
"In any case, make sure that all of the following applies to your environment:"
msgstr ""
"Vergewissern Sie sich in jedem Fall, dass auf Ihre Umgebung folgendes "
"zutrifft:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:84
msgid "A system group called \"icingaweb2\" exists"
msgstr "Eine Systemgruppe namens \"icingaweb2\" existiert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:86
#, php-format
msgid "The user \"%s\" is a member of the system group \"icingaweb2\""
msgstr "Der Benutzer \"%s\" ist Mitglied der Systemgruppe \"icingaweb2\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:88
msgid "Your webserver's user is a member of the system group \"icingaweb2\""
msgstr "Der Webserver-Nutzer ist ein Mitglied der System-Gruppe \"icingaweb2\""

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:97
msgid "If you've got the IcingaCLI installed you can do the following:"
msgstr ""
"Wenn bei Ihnen die IcingaCLI installiert ist, können Sie folgendes tun:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:102
msgid "In case the IcingaCLI is missing you can create the token manually:"
msgstr ""
"Wenn bei Ihnen die IcingaCLI fehlt, können Sie den Token manuell erstellen:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:104
msgid "<your-webserver-user>"
msgstr "<Ihr-Webserver-Benutzer>"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:107
#, php-format
msgid ""
"Please see the %s for an extensive description on how to access and use this "
"wizard."
msgstr ""
"Für eine umfangreiche Erklärung wie dieser Assistent zu benutzen ist lesen "
"Sie bitte die %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:108
msgid "Icinga Web 2 documentation"
msgstr "Icinga Web 2 Dokumentation"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:23
msgctxt "setup.progress"
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:34
msgctxt "setup.progress"
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:50
msgctxt "setup.progress"
msgid "Requirements"
msgstr "Systemvoraussetzungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:66
msgctxt "setup.progress"
msgid "Configuration"
msgstr "Einstellungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:126
msgctxt "setup.progress"
msgid "Finish"
msgstr "Fertigstellen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:3
msgid "Congratulations! Icinga Web 2 has been successfully set up."
msgstr "Gratulation! Icinga Web 2 wurde erfolgreich eingerichtet."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:5
msgid "Sorry! Failed to set up Icinga Web 2 successfully."
msgstr "Entschuldigung! Konnte Icinga Web 2 nicht erfolgreich einrichten."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:10
msgid "Login to Icinga Web 2"
msgstr "Bei Icinga Web 2 anmelden"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:16
msgid "Show the login page of Icinga Web 2"
msgstr "Zeige die Anmelde-Seite von Icinga Web 2"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:26
msgid "Show previous wizard-page"
msgstr "Zeige die vorherige Assistenten-Seite"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:27
#, php-format
msgctxt "setup.requirement.class"
msgid "The %s class is available."
msgstr "Die Klasse %s ist verfügbar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:31
#, php-format
msgctxt "setup.requirement.class"
msgid "The %s is available."
msgstr "Der %s ist verfügbar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:37
#, php-format
msgctxt "setup.requirement.class"
msgid "The %s class is missing."
msgstr "Die Klasse %s fehlt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:41
#, php-format
msgctxt "setup.requirement.class"
msgid "The %s is missing."
msgstr "Der %s fehlt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:14
msgid "Read- and writable configuration directory"
msgstr "Lesbares und beschreibbares Verzeichnis für Einstellungen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:26
#, php-format
msgid "The directory %s is read- and writable."
msgstr "Das Verzeichnis %s ist lesbar und beschreibbar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:31
#, php-format
msgid "The directory %s is not writable."
msgstr "Das Verzeichnis %s ist nicht beschreibbar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:32
#, php-format
msgid "The directory %s is not readable."
msgstr "Das Verzeichnis %s ist nicht lesbar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:38
#, php-format
msgid "The directory %s does not exist."
msgstr "Das Verzeichnis %s existiert nicht."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/OSRequirement.php:15
#, php-format
msgid "%s Platform"
msgstr "%s Plattform"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/OSRequirement.php:24
#, php-format
msgid "You are running PHP on a %s system."
msgstr "Sie betreiben PHP auf einem %s System."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpConfigRequirement.php:17
#, php-format
msgid "The PHP config `%s' is set to \"%s\"."
msgstr "Die PHP-Einstellung `%s' ist gesetzt auf \"%s\"."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpConfigRequirement.php:18
#, php-format
msgid "The PHP config `%s' is not defined."
msgstr "Die PHP-Einstellung `%s' ist nicht definiert."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpModuleRequirement.php:19
#, php-format
msgid "PHP Module: %s"
msgstr "PHP-Modul: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpModuleRequirement.php:30
#, php-format
msgid "The PHP module %s is available."
msgstr "Das PHP-Modul %s ist verfügbar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpModuleRequirement.php:36
#, php-format
msgid "The PHP module %s is missing."
msgstr "Das PHP-Modul %s fehlt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpVersionRequirement.php:24
#, php-format
msgid "You are running PHP version %s."
msgstr "Ihre PHP-Version: %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/SetRequirement.php:21
#, php-format
msgid "%s is available."
msgstr "%s ist verfügbar."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/SetRequirement.php:28
#, php-format
msgid "%s is missing."
msgstr "%s fehlt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/WebLibraryRequirement.php:17
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/WebModuleRequirement.php:17
#, php-format
msgid "%s is not installed"
msgstr "%s ist nicht installiert"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/WebLibraryRequirement.php:21
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/WebModuleRequirement.php:28
#, php-format
msgid "%s version: %s"
msgstr "%s Version: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:73
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:83
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:83
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:105
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:186
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:191
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:200
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:206
msgctxt "setup.role.name"
msgid "Administrators"
msgstr "Administratoren"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:126
#, php-format
msgctxt "setup.summary.auth"
msgid "Users will authenticate using %s."
msgstr "Benutzer werden mittels %s authentifiziert werden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:127
msgctxt "setup.summary.auth.type"
msgid "a database"
msgstr "eine Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:129
msgctxt "setup.summary.auth.type"
msgid "webserver authentication"
msgstr "Webserver-Authentifizierung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:143
msgid "User Object Class"
msgstr "Benutzer-Objektklasse"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:147
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:149
msgid "Custom Filter"
msgstr "Benutzerdefinierter Filter"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:148
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:150
msgctxt "auth.ldap.filter"
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:151
msgid "User Name Attribute"
msgstr "Benutzernamen-Attribut"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:167
#, php-format
msgid ""
"Administrative rights will initially be granted to a new account called \"%s"
"\"."
msgstr "Administrative Rechte werden dem neuen Konto \"%s\" verliehen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:170
#, php-format
msgid ""
"Administrative rights will initially be granted to an existing account "
"called \"%s\"."
msgstr ""
"Administrative Rechte werden dem bereits vorhandenen Konto \"%s\" verliehen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:175
#, php-format
msgid ""
"Administrative rights will initially be granted to members of the user group "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Administrative Rechte werden Mitgliedern der Benutzergruppe \"%s\" verliehen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:190
#, php-format
msgid "Authentication configuration has been successfully written to: %s"
msgstr ""
"Authentifizierungs-Einstellungen wurden erfolgreich nach %s geschrieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:195
#, php-format
msgid ""
"Authentication configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Authentifizierungs-Einstellungen konnten nicht nach %s geschrieben werden. "
"Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:203
#, php-format
msgid "Account \"%s\" has been successfully created."
msgstr "Konto \"%s\" wurde erfolgreich erstellt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:208
#, php-format
msgid "Unable to create account \"%s\". An error occured:"
msgstr "Konnte Konto \"%s\" nicht erstellen. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:216
#, php-format
msgid "Account \"%s\" has been successfully defined as initial administrator."
msgstr ""
"Das Konto \"%s\" wurde erfolgreich als initialer Administrator festgelegt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:219
#, php-format
msgid ""
"The members of the user group \"%s\" were successfully defined as initial "
"administrators."
msgstr ""
"Die Mitglieder der Benutzergruppe \"%s\" wurden erfolgreich als initiale "
"Administratoren festgelegt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:224
#, php-format
msgid ""
"Unable to define account \"%s\" as initial administrator. An error occured:"
msgstr ""
"Konnte Konto \"%s\" nicht als initialen Administrator festlegen. Ein Fehler "
"ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:229
#, php-format
msgid ""
"Unable to define the members of the user group \"%s\" as initial "
"administrators. An error occured:"
msgstr ""
"Konnte die Mitglieder der Benutzergruppe \"%s\" nicht als initiale "
"Administratoren festlegen. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:59
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:107
#, php-format
msgid "Successfully connected to existing database \"%s\"..."
msgstr "Erfolgreich mit vorhandener Datenbank \"%s\" verbunden..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:64
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:112
#, php-format
msgid "Creating new database \"%s\"..."
msgstr "Erstelle neue Datenbank \"%s\"..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:70
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:121
msgid "Database schema already exists..."
msgstr "Datenbank-Schema existiert bereits..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:72
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:123
msgid "Creating database schema..."
msgstr "Erstelle Datenbankschema..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:77
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:128
#, php-format
msgid "Login \"%s\" already exists..."
msgstr "Login \"%s\" existiert bereits..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:79
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:130
#, php-format
msgid "Creating login \"%s\"..."
msgstr "Erstelle Login \"%s\"..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:86
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:137
#, php-format
msgid "Required privileges were already granted to login \"%s\"."
msgstr "Das Login \"%s\" verfügt bereits über die erforderlichen Rechte."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:91
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:142
#, php-format
msgid "Granting required privileges to login \"%s\"..."
msgstr "Verleihe dem Login \"%s\" die erforderlichen Rechte..."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:172
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to setup the missing schema required "
"by Icinga Web 2 in database \"%s\" and to grant access to it to a new login "
"called \"%s\"."
msgstr ""
"Der Datenbank-Nutzer \"%s\" wird benutzt werden, um in der Datenbank \"%s\" "
"das von Icinga Web 2 benötigte Schema einzurichten und dem neuen Login \"%s"
"\" Zugriff auf diese Datenbank zu geben."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:183
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to setup the missing schema required "
"by Icinga Web 2 in database \"%s\"."
msgstr ""
"Der Datenbank-Nutzer \"%s\" wird benutzt werden, um in der Datenbank \"%s\" "
"das von Icinga Web 2 benötigte Schema einzurichten."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:192
#, php-format
msgid ""
"The database \"%s\" already seems to be fully set up. No action required."
msgstr ""
"Die Datenbank \"%s\" scheint bereits vollständig eingerichtet zu sein. Keine "
"Aktion erforderlich."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:204
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to create the missing database \"%s\" "
"with the schema required by Icinga Web 2 and to grant access to it to an "
"existing login called \"%s\"."
msgstr ""
"Der Datenbank-Nutzer \"%s\" wird benutzt werden, um die fehlende Datenbank "
"\"%s\" mit dem von Icinga Web 2 benötigten Schema zu erstellen und dem "
"bereits vorhandenen Login \"%s\" darauf Zugriff zu geben."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:216
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to create the missing database \"%s\" "
"with the schema required by Icinga Web 2 and to grant access to it to a new "
"login called \"%s\"."
msgstr ""
"Der Datenbank-Nutzer \"%s\" wird benutzt werden, um die fehlende Datenbank "
"\"%s\" mit dem von Icinga Web 2 benötigten Schema zu erstellen und dem neuen "
"Login \"%s\" darauf Zugriff zu geben."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:229
#, php-format
msgid ""
"The database user \"%s\" will be used to create the missing database \"%s\" "
"with the schema required by Icinga Web 2."
msgstr ""
"Der Datenbank-Nutzer \"%s\" wird benutzt werden, um die fehlende Datenbank "
"\"%s\" mit dem von Icinga Web 2 benötigten Schema zu erstellen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:239
msgid ""
"No connection to database host possible. You'll need to setup the database "
"with the schema required by Icinga Web 2 manually."
msgstr ""
"Es kann keine Verbindung zum Datenbankserver aufgebaut werden. Die Datenbank "
"inkl. dem von Icinga Web 2 benötigten Schema muss manuell eingerichtet "
"werden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:252
msgid "The database has been fully set up!"
msgstr "Die Datenbank wurde vollständig eingerichtet!"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:256
msgid "Failed to fully setup the database. An error occured:"
msgstr ""
"Konnte die Datenbank nicht vollständig einrichten. Ein Fehler ist "
"aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:49
msgctxt "app.config"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:50
msgctxt "app.config"
msgid "Logging"
msgstr "Protokollierung"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:55
msgid "An exception's stacktrace is shown to every user by default."
msgstr ""
"Stack-Traces von Ausnahmen werden standardmäßig allen Benutzern angezeigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:56
msgid "An exception's stacktrace is hidden from every user by default."
msgstr ""
"Stack-Traces von Ausnahmen werden standardmäßig allen Benutzern vorenthalten."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:58
msgid "Preferences will be stored using a database."
msgstr "Die Einstellungen der Benutzer werden in einer Datenbank gespeichert."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:63
msgid "Logging will be disabled."
msgstr "Protokollierung wird deaktiviert sein."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:90
msgctxt "app.config.logging"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:94
msgctxt "app.config.logging"
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:118
#, php-format
msgid "General configuration has been successfully written to: %s"
msgstr "Allgemeine Einstellungen wurden erfolgreich nach %s geschrieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:124
#, php-format
msgid "General configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Allgemeine Einstellungen konnten nicht nach %s geschrieben werden. Ein "
"Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:55
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:57
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Resource"
msgstr "Ressource"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:61
msgctxt "setup.page.title"
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:186
#, php-format
msgid "Resource configuration has been successfully written to: %s"
msgstr "Die Ressourcen-Einstellungen wurden erfolgreich nach %s geschrieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:192
#, php-format
msgid "Resource configuration could not be written to: %s. An error occured:"
msgstr ""
"Die Ressourcen-Einstellungen konnten nicht nach %s geschrieben werden. Ein "
"Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:134
msgctxt "setup.page.title"
msgid "User Groups"
msgstr "Benutzergruppen"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:145
msgid "Group Object Class"
msgstr "Gruppen-Objektklasse"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:153
msgid "Group Name Attribute"
msgstr "Gruppennamen-Attribut"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:157
msgid "Group Member Attribute"
msgstr "Gruppenmitgliedschafts-Attribut"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:172
#, php-format
msgid "User Group Backend configuration has been successfully written to: %s"
msgstr ""
"Benutzergruppen-Backend-Einstellungen wurden erfolgreich nach %s geschrieben"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:177
#, php-format
msgid ""
"User Group Backend configuration could not be written to: %s. An error "
"occured:"
msgstr ""
"Benutzergruppen-Backend-Einstellungen konnten nicht nach %s geschrieben "
"werden. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:185
#, php-format
msgid "User Group \"%s\" has been successfully created."
msgstr "Die Benutzergruppe \"%s\" wurde erfolgreich erstellt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:190
#, php-format
msgid "Unable to create user group \"%s\". An error occured:"
msgstr ""
"Konnte Benutzergruppe \"%s\" nicht erstellen. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:198
#, php-format
msgid ""
"Account \"%s\" has been successfully added as member to user group \"%s\"."
msgstr "Konto \"%s\" wurde erfolgreich zur Benutzergruppe \"%s\" hinzugefügt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:204
#, php-format
msgid ""
"Unable to add account \"%s\" as member to user group \"%s\". An error "
"occured:"
msgstr ""
"Konnte Konto \"%s\" nicht der Benutzergruppe \"%s\" hinzufügen. Ein Fehler "
"ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/EnableModuleStep.php:59
#, php-format
msgid "Module \"%s\" has been successfully enabled."
msgstr "Modul \"%s\" wurde erfolgreich aktiviert."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/EnableModuleStep.php:60
#, php-format
msgid "Module \"%s\" could not be enabled. An error occured:"
msgstr ""
"Modul \"%s\" konnte nicht aktiviert werden. Ein Fehler ist aufgetreten:"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/EnableModuleStep.php:69
#, php-format
msgid "WARNING: %s"
msgstr "WARNUNG: %s"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Web/Form/Validator/TokenValidator.php:32
#, php-format
msgid "Cannot validate token: %s (%s)"
msgstr "Konnte Token nicht validieren: %s (%s)"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Web/Form/Validator/TokenValidator.php:37
#, php-format
msgid "Cannot validate token, file \"%s\" is empty. Please define a token."
msgstr ""
"Konnte Token nicht validieren, weil die Datei \"%s\" leer ist. Bitte einen "
"Token definieren."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Web/Form/Validator/TokenValidator.php:40
msgid "Invalid token supplied."
msgstr "Der angegebene Token ist ungültig."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:172
msgid ""
"Now please configure the database resource where to store users and user "
"groups."
msgstr ""
"Bitte konfigurieren Sie jetzt die Datenbank-Ressource, in der Benutzer und "
"Gruppen gespeichert werden sollen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:176
#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:209
msgid ""
"Note that the database itself does not need to exist at this time as it is "
"going to be created once the wizard is about to be finished."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Datenbank selbst jetzt noch nicht vorhanden sein "
"muss. Der Assistent wird sie beim Fertigstellen erstellen, wenn sie noch "
"nicht existiert."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:205
msgid ""
"Now please configure the database resource where to store user preferences."
msgstr ""
"Konfiguriere bitte nun die Datenbank-Ressource, die für die Speicherung der "
"Einstellungen der Benutzer verwendet wird."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:216
msgid ""
"The given resource name must be unique and is already in use by the LDAP "
"resource"
msgstr ""
"Der gegebene Ressourcenname muss eindeutig sein und wird bereits von der "
"LDAP-Ressource verwendet"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:355
msgctxt "setup.summary.btn.finish"
msgid "Setup Icinga Web 2"
msgstr "Icinga Web 2 einrichten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:574
#, php-format
msgid "Running Icinga Web 2 requires PHP version %s."
msgstr "Der Betrieb von Icinga Web 2 erfordert die PHP-Version %s."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:583
msgid ""
"Icinga Web 2 is developed for and tested on Linux. While we cannot guarantee "
"they will, other platforms may also perform as well."
msgstr ""
"Icinga Web 2 wurde für Linux entwickelt und darauf getestet. Andere "
"Plattformen können ebenfalls funktionieren, aber dies kann nicht "
"gewährleistet werden."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:593
msgid "The Icinga PHP library (IPL) is required for Icinga Web 2 and modules"
msgstr ""
"Die Icinga PHP Bibliothek (IPL) ist für Icinga Web 2 und Module erforderlich"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:602
msgid ""
"The Icinga PHP Thirdparty library is required for Icinga Web 2 and modules"
msgstr ""
"Die Icinga PHP Drittanbieter Bibliothek ist für Icinga Web 2 und Module "
"erforderlich"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:610
msgid ""
"The PHP module for OpenSSL is required to generate cryptographically safe "
"password salts."
msgstr ""
"Das PHP-Modul für OpenSSL ist erforderlich, um kryptographisch sichere "
"Passwort-Salts zu erzeugen."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:618
msgid ""
"The XML module for PHP is required for Markdown and custom HTML annotations."
msgstr ""
"Das XML-Modul für PHP wird für Markdown und eigene HTML Kommentare benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:626
msgid ""
"The JSON module for PHP is required for various export functionalities as "
"well as APIs."
msgstr ""
"Das JSON-Modul für PHP wird von diversen Export-Funktionalitäten und APIs "
"benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:634
msgid "For message localization, the gettext module for PHP is required."
msgstr "Für Übersetzungen wird das gettext-Modul für PHP benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:642
msgid ""
"For language, timezone and date/time format negotiation, the INTL module for "
"PHP is required."
msgstr ""
"Für die automatische Bestimmung der Sprache, Zeitzone und des Datum-/Zeit-"
"Formats, wird das INTL-Modul für PHP benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:650
msgid ""
"For charts and exports of views and reports to PDF, the DOM module for PHP "
"is required."
msgstr ""
"Um Sichten und Berichte als PDF exportieren zu können, wird das DOM-Modul "
"für PHP benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:659
msgid ""
"If you'd like to authenticate users using LDAP the corresponding PHP module "
"is required."
msgstr ""
"Wenn Sie Benutzer via LDAP authentifizieren möchten, benötigen Sie das "
"entsprechende PHP-Modul."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:668
msgid ""
"In case you want views being exported to PDF, you'll need the mbstring "
"extension for PHP."
msgstr ""
"Wenn Sie Ansichten als PDF exportieren wollen, brauchen Sie die mbstring-"
"Erweiterung für PHP."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:677
msgid ""
"In case you want views being exported to PDF, you'll need the GD extension "
"for PHP."
msgstr ""
"Wenn Sie Ansichten als PDF exportieren wollen, brauchen Sie die GD-"
"Erweiterung für PHP."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:686
msgid ""
"In case you want graphs being exported to PDF as well, you'll need the "
"ImageMagick extension for PHP."
msgstr ""
"Wenn Sie Graphen als PDF exportieren wollen, brauchen Sie die ImageMagick-"
"Erweiterung für PHP."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:697
msgid ""
"To store users or preferences in a MySQL database the PDO-MySQL module for "
"PHP is required."
msgstr ""
"Um Benutzer oder ihre Einstellungen in einer MySQL-Datenbank zu speichern, "
"wird das PDO-MySQL-Modul für PHP benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:706
msgid ""
"To store users or preferences in a PostgreSQL database the PDO-PostgreSQL "
"module for PHP is required."
msgstr ""
"Um Benutzer oder ihre Einstellungen in einer PostgreSQL-Datenbank zu "
"speichern, wird das PDO-PostgreSQL-Modul für PHP benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:718
msgid ""
"A database is mandatory, therefore at least one module PDO-MySQL or PDO-"
"PostgreSQL for PHP is required."
msgstr ""
"Eine Datenbank ist erforderlich. Daher wird ebenso eines der beiden PHP "
"Module, PDO-MySQL oder PDO-PostgreSQL, benötigt."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:727
msgid "Read- and writable storage directory"
msgstr "Lesbares und beschreibbares Verzeichnis für Daten"

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:730
msgid ""
"The Icinga Web 2 storage directory defaults to \"/var/lib/icingaweb2\", if "
"not explicitly set in the environment variable \"ICINGAWEB_STORAGEDIR\"."
msgstr ""
"Das Standardverzeichnis für Icinga Web 2 Daten ist \"/var/lib/icingaweb2\", "
"wenn es nicht explizit in der Umgebungsvariable \"ICINGAWEB_STORAGEDIR\" "
"gesetzt wurde."

#: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:739
msgid ""
"The Icinga Web 2 configuration directory defaults to \"/etc/icingaweb2\", if "
"not explicitly set in the environment variable \"ICINGAWEB_CONFIGDIR\"."
msgstr ""
"Das Standardverzeichnis für die Icinga Web 2 Konfiguration ist „/etc/"
"icingaweb2“, wenn es nicht explizit in der Umgebungsvariable "
"„ICINGAWEB_CONFIGDIR“ gesetzt wurde."

#, php-format
#~ msgid "Monitoring backend %s is not running"
#~ msgstr "Das Monitoring-Backend %s läuft nicht"

#~ msgid "User Preference Storage Type"
#~ msgstr "Speicherart für die Benutzereinstellungen"

#~ msgid "File System (INI Files)"
#~ msgstr "Dateisystem (INI Dateien)"

#, php-format
#~ msgid "The private key for the user \"%s\" is already exists."
#~ msgstr "Der private Schlüssel des Benutzers \"%s\" ist bereits hinterlegt."

#~ msgid "Support"
#~ msgstr "Support"

#~ msgid ""
#~ "Show recent alerts and visualize notifications and problems based on "
#~ "their amount and chronological distribution"
#~ msgstr ""
#~ "Zeige die letzten Alarme und visualisiere Benachrichtigungen und Probleme "
#~ "in Abhängigkeit von ihrer Anzahl und zeitlichen Verteilung"

#~ msgid "Alert Summary"
#~ msgstr "Alarmübersicht"

#~ msgid "unchanged"
#~ msgstr "unverändert"

#~ msgid "down"
#~ msgstr "down"

#~ msgid "up"
#~ msgstr "up"

#~ msgid "Healing Chart"
#~ msgstr "Erholungs-Diagramm"

#~ msgid "Notifications and average reaction time per hour."
#~ msgstr ""
#~ "Benachrichtigungen und durchschnittliche Reaktionszeiten pro Stunde."

#~ msgid "Avg (min)"
#~ msgstr "Durchschnitt (min)"

#~ msgid "<b>{title}:</b> {value}m min. reaction time"
#~ msgstr "<b>{title}:</b> {value}m min. Reaktionszeit"

#~ msgid "Max (min)"
#~ msgstr "Max (Min)"

#~ msgid "<b>{title}:</b> {value}m max. reaction time"
#~ msgstr "<b>{title}:</b> {value}m max. Reaktionszeit"

#~ msgid "Defect Chart"
#~ msgstr "Fehlerübersicht"

#~ msgid "Notifications and defects per hour"
#~ msgstr "Benachrichtigungen und Fehler pro Stunde"

#~ msgid "Defects"
#~ msgstr "Fehler"

#~ msgid "Report interval"
#~ msgstr "Berichtintervall"

#~ msgid "Value for interval not valid"
#~ msgstr "Wert des Intervalls ist nicht zulässig"

#~ msgid "Hour"
#~ msgstr "Stunde"

#~ msgid "Day"
#~ msgstr "Tag"

#~ msgid "Month"
#~ msgstr "Monat"

#~ msgid "Alert summary"
#~ msgstr "Alarmübersicht"

#~ msgid "Notifications and Problems"
#~ msgstr "Benachrichtigungen und Probleme"

#~ msgid "Time to Reaction (Ack, Recover)"
#~ msgstr "Zeit bis zur Reaktion (Bestätigung, Wiederherstellung)"

#~ msgid "Trend"
#~ msgstr "Verlauf"

#~ msgid "Average"
#~ msgstr "Durchschnitt"

#~ msgid "notifications per hour"
#~ msgstr "Benachrichtigungen pro Stunde"

#~ msgid "in the last hour"
#~ msgstr "in der letzten Stunde"

#~ msgid "Trend for the last 24h"
#~ msgstr "Verlauf der letzten 24 Stunden"

#~ msgid "Top 5 Recent Alerts"
#~ msgstr "Top 5 der letzten Alarme"

#, php-format
#~ msgid "%u unhandled service"
#~ msgid_plural "%u unhandled services"
#~ msgstr[0] "%u unbestätigter Service"
#~ msgstr[1] "%u unbestätigte Services"

#, php-format
#~ msgid "List %s unhandled service problem on host %s"
#~ msgid_plural "List %s unhandled service problems on host %s"
#~ msgstr[0] "Liste %s unbehandeltes Serviceproblem auf Host %s"
#~ msgstr[1] "Liste %s unbehandelte Serviceprobleme auf Host %s"

# php -r 'setlocale(LC_ALL, "de_DE.UTF-8"); echo strftime("%A, %e. %B %Y");'
# Donnerstag,  9. November 2017
#~ msgctxt "date.verbose"
#~ msgid "%A, %B %e, %Y"
#~ msgstr "%A, %e. %B %Y"

#~ msgid "Monitoring Health"
#~ msgstr "Monitoring-Status"

#~ msgid "Open monitoring health"
#~ msgstr "Öffne Monitoring-Status"

#, php-format
#~ msgid "Preferences will be stored per user account in INI files at: %s"
#~ msgstr "Einstellungen werden in INI-Dateien pro Konto in %s gespeichert"

#~ msgid ""
#~ "Running Icinga Web 2 requires PHP version 7.3. Older versions are only "
#~ "supported up until version 2.11."
#~ msgstr ""
#~ "Icinga Web 2 setzt PHP in Version 7.3 voraus. Ältere Versionen werden nur "
#~ "noch bis Version 2.11 unterstützt."

#~ msgid "Running Icinga Web 2 requires PHP version 7.3."
#~ msgstr "Der Betrieb von Icinga Web 2 erfordert die PHP-Version 7.3."
