From 19736eb638e084d6572e3472152284d2235725e2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Johannes Meyer Date: Mon, 16 Aug 2021 14:54:14 +0200 Subject: [PATCH] Copy current (director@1470a134) de_DE catalog here --- src/de_DE/LC_MESSAGES/icinga.po | 793 +++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 525 insertions(+), 268 deletions(-) diff --git a/src/de_DE/LC_MESSAGES/icinga.po b/src/de_DE/LC_MESSAGES/icinga.po index 0e4c27b1..9c8dec9e 100644 --- a/src/de_DE/LC_MESSAGES/icinga.po +++ b/src/de_DE/LC_MESSAGES/icinga.po @@ -173,10 +173,11 @@ msgstr "Eingabezeitpunkt" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:244 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:74 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:155 +#, fuzzy msgid "Host" msgid_plural "Hosts" msgstr[0] "Host" -msgstr[1] "Hosts" +msgstr[1] "Host" #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:48 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:49 @@ -204,10 +205,11 @@ msgstr[1] "Hosts" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:51 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:277 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:258 +#, fuzzy msgid "Service" msgid_plural "Services" msgstr[0] "Service" -msgstr[1] "Services" +msgstr[1] "Service" #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:49 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:50 @@ -7342,7 +7344,7 @@ msgstr "Datenfelder" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:93 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DatafieldCategoryDashlet.php:11 msgid "Data Field Categories" -msgstr "Datenfeld Kategorien" +msgstr "Datenfeldkategorien" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:110 msgid "Custom Vars - Overview" @@ -7420,7 +7422,7 @@ msgstr "Kategorie bearbeiten" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DatafieldcategoryController.php:39 msgid "Add a new Data Field Category" -msgstr "Eine neue Datenfeld-Kategorie hinzufügen" +msgstr "Eine neue Datenfeldkategorie hinzufügen" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DatafieldcategoryController.php:40 msgid "New Category" @@ -7638,15 +7640,15 @@ msgid "" "Your DB schema (migration #%d) is newer than your code base. Downgrading " "Icinga Director is not supported and might lead to unexpected problems." msgstr "" -"Dein DB Schema (Migration #%d) ist neuer als die Code-Basis. Ein Downgrade " -"von Icinga Director ist nicht erlaubt und kann zu unvorhersehbaren Problemen " -"führen." +"Das Datenbankschema (Migration #%d) ist neuer als der installierte " +"Quellcode. Ein Downgrade des Icinga Directors wird nicht unterstützt und " +"kann zu unerwarteten Problemen führen." #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/IndexController.php:45 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/IndexController.php:52 #, php-format msgid "Icinga Director Setup: %s" -msgstr "Icinga-Director Setup: %s" +msgstr "Icinga Director Setup: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/IndexController.php:46 msgid "Create Schema" @@ -7654,12 +7656,12 @@ msgstr "Schema erstellen" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/IndexController.php:53 msgid "Choose DB Resource" -msgstr "Wähle eine DB Ressource" +msgstr "Datenbankressource wählen" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:38 #, php-format msgid "Icinga 2 - Objects: %s" -msgstr "Icinga 2 - Objekte: %s" +msgstr "Icinga-2-Objekte: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:63 msgid "Inspect - object list" @@ -7697,11 +7699,11 @@ msgstr "Icinga 2 API - Status" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:168 msgid "Inspect Packages" -msgstr "Inspiziere Pakete" +msgstr "Pakete Inspizieren" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:170 msgid "Inspect File Content" -msgstr "Inspiziere Dateiinhalt" +msgstr "Dateiinhalt inspizieren" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobController.php:23 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobController.php:55 @@ -7728,7 +7730,7 @@ msgstr "Auftrag" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportTabs.php:26 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/configuration.php:30 msgid "Jobs" -msgstr "Jobs" +msgstr "Aufträge" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/KickstartController.php:12 msgid "Kickstart" @@ -8110,7 +8112,7 @@ msgstr "Benutzervorlagen" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:30 msgid "Notification Templates" -msgstr "Benachrichtigungs-Vorlagen" +msgstr "Benachrichtigungsvorlagen" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:32 msgid "Time Periods" @@ -8265,7 +8267,7 @@ msgstr "Es gibt %d noch nicht ausgerollte Änderungen" msgid "" "There has been a single change to this object, nothing else has been modified" msgstr "" -"An diesem Objekt wurde eine einzelne Änderung vorgenommen, nichts Anderes " +"An diesem Objekt wurde eine einzelne Änderung vorgenommen. Nichts Anderes " "wurde verändert" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeploymentLinkForm.php:74 @@ -8292,19 +8294,19 @@ msgid "" "Data field categories allow to structure Data Fields. Fields with a category " "will be shown grouped by category." msgstr "" -"Datenfeld-Kategorien erlauben es Datenfelder zu strukturieren. Felder mit " -"einer Kategorie werden gruppiert nach ihrer Kategorie angezeigt." +"Datenfeldkategorien erlauben es, Datenfelder zu strukturieren. Felder mit " +"einer Kategorie werden nach Kategorie gruppiert angezeigt." #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldCategoryForm.php:23 msgid "Category name" -msgstr "Kategorie Name" +msgstr "Kategoriename" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldCategoryForm.php:25 msgid "" "The unique name of the category used for grouping your custom Data Fields." msgstr "" -"Der eindeutige Name der Kategorie zum gruppieren deiner benutzerspezifischen " -"Datenfelder." +"Der eindeutige Kategoriebezeichner welcher zum Gruppieren der " +"benutzerdefinierten Felder benutzt werden soll." #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:44 msgid "" @@ -8410,7 +8412,7 @@ msgstr "" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:150 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:125 msgid "Caption" -msgstr "Überschrift" +msgstr "Beschriftung" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:153 msgid "" @@ -8427,7 +8429,7 @@ msgstr "" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:168 msgid "Data Field Category" -msgstr "Datenfeld-Kategorie" +msgstr "Datenfeldkategorie" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:181 msgid "Data type" @@ -8543,7 +8545,7 @@ msgstr "" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/VeeamBackupRunDetails.php:36 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/JobConfigForm.php:21 msgid "Job name" -msgstr "Job Name" +msgstr "Auftragsname" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:74 msgid "" @@ -8640,7 +8642,7 @@ msgstr "Ziel-Service-Set" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:65 msgid "Clone this service to the very same or to another Service Set" -msgstr "Klone diesen Service zu dem selben oder einem anderen Service-Set" +msgstr "Klone diesen Service" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:72 msgid "Target Host" @@ -8797,7 +8799,7 @@ msgstr "Benötigt" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:126 msgid "Whether this argument should be required" -msgstr "Ob dieses Argument erforderlich sein soll" +msgstr "Soll dieses Argument erforderlich sein?" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:167 #, php-format @@ -8877,7 +8879,7 @@ msgstr "" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:78 msgid "Render the command as a plain string instead of an array." -msgstr "Rendere das Kommando als reinen String anstatt als Array." +msgstr "Rendere das Kommando als reinen String und nicht als Array." #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:79 msgid "If enabled you can not define arguments." @@ -8893,8 +8895,8 @@ msgid "" "WARNING, this can allow shell script injection via custom variables used in " "command." msgstr "" -"WARNUNG, dies kann Shell-Skript-Injektion über benutzerdefinierte Variablen " -"ermöglichen, welche im Kommando verwendet werden." +"VORSICHT, hiermit schafft man die Möglichkeit über benutzerdefinierte " +"Variablen Shell-Code in Kommandos zu injizieren." #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:87 msgid "Render as string" @@ -9137,7 +9139,7 @@ msgstr "Icinga-2-Agent" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:79 msgid "Whether this host has the Icinga 2 Agent installed" -msgstr "Gibt an, ob auf diesem Host der Icinga 2-Agent installiert ist" +msgstr "Hat dieser Host den Icinga-2-Agent installiert?" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:86 msgid "Establish connection" @@ -9147,8 +9149,8 @@ msgstr "Verbindung herstellen" msgid "" "Whether the parent (master) node should actively try to connect to this agent" msgstr "" -"Ob der (Master) Knoten aktiv versuchen soll, sich zu diesem Agenten zu " -"verbinden" +"Soll der (Master) Knoten aktiv versuchen, sich zu diesem Agenten zu " +"verbinden?" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:93 msgid "Accepts config" @@ -9156,7 +9158,8 @@ msgstr "Akzeptiert Konfiguration" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:94 msgid "Whether the agent is configured to accept config" -msgstr "Ob der Agent Konfiguration annehmen soll" +msgstr "" +"Ja, falls der Agent so konfiguriert ist, dass er Konfiguration akzeptiert" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:103 msgid "Command endpoint" @@ -9426,15 +9429,17 @@ msgstr "Letzte Benachrichtigung" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:210 msgid "When the last notification should be sent" -msgstr "Wann die letzte Nachricht versandt werden soll" +msgstr "Wann die letzte Nachricht versenderwerden" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:221 msgid "" "Unit is seconds unless a suffix is given. Supported suffixes include ms " "(milliseconds), s (seconds), m (minutes), h (hours) and d (days)." msgstr "" -"Einheit in Sekunden, wenn keine Endung angegeben ist. Erlaubte Endungen sind " -"ms (Millisekunden), s (Sekunden), m (Minuten), h (Stunden) and d (Tage)." +"Wie lang die Downtime dauert. Beeinflusst nur flexible (keine fixen) " +"Downtimes. Zeit in Sekunden, unterstützt auch die Suffixes ms " +"(Millisekunden), s (Sekunden), m (Minuten), h (Stunden) and d (Tage). Um " +"\"90 Minuten\" auszudrücken könnte man 1h 30m schreiben." #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:262 msgid "Notification command" @@ -9480,7 +9485,7 @@ msgstr "Pflicht" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:143 msgid "Whether this field should be mandatory" -msgstr "Ob dieses Feld Pflicht sein soll" +msgstr "Soll dieses Feld Pflicht sein?" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:146 msgid "Optional" @@ -9494,7 +9499,7 @@ msgid "" msgstr "" "Es könnte erwünscht sein, dieses Feld nur unter bestimmten Bedingungen " "anzuzeigen. Treffen diese nicht zu wird es nicht angezeigt, eventuell " -"zugehörige Eigenschaften werden beim Speichern dann auch wieder entfernt" +"zugehörige Eigenschaften werden beim Speichern dann auch wieder entfernt." #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:183 msgid "Show based on filter" @@ -9575,8 +9580,8 @@ msgid "" "Might be, monday, tuesday, 2016-01-28 - have a look at the documentation for " "more examples" msgstr "" -"Zum Beispiel: monday, tuesday, 2016-01-28 - Mehr Beispiele finden sich in " -"der Dokumentation" +"Mögliche Werte sind z.B. monday, tuesday, 2016-01-28 - Mehr Beispiele finden " +"sich in der Dokumentation" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:29 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/TimeperiodObjectDashlet.php:16 @@ -9623,7 +9628,7 @@ msgstr "Dieser Service wurde auf diesem Host deaktiviert" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:137 msgid "Reactivate" -msgstr "Erneut aktivieren" +msgstr "Reaktivieren" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:154 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:420 @@ -9637,7 +9642,7 @@ msgstr "Hinweise zu diesem Service" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:166 msgid "Deactivate" -msgstr "Deaktiviert" +msgstr "Deaktivieren" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:271 #, php-format @@ -9647,7 +9652,7 @@ msgstr "%s wurde auf %s deaktiviert" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:307 #, php-format msgid "%s is no longer deactivated on %s" -msgstr "%s ist nicht länger auf %s deaktiviert" +msgstr "%s ist auf %s nicht mehr deaktiviert" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:369 msgid "" @@ -9953,7 +9958,7 @@ msgstr "Benachrichtigungen senden" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:90 msgid "Whether to send notifications for this user" -msgstr "Ob Benachrichtigungen für diesen Benutzer verschickt werden sollen" +msgstr "Sollen Benachrichtigungen für diesen Benutzer verschickt werden?" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:113 msgid "" @@ -10202,7 +10207,7 @@ msgstr "Es sind Datenbankmigrationen ausständig" #, php-format msgid "Your database looks good, you are ready to %s" msgstr "" -"Datenbank sieht gut aus. Icinga Director sollte jetzt fertig für %s sein" +"Datenbank sieht gut aus. Icinga Director sollte jetzt fertig für %s sein." #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:98 msgid "" @@ -10370,7 +10375,7 @@ msgstr "Objekt wurde wiederhergestellt" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:21 msgid "What to use as your Icinga 2 Agent's Host Name" -msgstr "Was als Hostname für den Icinga 2-Agent genutzt werden soll" +msgstr "Was soll als Hostname für den Icinga-2-Agent genutzt werden?" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:24 msgid "Fully qualified domain name (FQDN)" @@ -10402,7 +10407,7 @@ msgstr "In Großbuchstaben umwandeln" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:43 msgid "Transform Parent Host to IP" -msgstr "Übertrage Eltern-Host zu IP" +msgstr "Elternhost in IP umwandeln" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:45 msgid "" @@ -10410,18 +10415,17 @@ msgid "" "addresses as their \"host\" property. The Agent can be told to issue related " "DNS lookups on it' own" msgstr "" -"Dies ist nur wichtig, wenn die Master/Satellit Einheiten keine IP-Adresse in " -"ihren Host-Eigenschaften haben. Dem Agent kann befohlen werden eigenständig " -"einen DNS-Lookup durchzuführen" +"Das ist nur wichtig wenn Master- oder Satellitenknoten keine IP als \"host\"-" +"Eigenschaft gesetzt haben. Dem Agent kann angewiesen werden, eigenständig " +"entsprechende DNS-Lookups eigenständig vorzunehmen" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:50 msgid "Don't care, my host settings are fine" -msgstr "Keine Sorge, meine Host-Einstellungen sind sauber" +msgstr "Keine Sorge, meine Host-Einstellungen sind in Ordnung" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:51 msgid "My Agents should use DNS to look up Endpoint names" -msgstr "" -"Meine Agents sollen DNS benutzen zum prüfen der Hostnamen der Endpunkte" +msgstr "Meine Agents sollen DNS benutzen, um Endpoint-Namen nachzuschlagen" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:57 msgid "Global Zones" @@ -10521,8 +10525,8 @@ msgid "" "In case the Icinga 2 Agent should be automatically installed, this has to be " "a string value like: 2.6.3" msgstr "" -"Falls der Icinga 2-Agent automatisch installiert werden soll, muss dies ein " -"Wert wie z.B. „2.6.3“ sein" +"Falls der Icinga-2-Agent automatisch installiert werden soll, muss dies in " +"String der Form 2.6.3 sein" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:165 msgid "Installer Hashes" @@ -10935,12 +10939,10 @@ msgid "" "\"Update only\" means that this Rule would never create (or delete) full " "Objects." msgstr "" -"Definiere was passieren soll wenn ein Objekt mit einem zutreffenden " -"Schlüssel bereits existiert. Es ist möglich die Eigenschaften zu " -"verschmelzen (Import-Quelle gewinnt), das alte mit dem neuen Objekt " -"vollständig zu ersetzen oder nichts zu tun (Hilfreich bei einmaligen " -"Imports). \"Nur aktualisieren\" bedeutet, dass diese Regel niemals neue " -"Objekte anlegt oder vollständig löscht." +"Angeben, was geschehen soll wenn ein Objekt mit gleichem Schlüssel bereits " +"existiert. Die Eigenschaften können zusammengeführt (Importquelle gewinnt), " +"durch das importierte Objekt ersetzt oder ignoriert (hilfreich für einmalige " +"Importe) werden." #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:62 msgid "Merge" @@ -11208,7 +11210,7 @@ msgstr "" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ActivityLogDashlet.php:17 msgid "Wondering about what changed why? Track your changes!" -msgstr "Hier kann nachvollzogen werden, was weshalb verändert wurde!" +msgstr "Hier kann nachvollzogen werden, was weshalb verändert wurde." #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ApiUserObjectDashlet.php:13 msgid "Icinga Api users" @@ -11246,8 +11248,8 @@ msgid "" "External Notification Commands have been defined in your local Icinga 2 " "Configuration. " msgstr "" -"Externe Benachrichtigungs-Kommandos wurden in der lokalen Icinga 2-" -"Konfiguration definiert. " +"Externe Benachrichtigungs-Kommandos wurden in der lokalen Icinga-2-" +"Konfiguration definiert." #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/CommandTemplatesDashlet.php:19 msgid "Command Templates" @@ -11330,7 +11332,7 @@ msgstr "%s verwandte Gruppenobjekte wurden erstellt" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DatafieldCategoryDashlet.php:17 msgid "Categories bring structure to your Data Fields" -msgstr "Kategorien bringen Struktur in deine Datenfelder" +msgstr "Kategorien bringen Struktur in konfigurierte Datenfelder" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DatafieldDashlet.php:11 msgid "Define Data Fields" @@ -11338,7 +11340,8 @@ msgstr "Datenfelder definieren" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DatafieldDashlet.php:17 msgid "Data fields make sure that configuration fits your rules" -msgstr "Datenfelder ermöglichen Konfiguration nach eigenen Regeln" +msgstr "" +"Datenfelder sorgen dafür, dass die Konfiguration in vorgegebene Regeln passt" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DatalistDashlet.php:11 msgid "Provide Data Lists" @@ -11464,8 +11467,7 @@ msgstr "" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationApplyDashlet.php:19 msgid "Apply notifications with specific properties according to given rules. " msgstr "" -"Benachrichtigungen mit bestimmten Eigenschaften anhand von Regeln " -"hinzufügen. " +"Benachrichtigungen mit bestimmten Eigenschaften anhand von Regeln hinzufügen." #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationCommandsDashlet.php:12 msgid "" @@ -11644,16 +11646,15 @@ msgstr "Icinga 2 Infrastruktur verwalten" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/InfrastructureDashboard.php:35 msgid "Working with Agents and Config Zones" -msgstr "Arbeite mit Agenten und Konfigurations-Zonen" +msgstr "Mit Agenten und Konfigurationszonen arbeiten" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/InfrastructureDashboard.php:39 msgid "" "This is where you manage your Icinga 2 infrastructure. When adding a new " "Icinga Master or Satellite please re-run the Kickstart Helper once." msgstr "" -"Hier wird die Icinga 2 Infrastruktur verwaltet. Wenn ein neuer Icinga Master " -"oder Satellit hinzugefügt wurde, bitte den Kickstart-Assistenten einmal " -"erneut ausführen." +"Hier wird die Icinga 2 Infrastruktur verwaltet. Den Kickstart-Helper beim " +"Hinzufügen von neuen Icinga Mastern oder Satelliten bitte erneut ausführen" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/InfrastructureDashboard.php:44 msgid "" @@ -11668,7 +11669,8 @@ msgstr "" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/InfrastructureDashboard.php:50 #, php-format msgid "Want to connect to your Icinga Agents? Have a look at our %s!" -msgstr "Zum Icinga Agent verbinden? Schau mal auf unser %s!" +msgstr "" +"Sollen Icinga Agents verbunden werden? Riskieren einen Blick in unsere %s!" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/NotificationsDashboard.php:14 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/UsersDashboard.php:15 @@ -11783,9 +11785,9 @@ msgid "" "configuration. In case you opt for Array, Director users will be able to " "select multiple elements from the list" msgstr "" -"Ob das eine Zeichenkette oder eine Liste in der generierten Icinga " -"Konfiguration sein soll. Im Falle einer Liste können im Director mehrere " -"einzelne Elemente daraus ausgewählt werden" +"Ob dies ein String oder ein Array in der generierten Icinga-Konfiguration " +"sein soll. Wird Array gewählt, können Director-Benutzer mehrere Elemente aus " +"einer Liste wählen" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:142 msgid "Element behavior" @@ -11987,7 +11989,7 @@ msgstr "Director-Objekt" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:80 msgid "All Object Types" -msgstr "Alle Objekt-Typen" +msgstr "Alle Objekttypen" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:81 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/HostTemplateUsageTable.php:11 @@ -12075,18 +12077,17 @@ msgstr "HTTP (das ist Klartext)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:149 msgid "HTTP Header" -msgstr "HTTP Header" +msgstr "HTTP-Header" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:151 msgid "Additional headers for the HTTP request." -msgstr "Weitere Header zu dieser HTTP Anfrage." +msgstr "Zusätzliche HTTP-Header für diesen Request" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:152 msgid "" "Specify headers in text format \"Header: Value\", each header on a new line." msgstr "" -"Spezifiziere Header im Textformat „Header: Value“, jeder Header in einer " -"neuen Zeile." +"Header im Textformat angeben \"Header: Wert\", jeden Header auf einer Zeile." #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:169 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:70 @@ -12123,24 +12124,21 @@ msgid "" "Often the expected result is provided in a property like \"objects\". Please " "specify this if required." msgstr "" -"Häufig wird das zu erwartende Ergebnis in einer Eigenschaft wie „objects“ " +"Häufig wird das zu erwartende Ergebnis in einer Eigenschaft wie \"objects\" " "zurückgeliefert. Bitte angeben falls erforderlich." #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:211 msgid "Also deeper keys can be specific by a dot-notation:" msgstr "" -"Auch tiefer verschachtelte Schlüssel können über die Punkt-Notation " -"definiert werden:" +"Auch tieferliegende Schlüssel können via Punkt-Notation erreicht werden:" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:213 msgid "Literal dots in a key name can be written in the escape notation:" -msgstr "" -"Tatsächliche Punkte in einem Schlüssel-Namen können in der Escape-Notation " -"geschrieben werden:" +msgstr "Punkte im Schlüsselbezeichner können bei Bedarf verschont werden:" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:228 msgid "Will be used to authenticate against your REST API" -msgstr "Wird für die Authentifizierung der REST API verwendet" +msgstr "Wird für die Authentifizierung gegen die REST-API benutzt" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:244 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:110 @@ -12335,11 +12333,11 @@ msgstr "Spezifisches Element (nach Position)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:36 msgid "Specific Element (by key name)" -msgstr "Spezifisches Element (nach Schlüssel-Namen)" +msgstr "Spezifisches Element (nach Schlüsselname)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:43 msgid "Numeric position or key name" -msgstr "Numerische Position oder Schlüssel-Name" +msgstr "Numerische Position oder Schlüsselbezeichner" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:48 msgid "When not available" @@ -12425,7 +12423,7 @@ msgstr "Was soll passieren wenn der übergebene Wert leer ist?" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayToRow.php:23 msgid "Drop the current row" -msgstr "Lösche die aktuelle Spalte" +msgstr "Die aktuelle Zeile verwerfen" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayToRow.php:24 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDnsRecords.php:36 @@ -12440,7 +12438,7 @@ msgstr "Den ganzen Importlauf fehlschlagen lassen" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayToRow.php:25 msgid "Keep the row, set the column value to null" -msgstr "Behalte die Zeile und setze den Wert der Spalte auf null" +msgstr "Behalte die Zeile so wie sie ist, setze den Spaltenwert auf null" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierBitmask.php:16 msgid "" @@ -12545,11 +12543,11 @@ msgstr "Die Eigenschaft (hostname) behalten, wie sie ist" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByAddr.php:27 msgid "Get host by address (Reverse DNS lookup)" -msgstr "Host über die IP-Adresse aufrufen (Reverse DNS Lookup)" +msgstr "Host über Adresse ermitteln (Reverse DNS Lookup)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByName.php:27 msgid "Get host by name (DNS lookup)" -msgstr "Host über die DNS-Namen aufrufen (DNS Lookup)" +msgstr "Adresse für Hostname ermitteln (DNS Lookup)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetPropertyFromOtherImportSource.php:33 msgid "Import Source" @@ -12592,30 +12590,27 @@ msgstr "JSON-String beibehalten" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierListToObject.php:15 msgid "Key Property" -msgstr "Schlüssel Eigenschaft" +msgstr "Schlüsseleigenschaft" -# Was ist ein key/object property name? -# Schlüssel/Objekt Eigenschafts-Name? (klingt blöd) #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierListToObject.php:18 -#, fuzzy msgid "" "Each Array in the list must contain this property. It's value will be used " "as the key/object property name for the row." msgstr "" -"Jede Liste in den Ergebnissen muss diese Eigenschaft enthalten. Der Wert " -"dieser wird als Schlüssel-/Objekt-Name für das Ergebnis genutzt." +"Jedes Array in der Liste enthält diese Eigenschaft. Dessen Wert wird als " +"Schlüssel/Objektbezeichner für die Zeile benutzt." #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierListToObject.php:24 msgid "What should we do, if the same key occurs twice?" -msgstr "Was soll passieren, wenn ein Schlüssel mehrfach auftritt?" +msgstr "Was soll geschehen, wenn derselbe Schlüssel zweimal auftaucht?" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierListToObject.php:27 msgid "Keep the first row with that key" -msgstr "Behalte das erste Ergebnis mit diesem Schlüssel" +msgstr "Behalte die erste Zeile mit diesem Schlüssel" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierListToObject.php:28 msgid "Keep the last row with that key" -msgstr "Behalte das letzte Ergebnis mit diesem Schlüssel" +msgstr "Behalte die letzte Zeile mit diesem Schlüssel" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMakeBoolean.php:33 msgid "" @@ -12705,7 +12700,7 @@ msgstr "Was soll passieren wenn der übergebene String leer ist?" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:17 msgid "Reject or keep rows based on property value" -msgstr "Behalte oder lehne Ergebnisse ab, abhängig von einer Eigenschaft" +msgstr "Die ganze Zeile abhängig vom Eigenschaftswert abweisen" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:33 msgid "Match boolean TRUE" @@ -12720,16 +12715,14 @@ msgid "Match NULL value columns" msgstr "Triff auf Spalten NULL-Werten zu" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:46 -#, fuzzy msgid "" "The string/pattern you want to search for, use wildcard matches like www.* " "or *linux*" msgstr "" -"Das Muster, nach dem gesucht werden soll. Kann ein regulärer Ausdruck wie /" -"^www\\d+\\./ sein" +"Das Muster, nach dem gesucht werden soll, Platzhalter wie www.* oder *linux* " +"sind möglich" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:56 -#, fuzzy msgid "" "The string/pattern you want to search for, use regular expression like /^www" "\\d+\\./" @@ -12746,14 +12739,12 @@ msgstr "" "Eigenschaft zutrifft?" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:72 -#, fuzzy msgid "Reject the whole row" -msgstr "Verwerfe die ganze Zeile (Blacklist)" +msgstr "Verwerfe die ganze Zeile" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:73 -#, fuzzy msgid "Keep only matching rows" -msgstr "Behalte nur passende Zeilen (Whitelist)" +msgstr "Behalte nur passende Zeilen" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierReplace.php:14 msgid "The string you want to search for" @@ -12782,7 +12773,7 @@ msgstr "" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSkipDuplicates.php:13 msgid "Skip row if this value appears more than once" -msgstr "Überspringe die Zeile wenn der Wert öfter als einmal vorkommt" +msgstr "Zeile überspringen wenn dieser Wert mehr als einmal vorkommt" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:13 msgid "Delimiter" @@ -12807,11 +12798,11 @@ msgstr "" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierTrim.php:16 msgid "Trim Method" -msgstr "Kürzungs-Methode" +msgstr "Trim-Methode" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierTrim.php:17 msgid "Where to trim the string(s)" -msgstr "Wo Zeichenketten gekürzt werden sollen" +msgstr "Wo String(s) gestutzt werden soll" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierTrim.php:20 msgid "Beginning and Ending" @@ -12819,7 +12810,7 @@ msgstr "Anfang und Ende" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierTrim.php:21 msgid "Beginning only" -msgstr "Nur der Anfang" +msgstr "Nur den Anfang" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierTrim.php:22 msgid "Ending only" @@ -12827,14 +12818,14 @@ msgstr "Nur das Ende" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierTrim.php:28 msgid "Character Mask" -msgstr "Zeichen Maskierung" +msgstr "Zeichenmaske" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierTrim.php:30 msgid "" "Specify the characters that trim should remove.Default is: \" \\t\\n\\r" "\\0\\x0B\"" msgstr "" -"Definiere die Zeichen die gekürzt werden sollen. Standard: \" \\t\\n\\r" +"Zeichen welche von Trim entfernt werden sollen. Standard: \" \\t\\n\\r" "\\0\\x0B\"" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierUpperCaseFirst.php:18 @@ -12848,7 +12839,7 @@ msgstr "" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierUuidBinToHex.php:12 msgid "UUID: from binary to hex" -msgstr "UUID: Von Binary zu HEX" +msgstr "UUID: binär in hexadezimal umwandeln" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/CubeLinks.php:35 msgid "Modify a host" @@ -13276,7 +13267,7 @@ msgstr "Aktive Checks ausführen" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1430 msgid "Whether to actively check this object" -msgstr "Ob dieses Objekt aktiv geprüft werden soll" +msgstr "Soll dieses Objekt aktiv geprüft werden?" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1435 msgid "Accept passive checks" @@ -13284,11 +13275,11 @@ msgstr "Passive Checkergebnisse akzeptieren" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1436 msgid "Whether to accept passive check results for this object" -msgstr "Ob passive Checkergebnisse für dieses Objekt akzeptiert werden sollen" +msgstr "Sollen passive Checkergebnisse für dieses Objekt akzeptiert werden?" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1442 msgid "Whether to send notifications for this object" -msgstr "Ob Benachrichtigungen für dieses Objekt verschickt werden sollen" +msgstr "Sollen Benachrichtigungen für dieses Objekt verschickt werden?" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1447 msgid "Enable event handler" @@ -13296,7 +13287,7 @@ msgstr "Eventhandler aktivieren" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1448 msgid "Whether to enable event handlers this object" -msgstr "Ob Event-Handler für dieses Objekt aktiviert werden sollen" +msgstr "Sollen Event-Handler für dieses Objekt aktiviert werden?" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1453 msgid "Process performance data" @@ -13304,7 +13295,7 @@ msgstr "Performancedaten verarbeiten" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1454 msgid "Whether to process performance data provided by this object" -msgstr "Ob Performancedaten von diesem Objekt verarbeitet werden sollen" +msgstr "Sollen Performancedaten von diesem Objekt verarbeitet werden?" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1459 msgid "Enable flap detection" @@ -13340,7 +13331,7 @@ msgstr "Sprunghaft (Volatile)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1488 msgid "Whether this check is volatile." -msgstr "Ob dieser Check sprunghaft (volatile) ist." +msgstr "Ist dieser Check sprunghaft (volatile)?" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1534 msgid "Additional notes for this object" @@ -13432,17 +13423,17 @@ msgstr "Einen Neuen hinzufügen..." #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:307 #, php-format msgid "%s (inherited)" -msgstr "%s (vererbt)" +msgstr "%s (geerbt)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:312 #, php-format msgid "%s (inherited from %s)" -msgstr "%s (vererbt von %s)" +msgstr "%s (geerbt von %s)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:325 #, php-format msgid "%s (not an Array!)" -msgstr "%s (kein Array!)" +msgstr "%s (kein Array)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:501 msgid "Show available options" @@ -13571,28 +13562,28 @@ msgid "" "Generated Host keys will continue to work, but you'll no longer be able to " "register new Hosts with this key" msgstr "" -"Generierte Host-Schlüssel funktionieren weiterhin. Jedoch können keine neuen " -"Hosts registriert werden mit diesem Schlüssel" +"Generierte Host-Schlüssel werden weiterhin funktionieren, aber es wird nicht " +"mehr möglich sein neue Hosts mit diesem Schlüssel zu registrieren" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:145 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:151 msgid "Icinga for Windows" -msgstr "Icinga-Host für Windows" +msgstr "Icinga für Windows" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:147 #, php-format msgid "In case you're using %s, please run this Script:" -msgstr "Wenn %s genutzt wird, bitte das Script ausführen:" +msgstr "Falls %s benutzt wird, bitte dieses Script ausführen:" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:158 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:164 msgid "Icinga 2 Powershell Module" -msgstr "Icinga 2 Powershell Module" +msgstr "Icinga 2 Powershell Modul" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:160 #, php-format msgid "In case you're using the legacy %s, please run:" -msgstr "Wenn Legacy %s genutzt wird, bitte ausführen:" +msgstr "Falls das vorherige %s benutzt wird, bitte dieses Script ausführen:" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:177 #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/configuration.php:6 @@ -13600,13 +13591,12 @@ msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:192 -#, fuzzy msgid "Configure this Agent via Self Service API" msgstr "Konfiguriere diesen Agent über die Selbstbedienungs-API" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:195 msgid "Inherited Template Api Key:" -msgstr "Geerbtes API-Key Template:" +msgstr "Vom Template geerbter API-Schlüssel:" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:216 msgid "Icinga 2 Client documentation" @@ -13719,7 +13709,7 @@ msgstr "Variablenwert" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatafieldCategoryTable.php:49 msgid "Category Name" -msgstr "Kategorie Name" +msgstr "Kategoriename" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatafieldCategoryTable.php:50 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatafieldTable.php:52 @@ -13825,10 +13815,11 @@ msgstr "Dieses Set wurde von %s geerbt" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:53 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:63 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:63 +#, fuzzy msgid "Remove" msgid_plural "Remove All" msgstr[0] "Entfernen" -msgstr[1] "Entferne alle" +msgstr[1] "Entfernen" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaServiceSetServiceTable.php:193 #, php-format @@ -13917,7 +13908,7 @@ msgstr "Datenfelder" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/DataTabs.php:24 msgid "Data field categories" -msgstr "Datenfeld Kategorien" +msgstr "Datenfeldkategorien" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportsourceTabs.php:41 msgid "Modifiers" @@ -14246,31 +14237,31 @@ msgstr "Diese Importquelle hat einen ungültigen Zustand: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/InspectPackages.php:46 msgid "Endpoint in your Root Zone" -msgstr "Endpunkt in der Wurzel-Zone" +msgstr "Endpunkte in Rootzone" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/InspectPackages.php:48 #, php-format msgid "Packages on Endpoint: %s" -msgstr "Pakete an Endpunkt: %s" +msgstr "Pakete auf Endpunkt: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/InspectPackages.php:50 #, php-format msgid "Stages in Package: %s" -msgstr "Abschnitte in Paket: %s" +msgstr "Phasen in Paket: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/InspectPackages.php:52 #, php-format msgid "Files in Stage: %s" -msgstr "Dateien im Abschnitt: %s" +msgstr "Dateien im Stage: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/InspectPackages.php:54 #, php-format msgid "File Content: %s" -msgstr "Datei-Inhalt: %s" +msgstr "Dateiinhalt: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/InspectPackages.php:69 msgid "Root Zone" -msgstr "Wurzel-Zone" +msgstr "Rootzone" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/InspectPackages.php:122 msgid "active" @@ -16708,7 +16699,7 @@ msgstr "Heute" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:3 #: sources.d/ipl-web/src/Control/PaginationControl.php:508 msgid "Pagination" -msgstr "Paginierung" +msgstr "Seitennavigation" #: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/Paginator.php:351 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/Paginator.php:406 @@ -16717,12 +16708,12 @@ msgstr "Paginierung" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:57 #, php-format msgid "Show rows %u to %u of %u" -msgstr "Zeige Zeilen %u bis %u von %u" +msgstr "Zeige die Zeilen %u bis %u von %u" #: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/Paginator.php:373 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:23 msgid "Previous page" -msgstr "Vorherige Seite" +msgstr "Vorhergehende Seite" #: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/Paginator.php:425 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:73 @@ -25834,101 +25825,154 @@ msgid "Clear Filter" msgstr "Filter" #, fuzzy -#~ msgid "Can't connect to Icinga Redis: phpredis>=4.3.0 required" -#~ msgstr "Keine Verbindung zu Icinga Redis: %s" +msgid "Can't connect to Icinga Redis: phpredis>=4.3.0 required" +msgstr "Keine Verbindung zu Icinga Redis: %s" -#~ msgid "" -#~ "To view the most recent state information in Icinga DB Web, the Redis " -#~ "module for PHP is required." -#~ msgstr "" -#~ "Um die neusten Statusinformationen in Icinga DB Web zu sehen, wird das " -#~ "Redis Modul für PHP benötigt." +msgid "" +"To view the most recent state information in Icinga DB Web, the Redis module " +"for PHP is required." +msgstr "" +"Um die neusten Statusinformationen in Icinga DB Web zu sehen, wird das Redis " +"Modul für PHP benötigt." -#~ msgid "The Redis module for PHP in version 4.3 and above requires PHP 7+" -#~ msgstr "" -#~ "Das Redis Modul für PHP in Version 4.3 und höher setzt PHP 7+ voraus" +msgid "The Redis module for PHP in version 4.3 and above requires PHP 7+" +msgstr "Das Redis Modul für PHP in Version 4.3 und höher setzt PHP 7+ voraus" -#~ msgid "" -#~ "To access the IDO stored in a MySQL database the PDO-MySQL module for PHP " -#~ "is required." -#~ msgstr "" -#~ "Um auf die in einer MySQL gespeicherte IDO zuzugreifen, wird das PDO-" -#~ "MySQL Modul für PHP benötigt." +msgid "" +"To access the IDO stored in a MySQL database the PDO-MySQL module for PHP is " +"required." +msgstr "" +"Um auf die in einer MySQL gespeicherte IDO zuzugreifen, wird das PDO-MySQL " +"Modul für PHP benötigt." -#~ msgid "Zend database adapter for MySQL" -#~ msgstr "Zend Datenbankadapter für MySQL" +msgid "Zend database adapter for MySQL" +msgstr "Zend Datenbankadapter für MySQL" -#~ msgid "" -#~ "The Zend database adapter for MySQL is required to access a MySQL " -#~ "database." -#~ msgstr "" -#~ "Der Zend Datenbankadapter für MySQL wird benötigt, um auf MySQL-" -#~ "Datenbanken zuzugreifen." +msgid "" +"The Zend database adapter for MySQL is required to access a MySQL database." +msgstr "" +"Der Zend Datenbankadapter für MySQL wird benötigt, um auf MySQL-Datenbanken " +"zuzugreifen." -#~ msgid "" -#~ "To access the IDO stored in a PostgreSQL database the PDO-PostgreSQL " -#~ "module for PHP is required." -#~ msgstr "" -#~ "Um auf die in einer PostgreSQL gespeicherte IDO zuzugreifen, wird das PDO-" -#~ "PostgreSQL Modul für PHP benötigt." +msgid "" +"To access the IDO stored in a PostgreSQL database the PDO-PostgreSQL module " +"for PHP is required." +msgstr "" +"Um auf die in einer PostgreSQL gespeicherte IDO zuzugreifen, wird das PDO-" +"PostgreSQL Modul für PHP benötigt." -#~ msgid "Zend database adapter for PostgreSQL" -#~ msgstr "Zend Datenbankadapter für PostgreSQL" +msgid "Zend database adapter for PostgreSQL" +msgstr "Zend Datenbankadapter für PostgreSQL" -#~ msgid "" -#~ "The Zend database adapter for PostgreSQL is required to access a " -#~ "PostgreSQL database." -#~ msgstr "" -#~ "Der Zend Datenbankadapter für PostgreSQL wird benötigt, um auf PostgreSQL-" -#~ "Datenbanken zuzugreifen." +msgid "" +"The Zend database adapter for PostgreSQL is required to access a PostgreSQL " +"database." +msgstr "" +"Der Zend Datenbankadapter für PostgreSQL wird benötigt, um auf PostgreSQL-" +"Datenbanken zuzugreifen." -#~ msgctxt "setup.requirement.class" -#~ msgid "The Zend database adapter for MySQL is available." -#~ msgstr "Der Zend Datenbankadapter für MySQL ist verfügbar." +msgctxt "setup.requirement.class" +msgid "The Zend database adapter for MySQL is available." +msgstr "Der Zend Datenbankadapter für MySQL ist verfügbar." -#~ msgctxt "setup.requirement.class" -#~ msgid "The Zend database adapter for MySQL is missing." -#~ msgstr "Der Zend Datenbankadapter für MySQL fehlt." +msgctxt "setup.requirement.class" +msgid "The Zend database adapter for MySQL is missing." +msgstr "Der Zend Datenbankadapter für MySQL fehlt." -#~ msgctxt "setup.requirement.class" -#~ msgid "The Zend database adapter for PostgreSQL is available." -#~ msgstr "Der Zend Datenbankadapter für PostgreSQL ist verfügbar." +msgctxt "setup.requirement.class" +msgid "The Zend database adapter for PostgreSQL is available." +msgstr "Der Zend Datenbankadapter für PostgreSQL ist verfügbar." -#~ msgctxt "setup.requirement.class" -#~ msgid "The Zend database adapter for PostgreSQL is missing." -#~ msgstr "Der Zend Datenbankadapter für PostgreSQL fehlt." +msgctxt "setup.requirement.class" +msgid "The Zend database adapter for PostgreSQL is missing." +msgstr "Der Zend Datenbankadapter für PostgreSQL fehlt." -#~ msgid "The IPL module for Icinga Web 2 is required in version 0.5+." -#~ msgstr "Das IPL Modul für Icinga Web 2 wird in Version 0.5+ benötigt." +msgid "The IPL module for Icinga Web 2 is required in version 0.5+." +msgstr "Das IPL Modul für Icinga Web 2 wird in Version 0.5+ benötigt." -#~ msgid "Action %d" -#~ msgstr "Aktion %d" +msgid "Action %d" +msgstr "Aktion %d" -#~ msgid "Note %d" -#~ msgstr "Notiz %d" +msgid "Note %d" +msgstr "Notiz %d" -#~ msgid "Continue with filter" -#~ msgstr "Mit Filter fortfahren" +msgid "Continue with filter" +msgstr "Mit Filter fortfahren" #, fuzzy -#~ msgid "History Object Type" -#~ msgstr "Objekttyp" +msgid "History Object Type" +msgstr "Objekttyp" #, fuzzy -#~ msgid "History Host Id" -#~ msgstr "Historie" +msgid "History Host Id" +msgstr "Historie" #, fuzzy -#~ msgid "History Service Id" -#~ msgstr "Überwachte Services" +msgid "History Service Id" +msgstr "Überwachte Services" #, fuzzy -#~ msgid "History Event Type" -#~ msgstr "Kommentartyp" +msgid "History Event Type" +msgstr "Kommentartyp" #, fuzzy -#~ msgid "History Event Time" -#~ msgstr "Ereignis-Zeitpunkt" +msgid "History Event Time" +msgstr "Ereignis-Zeitpunkt" + +msgid "" +"Note that choosing \"Database\" as preference storage causes Icinga Web 2 to " +"use the same database as for authentication." +msgstr "" +"Anmerkung: Wenn die Einstellungen der Benutzer in einer Datenbank " +"gespeichert werden sollen, verwendet Icinga Web 2 die selbe Datenbank wie " +"zur Authentifizierung." + +msgid "Open authentication configuration" +msgstr "Öffne Authentifizierungs-Konfiguration" + +msgid "Grant admin permissions, e.g. manage announcements" +msgstr "" +"Verleiht Administratorrechte, erlaubt z. B. das Verwalten von " +"Bekanntmachungen" + +msgid "Don't Store Preferences" +msgstr "Einstellungen nicht speichern" + +msgid "Cancel Downtime" +msgstr "Downtime beenden" + +msgid "Delete command transport %s" +msgstr "Lösche Befehls-Transport %s" + +msgid "Update command transport %s" +msgstr "Aktualisiere Befehls-Transport %s" + +msgid "Cancel %d downtimes" +msgstr "%d Downtimes abbrechen" + +msgid "Cancel downtimes" +msgstr "Downtimes abbrechen" + +msgid "Confirm cancellation of %d downtimes." +msgstr "Bestätige den Abbruch der %d Downtimes." + +msgid "Update Command Transport" +msgstr "Aktualisiere Befehls-Transport" + +msgid "Delete Command Transport" +msgstr "Lösche Befehls-Transport" + +msgid "Remove comments" +msgstr "Entferne Kommentare" + +msgid "%s does not exist" +msgstr "%s existiert nicht" + +msgid "No permission for %s" +msgstr "Keine Berechtigung für %s" + +msgid "The Icinga Project" +msgstr "Das Icinga Projekt" #~ msgid "Generated from host vars" #~ msgstr "Aus Host-Variablen generiert" @@ -25936,60 +25980,273 @@ msgstr "Filter" #~ msgid "Blacklist" #~ msgstr "Blacklist" -#~ msgid "" -#~ "Note that choosing \"Database\" as preference storage causes Icinga Web 2 " -#~ "to use the same database as for authentication." -#~ msgstr "" -#~ "Anmerkung: Wenn die Einstellungen der Benutzer in einer Datenbank " -#~ "gespeichert werden sollen, verwendet Icinga Web 2 die selbe Datenbank wie " -#~ "zur Authentifizierung." - -#~ msgid "Open authentication configuration" -#~ msgstr "Öffne Authentifizierungs-Konfiguration" - -#~ msgid "Grant admin permissions, e.g. manage announcements" -#~ msgstr "" -#~ "Verleiht Administratorrechte, erlaubt z. B. das Verwalten von " -#~ "Bekanntmachungen" - -#~ msgid "Don't Store Preferences" -#~ msgstr "Einstellungen nicht speichern" - -#~ msgid "Cancel Downtime" -#~ msgstr "Downtime beenden" - -#~ msgid "Delete command transport %s" -#~ msgstr "Lösche Befehls-Transport %s" - -#~ msgid "Update command transport %s" -#~ msgstr "Aktualisiere Befehls-Transport %s" - -#~ msgid "Cancel %d downtimes" -#~ msgstr "%d Downtimes abbrechen" - -#~ msgid "Cancel downtimes" -#~ msgstr "Downtimes abbrechen" - -#~ msgid "Confirm cancellation of %d downtimes." -#~ msgstr "Bestätige den Abbruch der %d Downtimes." - -#~ msgid "Update Command Transport" -#~ msgstr "Aktualisiere Befehls-Transport" - -#~ msgid "Delete Command Transport" -#~ msgstr "Lösche Befehls-Transport" - -#~ msgid "Remove comments" -#~ msgstr "Entferne Kommentare" - #~ msgid "- inherited -" #~ msgstr "- geerbt -" -#~ msgid "%s does not exist" -#~ msgstr "%s existiert nicht" +#~ msgid "Allow to configure notifications" +#~ msgstr "Erlauben, Benachrichtigungen zu konfigurieren" -#~ msgid "No permission for %s" -#~ msgstr "Keine Berechtigung für %s" +#~ msgid "%s (where %s)" +#~ msgstr "%s (wo %s)" -#~ msgid "The Icinga Project" -#~ msgstr "Das Icinga Projekt" +#~ msgid "Add Service: %s" +#~ msgstr "Service hinzufügen: %s" + +#~ msgid "The parent host." +#~ msgstr "Der Eltern-Host." + +#~ msgid "" +#~ "This allows you to configure an assignment filter. Please feel free to " +#~ "combine as many nested operators as you want" +#~ msgstr "" +#~ "Hiermit lässt sich ein Zuweisungsfilter (assign) definieren. Dabei lassen " +#~ "sich beliebig viele Operatoren beliebig tief verschachtelt benutzen" + +#~ msgid "This must be an import source column (property)" +#~ msgstr "Muss eine Spalte der Importquelle sein (Eigenschaft)" + +#~ msgid "Name for the Icinga timeperiod you are going to create" +#~ msgstr "Name des Icinga-Zeitraums, der erstellt werden soll" + +#~ msgid "Name for the Icinga timperiod template you are going to create" +#~ msgstr "Name der Icinga-Zeitraum-Vorlage, die erstellt werden soll" + +#~ msgid "Please define a Service Template first" +#~ msgstr "Bitte zuerst eine entsprechende Service-Vorlage definieren" + +#~ msgid "Serviceset" +#~ msgstr "Service-Set" + +#~ msgid "Timeperiod" +#~ msgstr "Zeitraum" + +#~ msgid "Timeperiod object" +#~ msgstr "Zeitraumobjekt" + +#~ msgid "Timeperiod template" +#~ msgstr "Zeitraumvorlage" + +#~ msgid "Timeperiod template name" +#~ msgstr "Zeitraumvorlagenname" + +#~ msgid "Whether this should be a template" +#~ msgstr "Soll dies eine Vorlage sein?" + +#~ msgid "the display name" +#~ msgstr "Der Anzeigename" + +#~ msgid "the update method" +#~ msgstr "die Updatemethode" + +#~ msgid "Change priority" +#~ msgstr "Priorität ändern" + +#~ msgid "Count Query" +#~ msgstr "Count-Abfage" + +#~ msgid "Move down (lower priority)" +#~ msgstr "Nach unten schieben (Priorität verringern)" + +#~ msgid "Move up (raise priority)" +#~ msgstr "Nach oben schieben (Priorität erhöhen)" + +#~ msgid "Prio" +#~ msgstr "Prio" + +#~ msgid "SQL Query" +#~ msgstr "SQL-Abfrage" + +#~ msgid "Search is simple! Try to combine multiple words" +#~ msgstr "Suchen ist einfach! Versuche, mehrere Wörter zu kombinieren" + +#~ msgid "This feature is still experimental" +#~ msgstr "Dieses Feature ist noch experimentell" + +#~ msgid "Filter available service sets" +#~ msgstr "Verfügbare Service-Sets filtern" + +#~ msgid "Set Members" +#~ msgstr "Set-Mitglieder" + +#~ msgid "s" +#~ msgstr "s" + +#~ msgid "Activity log entry" +#~ msgstr "Aktivitätslogeintrag" + +#~ msgid "Add a job" +#~ msgstr "Auftrag hinzufügen" + +#~ msgid "Add job" +#~ msgstr "Auftrag hinzufügen" + +#~ msgid "Add list" +#~ msgstr "Liste hinzufügen" + +#~ msgid "Apply Icinga %s" +#~ msgstr "Icinga %s anwenden" + +#~ msgid "Clone Icinga %s" +#~ msgstr "Klone Icinga %s" + +#~ msgid "Configs" +#~ msgstr "Konfigurationen" + +#~ msgid "Create immediately" +#~ msgstr "Sofort erstellen" + +#~ msgid "Deploy to master" +#~ msgstr "Auf den Master ausbringen" + +#~ msgid "Edit import source" +#~ msgstr "Importquelle bearbeiten" + +#~ msgid "Edit sync property rule" +#~ msgstr "Synchronisationseigenschaftsregel bearbeiten" + +#~ msgid "Entries" +#~ msgstr "Einträge" + +#~ msgid "Icinga " +#~ msgstr "Icinga " + +#~ msgid "Icinga %s" +#~ msgstr "Icinga %s" + +#~ msgid "Job %s" +#~ msgstr "Auftrag %s" + +#~ msgid "No object found" +#~ msgstr "Kein Objekt gefunden" + +#~ msgid "Object name" +#~ msgstr "Objektname" + +#~ msgid "Show unfiltered" +#~ msgstr "Ungefiltert zeigen" + +#~ msgid "Sync run details" +#~ msgstr "Synchronisationslaufdetails" + +#~ msgid "Template tree" +#~ msgstr "Vorlagenbaum" + +#~ msgid "" +#~ "This is an external object. It has been imported from Icinga 2 through " +#~ "the Core API and cannot be managed with the Icinga Director. It is " +#~ "however perfectly valid to create objects using this or referring to this " +#~ "object. You might also want to define related Fields to make work based " +#~ "on this object more enjoyable." +#~ msgstr "" +#~ "Dies ist ein externes Objekt. Es wurde von Icinga 2 durch die Core API " +#~ "importiert und kann nicht mit Icinga Director verwaltet werden. Objekte, " +#~ "die sich auf dieses Objekt beziehen, können jedoch mit dem Director " +#~ "erstellt werden. Außerdem können darauf bezugnehmende Felder erstellt " +#~ "werden, um die Arbeit zu erleichtern." + +#~ msgid "Service sets" +#~ msgstr "Service-Sets" + +#~ msgid "Allow to see template details" +#~ msgstr "Erlauben, Details von Vorlagen zu sehen" + +#~ msgid "Allow to use only host templates matching this filter" +#~ msgstr "" +#~ "Nur die Verwendung von Hostvorlagen, die diesem Filter entsprechen, " +#~ "erlauben" + +#~ msgid "Allow to use only these db resources (comma separated list)" +#~ msgstr "" +#~ "Nur die Verwendung dieser DB Ressourcen erlauben (kommaseparierte Liste)" + +#~ msgid "Command-specific custom vars" +#~ msgstr "Kommandospezifische benutzerdefinierte Variablen" + +#~ msgid "Config history" +#~ msgstr "Konfigurationshistorie" + +#~ msgid "" +#~ "Data fields allow you to customize input controls your custom variables." +#~ msgstr "" +#~ "Datenfelder erlauben das Anpassen der Eingabekontrollen von " +#~ "benutzerdefinierten Variablen." + +#~ msgid "Expression" +#~ msgstr "Ausdruck" + +#~ msgid "Service configs" +#~ msgstr "Servicekonfigurationen" + +#~ msgid "The unique name of the field" +#~ msgstr "Der eindeutige Name des Felds" + +#~ msgid "There are pending database schema migrations" +#~ msgstr "Es sind Datenbankmigrationen ausständig" + +#~ msgid "by host group property" +#~ msgstr "Nach Hostgruppeneigenschaft" + +#~ msgid "check command" +#~ msgstr "Check-Kommando" + +#~ msgid "to a host group" +#~ msgstr "zu einer Hostgruppe" + +#~ msgid "%s template \"%s\": custom fields" +#~ msgstr "%s Vorlage \"%s\": benutzerdefinierte Felder" + +#~ msgid "Add entry" +#~ msgstr "Eintrag hinzufügen" + +#~ msgid "Deployments / History" +#~ msgstr "Deployments / Historie" + +#~ msgid "Edit sync rule" +#~ msgstr "Synchronisationsregel bearbeiten" + +#~ msgid "Filter string" +#~ msgstr "Filterzeichenkette" + +#~ msgid "Import / Sync" +#~ msgstr "Import / Synchronisierung" + +#~ msgid "Import runs" +#~ msgstr "Importläufe" + +#~ msgid "Run" +#~ msgstr "Ausführen" + +#~ msgid "Unable to store the configuration to \"%s\"" +#~ msgstr "Konfiguration kann nicht nach \"%s\" gespeichert werden" + +#~ msgid "Purge existing values." +#~ msgstr "Existierende Werte bereinigen" + +#~ msgid "Whether the field should be merged, replaced or ignored" +#~ msgstr "Soll das Feld zusammengeführt, ersetzt oder ignoriert werden?" + +#~ msgid "Alert your users" +#~ msgstr "Benutzer alarmieren" + +#~ msgid "Manage deployments, access audit log and history" +#~ msgstr "" +#~ "Deployments verwalten, auf die Revisionsaufzeichnungen und die Historie " +#~ "zugreifen" + +#~ msgid "Name for the Icinga zone (templat) you are going to create" +#~ msgstr "Name der Icinga-Zone (Vorlage), die erstellt werden soll" + +#~ msgid "Zone (template) name" +#~ msgstr "Zonen(vorlagen)name" + +#~ msgid "click here" +#~ msgstr "Hier klicken" + +#~ msgid "database schema" +#~ msgstr "Datenbankschema" + +#~ msgid "e.g. " +#~ msgstr "z.B." + +#~ msgid "start using" +#~ msgstr "start mit"