Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 84.0% (779 of 927 strings)

Translation: icinga/icingadb-web
Translate-URL: https://translate.icinga.com/projects/icinga/icingadb-web/uk/

src/icingadb-web/uk_UA/LC_MESSAGES/icinga.po

@@ -4,21 +4,23 @@
 #
 # Contributors:
 # Pavlo Kuznetsov <p4k81337@gmail.com>, 2019.
-#
+# p4k8 <pkuznetsunit@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-16 11:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-11 12:23+0000\n"
+"Last-Translator: p4k8 <pkuznetsunit@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://translate.icinga.com/projects/icinga/"
+"icingadb-web/uk/>\n"
 "Language: uk_UA\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
 
 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:31
 msgid "Create Command Transport"
@@ -179,7 +181,7 @@ msgstr "Видалити Коментарі"
 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsergroupsController.php:95
 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:97
 msgid "Adjust Filter"
-msgstr "Змінити фільтр"
+msgstr "Редагувати фільтр"
 
 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimeController.php:26
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:125
@@ -970,7 +972,7 @@ msgstr[2] "Запланувати перевірки"
 
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:48
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:70
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Scheduled downtime successfully"
 msgid_plural "Scheduled downtime for %d hosts successfully"
 msgstr[0] "Простій успішно заплановано"
@@ -1273,9 +1275,8 @@ msgstr "Порт Redis"
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:145
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:182
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:183
-#, fuzzy
 msgid "Redis Password"
-msgstr "Порт Redis"
+msgstr "Пароль Redis"
 
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:163
 msgid ""
@@ -1365,9 +1366,8 @@ msgid "The configuration has been successfully validated."
 msgstr "Конфігурацію було успішно валідовано."
 
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/SetAsBackendForm.php:22
-#, fuzzy
 msgid "Use Icinga DB As Backend"
-msgstr "Налаштування IcingaDB як бекенду"
+msgstr "Використати Icinga DB як бекенд"
 
 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:5
 #, php-format
@@ -1562,9 +1562,8 @@ msgid "Service Action"
 msgstr "Дія для сервіса"
 
 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:159
-#, fuzzy
 msgid "Services on Hosts"
-msgstr "ID хоста сервіса"
+msgstr "Сервіси на хостах"
 
 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:169
 msgid "Hostgroups"
@@ -1777,8 +1776,8 @@ msgid ""
 "Cannot apply restriction %s using the filter %s. You can only use the "
 "following columns: %s"
 msgstr ""
-"Неможливо застосувати обмеження %s використовуючи фільтр %s. Ви можете "
-"використовувати лише наступні колонки: %s"
+"Неожливо застосувати обмеження %s використовуючи фільтр %s. Можливо "
+"використати лише наступні колонки: %s"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/BaseItemList.php:96
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/BaseOrderedItemList.php:31
@@ -1953,9 +1952,8 @@ msgstr "невідомо"
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/User.php:48
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Usergroup.php:41
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Zone.php:41
-#, fuzzy
 msgid "Environment Id"
-msgstr "ID оточення хоста (Історія)"
+msgstr "ID середовища"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:55
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/CommentHistory.php:57
@@ -1966,9 +1964,8 @@ msgstr "ID оточення хоста (Історія)"
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:56
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:109
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:58
-#, fuzzy
 msgid "Endpoint Id"
-msgstr "ID зони кінцевої точки"
+msgstr "ID кінцевої точки"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:56
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:52
@@ -1979,9 +1976,8 @@ msgstr "ID зони кінцевої точки"
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/History.php:56
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:57
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:59
-#, fuzzy
 msgid "Object Type"
-msgstr "Тип об'єкта події"
+msgstr "Тип об'єкта"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:57
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:53
@@ -1994,9 +1990,8 @@ msgstr "Тип об'єкта події"
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:58
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:78
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:60
-#, fuzzy
 msgid "Host Id"
-msgstr "ID зони хоста"
+msgstr "ID хоста"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:58
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:54
@@ -2008,24 +2003,20 @@ msgstr "ID зони хоста"
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Notification.php:56
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/NotificationHistory.php:59
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/StateHistory.php:61
-#, fuzzy
 msgid "Service Id"
-msgstr "Сервіс"
+msgstr "ID сервіса"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:59
-#, fuzzy
 msgid "Acknowledgement Set Time"
-msgstr "Підтвердження додано"
+msgstr "Час створення підтвердження"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:60
-#, fuzzy
 msgid "Acknowledgement Clear Time"
-msgstr "Підтвердження видалено"
+msgstr "Час видалення підтвердження"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:61
-#, fuzzy
 msgid "Acknowledgement Author"
-msgstr "Підтвердження додано"
+msgstr "Автор підтвердження"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:62
 #, fuzzy
@@ -2033,24 +2024,20 @@ msgid "Acknowledgement Cleared By"
 msgstr "Підтвердження видалено"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:63
-#, fuzzy
 msgid "Acknowledgement Comment"
-msgstr "Підтвердження додано"
+msgstr "Коментар підтвердження"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:64
-#, fuzzy
 msgid "Acknowledgement Expire Time"
-msgstr "Час спливання підтвердження (Історія)"
+msgstr "Час спливання підтвердження"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:65
-#, fuzzy
 msgid "Acknowledgement Is Sticky"
-msgstr "Закріплене підтвердження (Історія)"
+msgstr "Закріплене підтвердження"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/AcknowledgementHistory.php:66
-#, fuzzy
 msgid "Acknowledgement Is Persistent"
-msgstr "Постійне підтвердження (Історія)"
+msgstr "Постійне підтвердження"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/ActionUrl.php:36
 msgid "Action Url"
@@ -3370,14 +3357,12 @@ msgid "Icinga DB is running and writing into the database"
 msgstr "Icinga DB запущено та виконує записи у базу даних"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/IcingaHealth.php:52
-#, fuzzy
 msgid "Active host checks are disabled"
-msgstr "Активні перевірки вимкнено"
+msgstr "Активні перевірки хоста вимкнено"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/IcingaHealth.php:57
-#, fuzzy
 msgid "Active service checks are disabled"
-msgstr "Активні перевірки вимкнено"
+msgstr "Активні перевірки сервіса вимкнено"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/IcingaHealth.php:62
 #, fuzzy
@@ -3924,9 +3909,9 @@ msgstr "Детально"
 #, php-format
 msgid "%d item"
 msgid_plural "%d items"
-msgstr[0] "%d шт"
-msgstr[1] "%d шт"
-msgstr[2] "%d шт"
+msgstr[0] "%d елемент"
+msgstr[1] "%d елементи"
+msgstr[2] "%d елементів"
 
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CustomVarTable.php:185
 msgid "empty string"