diff --git a/src/icingadb-web/ru_RU/LC_MESSAGES/icinga.po b/src/icingadb-web/ru_RU/LC_MESSAGES/icinga.po
index fb2dc460..8527501c 100644
--- a/src/icingadb-web/ru_RU/LC_MESSAGES/icinga.po
+++ b/src/icingadb-web/ru_RU/LC_MESSAGES/icinga.po
@@ -4,13 +4,13 @@
 #
 # Contributors:
 # Dmitriy Q <dmitry@atsip.ru>, 2021.
-# Dmitriy Q <krotesk@mail.ru>, 2022.
+# Dmitriy Q <krotesk@mail.ru>, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-11 14:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-14 09:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-05 05:23+0000\n"
 "Last-Translator: Dmitriy Q <krotesk@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.icinga.com/projects/icinga/"
 "icingadb-web/ru/>\n"
@@ -18,9 +18,9 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.9.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
 
 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommandTransportController.php:31
 msgid "Create Command Transport"
@@ -954,6 +954,9 @@ msgid ""
 "This command is used to schedule the next check of hosts or services. Icinga "
 "will re-queue the hosts or services to be checked at the time you specify."
 msgstr ""
+"Эта команда используется для планирования следующей проверки хостов или "
+"служб. Icinga повторно назначит хосты или службы для проверки в указанное "
+"вами время."
 
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:77
 msgid "Check Time"
@@ -961,24 +964,27 @@ msgstr "Время проверки"
 
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:78
 msgid "Set the date and time when the check should be scheduled."
-msgstr ""
+msgstr "Установите дату и время, когда должна быть запланирована проверка."
 
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:88
 msgid "Force Check"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить принудительно"
 
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:90
 msgid ""
 "If you select this option, Icinga will force a check regardless of both what "
 "time the scheduled check occurs and whether or not checks are enabled."
 msgstr ""
+"Если вы выберите эту опцию, Icinga будет принудительно выполнять проверку "
+"независимо от того, в какое время происходит запланированная проверка и "
+"включены ли проверки."
 
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:105
 msgid "Schedule check"
 msgid_plural "Schedule checks"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "Проверка по расписанию"
+msgstr[1] "Проверки по расписанию"
+msgstr[2] "Проверок по расписанию"
 
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:48
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:70
@@ -1032,11 +1038,11 @@ msgstr ""
 
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:126
 msgid "Set the start date and time for the downtime."
-msgstr ""
+msgstr "Установите дату и время начала простоя."
 
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:138
 msgid "Set the end date and time for the downtime."
-msgstr ""
+msgstr "Установите дату и время окончания простоя."
 
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:146
 msgid "The end time must be greater than the start time"
@@ -1050,7 +1056,7 @@ msgstr "Время простоя не должно быть в прошлом"
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:87
 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:341
 msgid "Flexible"
-msgstr ""
+msgstr "Гибкий"
 
 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:169
 msgid ""