# Icinga - Japanese translation (ja_JP) # Copyright (C) 2020 Icinga GmbH # This file is distributed under the same license as the Icinga L10n package. # # Contributors: # chisatohasimoto , 2019. # papillon326 , 2020, 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: v1.2.0-248-g67d908f6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2023-09-20 13:39+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-09-21 14:59:+0200\n" "Last-Translator: papillon326 \n" "Language-Team: \n" "Language: ja_JP\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/AlarmsController.php:55 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/EventsController.php:77 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/VmsController.php:74 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/VmsController.php:104 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Controller/ObjectsController.php:51 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:30 msgid "Table" msgstr "表" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/ConfigurationController.php:39 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/MonitoringController.php:49 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/configuration.php:41 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/Monitoring/ServiceActions.php:63 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:83 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:79 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:69 #: sources.d/icingaweb2-module-jira/configuration.php:15 #: sources.d/icingaweb2-module-jira/configuration.php:16 #: sources.d/icingaweb2-module-audit/configuration.php:9 msgid "Configuration" msgstr "設定" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/ConfigurationController.php:86 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/ConfigurationController.php:142 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/PerfdataController.php:55 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:34 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:77 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:95 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:171 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/AddToBasketForm.php:73 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/ChoicesActionBar.php:16 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/ObjectsActionBar.php:16 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:19 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ActionController.php:166 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:315 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:356 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:505 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:47 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:126 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:31 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:121 msgid "Add" msgstr "追加" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/ConfigurationController.php:167 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/ConfigurationController.php:185 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:158 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:38 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:164 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketsController.php:20 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:76 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:89 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:39 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Jobs/JobConfigForm.php:95 #: sources.d/icingaweb2-module-jira/application/controllers/IssuesController.php:108 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:685 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:61 msgid "Create" msgstr "作成" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/ConfigurationController.php:178 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:126 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:552 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/Monitoring/HostActions.php:54 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/Monitoring/ServiceActions.php:57 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/Monitoring/ServiceActions.php:60 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/AutomationObjectActionBar.php:38 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:122 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:37 msgid "Modify" msgstr "編集" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/DatastoreController.php:51 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/ObjectsTable.php:76 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterServersTable.php:96 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmDatastoresTable.php:53 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:29 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Summaries.php:199 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:42 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:143 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:56 #: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Table/IssueDetails.php:69 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:77 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/HostsController.php:19 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/HostsController.php:33 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/MonitoringController.php:52 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/OverviewController.php:24 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/configuration.php:25 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Controller/ObjectsController.php:203 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/HostSummaryTable.php:103 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/SwitchesTable.php:28 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VCenterSummaryTable.php:114 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:100 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:90 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:89 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:715 #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:121 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/HostsDashlet.php:13 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDictionary.php:59 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:56 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:38 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:19 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:60 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:43 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:58 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:28 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:39 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:62 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:71 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:51 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:98 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:36 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:9 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:118 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:197 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/HostsController.php:37 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:54 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:12 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:15 #: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/Web/Controller.php:289 #: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/Web/IdoController.php:190 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:287 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupController.php:69 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:35 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:137 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:154 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:331 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:450 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/HostSummaryDonut.php:70 msgid "Hosts" msgstr "ホスト" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/MonitoringController.php:44 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/configuration.php:37 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsGuestDiskUsageTable.php:60 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportsourceTabs.php:45 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:92 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:43 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:255 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:290 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HistoryController.php:22 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:250 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:199 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:408 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:533 msgid "History" msgstr "履歴" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/MonitoringController.php:266 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:38 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:140 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:164 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:139 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:509 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:428 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:137 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:79 msgid "Store" msgstr "保存" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/PhperrorController.php:15 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/PhperrorController.php:34 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/PhperrorController.php:15 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/PhperrorController.php:34 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ErrorController.php:171 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MigrationsController.php:123 msgid "Error" msgstr "エラー" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/PhperrorController.php:22 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/PhperrorController.php:37 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/PhperrorController.php:22 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/PhperrorController.php:37 msgid "Unsatisfied dependencies" msgstr "未解決の依存関係" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/SingleObjectMonitoring.php:70 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:101 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:236 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Util.php:161 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/ClickHereForm.php:17 msgid "here" msgstr "ここ" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/VcenterController.php:62 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:47 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:52 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:165 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:96 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:625 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:649 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:21 msgid "Back" msgstr "戻る" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/VcenterController.php:122 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:181 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:99 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:781 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:94 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:673 msgid "No action taken, object has not been modified" msgstr "アクションは行われず、オブジェクトは変更されていません" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/VmsController.php:42 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/application/controllers/VmsController.php:80 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsSnapshotsTable.php:45 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmSnapshotTable.php:42 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:38 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:161 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/BasketTable.php:32 msgid "Snapshots" msgstr "スナップショット" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Monitoring/Rule/Definition/MemoryUsageHelper.php:84 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/ProvidedHook/Director/DataTypeMonitoringRule.php:29 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:85 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/LogLevelForm.php:56 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:282 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/PerfdataConsumerForm.php:76 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:127 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterShipMetricsForm.php:95 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:384 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:395 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:284 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:252 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:193 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/views/helpers/FormDataFilter.php:465 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:45 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeSqlQuery.php:37 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:118 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:124 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/QuickBaseForm.php:119 #: sources.d/icingaweb2-module-jira/application/forms/Config/FieldConfigForm.php:377 #: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:193 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/QuickBaseForm.php:113 msgid "- please choose -" msgstr "- 選択してください -" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/ProvidedHook/Director/ImportSource.php:110 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:45 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:78 msgid "Object Type" msgstr "オブジェクトタイプ" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Controller/ObjectsController.php:33 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:96 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:114 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:133 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:368 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:138 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:542 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:366 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:156 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:216 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:611 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/DirectorBaseActionBar.php:35 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ActionController.php:182 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:281 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:649 msgid "back" msgstr "戻る" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Controller/ObjectsController.php:60 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:30 msgid "Tree" msgstr "ツリー" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ApplyMigrationsForm.php:28 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ApplyMigrationsForm.php:20 msgid "Apply a pending schema migration" msgstr "保留中のスキーマ移行を適用する" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ApplyMigrationsForm.php:31 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ApplyMigrationsForm.php:25 #, php-format msgid "Apply %d pending schema migrations" msgstr "%d 個の保留中のスキーマ移行を適用" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ApplyMigrationsForm.php:37 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ApplyMigrationsForm.php:31 msgid "Create schema" msgstr "スキーマの作成" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ApplyMigrationsForm.php:48 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ApplyMigrationsForm.php:39 msgid "Pending database schema migrations have successfully been applied" msgstr "保留中のデータベーススキーマの移行は正常に適用されました" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:31 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:36 msgid "Store configuration" msgstr "設定を保存" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:70 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:472 msgid "" "Please make sure that your database exists and your user has been granted " "enough permissions" msgstr "" "データベースが存在し、ユーザーに十分な権限が付与されていることを確認してくだ" "さい。" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:84 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:222 msgid "DB Resource" msgstr "DBリソース" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:92 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:215 msgid "" "No database resource has been configured yet. Please choose a resource to " "complete your config" msgstr "" "データベースリソースはまだ設定されていません。 設定を完了するリソースを選択し" "てください" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:127 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:309 msgid "Configuration has been stored" msgstr "設定が保存されました" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseDbResourceForm.php:134 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:316 #, php-format msgid "" "Unable to store the configuration to \"%s\". Please check file permissions " "or manually store the content shown below" msgstr "" "設定を\"%s\"に保存できません。 ファイルのアクセス権を確認するか、以下に示す内" "容を手動で保存してください。" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:139 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/ChooseInfluxDatabaseForm.php:147 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Tabs/ConfigTabs.php:54 #: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/forms/SelectBackendForm.php:29 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:272 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:190 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:50 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:23 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/DatabaseConfigForm.php:23 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:542 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:74 msgid "Database" msgstr "データベース" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:57 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:146 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:168 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:142 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:87 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:928 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:140 msgid "Delete" msgstr "削除" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/FormElementStealer.php:68 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:68 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:36 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:33 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:613 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:637 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:147 msgid "Next" msgstr "次へ" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:195 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:101 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:28 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:226 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:74 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:116 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:80 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:63 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:145 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:34 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/MigrationForm.php:70 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:75 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:51 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:101 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:104 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:269 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:117 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:121 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:571 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:111 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:102 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:159 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:191 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:212 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:100 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:87 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:65 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:78 msgid "Username" msgstr "ユーザ名" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/InfluxDbConnectionForm.php:198 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:110 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterServerForm.php:115 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaApiUserForm.php:19 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:163 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceRestApi.php:233 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:73 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:155 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:42 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:64 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/MigrationForm.php:78 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:115 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:106 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:224 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:111 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:91 #: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:99 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:69 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:82 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:123 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:143 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:46 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportSourceForm.php:33 msgid "Source Type" msgstr "ソースタイプ" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:85 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:101 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:41 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaHostsMatchingFilterTable.php:48 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaServiceSetHostTable.php:38 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:91 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:174 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:709 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:46 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/UsageTable.php:35 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/HostsController.php:48 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:73 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:139 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ServicesController.php:50 msgid "Hostname" msgstr "ホスト名" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:86 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:20 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1315 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:177 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:46 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/ProcessForm.php:39 msgid "Display Name" msgstr "表示名" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:87 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:92 msgid "Address" msgstr "アドレス" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/MonitoringConnectionForm.php:88 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/DataTabs.php:30 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:47 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ObjectInspectionDetail.php:229 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Web/Control/SearchBar/ObjectSuggestions.php:235 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:230 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:40 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:48 msgid "Custom Variables" msgstr "カスタム変数" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/PerfdataConsumerForm.php:39 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Form/VCenterForm.php:27 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Object/VCenterInfoTable.php:26 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:20 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/ObjectsTable.php:83 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/StoragePodTable.php:18 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsTable.php:294 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/PerfDataConsumerTable.php:20 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/PerformanceCounterTable.php:45 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmsWithDuplicateProperty.php:40 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:144 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaApiUserForm.php:14 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:46 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:74 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:40 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostVarForm.php:22 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceDictionaryMemberForm.php:22 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:579 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceVarForm.php:22 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:15 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ChoicesTable.php:41 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:79 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiObjectsTable.php:57 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiPrototypesTable.php:40 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectSetTable.php:50 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:209 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:23 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:33 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:66 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:575 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:19 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:28 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:327 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:20 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/JobController.php:120 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/JobsController.php:35 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Jobs/JobConfigForm.php:56 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Jobs/ScheduleForm.php:91 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/Widget/JobDetails.php:50 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/Widget/Jobs.php:44 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/Widget/Schedules.php:53 #: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/eventtypes/index.phtml:29 #: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/instances/index.phtml:44 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:147 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:37 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:212 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:63 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:56 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:51 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:66 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsergroupsController.php:38 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:38 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:92 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:67 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:42 msgid "Name" msgstr "名前" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/ControlSocketConnectionsTable.php:68 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:17 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/TranslationDummy.php:17 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:313 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:45 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:440 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:163 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:43 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:40 #: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:90 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UserController.php:23 msgid "User" msgstr "ユーザ" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:38 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:124 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:86 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/Dependency/DependencyInfoTable.php:38 msgid "Required" msgstr "要求" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/MonitoredObjectMappingTable.php:24 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:448 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:633 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:709 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:67 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:256 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:205 msgid "Source" msgstr "ソース" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Object/VmExtraInfoTable.php:45 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:35 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:36 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:51 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/CertificateDetails.php:69 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/Model/X509Certificate.php:66 msgid "Version" msgstr "バージョン" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:61 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:29 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:240 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:58 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:73 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:95 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:40 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:52 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:102 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:102 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierUpperCaseFirst.php:26 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:316 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:57 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:126 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:48 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:155 #: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:139 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:94 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/DeleteNodeForm.php:66 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:95 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:175 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:68 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:72 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:427 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:428 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:553 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:556 msgid "No" msgstr "いいえ" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:61 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:30 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:239 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:59 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:74 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:96 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:39 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:51 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:101 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:101 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierUpperCaseFirst.php:25 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:94 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:120 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:68 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:315 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:57 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:126 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:48 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:155 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:52 #: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:138 #: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:170 #: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:182 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:93 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:94 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:68 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:72 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:361 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:427 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:428 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:553 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:556 msgid "Yes" msgstr "はい" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:81 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/StoragePodTable.php:50 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmDatastoresTable.php:55 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:60 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmsOnDatastoreTable.php:53 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GeneratedConfigFileTable.php:86 msgid "Size" msgstr "サイズ" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/DatastoreTable.php:88 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/StoragePodTable.php:54 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/VmsGuestDiskUsageTable.php:41 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmDatastoresTable.php:56 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:62 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmsOnDatastoreTable.php:54 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:370 msgid "Usage" msgstr "使用状況" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/Objects/NetworkAdaptersTable.php:54 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:36 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:145 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:125 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:60 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:41 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:150 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:103 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:98 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:79 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:161 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/ChainController.php:48 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:48 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/Model/X509Target.php:49 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/UsageTable.php:49 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:40 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:50 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:61 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:70 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:119 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:139 msgid "Port" msgstr "ポート" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/PerformanceCounterTable.php:35 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:21 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatalistEntryTable.php:54 msgid "Key" msgstr "キー" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/PerformanceCounterTable.php:56 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:43 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:117 msgid "Stats" msgstr "統計情報" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:137 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VmDiskUsageTable.php:141 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/UsageSummary.php:29 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/UsageSummary.php:35 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/UsageSummary.php:45 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:57 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:67 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:91 msgid "Total" msgstr "合計" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Table/VsphereApiConnectionTable.php:12 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:84 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:24 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:34 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:23 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:32 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:515 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:533 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:111 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:130 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:29 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:28 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:29 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:148 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:54 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:141 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:258 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:105 msgid "State" msgstr "状態" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Tabs/ConfigTabs.php:42 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:188 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:80 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:41 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:108 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:401 msgid "Performance Data" msgstr "パフォーマンスデータ" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:54 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:60 msgid "Download as JSON" msgstr "JSON形式でダウンロード" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:86 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:71 msgid "Hide SQL" msgstr "SQLを隠す" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:91 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:76 msgid "Show SQL" msgstr "SQLを表示" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:32 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:56 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:84 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:29 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:253 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:53 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:135 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/CertificatesController.php:46 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/UsageController.php:62 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/library/X509/Model/X509Certificate.php:76 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:52 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:180 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:363 msgid "Duration" msgstr "継続" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/IbmSpectrumProtectBackupRunDetails.php:33 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/VRangerBackupRunDetails.php:24 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:80 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectsTableEndpoint.php:22 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:159 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:211 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:639 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:30 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:20 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:78 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:133 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:25 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:86 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:140 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/NetBackupRunDetails.php:35 #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/Addon/VeeamBackupRunDetails.php:23 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:72 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/JobTable.php:60 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Jobs/JobConfigForm.php:57 msgid "Job name" msgstr "ジョブ名" #: sources.d/icingaweb2-module-vspheredb/library/Vspheredb/Web/Widget/MemoryUsage.php:33 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:81 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:25 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:33 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:105 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:270 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:59 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:72 msgid "Active" msgstr "有効" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:34 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/AddToBasketForm.php:61 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/BasketTable.php:31 msgid "Basket" msgstr "バスケット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:62 msgid "This basket is empty" msgstr "このバスケットは空です" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:76 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketsController.php:17 msgid "Baskets" msgstr "バスケット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:82 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:370 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostsController.php:70 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:67 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobController.php:89 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServicesController.php:36 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:671 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:420 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:130 msgid "Add to Basket" msgstr "バスケットに追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:83 msgid "Add chosen objects to a Configuration Basket" msgstr "選択したオブジェクトを構成バスケットに追加する" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:102 msgid "Create Basket" msgstr "バスケットを作成" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:103 msgid "Create a new Configuration Basket" msgstr "新しい構成バスケットを作成" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:120 msgid "Upload a Basket" msgstr "バスケットをアップロード" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:121 msgid "Upload a Configuration Basket" msgstr "構成バスケットをアップロード" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:160 msgid "Basket Snapshots" msgstr "バスケットのスナップショット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:164 #, php-format msgid "%s: Snapshots" msgstr "%s: スナップショット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:169 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketsController.php:26 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketUploadForm.php:45 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:688 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/Dashboard.php:70 msgid "Upload" msgstr "アップロード" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:219 #, php-format msgid "%s: %s (Snapshot)" msgstr "%s: %s (スナップショット)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:226 msgid "Show Basket" msgstr "バスケットを表示" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:232 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/RestoreBasketForm.php:58 msgid "Restore" msgstr "リストア" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:238 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SchemaController.php:80 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:236 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:249 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:664 msgid "Download" msgstr "ダウンロード" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:254 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:52 #: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Table/IssueDetails.php:74 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:75 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:132 msgid "Created" msgstr "作成" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:255 msgid "Content Checksum" msgstr "コンテンツチェックサム" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:272 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:383 msgid "Snapshot" msgstr "スナップショット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:304 msgid "modified" msgstr "修正された" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:310 msgid "unchanged" msgstr "変更なし" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:314 msgid "new" msgstr "new" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:354 msgid "Single Object Diff" msgstr "単一オブジェクト差分" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketController.php:356 #, php-format msgid "Comparing %s \"%s\" from Snapshot \"%s\" to current config" msgstr "" "%s を\"%s\"と比較します。スナップショット\"%s\"から現在の設定との比較です。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketsController.php:32 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/BasketDashlet.php:13 msgid "Configuration Baskets" msgstr "構成バスケット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketsController.php:34 msgid "" "A Configuration Basket references specific Configuration Objects or all " "objects of a specific type. It has been designed to share Templates, Import/" "Sync strategies and other base Configuration Objects. It is not a tool to " "operate with single Hosts or Services." msgstr "" "構成バスケットは、特定の構成オブジェクトまたは特定のタイプのすべてのオブジェ" "クトを参照します。 これはテンプレート、インポート/同期戦略、その他の基本設定" "オブジェクトを共有するように設計されています。 単一のホストまたはサービスで動" "作するためのツールではありません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BasketsController.php:41 msgid "" "You can create Basket snapshots at any time, this will persist a serialized " "representation of all involved objects at that moment in time. Snapshots can " "be exported, imported, shared and restored - to the very same or another " "Director instance." msgstr "" "Basketスナップショットはいつでも作成できます。これにより、その時点での関連す" "るすべてのオブジェクトのシリアル化された表現が保持されます。スナップショット" "は、まったく同じまたは別のDirectorインスタンスにエクスポート、インポート、共" "有、および復元できます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BranchController.php:47 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:30 msgid "Activity" msgstr "アクティビティ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BranchController.php:59 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:31 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:506 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:47 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:33 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:407 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:450 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:248 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:42 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:39 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:46 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:47 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:65 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:337 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:415 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:525 msgid "Author" msgstr "作成者" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BranchController.php:60 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:507 msgid "Date" msgstr "日付" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/BranchController.php:61 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ConfigFileDiffTable.php:81 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:514 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:525 msgid "Action" msgstr "アクション" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/CommandController.php:76 #, php-format msgid "This Command is currently being used by %s" msgstr "このコマンドは現在%s によって使用されています" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/CommandController.php:82 msgid "This Command is currently not in use" msgstr "このコマンドは現在使用されていません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/CommandController.php:92 #, php-format msgid "Command arguments: %s" msgstr "コマンド引数: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:58 #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:146 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/InfraTabs.php:37 msgid "Deployments" msgstr "設定反映" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:73 msgid "Render config" msgstr "設定を生成" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:161 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ActivityLogDashlet.php:13 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/InfraTabs.php:30 msgid "Activity Log" msgstr "アクティビティログ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:174 msgid "All changes" msgstr "すべての変更" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:182 msgid "My changes" msgstr "自身による変更" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:241 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:97 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardSettings.php:34 msgid "Settings" msgstr "設定" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:242 msgid "Global Director Settings" msgstr "グローバルDirector設定" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:271 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:508 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:55 msgid "Deployment" msgstr "設定反映" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:278 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:516 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobController.php:112 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:85 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:61 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:112 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:127 msgid "Config" msgstr "設定" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:282 msgid "Generated config" msgstr "設定を生成しました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:311 msgid "Rendered file" msgstr "ファイルを生成" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:324 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:426 #, php-format msgid "Config file \"%s\"" msgstr "設定ファイル \"%s\"" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:365 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:366 msgid "Config diff" msgstr "設定差分" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:427 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:367 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/controllers/ProcessController.php:650 msgid "Diff" msgstr "差分" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:471 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployConfigForm.php:76 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployConfigForm.php:95 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeploymentLinkForm.php:153 msgid "Config has been submitted, validation is going on" msgstr "設定が送信され、検証が行われています。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ConfigController.php:491 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployConfigForm.php:100 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeploymentLinkForm.php:166 msgid "Config deployment failed" msgstr "設定反映に失敗しました。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/CustomvarController.php:13 msgid "Custom Variable" msgstr "カスタム変数" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/CustomvarController.php:14 #, php-format msgid "Custom Variable variants: %s" msgstr "カスタム変数の亜種：%s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DashboardController.php:45 msgid "Icinga Director - Main Dashboard" msgstr "Icinga Director - メインダッシュボード" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DashboardController.php:73 msgid "No dashboard available, you might have not enough permissions" msgstr "利用可能なダッシュボードがありません。十分な権限がない可能性があります" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:32 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/DataTabs.php:27 msgid "Data lists" msgstr "データリスト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:59 #, php-format msgid "Data List: %s" msgstr "データリスト: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:64 msgid "Add a new Data List" msgstr "データリストを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:65 msgid "Data List" msgstr "データリスト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:75 msgid "Data Fields" msgstr "データフィールド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:110 msgid "Custom Vars - Overview" msgstr "カスタム変数 - 概要" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:125 msgid "List Entries" msgstr "リストエントリ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:328 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:70 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:39 msgid "Properties" msgstr "プロパティ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:397 msgid "Edit list" msgstr "リストを編集" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DataController.php:401 msgid "List entries" msgstr "リストエントリ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DatafieldController.php:28 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DatafieldcategoryController.php:34 #, php-format msgid "Modify %s" msgstr "%s を編集" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DatafieldController.php:31 msgid "Edit a Field" msgstr "フィールドを編集" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DatafieldController.php:33 msgid "Add a new Data Field" msgstr "新しいデータフィールドを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DatafieldController.php:34 msgid "New Field" msgstr "新しいフィールド" # smori #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/DeploymentController.php:22 msgid "Deployment details" msgstr "設定反映結果の詳細" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HealthController.php:17 msgid "Director Health" msgstr "Director 正常性" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HealthController.php:23 msgid "Hint: Check Plugin" msgstr "ヒント：監視プラグイン" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HealthController.php:25 msgid "" "Did you know that you can run this entire Health Check (or just some " "sections) as an Icinga Check on a regular base?" msgstr "この設定状況の確認を定期的にIcingaの監視として実行できます" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:123 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServicesetController.php:68 msgid "Add service" msgstr "サービスを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:128 msgid "Add service set" msgstr "サービスセットを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:151 #, php-format msgid "No such service: %s" msgstr "そのようなサービスはありません: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:190 #, php-format msgid "Services: %s" msgstr "%sのサービス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:198 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:282 msgid "Individual Service objects" msgstr "個々のサービスオブジェクト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:235 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:315 #, php-format msgid "%s (Applied Service set)" msgstr "%s (適用されたサービスセット)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:248 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:331 msgid "Applied services" msgstr "サービスを適用しました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:272 msgid "Configuration (read-only)" msgstr "設定(読み込み専用)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:273 #, php-format msgid "Services on %s" msgstr "%sのサービス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:369 #, php-format msgid "%s (Service set)" msgstr "%s (サービスセット)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:402 #, php-format msgid "Applied service: %s" msgstr "サービスを適用しました: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:446 #, php-format msgid "Inherited service: %s" msgstr "継承されたサービス: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:520 #, php-format msgid "%s on %s (from set: %s)" msgstr "%s 上の%s(セット: %s から) " #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:570 msgid "Show" msgstr "表示" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostController.php:592 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/Monitoring/HostActions.php:37 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/Monitoring/ServiceActions.php:44 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:129 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:163 #: sources.d/icingaweb2-module-jira/application/controllers/ConfigurationController.php:51 msgid "Inspect" msgstr "検査" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostsController.php:40 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostsController.php:79 msgid "Add Service" msgstr "サービスを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostsController.php:45 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostsController.php:110 msgid "Add Service Set" msgstr "サービスセットを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostsController.php:96 #, php-format msgid "Add service to %d hosts" msgstr "サービスを %d 個のホストに追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/HostsController.php:127 #, php-format msgid "Add Service Set to %d hosts" msgstr "サービスセットを %d 個のホストに追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportrunController.php:14 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportrunController.php:15 msgid "Import run" msgstr "処理をインポート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:92 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:135 #, php-format msgid "Import source: %s" msgstr "インポートソース: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:108 msgid "Add import source" msgstr "インポートソースの追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:148 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:547 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/AutomationObjectActionBar.php:44 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:384 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/CloneImportSourceForm.php:37 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/CloneSyncRuleForm.php:37 msgid "Clone" msgstr "複製" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:170 #, php-format msgid "Import source preview: %s" msgstr "インポートソースのプレビュー: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:251 #, php-format msgid "Property modifiers: %s" msgstr "プロパティ変換ルール: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:253 msgid "Add property modifier" msgstr "プロパティ変換ルールを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:266 #, php-format msgid "Import run history: %s" msgstr "実行履歴をインポート: %s " #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:280 #, php-format msgid "%s: add Property Modifier" msgstr "%s: プロパティ変換ルールを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourceController.php:310 #, php-format msgid "%s: Property Modifier" msgstr "%s: プロパティ変換ルール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourcesController.php:32 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:80 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportTabs.php:20 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportsourceTabs.php:37 msgid "Import source" msgstr "インポートソース" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ImportsourcesController.php:35 msgid "Add a new Import Source" msgstr "新しいインポートソースを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:38 #, php-format msgid "Icinga 2 - Objects: %s" msgstr "Icinga 2 API - オブジェクト: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:63 msgid "Inspect - object list" msgstr "検査 - オブジェクトリスト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:65 #, php-format msgid "Object type \"%s\"" msgstr "オブジェクトタイプ \"%s\"" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:71 msgid "This is an abstract object type." msgstr "これは抽象オブジェクト型です。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:76 #, php-format msgid "%d objects found" msgstr "%d 個のオブジェクトが見つかりました。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:82 msgid "Type attributes" msgstr "タイプ属性" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:89 msgid "Prototypes (methods)" msgstr "プロトタイプ（方法）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:102 msgid "Object Inspection" msgstr "オブジェクトの検査" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/InspectController.php:144 msgid "Icinga 2 API - Status" msgstr "Icinga 2 API - ステータス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobController.php:26 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobController.php:57 #, php-format msgid "Job: %s" msgstr "ジョブ: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobController.php:34 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/JobsController.php:29 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/JobsController.php:51 msgid "New Job" msgstr "新しいジョブ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobController.php:35 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobsController.php:15 msgid "Add a new Job" msgstr "新しいジョブの追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobController.php:108 msgid "Job" msgstr "ジョブ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/JobsController.php:13 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/JobDashlet.php:15 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportTabs.php:26 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/controllers/JobsController.php:24 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/configuration.php:23 msgid "Jobs" msgstr "ジョブ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/KickstartController.php:15 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/KickstartController.php:17 msgid "Kickstart" msgstr "キックスタート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/KickstartController.php:16 msgid "Director Kickstart Wizard" msgstr "Director キックスタートウィザード" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/PhperrorController.php:19 #, php-format msgid "" "PHP version 5.4.x is required for Director >= 1.4.0, you're running %s. " "Please either upgrade PHP or downgrade Icinga Director" msgstr "" "PHPバージョン5.4.xはDirector> = 1.4.0に必要です。あなたは%sを実行していま" "す。 PHPをアップグレードするか、Icinga Directorをダウングレードしてください。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ScheduledDowntimeController.php:24 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/TimeperiodController.php:17 msgid "Time period ranges" msgstr "スケジュールの期間" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SchemaController.php:16 msgid "MySQL schema" msgstr "MySQL スキーマ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SchemaController.php:17 msgid "PostgreSQL schema" msgstr "PostgreSQLスキーマ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SelfServiceController.php:107 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SettingsController.php:43 msgid "Self Service" msgstr "セルフサービス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SelfServiceController.php:108 msgid "Self Service - Host Registration" msgstr "セルフサービス - ホストの登録" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SelfServiceController.php:110 msgid "" "In case an Icinga Admin provided you with a self service API token, this is " "where you can register new hosts" msgstr "" "Icinga管理者からセルフサービスAPIトークンが提供された場合は、ここで新しいホス" "トを登録できます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:118 #, php-format msgid "Add a service to \"%s\"" msgstr "\"%s\"にサービスを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:123 #, php-format msgid "Apply \"%s\"" msgstr "\"%s\"を適用" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:187 #, php-format msgid "(on %s)" msgstr "(%s について)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:224 #, php-format msgid "Apply: %s" msgstr "適用: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:284 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:305 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:101 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:91 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:90 #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:125 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDictionary.php:60 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:59 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:40 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:23 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:44 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:59 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:74 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:35 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:123 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:46 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:69 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:77 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:97 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:41 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:10 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:119 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:203 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:273 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:112 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ServicesController.php:35 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:13 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:16 #: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/Web/Controller.php:293 #: sources.d/icingaweb2-module-cube/library/Cube/Web/IdoController.php:194 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:317 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:246 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupController.php:76 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:39 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:148 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:164 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:337 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:457 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/HostDetail.php:34 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ServiceSummaryDonut.php:73 msgid "Services" msgstr "サービス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServiceController.php:301 msgid "ServiceSet" msgstr "サービスセット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServicesetController.php:51 #, php-format msgid "Add a service set to \"%s\"" msgstr "\"%s\"にサービスセットを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServicesetController.php:64 #, php-format msgid "Services in this set: %s" msgstr "このセット中のサービス: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/ServicesetController.php:85 #, php-format msgid "Hosts using this set: %s" msgstr "このセットを利用しているホスト: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SettingsController.php:38 msgid "" "The Icinga Director Self Service API allows your Hosts to register " "themselves. This allows them to get their Icinga Agent configured, installed " "and upgraded in an automated way." msgstr "" "Icinga Director セルフサービス APIを使用すると、ホストは自分自身を登録できま" "す。 これにより、Icinga Agentを自動化された方法で設定、インストール、アップグ" "レードすることができます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SettingsController.php:44 msgid "Self Service API - Global Settings" msgstr "セルフサービス API - グローバル設定" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SuggestController.php:252 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SuggestController.php:261 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Objects/IcingaHost.php:162 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Objects/IcingaService.php:679 msgid "Host properties" msgstr "ホストプロパティ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SuggestController.php:253 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SuggestController.php:263 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Objects/IcingaHost.php:163 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Objects/IcingaService.php:667 msgid "Custom variables" msgstr "カスタム変数" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SuggestController.php:260 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Objects/IcingaService.php:666 msgid "Service properties" msgstr "サービスプロパティ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SuggestController.php:262 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Objects/IcingaService.php:680 msgid "Host Custom variables" msgstr "ホストカスタム変数" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:55 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:509 #, php-format msgid "Sync rule: %s" msgstr "同期ルール: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:63 msgid "Synchronization failed" msgstr "同期が失敗しました。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:85 msgid "This Sync Rule has never been run before." msgstr "この同期ルールは一度も実行されたことがありません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:91 msgid "" "It's currently unknown whether we are in sync with this rule. You should " "either check for changes or trigger a new Sync Run." msgstr "" "このルールで同期しているかどうかは現在不明です。 変更を確認するか、新しい同期" "実行をトリガする必要があります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:108 msgid "" "There are pending changes for this Sync Rule. You should trigger a new Sync " "Run." msgstr "" "この同期ルールには保留中の変更があります。 新しい同期処理をトリガする必要があ" "ります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:115 #, php-format msgid "This Sync Rule failed when last checked at %s: %s" msgstr "この同期ルールは、最後に %s に監視されたときに失敗しました: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:136 msgid "Last sync run details" msgstr "最終同期の処理の詳細" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:140 #, php-format msgid "It has been renamed since then, its former name was %s" msgstr "名前が変更されました(以前の名前: %s)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:153 #, php-format msgid "You must define some %s before you can run this Sync Rule" msgstr "この同期ルールを実行する前に、いくつかの %s を定義する必要があります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:155 msgid "Sync Properties" msgstr "同期プロパティ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:521 msgid "Add sync rule" msgstr "同期ルールを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:543 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncrulesController.php:25 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportTabs.php:23 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:29 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:50 msgid "Sync rule" msgstr "同期ルール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:579 msgid "Add sync property rule" msgstr "同期プロパティルールを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:584 msgid "Sync properties" msgstr "同期プロパティ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:619 #, php-format msgid "Sync \"%s\": %s" msgstr "同期 \"%s\": %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:628 #, php-format msgid "Add sync property: %s" msgstr "同期プロパティを追加: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncruleController.php:651 msgid "Sync history" msgstr "同期履歴" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/SyncrulesController.php:28 msgid "Add a new Sync Rule" msgstr "新しい同期ルールを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/TemplatechoiceController.php:20 msgid "Host template choice" msgstr "ホストテンプレートの選択" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/TemplatechoiceController.php:25 msgid "Service template choice" msgstr "サービステンプレートチョイス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/TemplatechoicesController.php:19 msgid "Host template choices" msgstr "ホストテンプレートの選択" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/TemplatechoicesController.php:24 msgid "Service template choices" msgstr "サービステンプレートチョイス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/controllers/TemplatechoicesController.php:29 msgid "Notification template choices" msgstr "通知テンプレートチョイス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/AddToBasketForm.php:69 #, php-format msgid "Add %s objects" msgstr "%s 個のオブジェクトを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/AddToBasketForm.php:105 msgid "No object has been chosen" msgstr "オブジェクトが選択されていません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/AddToBasketForm.php:112 #, php-format msgid "Configuration objects have been added to the chosen basket \"%s\"" msgstr "選択したバスケット \"%s\" に構成オブジェクトが追加されました。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/AddToBasketForm.php:117 #, php-format msgid "" "Please check your Basket configuration, %s does not support single \"%s\" " "configuration objects" msgstr "" "バスケットの設定を確認してください。%sは単一の\"%s\"設定オブジェクトをサポー" "トしていません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketCreateSnapshotForm.php:23 msgid "Create Snapshot" msgstr "スナップショットを作成" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:17 msgid "Command Definitions" msgstr "コマンド定義" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:20 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:13 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:31 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupController.php:26 msgid "Host Group" msgstr "ホストグループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:21 msgid "Host Template Choice" msgstr "ホストテンプレートチョイス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:22 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/HostTemplatesDashlet.php:13 msgid "Host Templates" msgstr "ホストテンプレート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:23 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceGroupsDashlet.php:13 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:473 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:30 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:361 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:489 msgid "Service Groups" msgstr "サービスグループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:24 msgid "Service Template Choice" msgstr "サービステンプレートチョイス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:25 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceTemplatesDashlet.php:13 msgid "Service Templates" msgstr "サービステンプレート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:26 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceSetsDashlet.php:13 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:45 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:60 msgid "Service Sets" msgstr "サービスセット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:27 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/UserGroupsDashlet.php:13 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:26 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:411 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:384 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:366 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsergroupsController.php:27 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:370 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:498 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:391 msgid "User Groups" msgstr "グループ一覧" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:28 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/UserTemplateDashlet.php:15 msgid "User Templates" msgstr "ユーザテンプレート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:29 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:126 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:132 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:163 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:62 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:43 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:62 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:47 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:62 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:401 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ManageUserDevicesController.php:35 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:67 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:287 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:373 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:26 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:356 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:118 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:605 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:91 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:29 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:27 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:379 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:507 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:387 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:76 msgid "Users" msgstr "ユーザ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:31 #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:133 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationApplyDashlet.php:15 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationsDashlet.php:15 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:46 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:46 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:61 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:273 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:52 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:58 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:64 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:70 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:76 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:82 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:88 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:127 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:50 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:74 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:138 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:142 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:25 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:139 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:144 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:2 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:129 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:131 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:271 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/NotificationsController.php:24 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:39 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:43 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:412 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:527 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:385 msgid "Notifications" msgstr "通知" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:32 msgid "Time Periods" msgstr "スケジュール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:33 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DependencyObjectDashlet.php:13 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:47 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:52 msgid "Dependencies" msgstr "依存関係" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:34 msgid "Data Lists" msgstr "データリスト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:35 msgid "Import Sources" msgstr "インポートソース" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:36 msgid "Sync Rules" msgstr "同期ルール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:37 msgid "Job Definitions" msgstr "ジョブの定義" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:38 msgid "Basket Definitions" msgstr "バスケットの定義" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:48 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketUploadForm.php:30 msgid "Basket Name" msgstr "バスケット名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:55 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:64 msgid "Ignore" msgstr "無視" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:56 msgid "All of them" msgstr "それらすべて" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:57 msgid "Custom Selection" msgstr "カスタム選択" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:61 msgid "" "What should we place into this Basket every time we create new snapshot?" msgstr "" "新しいスナップショットを作成するたびに、このバスケットに何を配置すればよいで" "すか？" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:82 msgid "" "Choose \"All\" to always add all of them, \"Ignore\" to not care about a " "specific Type at all and opt for \"Custom Selection\" in case you want to " "choose just some specific Objects." msgstr "" "常にすべてを追加するには「すべて」を、特定のタイプをまったく気にしないように" "するには「無視」を選択し、特定のオブジェクトだけを選択する場合は「カスタム選" "択」を選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketForm.php:126 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketUploadForm.php:122 msgid "It's not allowed to store an empty basket" msgstr "空のバスケットは保存できません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketUploadForm.php:37 msgid "Choose file" msgstr "ファイルを選択" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/BasketUploadForm.php:141 msgid "Basket has been uploaded" msgstr "バスケットがアップロードされました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/CustomvarForm.php:16 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:41 msgid "Variable name" msgstr "変数名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/CustomvarForm.php:21 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:50 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:59 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostVarForm.php:27 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceVarForm.php:27 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/BranchedIcingaCommandArgumentTable.php:47 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaCommandArgumentTable.php:50 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:41 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:56 msgid "Value" msgstr "値" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployConfigForm.php:32 msgid "Re-deploy now" msgstr "再反映" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeployConfigForm.php:37 #, php-format msgid "Deploy %d pending changes" msgstr "%d 個の保留された変更を反映" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeploymentLinkForm.php:64 msgid "There is a single pending change" msgstr "保留中の変更が1つあります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeploymentLinkForm.php:67 #, php-format msgid "There are %d pending changes" msgstr "%d 個の保留された変更があります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeploymentLinkForm.php:72 msgid "" "There has been a single change to this object, nothing else has been modified" msgstr "このオブジェクトには1つの変更があり、他の変更はありません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeploymentLinkForm.php:75 #, php-format msgid "" "There have been %d changes to this object, nothing else has been modified" msgstr "このオブジェクトには%d個の変更があり、他の変更はありません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeploymentLinkForm.php:80 #, php-format msgid "There are %d pending changes, %d of them applied to this object" msgstr "" "%d 個の保留された変更があります。それらのうち、%d 個がこのオブジェクトに適用" "されます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DeploymentLinkForm.php:95 msgid "Deploy" msgstr "設定反映" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldCategoryForm.php:31 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:158 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:31 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:94 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceSetForm.php:103 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:56 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:52 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportSourceForm.php:24 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:36 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:45 #: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:121 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:54 msgid "Description" msgstr "説明" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:44 msgid "" "Leaving custom variables in place while removing the related field is " "perfectly legal and might be a desired operation. This way you can no longer " "modify related custom variables in the Director GUI, but the variables " "themselves will stay there and continue to be deployed. When you re-add a " "field for the same variable later on, everything will continue to work as " "before" msgstr "" "関連フィールドを削除し、カスタム変数をそのままにしておくことも可能です。 この" "ような状態では、Directorで関連するカスタム変数を変更することはできなくなりま" "すが、変数自体はそのまま利用できます。 後で同じ変数のフィールドを追加し直して" "も、以前と同じように機能し続けます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:53 msgid "Wipe related vars" msgstr "関連する変数を掃除する" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:66 #, php-format msgid "Also wipe all \"%s\" custom variables from %d objects?" msgstr "" "すべての \"%s\" カスタム変数も消去しますか？(処理対象：%d個のオブジェクト)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:74 #, php-format msgid "" "There are %d objects with a related property. Should I also remove the " "\"%s\" property from them?" msgstr "" "%d個のオブジェクトが関連プロパティを持っています。それらのオブジェクトからも" "\"%s\"プロパティを削除しますか？ " #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:87 msgid "" "Leaving custom variables in place while renaming the related field is " "perfectly legal and might be a desired operation. This way you can no longer " "modify related custom variables in the Director GUI, but the variables " "themselves will stay there and continue to be deployed. When you re-add a " "field for the same variable later on, everything will continue to work as " "before" msgstr "" "関連フィールドを削除し、カスタム変数をそのままにしておくことも可能です。 この" "ような状態では、Directorで関連するカスタム変数を変更することはできなくなりま" "すが、変数自体はそのまま利用できます。 後で同じ変数のフィールドを追加し直して" "も、以前と同じように機能し続けます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:96 msgid "Rename related vars" msgstr "関連する変数の名前を変更" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:109 #, php-format msgid "Also rename all \"%s\" custom variables to \"%s\" on %d objects?" msgstr "" "すべての \"%s\" カスタム変数の名前を \"%s\" に変更しますか？（対象：%d個のオ" "ブジェクト）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:118 #, php-format msgid "" "There are %d objects with a related property. Should I also rename the " "\"%s\" property to \"%s\" on them?" msgstr "" "%d個のオブジェクトが関連プロパティを持っています。 それらのオブジェクトの" "\"%s\"プロパティの名前も\"%s \"に変更しますか？" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:133 msgid "" "Data fields allow you to customize input controls for Icinga custom " "variables. Once you defined them here, you can provide them through your " "defined templates. This gives you a granular control over what properties " "your users should be allowed to configure in which way." msgstr "" "データフィールドを使用すると、カスタム変数に入力する値をカスタマイズできま" "す。具体的にはタイプを数値に限定したり、データのリストを選択させるような入力" "をユーザに強制することができるようになります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:141 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatafieldTable.php:52 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaObjectDatafieldTable.php:50 msgid "Field name" msgstr "フィールド名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:149 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:83 msgid "Caption" msgstr "キャプション" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:152 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:88 msgid "" "The caption which should be displayed to your users when this field is shown" msgstr "このフィールドが表示されたときにユーザーに表示されるキャプション" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:160 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:96 msgid "" "An extended description for this field. Will be shown as soon as a user puts " "the focus on this field" msgstr "" "このフィールドの詳細な説明。 ユーザーがこのフィールドにフォーカスすると表示さ" "れます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:180 msgid "Data type" msgstr "データタイプ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatafieldForm.php:181 msgid "Field type" msgstr "フィールドタイプ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:24 msgid "" "Will be stored as a custom variable value when this entry is chosen from the " "list" msgstr "" "カスタム変数の値の入力時に、このキーが選択されると、変数の値になります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:30 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatafieldTable.php:51 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatalistEntryTable.php:55 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaObjectDatafieldTable.php:49 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:40 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:55 msgid "Label" msgstr "ラベル" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:33 msgid "This will be the visible caption for this entry" msgstr "この項目に入力した名前がユーザに見えるラベルになります" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:44 msgid "Allowed roles" msgstr "許可されたロール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:48 msgid "" "Allow to use this entry only to users with one of these Icinga Web 2 roles" msgstr "" "選択したロールのどれかを持つユーザーにのみこのエントリの使用を許可します" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:60 msgid "Add data list entry" msgstr "データリストエントリを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistEntryForm.php:61 msgid "Modify data list entry" msgstr "データリストエントリの編集" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistForm.php:13 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatalistTable.php:31 msgid "List name" msgstr "リスト名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistForm.php:15 msgid "" "Data lists are mainly used as data providers for custom variables presented " "as dropdown boxes boxes. You can manually manage their entries here in " "place, but you could also create dedicated sync rules after creating a new " "empty list. This would allow you to keep your available choices in sync with " "external data providers" msgstr "" "データリストは、ドロップダウンボックスボックスとして表示されるカスタム変数の" "データプロバイダとして主に使用されます。 ここで手動でエントリを管理できます" "が、新しい空のリストを作成した後に専用の同期ルールを作成することもできます。 " "これにより、利用可能な選択肢を外部のデータプロバイダと同期させることができま" "す。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorDatalistForm.php:24 msgid "Data list" msgstr "データリスト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:17 msgid "Job Type" msgstr "ジョブタイプ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:21 msgid "These are different available job types" msgstr "様々な利用可能なジョブタイプがあります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:37 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1299 msgid "Disabled" msgstr "無効" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:39 msgid "This allows to temporarily disable this job" msgstr "これにより、このジョブを一時的に無効にすることができます" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:46 msgid "Run interval" msgstr "実行インターバル" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:48 msgid "Execution interval for this job, in seconds" msgstr "このジョブの実行間隔。秒単位" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:60 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:141 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:288 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:158 msgid "Time period" msgstr "スケジュール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:62 msgid "" "The name of a time period within this job should be active. Supports only " "simple time periods (weekday and multiple time definitions)" msgstr "" "有効なスケジュール設定を指定してください。曜日と複数の実行時間定義のみをサ" "ポートしています。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/DirectorJobForm.php:74 msgid "" "A short name identifying this job. Use something meaningful, like \"Import " "Puppet Hosts\"" msgstr "" "このジョブを識別する名前。 わかりやすい意味のある名前を使用してください。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:68 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:579 msgid "Main properties" msgstr "プロパティ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:84 msgid "No service has been chosen" msgstr "サービスが選択されていません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:88 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:169 #, php-format msgid "Please define a %s first" msgstr "%sを先に定義してください" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:90 msgid "Service Template" msgstr "サービステンプレート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:96 msgid "No Service Templates have been provided yet" msgstr "サービステンプレートがまだ提供されていません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:106 msgid "Choose a service template" msgstr "サービステンプレートを選択" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:147 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:582 msgid "Name for the Icinga service you are going to create" msgstr "Icingaサービスの名前" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceForm.php:177 #, php-format msgid "The service \"%s\" has been added to %d hosts" msgstr "サービス \"%s\" が %d 個のホストに追加されました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceSetForm.php:86 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceSetForm.php:88 msgid "Service set" msgstr "サービスセット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceSetForm.php:88 msgid "The service Set that should be assigned" msgstr "割り当てるべきサービスセット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaAddServiceSetForm.php:116 #, php-format msgid "The Service Set \"%s\" has been added to %d hosts" msgstr "サービスセット\"%s\"を%d 個のホストに追加しました。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:41 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/CloneImportSourceForm.php:33 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/CloneSyncRuleForm.php:33 msgid "New name" msgstr "新しい名前" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:51 msgid "Clone the object as is, preserving imports" msgstr "インポートを保持しながら、オブジェクトをそのまま複製する" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:52 msgid "Flatten all inherited properties, strip imports" msgstr "継承されたすべてのプロパティを統合し、インポートを削除します" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:61 msgid "Clone Services" msgstr "サービスを複製" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:63 msgid "Also clone single Services defined for this Host" msgstr "このホストに定義されている単一のサービスも複製します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:70 msgid "Clone Service Sets" msgstr "サービスセットを複製" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:72 msgid "Also clone single Service Sets defined for this Host" msgstr "このホストに定義されている単一のサービスセットも複製します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:80 msgid "Target Service Set" msgstr "対象サービスセット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:82 msgid "Clone this service to the very same or to another Service Set" msgstr "このサービスをまったく同じまたは別のサービスセットに複製します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:104 msgid "Clone Template Fields" msgstr "テンプレートフィールドを複製" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:106 msgid "Also clone fields provided by this Template" msgstr "このテンプレートに提供されているフィールドも複製します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:112 #, php-format msgid "Clone \"%s\"" msgstr "\"%s\"を複製" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCloneObjectForm.php:155 msgid "Name needs to be changed when cloning a Template" msgstr "テンプレートを複製するときに名前を変更する必要があります" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:25 msgid "Argument name" msgstr "引数名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:27 msgid "e.g. -H or --hostname, empty means \"skip_key\"" msgstr "（例） -H、--hostname。空は\"skip_key\"を意味する" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:36 msgid "Value type" msgstr "値のタイプ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:38 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:77 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:132 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:79 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeSqlQuery.php:76 msgid "String" msgstr "文字" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:39 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:78 msgid "Icinga DSL" msgstr "Icinga DSL" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:42 msgid "" "Whether the argument value is a string (allowing macros like $host$) or an " "Icinga DSL lambda function (will be enclosed with {{ ... }}" msgstr "" "引数値が文字列（$host$のようなマクロを許す）か、あるいはIcinga DSLラムダ関数" "（{{...}}で囲まれる）かを選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:52 msgid "" "An Icinga DSL expression, e.g.: var cmd = macro(\"$cmd$\"); return " "typeof(command) == String ..." msgstr "" "Icinga DSL表記。例）var cmd = macro(\"$cmd$\"); return typeof(command）== " "String" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:61 msgid "e.g. 5%, $host.name$, $lower$%:$upper$%" msgstr "（例）5%、$host.name$、$lower$%:$upper$%" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:67 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:41 msgid "Position" msgstr "位置" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:69 msgid "" "Leave empty for non-positional arguments. Can be a positive or negative " "number and influences argument ordering" msgstr "" "位置に関する引数でない場合は空のままにしてください。 正数または負数にすること" "ができ、引数の順序に影響を与えます" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:75 msgid "Condition format" msgstr "条件フォーマット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:81 msgid "" "Whether the set_if parameter is a string (allowing macros like $host$) or an " "Icinga DSL lambda function (will be enclosed with {{ ... }}" msgstr "" "set_if パラメータが文字列（$host$のようなマクロを許可する）か、あるいは" "Icinga DSLラムダ関数（{{...}}で囲まれる）か選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:89 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:98 msgid "Condition (set_if)" msgstr "条件（set_if）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:91 msgid "" "An Icinga DSL expression that returns a boolean value, e.g.: var cmd = " "bool(macro(\"$cmd$\")); return cmd ..." msgstr "" "ブール値を返すIcinga DSL表記。例）var cmd = bool(macro(\"$cmd$\")); return " "cmd" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:100 msgid "" "Only set this parameter if the argument value resolves to a numeric value. " "String values are not supported" msgstr "" "引数値が数値に解決される場合にのみ、このパラメータを設定してください。文字列" "値はサポートされていません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:107 msgid "Repeat key" msgstr "キーを反復" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:109 msgid "" "Whether this parameter should be repeated when multiple values (read: array) " "are given" msgstr "" "複数の値（read：array）が与えられたときにこのパラメータを繰り返すべきか選択し" "ます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:115 msgid "Skip key" msgstr "キーをスキップ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:117 msgid "" "Whether the parameter name should not be passed to the command. Per default, " "the parameter name (e.g. -H) will be appended, so no need to explicitly set " "this to \"No\"." msgstr "" "パラメータ名をコマンドに渡さないようにするか選択します。 デフォルトでは、パラ" "メータ名（たとえば-H）が追加されるので、これを明示的に「いいえ」に設定する必" "要はありません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:126 msgid "Whether this argument should be required" msgstr "この引数が必要か選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandArgumentForm.php:173 #, php-format msgid "The argument %s has successfully been stored" msgstr "引数%sは正常に保存されました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:17 msgid "Command type" msgstr "コマンドタイプ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:20 msgid "Plugin commands" msgstr "プラグインコマンド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:25 msgid "Internal commands" msgstr "内部コマンド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:35 msgid "" "Plugin Check commands are what you need when running checks agains your " "infrastructure. Notification commands will be used when it comes to notify " "your users. Event commands allow you to trigger specific actions when " "problems occur. Some people use them for auto-healing mechanisms, like " "restarting services or rebooting systems at specific thresholds" msgstr "" "プラグイン監視は、インフラストラクチャに対して再度監視を実行するときに必要な" "ものです。通知コマンドは、ユーザーに通知を行う際に使われます。イベントコマン" "ドは、障害が発生したときに特定のアクションを起こせます。 また、これらのコマン" "ドを用いて、サービスを再起動したり、特定のしきい値でシステムを再起動するな" "ど、自動修復メカニズムに利用することもできます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:47 msgid "Command name" msgstr "コマンド名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:52 msgid "Identifier for the Icinga command you are going to create" msgstr "作成しようとしているIcingaコマンドのID" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:58 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:20 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/TranslationDummy.php:16 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:164 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:166 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:12 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:309 msgid "Command" msgstr "コマンド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:61 msgid "" "The command Icinga should run. Absolute paths are accepted as provided, " "relative paths are prefixed with \"PluginDir + \", similar Constant prefixes " "are allowed. Spaces will lead to separation of command path and standalone " "arguments. Please note that this means that we do not support spaces in " "plugin names and paths right now." msgstr "" "Icingaが実行するコマンドです。 絶対パスは指定どおりに受け入れられ、相対パスの" "先頭には \"PluginDir +\"が付きます。同様の定数プレフィックスが許可されます。 " "スペースは、コマンドパスとスタンドアロン引数の分離につながります。 これは、現" "時点ではプラグイン名とパスでスペースをサポートしていないことを意味します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:69 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:121 msgid "Timeout" msgstr "タイムアウト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:71 msgid "" "Optional command timeout. Allowed values are seconds or durations postfixed " "with a specific unit (e.g. 1m or also 3m 30s)." msgstr "" "オプションのコマンドタイムアウト。書式は、秒数または期間のあとに特定の単位を" "付けたもの（たとえば、1分または3分30秒）。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaCommandForm.php:110 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:61 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:66 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:76 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserGroupForm.php:42 msgid "Zone settings" msgstr "ゾーン設定" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDeleteObjectForm.php:17 #, php-format msgid "YES, please delete \"%s\"" msgstr "はい、\"%s\"を削除してください" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:76 msgid "Name for the Icinga dependency you are going to create" msgstr "Icinga依存関係オブジェクトの名前" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:93 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:82 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:82 msgid "Apply to" msgstr "適用先" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:95 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:84 msgid "Whether this dependency should affect hosts or services" msgstr "" "この依存関係オブジェクトがホストまたはサービスに影響を与えるか選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:143 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:290 msgid "" "The name of a time period which determines when this notification should be " "triggered. Not set by default." msgstr "" "この通知をいつトリガーするかを決定する期間の名前。 デフォルトでは設定されてい" "ません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:159 msgid "Disable Checks" msgstr "監視を無効化" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:161 msgid "" "Whether to disable checks when this dependency fails. Defaults to false." msgstr "" "この依存関係オブジェクトが失敗したときに監視を無効にするか選択します。 デフォ" "ルトは「いいえ」です。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:169 msgid "" "Whether to disable notifications when this dependency fails. Defaults to " "true." msgstr "" "この依存関係オブジェクトが失敗したときに通知を無効にするか選択します。デフォ" "ルトは「はい」です。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:175 msgid "Ignore Soft States" msgstr "一時的な異常(soft state)を無視" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:177 msgid "" "Whether to ignore soft states for the reachability calculation. Defaults to " "true." msgstr "" "到達可能性の計算で一時的な異常(soft state)を無視するか選択します。デフォルト" "は「はい」です。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:200 msgid "Parent Host" msgstr "親ホスト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:216 msgid "Parent Service" msgstr "親サービス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:218 msgid "" "Optional. The parent service. If omitted this dependency object is treated " "as host dependency." msgstr "" "オプション。親サービス。省略した場合、この依存関係オブジェクトはホストの依存" "関係として扱われます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:233 msgid "Child Host" msgstr "子ホスト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:234 msgid "The child host." msgstr "子ホスト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:246 msgid "Child Service" msgstr "子サービス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:248 msgid "" "Optional. The child service. If omitted this dependency object is treated as " "host dependency." msgstr "" "オプションです。 子サービスです。省略した場合、この依存関係オブジェクトはホス" "トの依存関係として扱われます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaDependencyForm.php:268 msgid "Related Objects" msgstr "関連オブジェクト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:18 msgid "Endpoint template name" msgstr "エンドポイントテンプレート名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:20 msgid "Name for the Icinga endpoint template you are going to create" msgstr "Icingaエンドポイントテンプレートの名前" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:24 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:25 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:72 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectsTableEndpoint.php:19 msgid "Endpoint" msgstr "エンドポイント" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:26 msgid "Name for the Icinga endpoint you are going to create" msgstr "Icingaエンドポイントの名前" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:31 msgid "Endpoint address" msgstr "エンドポイントアドレス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:32 msgid "IP address / hostname of remote node" msgstr "リモートノードのIP アドレス / ホスト名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:37 msgid "The port of the endpoint." msgstr "エンドポイントのポート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:41 msgid "Log Duration" msgstr "ログ保存期間" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:42 msgid "The log duration time." msgstr "接続が失われた場合の、監視ログの保存秒数" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaEndpointForm.php:46 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:155 msgid "API user" msgstr "API ユーザ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaForgetApiKeyForm.php:22 msgid "Drop Self Service API key" msgstr "セルフサービスAPIキーを削除" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaForgetApiKeyForm.php:31 #, php-format msgid "The Self Service API key for %s has been dropped" msgstr "%sのセルフサービスAPIキーを削除しました。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaGenerateApiKeyForm.php:22 msgid "Regenerate Self Service API key" msgstr "セルフサービスAPIキーを再生成" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaGenerateApiKeyForm.php:24 msgid "Generate Self Service API key" msgstr "セルフサービスAPIキーを生成" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaGenerateApiKeyForm.php:39 #, php-format msgid "A new Self Service API key for %s has been generated" msgstr "%s の新しいセルフサービスAPIキーが生成されました。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:48 msgid "" "Icinga object name for this host. This is usually a fully qualified host " "name but it could basically be any kind of string. To make things easier for " "your users we strongly suggest to use meaningful names for templates. E.g. " "\"generic-host\" is ugly, \"Standard Linux Server\" is easier to understand" msgstr "" "このホストのIcingaオブジェクト名。これは通常完全修飾ホスト名ですが、基本的に" "はあらゆる種類の文字列にすることができます。 ユーザーの作業を容易にするため" "に、テンプレートにはわかりやすい名前を使用することを強くお勧めします。 例え" "ば、\"generic-host\"はわかりにくいですが、\"Standard Linux Server\"は理解しや" "すいです" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:79 msgid "Icinga2 Agent" msgstr "Icinga2 エージェント" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:81 msgid "Whether this host has the Icinga 2 Agent installed" msgstr "このホストにIcinga 2 Agentがインストールされているか選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:88 msgid "Establish connection" msgstr "親ノードからの接続" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:90 msgid "" "Whether the parent (master) node should actively try to connect to this agent" msgstr "" "親（マスター）ノードがこのエージェントへの接続をアクティブに試行する必要があ" "るか選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:95 msgid "Accepts config" msgstr "設定の同期を受け入れる" # smori #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:96 msgid "Whether the agent is configured to accept config" msgstr "" "エージェントが設定の同期を受け入れるように構成されているかを選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:116 msgid "Command endpoint" msgstr "コマンドエンドポイント" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:118 msgid "" "Setting a command endpoint allows you to force host checks to be executed by " "a specific endpoint. Please carefully study the related Icinga documentation " "before using this feature" msgstr "" "コマンドエンドポイントを設定すると、特定のエンドポイントでホスト監視を強制的" "に実行できます。 この機能を使用する前に、関連するIcingaのドキュメントをよく調" "べてください。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:149 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:701 msgid "Icinga Agent and zone settings" msgstr "Icingaエージェントとゾーンの設定" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:165 msgid "No Host template has been chosen" msgstr "ホストテンプレートが選択されていません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:171 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:188 msgid "Host Template" msgstr "ホストテンプレート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:177 msgid "No Host Template has been provided yet" msgstr "ホストテンプレートがまだ提供されていません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:190 msgid "Choose a Host Template" msgstr "ホストテンプレートを選択" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:219 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:653 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:109 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:67 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:68 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:322 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:79 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:615 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:99 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:30 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:281 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:86 msgid "Groups" msgstr "グループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:222 msgid "" "Hostgroups that should be directly assigned to this node. Hostgroups can be " "useful for various reasons. You might assign service checks based on " "assigned hostgroup. They are also often used as an instrument to enforce " "restricted views in Icinga Web 2. Hostgroups can be directly assigned to " "single hosts or to host templates. You might also want to consider assigning " "hostgroups using apply rules" msgstr "" "このノードに直接割り当てる必要があるホストグループ。 ホストグループはさまざま" "な理由で役に立ちます。 割り当てられたホストグループに基づいてサービス監視を割" "り当てることができます。 それらは、Icinga Web 2で制限付きビューを強制する手段" "としてもよく使用されます。ホストグループは、単一のホストまたはホストテンプ" "レートに直接割り当てることができます。 適用ルールを使用してホストグループを割" "り当てることもできます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:233 msgid "Applied groups" msgstr "グループを適用しました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:250 msgid "" "Group has been inherited, but will be overridden by locally assigned group(s)" msgstr "" "グループは継承されましたが、ローカルに割り当てられたグループによって上書きさ" "れます" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:258 msgid "Inherited groups" msgstr "継承されたグループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:329 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:35 msgid "Host address" msgstr "ホストアドレス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:331 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:37 msgid "" "Host address. Usually an IPv4 address, but may be any kind of address your " "check plugin is able to deal with" msgstr "" "ホストアドレス。 通常はIPv4アドレスですが、監視プラグインが扱う全てのアドレス" "を利用できます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:337 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:43 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:44 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:32 msgid "IPv6 address" msgstr "IPv6 アドレス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:338 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:44 msgid "Usually your hosts main IPv6 address" msgstr "通常はホストのメインのIPv6アドレス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:354 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:133 msgid "Display name" msgstr "表示名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:357 msgid "" "Alternative name for this host. Might be a host alias or and kind of string " "helping your users to identify this host" msgstr "" "このホストの別名。 ユーザーがこのホストを識別するのに役立つホストエイリアスま" "たはそのような文字列" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostForm.php:385 msgid "" "Unable to store a host with the given properties because of insufficient " "permissions" msgstr "権限が不十分なため、指定されたプロパティでホストを保存できません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostGroupForm.php:14 msgid "Hostgroup" msgstr "ホストグループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostGroupForm.php:16 msgid "Icinga object name for this host group" msgstr "このホストグループのIcingaオブジェクト名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:25 msgid "Host name" msgstr "ホスト名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:31 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:328 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:24 msgid "Alias" msgstr "別名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:49 msgid "API Key" msgstr "APIキー" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostSelfServiceForm.php:56 msgid "Register" msgstr "登録" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostVarForm.php:16 msgid "The name of the host" msgstr "ホストの名称" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostVarForm.php:23 msgid "host var name" msgstr "ホスト変数名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostVarForm.php:28 msgid "host var value" msgstr "ホスト変数値" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostVarForm.php:32 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceVarForm.php:32 msgid "Format" msgstr "フォーマット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaHostVarForm.php:33 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceVarForm.php:33 msgid "value format" msgstr "値のフォーマット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaImportObjectForm.php:16 msgid "" "Importing an object means that its type will change from \"external\" to " "\"object\". That way it will make part of the next deployment. So in case " "you imported this object from your Icinga node make sure to remove it from " "your local configuration before issueing the next deployment. In case of a " "conflict nothing bad will happen, just your config won't deploy." msgstr "" "オブジェクトをインポートすると、そのタイプは「外部」から「オブジェクト」に変" "わります。 それは次の設定反映の対象になります。そのため、Icingaノードからこの" "オブジェクトをインポートした場合は、次の設定反映を行う前に必ずローカル設定か" "ら削除してください。設定の衝突が発生した場合、ほかへの悪影響はありませんが、" "衝突した設定が反映されません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaImportObjectForm.php:26 #, php-format msgid "Import external \"%s\"" msgstr "外部\"%s\"をインポート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaImportObjectForm.php:36 #, php-format msgid "%s \"%s\" has been imported\"" msgstr "%s \"%s\"がインポートされました。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaImportObjectForm.php:42 #, php-format msgid "Failed to import %s \"%s\"" msgstr "%s の \"%s\"へのインポートが失敗しました。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaMultiEditForm.php:88 msgid "No object has been modified" msgstr "オブジェクトが変更されていません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaMultiEditForm.php:90 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:46 msgid "One object has been modified" msgstr "一つのオブジェクトが変更されています。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaMultiEditForm.php:93 #, php-format msgid "%d objects have been modified" msgstr "%d 個のオブジェクトが変更されています。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaMultiEditForm.php:270 #, php-format msgid "Changing this value affects %d object(s): %s" msgstr "この値を変更すると、%d個のオブジェクトに影響します: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:20 msgid "Notification Template" msgstr "通知テンプレート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:22 msgid "Name for the Icinga notification template you are going to create" msgstr "Icinga通知テンプレートの名前" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:26 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:22 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/TranslationDummy.php:18 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:82 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:96 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:109 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:77 msgid "Notification" msgstr "通知" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:28 msgid "Name for the Icinga notification you are going to create" msgstr "Icinga通知の名前" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:84 msgid "Whether this notification should affect hosts or services" msgstr "この通知がホストまたはサービスに影響を与えるか選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:134 msgid "Users that should be notified by this notifications" msgstr "この通知によって通知されるべきユーザ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:169 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:63 msgid "User groups" msgstr "ユーザグループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:171 msgid "User groups that should be notified by this notifications" msgstr "通知先のユーザグループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:224 msgid "Notification interval" msgstr "通知インターバル" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:226 msgid "" "The notification interval (in seconds). This interval is used for active " "notifications. Defaults to 30 minutes. If set to 0, re-notifications are " "disabled." msgstr "" "通知間隔（秒）。この間隔はアクティブ通知に使用されます。 デフォルトは30分で" "す。 0に設定すると、再通知は無効になります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:245 msgid "First notification delay" msgstr "最初の通知の遅延" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:256 msgid "Last notification" msgstr "最終通知までの時間" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:258 msgid "When the last notification should be sent" msgstr "最後の通知を何分あるいは何時間後に送信するかを時間で設定します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:310 msgid "Notification command" msgstr "通知コマンド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaNotificationForm.php:311 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1339 msgid "Check command definition" msgstr "監視コマンドの定義" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:75 msgid "" "There are no data fields available. Please ask an administrator to create " "such" msgstr "" "利用可能なデータフィールドがありません。作成するように管理者に依頼してくださ" "い。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:106 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:111 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaObjectDatafieldTable.php:51 msgid "Mandatory" msgstr "必須" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:107 msgid "Whether this field should be mandatory" msgstr "このフィールドが必須か選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:110 msgid "Optional" msgstr "オプション" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:118 msgid "" "You might want to show this field only when certain conditions are met. " "Otherwise it will not be available and values eventually set before will be " "cleared once stored" msgstr "" "特定の条件が満たされた場合にのみこのフィールドを表示することをお勧めします。 " "そうしなければ利用できないでしょう。また、以前に設定された値はいったん格納さ" "れると消去されます" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:132 msgid "Show based on filter" msgstr "フィルタに基づいて表示" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaObjectFieldForm.php:145 msgid "Field has been removed" msgstr "フィールドが削除されました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeForm.php:39 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:57 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:408 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:54 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:45 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:96 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:46 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:69 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:47 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:26 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:53 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:65 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentController.php:26 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:77 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:74 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:104 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:74 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:41 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:72 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:88 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:280 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:391 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:512 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:93 msgid "Comment" msgstr "コメント" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:22 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:21 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaScheduledDowntimeRangeTable.php:51 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaTimePeriodRangeTable.php:45 msgid "Day(s)" msgstr "日付・曜日" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:29 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/TimeperiodObjectDashlet.php:17 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/TimeperiodsDashlet.php:15 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:45 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaScheduledDowntimeRangeTable.php:52 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaTimePeriodRangeTable.php:46 msgid "Timeperiods" msgstr "スケジュール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:31 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:30 msgid "One or more time periods, e.g. 00:00-24:00 or 00:00-09:00,17:00-24:00" msgstr "" "一つまたは複数のスケジュール。（例）00:00-24:00 or 00:00-09:00,17:00-24:00" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:89 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:84 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:664 #, php-format msgid "The %s has successfully been stored" msgstr "%s は正常に保存されました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaScheduledDowntimeRangeForm.php:90 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:85 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:665 #, php-format msgid "A new %s has successfully been created" msgstr "新しい %s が正常に作成されました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:162 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:439 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:471 msgid "Override vars" msgstr "変数のオーバーライド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:168 msgid "Hints regarding this service" msgstr "このサービスに関するヒント" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:388 msgid "" "This service has been generated in an automated way, but still allows you to " "override the following properties in a safe way." msgstr "" "このサービスは自動化された方法で生成されていますが、それでも次のプロパティを" "安全な方法に上書きすることができます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:407 #, php-format msgid "" "This service belongs to the %s Service Set. Still, you might want to " "override the following properties for this host only." msgstr "" "このサービスは %s サービスセットに属しています。それでも、このホストに対して" "のみ次のプロパティを上書きすることをお勧めします。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:419 #, php-format msgid "" "This service has been inherited from %s. Still, you might want to change the " "following properties for this host only." msgstr "" "このサービスは%sから継承されました。 それでも、このホストに対してのみ次のプロ" "パティを変更することをお勧めします。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:447 #, php-format msgid "" "This service belongs to the service set \"%s\". Still, you might want to " "change the following properties for this host only." msgstr "" "このサービスはサービスセット \"%s\" に属しています。 それでも、このホストに対" "してのみ次のプロパティを変更することをお勧めします。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:468 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IcingaObjectFieldLoader.php:266 msgid "Custom properties" msgstr "カスタムプロパティ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:605 msgid "Choose the host this single service should be assigned to" msgstr "この単一サービスが割り当てられるべきホストを選択" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:627 msgid "Apply For" msgstr "適用対象" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:629 msgid "None" msgstr "なし" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:631 msgid "" "Evaluates the apply for rule for all objects with the custom attribute " "specified. E.g selecting \"host.vars.custom_attr\" will generate \"for " "(config in host.vars.array_var)\" where \"config\" will be accessible " "through \"$config$\". NOTE: only custom variables of type \"Array\" are " "eligible." msgstr "" "カスタム属性が指定されているすべてのオブジェクトのルール適用を評価します。 例" "えば\"host.vars.custom_attr\"を選択すると \"for（config.host.vars." "array_var）\"が生成されます。ここで \"config\"は \"$config$\"を通してアクセス" "可能です。 注：タイプ \"配列\"のカスタム変数のみが対象です。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:657 msgid "" "Service groups that should be directly assigned to this service. " "Servicegroups can be useful for various reasons. They are helpful to " "provided service-type specific view in Icinga Web 2, either for custom " "dashboards or as an instrument to enforce restrictions. Service groups can " "be directly assigned to single services or to service templates." msgstr "" "このサービスに直接割り当てる必要があるサービスグループ。 サービスグループはさ" "まざまな理由で役に立ちます。 カスタムダッシュボードまたは制限を適用する手段と" "して、Icinga Web 2でサービスタイプ固有のビューを提供するのに役立ちます。 サー" "ビスグループは、単一のサービスまたはサービステンプレートに直接割り当てること" "ができます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:682 msgid "Run on agent" msgstr "エージェント側で実行" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:684 msgid "" "Whether the check commmand for this service should be executed on the Icinga " "agent" msgstr "" "このサービスのcheckコマンドをIcingaエージェントで実行するか選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:714 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:82 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DependencyTemplateUsageTable.php:10 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/HostTemplateUsageTable.php:10 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/NotificationTemplateUsageTable.php:10 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ServiceTemplateUsageTable.php:10 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:23 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:60 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tree/TemplateTreeRenderer.php:43 #: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Web/ReportsTimeframesAndTemplatesTabs.php:32 msgid "Templates" msgstr "テンプレート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:770 #, php-format msgid "All overrides have been removed from \"%s\"" msgstr "すべてのオーバーライドは\"%s\"から削除されました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceForm.php:771 #, php-format msgid "The given properties have been stored for \"%s\"" msgstr "プロパティが\"%s\" に保存されました。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceGroupForm.php:14 msgid "Servicegroup" msgstr "サービスグループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceGroupForm.php:16 msgid "Icinga object name for this service group" msgstr "このサービスグループのIcingaオブジェクト名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceSetForm.php:29 msgid "Service set name" msgstr "サービスセット名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceSetForm.php:31 msgid "A short name identifying this set of services" msgstr "このサービスセットの名前" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceSetForm.php:90 msgid "The service set that should be assigned to this host" msgstr "このホストに割り当てるべきサービスセット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceSetForm.php:105 msgid "" "A meaningful description explaining your users what to expect when assigning " "this set of services" msgstr "このサービスセットの説明を記述します" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceVarForm.php:16 msgid "The name of the service" msgstr "サービスの名称" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceVarForm.php:23 msgid "service var name" msgstr "サービス変数名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaServiceVarForm.php:28 msgid "service var value" msgstr "サービス変数値" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:48 msgid "Choice name" msgstr "チョイス名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:51 msgid "This will be shown as a label for the given choice" msgstr "与えられた選択肢に対するラベルを示します" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:59 msgid "A detailled description explaining what this choice is all about" msgstr "このチョイスのすべてについて説明する詳細な説明" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:64 msgid "Available choices" msgstr "利用可能なチョイス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:67 msgid "Your users will be allowed to choose among those templates" msgstr "ユーザーはそれらのテンプレートの中から選択することが許される" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:73 msgid "Minimum required" msgstr "最低要件" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:75 msgid "" "Choosing this many options will be mandatory for this Choice. Setting this " "to zero will leave this Choice optional, setting it to one results in a " "\"required\" Choice. You can use higher numbers to enforce multiple options, " "this Choice will then turn into a multi-selection element." msgstr "" "この設定はこのチョイスに必須です。 これをゼロに設定すると、このチョイスはオプ" "ションのままになり、1に設定すると「必須」のチョイスになります。複数のオプショ" "ンを強制するためにより高い数を使うことができます、そしてこのチョイスはそれか" "ら複数選択要素に変わります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:85 msgid "Allowed maximum" msgstr "許可された上限" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTemplateChoiceForm.php:87 msgid "" "It will not be allowed to choose more than this many options. Setting it to " "one (1) will result in a drop-down box, a higher number will turn this into " "a multi-selection element." msgstr "" "これ以上の選択肢を選択することは許可されません。 これを1に設定するとドロップ" "ダウンボックスが表示され、数値が大きいほど複数選択要素になります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:25 msgid "Update Method" msgstr "アップデート方法" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:59 msgid "Include period" msgstr "スケジュールのインクルード" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:62 msgid "Include other time periods into this." msgstr "選択した他のスケジュール設定を適用します" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:67 msgid "Exclude period" msgstr "除外スケジュールのインクルード" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:70 msgid "Exclude other time periods from this." msgstr "指定したスケジュール設定の期間を除外します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:76 msgid "Prefer includes" msgstr "インクルードの優先" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodForm.php:77 msgid "Whether to prefer timeperiods includes or excludes. Default to true." msgstr "" "「はい」を指定した場合、スケジュールのインクルードを優先します。デフォルト値" "は「はい」です。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaTimePeriodRangeForm.php:28 msgid "Timerperiods" msgstr "スケジュール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:22 msgid "User template name" msgstr "ユーザテンプレート名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:24 msgid "Name for the Icinga user template you are going to create" msgstr "作成しようとしているIcingaユーザテンプレートの名前" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:30 msgid "Name for the Icinga user object you are going to create" msgstr "作成しようとしているIcingaユーザオブジェクトの名前" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:36 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:329 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:21 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:42 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:21 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsersController.php:39 msgid "Email" msgstr "Eメール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:37 msgid "The Email address of the user." msgstr "ユーザーのEメールアドレス。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:41 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:22 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:31 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:69 msgid "Pager" msgstr "ページャー" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:42 msgid "The pager address of the user." msgstr "ユーザの小型無線機のアドレス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:89 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1443 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:145 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:147 msgid "Send notifications" msgstr "通知を送信する" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:90 msgid "Whether to send notifications for this user" msgstr "ユーザに通知を送信するか選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:113 msgid "" "User groups that should be directly assigned to this user. Groups can be " "useful for various reasons. You might prefer to send notifications to groups " "instead of single users" msgstr "" "このユーザーに直接割り当てる必要があるユーザーグループ。 グループはさまざまな" "理由で役に立ちます。 単一のユーザーではなくグループに通知を送信することをお勧" "めします。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:135 msgid "" "Alternative name for this user. In case your object name is a username, this " "could be the full name of the corresponding person" msgstr "" "このユーザーの別名。 オブジェクト名がユーザー名である場合、これは対応する人の" "フルネームを指定したりします。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:160 msgid "" "The name of a time period which determines when notifications to this User " "should be triggered. Not set by default." msgstr "" "このユーザーへの通知をいつトリガーするかを決定する期間の名前。デフォルトでは" "設定されていません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserForm.php:194 msgid "User properties" msgstr "ユーザプロパティ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserGroupForm.php:17 msgid "Usergroup" msgstr "ユーザグループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaUserGroupForm.php:19 msgid "Icinga object name for this user group" msgstr "このユーザグループのIcingaオブジェクト名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:14 msgid "Zone name" msgstr "ゾーン名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:17 msgid "Name for the Icinga zone you are going to create" msgstr "作成しようとしているIcingaゾーンの名前" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:22 msgid "Global zone" msgstr "グローバルゾーン" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:24 msgid "" "Whether this zone should be available everywhere. Please note that it rarely " "leads to the desired result when you try to distribute global zones in " "distrubuted environments" msgstr "" "このゾーンのスコープをグローバルにするか選択します。グローバルゾーンの分散構" "成は推奨されていません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:36 msgid "Parent Zone" msgstr "親ゾーン" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/IcingaZoneForm.php:37 msgid "Chose an (optional) parent zone" msgstr "（オプションの）親ゾーンを選択" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportCheckForm.php:23 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncCheckForm.php:24 msgid "Check for changes" msgstr "変更の確認" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportCheckForm.php:33 msgid "This Import Source provides modified data" msgstr "このインポートソースは変更されたデータを提供します" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportCheckForm.php:38 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRunForm.php:38 msgid "" "Nothing to do, data provided by this Import Source didn't change since the " "last import run" msgstr "" "何もしません。このインポートソースによって提供されたデータは最後のインポート" "実行以来、変更されていません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportCheckForm.php:45 msgid "Checking this Import Source failed" msgstr "このインポートソースの検査が失敗しました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:30 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetPropertyFromOtherImportSource.php:61 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/PropertymodifierTable.php:129 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/PropertymodifierTable.php:132 msgid "Property" msgstr "プロパティ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:42 msgid "Target property" msgstr "対象プロパティ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:44 msgid "" "You might want to write the modified value to another (new) property. This " "property name can be defined here, the original property would remain " "unmodified. Please leave this blank in case you just want to modify the " "value of a specific property" msgstr "" "変更した値を別の（新しい）プロパティに書き込むことができます。 このプロパティ" "名はここで定義でき、元のプロパティは変更されないままになります。 特定のプロパ" "ティの値を変更するだけの場合は、空白のままにしてください。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:54 msgid "" "An extended description for this Import Row Modifier. This should explain " "it's purpose and why it has been put in place at all." msgstr "" "このインポート行プロパティ変換ルールの詳細な説明。 目的と、なぜ必要なのかの説" "明を書きます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:68 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:84 msgid "Set based on filter" msgstr "フィルタに基づいて設定" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:89 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:103 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:95 msgid "Filter Expression" msgstr "フィルタ表現" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:104 msgid "Modifier" msgstr "プロパティ変換ルール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRowModifierForm.php:107 msgid "" "A property modifier allows you to modify a specific property at import time" msgstr "" "プロパティ変換ルールを使用すると、インポート時に特定のプロパティを変更できま" "す。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRunForm.php:23 msgid "Trigger Import Run" msgstr "インポート実行をトリガ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRunForm.php:33 msgid "Imported new data from this Import Source" msgstr "このインポートソースからインポートされた新しいデータ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportRunForm.php:45 msgid "Triggering this Import Source failed" msgstr "このインポートソースのトリガに失敗しました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportSourceForm.php:15 msgid "Import source name" msgstr "インポートソース名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportSourceForm.php:17 msgid "" "A short name identifying this import source. Use something meaningful, like " "\"Hosts from Puppet\", \"Users from Active Directory\" or similar" msgstr "" "このインポート元を識別する名前。 わかりやすい意味のある名前を使用してくださ" "い。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportSourceForm.php:26 msgid "" "An extended description for this Import Source. This should explain what " "kind of data you're going to import from this source." msgstr "" "このインポートソースの詳細な説明。 このソースからどのような種類のデータをイン" "ポートしようとしているのかを説明する必要があります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportSourceForm.php:37 msgid "" "These are different data providers fetching data from various sources. You " "didn't find what you're looking for? Import sources are implemented as a " "hook in Director, so you might find (or write your own) Icinga Web 2 module " "fetching data from wherever you want" msgstr "" "さまざまなソースからデータを取得するさまざまなデータプロバイダ。なお、イン" "ポートソースはDirectorのフックとして実装されているので、Icinga Web 2モジュー" "ルが必要な場所からデータを取得している（または自分で作成した）可能性がありま" "す。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportSourceForm.php:87 msgid "Key column name" msgstr "キーとなるカラム名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/ImportSourceForm.php:89 msgid "" "This must be a column containing unique values like hostnames. Unless " "otherwise specified this will then be used as the object_name for the " "syncronized Icinga object. Especially when getting started with director " "please make sure to strictly follow this rule. Duplicate values for this " "column on different rows will trigger a failure, your import run will not " "succeed. Please pay attention when synching services, as \"purge\" will only " "work correctly with a key_column corresponding to host!name. Check the " "\"Combine\" property modifier in case your data source cannot provide such a " "field" msgstr "" "これは、ホスト名などの一意の値を含む列である必要があります。特に指定のない限" "り、これは同期化されたIcingaオブジェクトのobject_nameとして使用されます。 特" "にdirectorを始めるときは、必ずこの規則に厳密に従ってください。この列の値が異" "なる行に重複していると失敗し、インポートは成功しません。 \"purge\"はhost!name" "に対応するkey_columnでのみ正しく機能するので、サービスを同期するときは注意し" "てください。 データソースがそのようなフィールドを提供できない場合" "は、\"Combine\"プロパティ変換ルールを確認してください。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:37 msgid "Create database schema" msgstr "データベーススキーマを作成" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:38 msgid "Apply schema migrations" msgstr "スキーマの移行を適用" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:56 msgid "No database schema has been created yet" msgstr "データベーススキーマがまだ作成されていません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:66 msgid "There are pending database migrations" msgstr "保留中のデータベース移行があります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:76 #, php-format msgid "Your database looks good, you are ready to %s" msgstr "データベースの設定は良好です。%sへの準備ができています" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:98 msgid "" "Your configuration looks good. Still, you might want to re-run this " "kickstart wizard to (re-)import modified or new manually defined Command " "definitions or to get fresh new ITL commands after an Icinga 2 Core upgrade." msgstr "" "設定は良好です。それでも、このキックスタートウィザードを再実行して、変更した" "コマンド定義または新しい手動で定義したコマンド定義を（再）インポートするか、" "またはIcinga 2 Coreアップグレード後に新しい新しいITLコマンドを取得することが" "できます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:110 msgid "" "Your installation of Icinga Director has not yet been prepared for " "deployments. This kickstart wizard will assist you with setting up the " "connection to your Icinga 2 server." msgstr "" "Icinga Directorのインストールはまだ設定反映の準備ができていません。 このキッ" "クスタートウィザードは、Icinga 2サーバーへの接続設定を手助けします。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:121 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Endpoint.php:42 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:117 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:108 msgid "Endpoint Name" msgstr "エンドポイント名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:123 msgid "" "This is the name of the Endpoint object (and certificate name) you created " "for your ApiListener object. In case you are unsure what this means please " "make sure to read the documentation first" msgstr "" "これは、ApiListenerオブジェクト用に作成したエンドポイントオブジェクトの名前" "（および証明書の名前）です。 これが何を意味するのかよくわからない場合は、必ず" "最初にドキュメントを読むようにしてください。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:131 msgid "Icinga Host" msgstr "Icinga ホスト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:133 msgid "" "IP address / hostname of your Icinga node. Please note that this information " "will only be used for the very first connection to your Icinga instance. The " "Director then relies on a correctly configured Endpoint object. Correctly " "configures means that either it's name is resolvable or that it's host " "property contains either an IP address or a resolvable host name. Your " "Director must be able to reach this endpoint" msgstr "" "IcingaノードのIPアドレス/ホスト名。 この情報は、Icingaインスタンスへの最初の" "接続にのみ使用されることに注意してください。その後、directorは正しく設定され" "たエンドポイントオブジェクトに依存します。正しく構成されているということは、" "その名前が解決可能であるか、またはホストプロパティにIPアドレスまたは解決可能" "なホスト名が含まれていることを意味します。 directorはこのエンドポイントに到達" "できなければなりません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:148 msgid "" "The port you are going to use. The default port 5665 will be used if none is " "set" msgstr "" "使用しようとしているポート。 何も設定されていない場合は、デフォルトのポート" "5665が使用されます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:157 msgid "Your Icinga 2 API username" msgstr "Icinga 2 APIユーザ名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:165 msgid "The corresponding password" msgstr "対応するパスワード" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:189 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:92 msgid "Run import" msgstr "インポートを実行" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:230 msgid "This has to be a MySQL or PostgreSQL database" msgstr "MySQLまたはPostgreSQLデータベースでなければなりません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:234 #, php-format msgid "Please click %s to create new DB resources" msgstr "新しいDBリソースを作成するには、%sをクリックしてください" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:272 msgid "Database backend" msgstr "データベースバックエンド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/KickstartForm.php:292 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/KickstartDashlet.php:13 msgid "Kickstart Wizard" msgstr "キックスタートウィザード" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/RemoveLinkForm.php:55 msgid "Service Set has been removed" msgstr "サービスセットが削除されました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/RestoreBasketForm.php:51 msgid "Target DB" msgstr "対象DB" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/RestoreBasketForm.php:52 msgid "Restore to this target Director DB" msgstr "対象のDirector DBをリストア" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/RestoreObjectForm.php:17 msgid "Restore former object" msgstr "以前のオブジェクトをリストア" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/RestoreObjectForm.php:72 msgid "Object has been restored" msgstr "オブジェクトがリストアされました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/RestoreObjectForm.php:76 msgid "Nothing to do, restore would not modify the current object" msgstr "何もしません。復元しても現在のオブジェクトは変更されません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/RestoreObjectForm.php:80 msgid "Object has been re-created" msgstr "オブジェクトが再作成されました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:19 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:249 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Host.php:84 msgid "Host Name" msgstr "ホスト名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:21 msgid "What to use as your Icinga 2 Agent's Host Name" msgstr "Icinga 2 Agentのホスト名に何を使うか" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:24 msgid "Fully qualified domain name (FQDN)" msgstr "完全修飾ドメイン名（FQDN）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:25 msgid "Host name (local part, without domain)" msgstr "ホスト名（ドメインなしのローカルパート）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:31 msgid "Transform Host Name" msgstr "ホスト名を変換" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:33 msgid "Whether to adjust your host name" msgstr "ホスト名を調整するか選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:36 msgid "Do not transform at all" msgstr "全く変換しない" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:37 msgid "Transform to lowercase" msgstr "小文字に変換" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:38 msgid "Transform to uppercase" msgstr "大文字に変換" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:57 msgid "Global Zones" msgstr "グローバルゾーン" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:59 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:167 msgid "" "To ensure downloaded packages are build by the Icinga Team and not " "compromised by third parties, you will be able to provide an array of SHA1 " "hashes here. In case you have defined any hashses, the module will not " "continue with updating / installing the Agent in case the SHA1 hash of the " "downloaded MSI package is not matching one of the provided hashes of this " "setting" msgstr "" "ダウンロードしたパッケージがIcingaチームによって構築され、第三者によって侵害" "されないようにするために、ここでSHA1ハッシュの配列を提供することができます。 " "ハッシュを定義した場合、ダウンロードしたMSIパッケージのSHA1ハッシュがこの設定" "で提供されているハッシュの1つと一致しない場合、モジュールはエージェントの更" "新/インストールを続行しません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:72 msgid "Installation Source" msgstr "インストールソース" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:74 msgid "" "You might want to let the generated Powershell script install the Icinga 2 " "Agent in an automated way. If so, please choose where your Windows nodes " "should fetch the Agent installer" msgstr "" "自動生成で生成されたPowershellスクリプトを使ってIcinga 2 Agentをインストール" "することができます。その場合、WindowsノードがAgentインストーラーを取得する場" "所を選択してください。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:79 msgid "- no automatic installation -" msgstr "- 自動インストールなし -" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:82 msgid "Download from packages.icinga.com" msgstr "packages.icinga.com からダウンロード" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:83 msgid "Download from a custom url" msgstr "カスタムURLからダウンロード" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:84 msgid "Use a local file or network share" msgstr "ローカルファイルまたはネットワーク共有を使用" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:100 msgid "Flush API directory" msgstr "APIディレクトリをフラッシュする" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:102 msgid "" "In case the Icinga Agent will accept configuration from the parent Icinga 2 " "system, it will possibly write data to /var/lib/icinga2/api/*. By setting " "this parameter to true, all content inside the api directory will be flushed " "before an eventual restart of the Icinga 2 Agent" msgstr "" "Icinga Agentが親のIcinga 2システムから設定を受け入れる場合、おそらく /var/" "lib/icinga2/api/* にデータを書き込みます。 このパラメータを「はい」に設定する" "と、apiディレクトリ内のすべてのコンテンツは、最終的にIcinga 2 Agentを再起動す" "る前にフラッシュされます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:114 msgid "Source Path" msgstr "ソースパス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:116 msgid "" "Define a download Url or local directory from which the a specific Icinga 2 " "Agent MSI Installer package should be fetched. Please ensure to only define " "the base download Url or Directory. The Module will generate the MSI file " "name based on your operating system architecture and the version to install. " "The Icinga 2 MSI Installer name is internally build as follows: Icinga2-" "v[InstallAgentVersion]-[OSArchitecture].msi (full example: Icinga2-v2.6.3-" "x86_64.msi)" msgstr "" "特定のIcinga 2 Agent MSIインストーラパッケージを取得するダウンロードURLまたは" "ローカルディレクトリを定義します。 基本ダウンロードURLまたはディレクトリのみ" "を定義してください。 モジュールは、オペレーティングシステムのアーキテクチャと" "インストールするバージョンに基づいてMSIファイル名を生成します。 Icinga 2 MSI" "インストーラー名は、内部的に次のように構築されています。Icinga2-v " "[InstallAgentVersion] - [OSArchitecture] .msi（完全な例：Icinga2-v2.6.3-" "x86_64.msi）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:154 msgid "Agent Version" msgstr "エージェントのバージョン" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:156 msgid "" "In case the Icinga 2 Agent should be automatically installed, this has to be " "a string value like: 2.6.3" msgstr "" "Icinga 2 Agent を自動的にインストールする必要がある場合、そのバージョンを指定" "します。これは「2.6.3」のような文字列値にする必要があります" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:165 msgid "Installer Hashes" msgstr "インストーラのハッシュ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:179 msgid "Service User" msgstr "サービスユーザ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:181 msgid "The user that should run the Icinga 2 service on Windows." msgstr "Windows上でIcinga 2サービスを実行する必要があるユーザー。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:187 msgid "Allow Updates" msgstr "アップデートを許可" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:189 msgid "" "In case the Icinga 2 Agent is already installed on the system, this " "parameter will allow you to configure if you wish to upgrade / downgrade to " "a specified version with the as well." msgstr "" "Icinga 2 Agent がすでにシステムにインストールされている場合は、このパラメータ" "を使用して指定したバージョンにアップグレードまたはダウングレードするかも設定" "できます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:202 msgid "Install NSClient++" msgstr "NSClient++ をインストール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:204 msgid "" "Also install NSClient++. It can be used through the Icinga Agent and comes " "with a bunch of additional Check Plugins" msgstr "" "NSClient++ もインストールします。 NSClient++ にはIcingaエージェントを介して使" "用することができ、監視プラグインが付属しています" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:256 #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:189 #, php-format msgid "%s (default)" msgstr "%s (デフォルト)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SelfServiceSettingsForm.php:298 msgid "Self Service Settings have been stored" msgstr "セルフサービス設定は保存されました。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:23 msgid "" "Please only change those settings in case you are really sure that you are " "required to do so. Usually the defaults chosen by the Icinga Director should " "make a good fit for your environment." msgstr "" "本当にこれらの設定変更が必要だと確信している場合だけこれらの設定を変えてくだ" "さい。 通常、Icinga Directorによって選択されたデフォルトは、環境に適したもの" "になるはずです。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:32 msgid "Default global zone" msgstr "デフォルトのグローバルゾーン" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:35 msgid "" "Icinga Director decides to deploy objects like CheckCommands to a global " "zone. This defaults to \"director-global\" but might be adjusted to a custom " "Zone name" msgstr "" "Icinga Directorは、監視コマンドなどのオブジェクト設定をグローバルゾーンに反映" "するようにしました。 デフォルトでは「director-global」です。任意のゾーン名が" "指定されている場合は、そのゾーンに反映されます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:43 msgid "Icinga Package Name" msgstr "Icingaパッケージ名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:45 msgid "" "The Icinga Package name Director uses to deploy it's configuration. This " "defaults to \"director\" and should not be changed unless you really know " "what you're doing" msgstr "" "Directorがその設定を反映するために使用するIcingaパッケージ名。 これはデフォル" "トで \"director\"に設定されているので、分からなければ変更しないでください。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:54 msgid "Disable all Jobs" msgstr "すべてのジョブを無効化" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:63 msgid "Whether all configured Jobs should be disabled" msgstr "設定したすべてのジョブを無効にするか選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:69 msgid "Enable audit log" msgstr "audit ログを有効にする" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:78 msgid "" "All changes are tracked in the Director database. In addition you might also " "want to send an audit log through the Icinga Web 2 logging mechanism. That " "way all changes would be written to either Syslog or the configured log " "file. When enabling this please make sure that you configured Icinga Web 2 " "to log at least at \"informational\" level." msgstr "" "すべての変更はDirectorデータベースで追跡されます。 さらに、Icinga Web 2のログ" "記録メカニズムを介して監査ログを送信することもできます。そうすれば、すべての" "変更はSyslogまたは設定されたログファイルに書き込まれます。これを有効にすると" "きは、少なくとも \"informational\"レベルでログを記録するようにIcinga Web 2を" "設定したことを確認してください。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:121 msgid "Configuration format" msgstr "設定フォーマット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:125 msgid "Icinga v2.x" msgstr "Icinga v2.x" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:126 msgid "Icinga v1.x" msgstr "Icinga v1.x" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:130 msgid "" "Default configuration format. Please note that v1.x is for special " "transitional projects only and completely unsupported. There are no plans to " "make Director a first-class configuration backends for Icinga 1.x" msgstr "" "デフォルトの設定フォーマット。 バージョン 1.x は特別な移行プロジェクト専用" "で、完全にはサポートされていません。 Icinga 1.xでは、Directorをもっとも推奨す" "る設定バックエンドにする計画はありません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:150 msgid "Deployment mode" msgstr "設定反映モード" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:154 msgid "Active-Passive" msgstr "アクティブ-パッシブ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:155 msgid "Master-less" msgstr "マスター無し" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:159 msgid "Deployment mode for Icinga 1 configuration" msgstr "Icinga1の設定反映モード" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:165 msgid "Deployment Path" msgstr "反映パス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:167 msgid "" "Local directory to deploy Icinga 1.x configuration. Must be writable by " "icingaweb2. (e.g. /etc/icinga/director)" msgstr "" "Icinga 1.x構成を反映するためのローカルディレクトリ。 icingaweb2によって書き込" "み可能でなければなりません。 （例：/etc/icinga/director）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:175 msgid "Activation Tool" msgstr "アクティベーションツール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:177 msgid "" "Script or tool to call when activating a new configuration stage. (e.g. " "sudo /usr/local/bin/icinga-director-activate) (name of the stage will be the " "argument for the script)" msgstr "" "新しい設定ステージをアクティブにするときに呼び出すスクリプトまたはツール。 " "（例：sudo /usr/local/bin/icinga-director-activate）（ステージの名前がスクリ" "プトの引数になります）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SettingsForm.php:230 msgid "Settings have been stored" msgstr "設定は保存されました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncCheckForm.php:63 msgid "Nothing would change, this rule is still in sync" msgstr "変更は起きません。このルールはまだ同期されています。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncCheckForm.php:66 msgid "Checking this sync rule failed" msgstr "この同期ルールの検査に失敗しました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:38 msgid "Source Name" msgstr "ソース名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:48 msgid "Destination Field" msgstr "宛先フィールド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:67 msgid "Custom variable" msgstr "カスタム変数" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:105 msgid "" "This allows to filter for specific parts within the given source expression. " "You are allowed to refer all imported columns. Examples: host=www* would set " "this property only for rows imported with a host property starting with " "\"www\". Complex example: host=www*&!(address=127.*|address6=::1)" msgstr "" "指定された元の表現内の特定の部分をフィルタリングできます。 インポートされたす" "べてのカラムを参照することが許可されています。 例）「host=www*」 " "は、\"www\"で始まるホストプロパティでインポートされた行に対してのみこのプロパ" "ティを設定します。 複雑な例：host=www*&!(address=127.*|address6=::1)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:117 msgid "Merge Policy" msgstr "マージポリシー" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:119 msgid "" "Whether you want to merge or replace the destination field. Makes no " "difference for strings" msgstr "宛先フィールドを結合するか置き換えるか。 文字列に差異はありません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:160 msgid "Source columns" msgstr "ソースカラム" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:165 msgid "failed to fetch" msgstr "取得に失敗しました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:168 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeSqlQuery.php:27 #, php-format msgid "Unable to fetch data: %s" msgstr "データを取得できません: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:179 msgid "Expert mode" msgstr "エキスパートモード" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:180 msgid "Custom expression" msgstr "カスタム表現" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:183 msgid "Source Column" msgstr "ソースカラム" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:213 msgid "Source Expression" msgstr "ソース表現" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:236 msgid "Existing templates" msgstr "存在するテンプレート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:251 msgid "Existing Data Lists" msgstr "存在するデータリスト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:273 msgid "Used sources" msgstr "ソースを使用" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:274 msgid "Other sources" msgstr "ほかのソース" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:308 msgid "Custom variable (vars.)" msgstr "カスタム変数（vars）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:309 msgid "All custom variables (vars)" msgstr "すべてのカスタム変数（vars）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:312 msgid "Inheritance (import)" msgstr "継承（インポート）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:315 msgid "Arguments" msgstr "引数" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:318 msgid "Group membership" msgstr "グループのメンバーシップ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:321 msgid "Time ranges" msgstr "スケジュール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:348 msgid "a list" msgstr "リスト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:356 msgid "Special properties" msgstr "特殊プロパティ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncPropertyForm.php:359 msgid "Object properties" msgstr "オブジェクトプロパティ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:15 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:28 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupController.php:26 msgid "Service Group" msgstr "サービスグループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:16 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:61 msgid "Service Set" msgstr "サービスセット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:18 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:80 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:117 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:50 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:118 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:123 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:572 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/UsergroupController.php:23 msgid "User Group" msgstr "ユーザグループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:19 msgid "Data List Entry" msgstr "データリストエントリ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:21 msgid "Time Period" msgstr "スケジュール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:24 msgid "Dependency" msgstr "依存関係オブジェクト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:26 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:73 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/TranslationDummy.php:15 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectsTableEndpoint.php:21 msgid "Zone" msgstr "ゾーン" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:30 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/SyncruleTable.php:45 msgid "Rule name" msgstr "ルール名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:31 msgid "Please provide a rule name" msgstr "ルール名を入力してください" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:38 msgid "" "An extended description for this Sync Rule. This should explain what this " "Rule is going to accomplish." msgstr "この同期ルールの詳細な説明を記載します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:46 msgid "Choose an object type" msgstr "オブジェクトタイプを選択" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:52 msgid "Update Policy" msgstr "アップデートポリシー" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:62 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:626 msgid "Merge" msgstr "マージ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:63 msgid "Replace" msgstr "置換" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:70 msgid "Purge" msgstr "削除" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:72 msgid "" "Whether to purge existing objects. This means that objects of the same type " "will be removed from Director in case they no longer exist at your import " "source." msgstr "" "「はい」の場合、インポートソースに存在しないオブジェクトをDirectorから削除し" "ます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRuleForm.php:98 #, php-format msgid "" "Sync only part of your imported objects with this rule. Icinga Web 2 filter " "syntax is allowed, so this could look as follows: %s" msgstr "" "インポートしたオブジェクトの一部だけをこのルールと同期します。 IcingaWeb2フィ" "ルタの構文が利用できます。例: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRunForm.php:37 msgid "Trigger this Sync" msgstr "この同期をトリガ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/forms/SyncRunForm.php:60 msgid "Nothing changed, rule is in sync" msgstr "変更はありません。ルールは同期されています。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:5 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/HostStates.php:90 msgid "up" msgstr "起動" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:6 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/HostStates.php:93 msgid "down" msgstr "停止" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:7 msgid "unreachable" msgstr "到達不能" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:8 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/HostStates.php:96 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceStates.php:118 msgid "pending" msgstr "保留中" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:9 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceStates.php:106 msgid "ok" msgstr "ok" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:10 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceStates.php:109 msgid "warning" msgstr "警告" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:11 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceStates.php:112 msgid "critical" msgstr "危険" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/locale/translateMe.php:12 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/ServiceStates.php:115 msgid "unknown" msgstr "未知" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/views/helpers/FormDataFilter.php:507 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:404 msgid "Remove this part of your filter" msgstr "フィルタからこの部分を除去" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/views/helpers/FormDataFilter.php:516 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:411 msgid "Add another filter" msgstr "別のフィルタを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/views/helpers/FormDataFilter.php:525 msgid "Wrap this expression into an operator" msgstr "この式を演算子にラップする" #: sources.d/icingaweb2-module-director/application/views/helpers/FormDataFilter.php:534 msgid "Strip this operator, preserve child nodes" msgstr "この演算子を取り除き、子ノードを保存します" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:13 msgid "Allow unrestricted access to Icinga Director" msgstr "Icinga Directorへの無制限アクセスを許可" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:14 msgid "Allow to access the director API" msgstr "director API へのアクセスを許可" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:15 msgid "Allow to access the full audit log" msgstr "完全な audit ログへのアクセスを許可" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:16 msgid "Allow to deploy configuration" msgstr "設定反映を許可" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:18 msgid "" "Allow to inspect objects through the Icinga 2 API (could contain sensitive " "information)" msgstr "" "Icinga 2 APIを介してオブジェクトの検査を許可（機密情報を含む可能性がありま" "す）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:21 msgid "Allow to show configuration (could contain sensitive information)" msgstr "設定の表示を許可（機密情報を含む可能性があります）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:24 msgid "Allow to show the full executed SQL queries in some places" msgstr "いくつかの場所で完全に実行されたSQLクエリを表示することを許可します" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:29 msgid "Allow to configure hosts" msgstr "ホストの設定を許可" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:33 msgid "Allow to configure services" msgstr "サービスの設定を許可" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:34 msgid "Allow to configure service sets" msgstr "サービスセットの設定を許可" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:35 msgid "Allow to define Service Set Apply Rules" msgstr "サービス設定の適用ルールの定義を許可" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:36 msgid "Allow to configure users" msgstr "ユーザの設定を許可" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:47 msgid "Allow readonly users to see where a Service came from" msgstr "読み取り専用ユーザーに、サービスの出所を確認することを許可" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:51 msgid "Limit access to the given comma-separated list of hostgroups" msgstr "指定したホストグループのカンマ区切りリストへのアクセスを制限します" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:57 msgid "Filter available notification apply rules" msgstr "利用可能な通知適用ルールをフィルタリング" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:63 msgid "Filter available service apply rules" msgstr "利用可能なサービス適用ルールをフィルタリング" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:66 msgid "" "Filter available service set templates. Use asterisks (*) as wildcards, like " "in DB* or *net*" msgstr "" "利用可能なサービスセットテンプレートをフィルタリング。「DB*」、「*net*」のよ" "うに、アスタリスク(*)をワイルドカードとして使う。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:70 msgid "Host configs" msgstr "ホスト設定" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:89 msgid "Icinga Director" msgstr "Icinga director" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:129 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/CheckCommandsDashlet.php:21 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/CommandObjectDashlet.php:15 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:37 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:57 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:75 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:9 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:163 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:9 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:48 msgid "Commands" msgstr "コマンド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:137 msgid "Automation" msgstr "自動化" #: sources.d/icingaweb2-module-director/configuration.php:141 msgid "Activity log" msgstr "アクティビティログ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/AlertsDashboard.php:17 msgid "Get alerts when something goes wrong" msgstr "障害発生時のアラート通知" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/AutomationDashboard.php:15 msgid "Automate all tasks" msgstr "すべてのタスクの自動化" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/CommandsDashboard.php:17 msgid "Manage your Icinga Commands" msgstr "Icinga コマンドを管理" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/CommandsDashboard.php:23 msgid "" "Define Check-, Notification- or Event-Commands. Command definitions are the " "glue between your Host- and Service-Checks and the Check plugins on your " "Monitoring (or monitored) systems" msgstr "" "監視、通知、またはイベントコマンドを定義します。 コマンド定義は、Host-Checkと" "Service-Check、およびMonitoring（または監視対象）システムのCheckプラグインを" "結びつけます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ActivityLogDashlet.php:19 msgid "Wondering about what changed why? Track your changes!" msgstr "" "設定変更が行われた履歴を記録します。どんな設定がだれによってどのように変更さ" "れたのか、追跡することができます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ApiUserObjectDashlet.php:15 msgid "Icinga Api users" msgstr "Icinga APIユーザ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/BasketDashlet.php:19 msgid "Preserve specific configuration objects in a specific state" msgstr "特定の構成オブジェクトを決まった状態に維持します" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/CheckCommandsDashlet.php:14 msgid "" "Manage definitions for your Commands that should be executed as Check " "Plugins, Notifications or based on Events" msgstr "" "監視、通知、またはイベントに基づいて実行されるコマンドの定義を管理します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ChoicesDashlet.php:13 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:76 msgid "Choices" msgstr "チョイス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ChoicesDashlet.php:19 msgid "" "Combine multiple templates into meaningful Choices, making life easier for " "your users" msgstr "" "チョイスを利用することで、細分化されたテンプレートを、用途毎にまとめることが" "できます。この機能を利用することで、ホストに複数のテンプレートを何度もイン" "ポートする手間を省くことができます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/CommandTemplatesDashlet.php:19 msgid "Command Templates" msgstr "コマンドテンプレート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/CustomvarDashlet.php:13 msgid "CustomVar Overview" msgstr "カスタム変数概要" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/CustomvarDashlet.php:19 msgid "Get an overview of used CustomVars and their variants" msgstr "使用されているカスタム変数とその状況の概要です" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:144 msgid "No template has been defined yet" msgstr "テンプレートが定義されていません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:148 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:185 msgid "One template has been defined" msgstr "1つのテンプレートが定義されています。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:152 #, php-format msgid "%d templates have been defined" msgstr "%d 個のテンプレートが定義されています。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:162 msgid "No apply rule has been defined yet" msgstr "適用ルールがまだ一つも定義されていません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:166 msgid "One apply rule has been defined" msgstr "一つの適用ルールが定義されています。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:170 #, php-format msgid "%d apply rules have been defined" msgstr "%d個の適用ルールが定義されています" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:180 msgid "No object has been defined yet" msgstr "オブジェクトはまだ定義されていません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:188 msgid "One external object has been defined, it will not be deployed" msgstr "1つの外部オブジェクトが定義されています。設定の反映が行われません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:191 msgid "One object has been defined" msgstr "一つのオブジェクトが定義されています。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:195 #, php-format msgid "%d objects have been defined" msgstr "%d 個のオブジェクトが定義されています" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:204 #, php-format msgid "%d of them are templates" msgstr "そのうちの%d 個はテンプレートです" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:212 #, php-format msgid "%d have been externally defined and will not be deployed" msgstr "%d 個は外部で定義されており、設定が反映されません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:222 msgid "no related group exists" msgstr "関連グループが存在しません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:224 msgid "one related group exists" msgstr "一つの関連グループが存在します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/Dashlet.php:227 #, php-format msgid "%s related group objects have been created" msgstr "%s 個の関連オブジェクトが作成されました。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DatafieldDashlet.php:13 msgid "Define Data Fields" msgstr "データフィールドの定義" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DatafieldDashlet.php:19 msgid "Data fields make sure that configuration fits your rules" msgstr "" "データフィールドを使用すると、Icingaカスタム変数の入力制限をカスタマイズする" "ことができます。これにより、設定がルールに従うことを確認できます" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DatalistDashlet.php:13 msgid "Provide Data Lists" msgstr "データリスト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DatalistDashlet.php:19 msgid "Provide data lists to make life easier for your users" msgstr "" "カスタム変数に利用する、データのリストを設定します。例えば、サービスタイプと" "いうデータリストに、「WEB」「DB」等の値を設定することができます。このリストを" "使うことで、変数の値を手で入力するのではなく、ユーザに選択させることができる" "ようになります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DependencyObjectDashlet.php:18 msgid "Object dependency relationships." msgstr "依存関係オブジェクト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DeploymentDashlet.php:19 msgid "Config Deployment" msgstr "設定反映" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DeploymentDashlet.php:84 msgid "The last deployment did not succeed" msgstr "最後の設定反映は成功しませんでした" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DeploymentDashlet.php:86 msgid "The last deployment is currently pending" msgstr "最後の設定反映は保留になっています。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DeploymentDashlet.php:92 msgid "There are no pending changes" msgstr "保留中の変更はありません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/DeploymentDashlet.php:96 #, php-format msgid "" "A total of %d config changes happened since your last deployed config has " "been rendered" msgstr "最後の設定反映から合計 %d 回の設定変更が行われました。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/EndpointObjectDashlet.php:18 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:35 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:59 msgid "Endpoints" msgstr "エンドポイント" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/EndpointObjectDashlet.php:58 msgid "None could be used for deployments right now" msgstr "現在、反映できる設定はありません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ExternalCheckCommandsDashlet.php:12 msgid "" "External Commands have been defined in your local Icinga 2 Configuration." msgstr "外部コマンドはローカルのIcinga 2 設定にて定義されています。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ExternalCheckCommandsDashlet.php:19 msgid "External Commands" msgstr "外部コマンド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ExternalNotificationCommandsDashlet.php:19 msgid "External Notification Commands" msgstr "外部通知コマンド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/HostGroupsDashlet.php:13 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:549 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:30 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:352 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:480 msgid "Host Groups" msgstr "ホストグループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/HostGroupsDashlet.php:19 msgid "" "Define Host Groups to give your configuration more structure. They are " "useful for Dashboards, Notifications or Restrictions" msgstr "" "設定をより構造化するためにホストグループを定義します。ダッシュボード、通知、" "制限に活用できます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/HostObjectDashlet.php:15 msgid "Host objects" msgstr "ホストオブジェクト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/HostTemplatesDashlet.php:19 msgid "" "Manage your Host Templates. Use Fields to make it easy for your users to get " "them customized." msgstr "" "ホストテンプレートを管理します。 ユーザーが簡単にカスタマイズできるようにする" "ためには、フィールドを使用してください。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/HostsDashlet.php:19 msgid "" "This is where you add all your servers, containers, network or sensor " "devices - and much more. Every subject worth to be monitored" msgstr "" "監視対象にするすべてのサーバー、コンテナー、ネットワーク、またはセンサーデバ" "イスなどを追加できます" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ImportSourceDashlet.php:15 msgid "Import data sources" msgstr "データソースのインポート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ImportSourceDashlet.php:30 msgid "Define and manage imports from various data sources" msgstr "さまざまなデータソースからのインポートを定義および管理します" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/InfrastructureDashlet.php:13 msgid "Icinga Infrastructure" msgstr "Icinga インフラストラクチャ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/InfrastructureDashlet.php:19 msgid "" "Manage your Icinga 2 infrastructure: Masters, Zones, Satellites and more" msgstr "マスター/ゾーン/サテライトなど、Icinga 2 の基盤となる設定を管理します" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/JobDashlet.php:30 msgid "" "Schedule and automate Import, Syncronization, Config Deployment, " "Housekeeping and more" msgstr "インポート、同期、設定反映、ハウスキーピングなどのスケジュールと自動化" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/KickstartDashlet.php:19 msgid "" "This synchronizes Icinga Director to your Icinga 2 infrastructure. A new run " "should be triggered on infrastructure changes" msgstr "" "Icinga Director を Icinga 2 インフラストラクチャに同期します。インフラストラ" "クチャの変更時に新しい実行がトリガされるはずです" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationCommandsDashlet.php:12 msgid "" "Notification Commands allow you to trigger any action you want when a " "notification takes place" msgstr "" "通知コマンドを使用すると、通知が発生したときに必要な操作を実行できます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationCommandsDashlet.php:19 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:58 msgid "Notification Commands" msgstr "通知コマンド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationTemplateDashlet.php:15 msgid "Notification templates" msgstr "通知テンプレート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationTemplateDashlet.php:20 msgid "Provide templates for your notifications." msgstr "通知用のテンプレートを提供します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/NotificationsDashlet.php:21 msgid "" "Schedule your notifications. Define who should be notified, when, and for " "which kind of problem" msgstr "" "通知をスケジュールします。 誰にいつ、どんな種類の障害に対して通知するかを定義" "します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/SelfServiceDashlet.php:13 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:167 msgid "Self Service API" msgstr "セルフサービス API" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/SelfServiceDashlet.php:19 msgid "" "Icinga Director offers a Self Service API, allowing new Icinga nodes to " "register themselves" msgstr "" "Icinga directorはセルフサービスAPIを提供し、新しいIcingaノードが自分自身を登" "録できるようにします。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceApplyRulesDashlet.php:13 msgid "Service Apply Rules" msgstr "サービス適用ルール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceApplyRulesDashlet.php:19 msgid "" "Using Apply Rules a Service can be applied to multiple hosts at once, based " "on filters dealing with any combination of their properties" msgstr "" "適用ルールを使用すると、サービスは、それらのプロパティの任意の組み合わせを処" "理するフィルタに基づいて、一度に複数のホストに適用できます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceGroupsDashlet.php:19 msgid "" "Defining Service Groups get more structure. Great for Dashboards. " "Notifications and Permissions might be based on groups." msgstr "" "サービスグループを定義すると、より構造がわかります。 ダッシュボードに最適で" "す。 通知と許可はグループに基づいている場合があります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceObjectDashlet.php:17 msgid "Monitored Services" msgstr "監視対象サービス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceSetsDashlet.php:19 msgid "" "Grouping your Services into Sets allow you to quickly assign services often " "used together in a single operation all at once" msgstr "" "サービスをセットにグループ化すると、一度に1つの操作で一緒に使用されることが多" "いサービスを一度に素早く割り当てることができます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ServiceTemplatesDashlet.php:19 msgid "" "Manage your Service Templates. Use Fields to make it easy for your users to " "get them customized." msgstr "" "サービステンプレートを管理します。 ユーザーがフィールドをカスタマイズしやすく" "するには、フィールドを使用します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/SettingsDashlet.php:13 msgid "Director Settings" msgstr "director設定" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/SettingsDashlet.php:19 msgid "Tweak some global Director settings" msgstr "グローバルなdirector設定を調整します" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/SingleServicesDashlet.php:13 msgid "Single Services" msgstr "単一のサービス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/SingleServicesDashlet.php:19 msgid "Here you can find all single services directly attached to single hosts" msgstr "" "単一のホストに直接接続されているすべての単一のサービスを見つけることができま" "す。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/SyncDashlet.php:15 msgid "Synchronize" msgstr "同期" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/SyncDashlet.php:30 msgid "Define how imported data should be synchronized with Icinga" msgstr "インポートしたデータをIcingaと同期させる方法を定義します" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/TimeperiodTemplateDashlet.php:15 msgid "Timeperiod Templates" msgstr "スケジュールテンプレート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/TimeperiodTemplateDashlet.php:20 msgid "Provide templates for your TimePeriod objects." msgstr "スケジュールオブジェクト用のテンプレートを提供します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/UserGroupsDashlet.php:19 msgid "" "Defining Notifications for User Groups instead of single Users gives more " "flexibility" msgstr "" "単一のユーザーではなくユーザーグループの通知を定義すると、柔軟性が向上しま" "す。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/UserObjectDashlet.php:13 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/UsersDashlet.php:15 msgid "Users / Contacts" msgstr "ユーザ / コンタクト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/UserTemplateDashlet.php:20 msgid "Provide templates for your User objects." msgstr "ユーザーオブジェクト用のテンプレートを提供します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/Dashlet/ZoneObjectDashlet.php:15 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:36 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:64 msgid "Zones" msgstr "ゾーン" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/DataDashboard.php:16 msgid "Do more with custom data" msgstr "カスタムデータで高度に設定" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/DeploymentDashboard.php:15 msgid "Deploy configuration to your Icinga nodes" msgstr "Icingaノードへの設定の反映" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/DirectorDashboard.php:15 msgid "Icinga Director Configuration" msgstr "Icinga directorの設定" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/HostsDashboard.php:16 msgid "Manage your Icinga Hosts" msgstr "Icinga のホストの管理" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/HostsDashboard.php:22 msgid "" "This is where you manage your Icinga 2 Host Checks. Host templates are your " "main building blocks. You can bundle them to \"choices\", allowing (or " "forcing) your users to choose among a given set of preconfigured templates." msgstr "" "Icinga 2ホスト監視を管理します。ホストテンプレートは主な構成要素です。 事前に" "設定した複数のテンプレートを組み合わせて「チョイス」を作成し、ユーザーがチョ" "イスにに従って設定でできるようにする（または強制する）ことができます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/InfrastructureDashboard.php:24 msgid "Manage your Icinga Infrastructure" msgstr "Icinga インフラストラクチャの管理" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/NotificationsDashboard.php:14 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/UsersDashboard.php:15 msgid "Schedule your notifications" msgstr "通知をスケジュール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/NotificationsDashboard.php:20 msgid "" "Notifications are sent when a host or service reaches a non-ok hard state or " "recovers from such. One might also want to send them for special events like " "when a Downtime starts, a problem gets acknowledged and much more. You can " "send specific notifications only within specific time periods, you can delay " "them and of course re-notify at specific intervals.\n" "\n" " Combine those possibilities in case you need to define escalation levels, " "like notifying operators first and your management later on in case the " "problem remains unhandled for a certain time.\n" "\n" " You might send E-Mail or SMS, make phone calls or page on various " "channels. You could also delegate notifications to external service " "providers. The possibilities are endless, as you are allowed to define as " "many custom notification commands as you want" msgstr "" "ホストまたはサービスが異常な状態になったときや、そこから復旧したときに通知が" "送信されます。 また、ダウンタイムの開始時、障害の発見時など、特別なイベントの" "ために通知を送信することもできます。 特定の期間内にのみ特定の通知を送ること" "や、通知を遅らせること、特定の間隔で再通知することもできます。\n" "\n" "エスカレーションレベルを定義することもできます。たとえば、障害が一定時間解決" "されない場合に備えて、最初にオペレータに通知し、後で管理者に通知するという設" "定をすることもできます。\n" "\n" "なお通知は、メール以外の方法で行うこともできます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/ObjectsDashboard.php:15 msgid "Define whatever you want to be monitored" msgstr "監視対象を定義" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/ServicesDashboard.php:18 msgid "Manage your Icinga Service Checks" msgstr "Icinga サービス監視を管理" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/ServicesDashboard.php:24 msgid "" "This is where you manage your Icinga 2 Service Checks. Service Templates are " "your base building blocks, Service Sets allow you to assign multiple " "Services at once. Apply Rules make it possible to assign Services based on " "Host properties. And the list of all single Service Objects gives you the " "possibility to still modify (or delete) many of them at once." msgstr "" "Icinga 2 サービス監視設定を管理します。 サービステンプレートは、サービス監視" "設定の基本的な構成要素です。サービスセットを使用すると、一度に複数のサービス" "監視設定をまとめることができます。適用ルールを使用すると、ホスト設定を条件に" "して、サービス監視設定を動的に割り当てることができます。 そして、すべての複数" "のサービスオブジェクを一度に変更（または削除）できます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/TimeperiodsDashboard.php:14 msgid "Define custom Time Periods" msgstr "カスタムスケジュールの定義" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/TimeperiodsDashboard.php:20 msgid "" "Want to define to execute specific checks only withing specific time " "periods? Get mobile notifications only out of office hours, but mail " "notifications all around the clock? Time Periods allow you to tackle those " "and similar requirements." msgstr "" "スケジュールでは、監視や通知を実施するスケジュールを定義できます。例えば、通" "知の設定と組み合わせて、営業時間内と営業時間外で通知する先を変更するというよ" "うに定義することもできます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Dashboard/UsersDashboard.php:21 msgid "" "This is where you manage your Icinga 2 User (Contact) objects. Try to keep " "your User objects simply by movin complexity to your templates. Bundle your " "users in groups and build Notifications based on them. Running MS Active " "Directory or another central User inventory? Stay away from fiddling with " "manual config, try to automate all the things with Imports and related Sync " "Rules!" msgstr "" "Icinga 2 User（コンタクト）オブジェクトを管理します。 テンプレートに複雑さを" "加えるだけで、ユーザーオブジェクトを維持するようにしてください。 ユーザーをグ" "ループにまとめ、それらに基づいて通知を作成します。 MS Active Directoryまたは" "LDAPなどの他の中央ユーザーインベントリを実行していますか？設定を手動でいじる" "のを避け、インポートや関連する同期ルールを使ってすべてのことを自動化してみて" "ください。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:130 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:77 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeSqlQuery.php:74 msgid "Target data type" msgstr "対象データタイプ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDatalist.php:133 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:80 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeSqlQuery.php:77 msgid "Array" msgstr "配列" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDictionary.php:66 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:69 msgid "Please choose a specific Icinga object type" msgstr "特定のIcingaオブジェクトタイプを選択してください" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDictionary.php:86 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:160 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1114 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1118 #: sources.d/icingaweb2-module-jira/application/forms/Config/TemplateConfigForm.php:43 #: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:130 msgid "Template" msgstr "テンプレート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:57 msgid "Host groups" msgstr "ホストグループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:60 msgid "Service groups" msgstr "サービスグループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeDirectorObject.php:67 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:150 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1117 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1122 msgid "Object" msgstr "オブジェクト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/DataType/DataTypeString.php:27 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:89 msgid "Hidden" msgstr "隠されています" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:39 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:61 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:16 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:120 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:215 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:169 msgid "Hostgroups" msgstr "ホストグループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:41 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:17 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:121 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:209 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:174 msgid "Servicegroups" msgstr "サービスグループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:44 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:63 msgid "Usergroups" msgstr "ユーザグループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:68 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/SyncRunTable.php:49 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:77 #, php-format msgid "%d created" msgstr "%d 個定義されています" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:71 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/SyncRunTable.php:61 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:89 #, php-format msgid "%d deleted" msgstr "%d 個削除されています。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Branch/BranchModificationInspection.php:74 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/SyncRunTable.php:55 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:83 #, php-format msgid "%d modified" msgstr "%d 個の変更。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Housekeeping.php:49 msgid "Undeployed configurations" msgstr "未反映の設定" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Housekeeping.php:50 msgid "Unused rendered files" msgstr "使用されていない設定ファイル" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Housekeeping.php:51 msgid "Unlinked imported row sets" msgstr "インポートされた行セットをリンク解除しました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Housekeeping.php:52 msgid "Unlinked imported rows" msgstr "インポートされた行をリンク解除しました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Housekeeping.php:53 msgid "Unlinked imported properties" msgstr "インポートされたプロパティをリンク解除しました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Db/Housekeeping.php:54 msgid "(Host) group resolve cache" msgstr "(ホスト) グループがキャッシュを解決" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Field/FormFieldSuggestion.php:78 msgid "Suggested fields" msgstr "サジェストされたフィールド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Field/FormFieldSuggestion.php:82 msgid "Argument macros" msgstr "引数マクロ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Field/FormFieldSuggestion.php:90 msgid "Other available fields" msgstr "ほかの利用可能なフィールド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:20 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:133 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:25 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:150 msgid "Up" msgstr "Up (起動)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:21 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:134 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:32 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:39 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:153 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/HostSummaryDonut.php:55 msgid "Down" msgstr "Down (停止)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:24 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/AppHealth.php:80 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/Service.php:194 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/AddNodeForm.php:330 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/EditNodeForm.php:178 msgid "OK" msgstr "OK (正常)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:25 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:115 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:44 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:89 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:96 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:59 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:159 msgid "Warning" msgstr "Warning (警告)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:26 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:114 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:45 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:103 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:110 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:60 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:162 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ServiceSummaryDonut.php:58 msgid "Critical" msgstr "Critical (危険)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/StateFilterSet.php:27 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:54 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:42 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:116 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:117 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:124 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:165 msgid "Unknown" msgstr "Unknown (不明)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:22 msgid "State changes" msgstr "状態変化" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:23 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:112 msgid "Problem" msgstr "Problem (障害)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:24 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:118 msgid "Recovery" msgstr "Recovery (復旧)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:25 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:504 msgid "Custom notification" msgstr "Custom (カスタム通知)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:27 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:6 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:23 msgid "Problem handling" msgstr "障害対応" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:28 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:429 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:20 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:67 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:115 msgid "Acknowledgement" msgstr "Acknowledgement (検知)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:29 msgid "Downtime starts" msgstr "DowntimeStart (ダウンタイムの開始)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:30 msgid "Downtime ends" msgstr "DowntimeEnd (ダウンタイムの終了)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:31 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:60 msgid "Downtime removed" msgstr "DowntimeRemoved (ダウンタイムの削除)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:33 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:426 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:84 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:21 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:21 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:5 msgid "Flapping" msgstr "フラッピング" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:34 msgid "Flapping starts" msgstr "FlappingStart (フラッピング開始)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/IcingaConfig/TypeFilterSet.php:35 msgid "Flapping ends" msgstr "FlappingEnd (フラッピング終了)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceCoreApi.php:57 msgid "Check Commands" msgstr "監視コマンド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:81 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/HostTemplateUsageTable.php:11 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ServiceTemplateUsageTable.php:11 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:24 msgid "Objects" msgstr "オブジェクト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceDirectorObject.php:84 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DependencyTemplateUsageTable.php:11 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/NotificationTemplateUsageTable.php:11 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ServiceTemplateUsageTable.php:12 msgid "Apply Rules" msgstr "ルールを適用" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:50 msgid "LDAP Search Base" msgstr "LDAP検索ベースDN" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:52 msgid "" "Your LDAP search base. Often something like OU=Users,OU=HQ,DC=your," "DC=company,DC=tld" msgstr "" "LDAP検索ベース。 多くの場合、OU=Users,OU=HQ,DC=your,DC=company,DC=tldのような" "ものです。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:56 msgid "Object class" msgstr "オブジェクトクラス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:58 msgid "" "An object class to search for. Might be \"user\", \"group\", \"computer\" or " "similar" msgstr "" "検索するオブジェクトクラス \"user\"、\"group\"、\"computer\"などの可能性があ" "ります" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:64 msgid "" "A custom LDAP filter to use in addition to the object class. This allows for " "a lot of flexibility but requires LDAP filter skills. Simple filters might " "look as follows: operatingsystem=*server*" msgstr "" "オブジェクトクラスに加えて使用するカスタムLDAPフィルタ。これにより、柔軟性が" "大幅に向上しますが、LDAPフィルタのスキルが必要です。単純なフィルタは次のよう" "になります。operatingsystem=*server*" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceLdap.php:72 msgid "" "The LDAP properties that should be fetched. This is required to be a comma-" "separated list like: \"cn, dnshostname, operatingsystem, sAMAccountName\"" msgstr "" "取得する必要があるLDAPプロパティ。これは、\"cn, dnshostname, " "operatingsystem, sAMAccountName\"のようにコンマ区切りのリストにする必要があり" "ます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceSql.php:41 msgid "DB Query" msgstr "DB クエリ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Import/ImportSourceSql.php:55 msgid "Please click \"Store\" once again to determine query columns" msgstr "クエリ欄を決定するには、もう一度「保存」をクリックしてください。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:31 msgid "Force rendering" msgstr "強制的に設定を生成する" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:33 msgid "" "Whether rendering should be forced. If not enforced, this job re-renders the " "configuration only when there have been activities since the last rendered " "config" msgstr "" "生成を強制するべきかを選択します。 適用されていない場合、このジョブは最後に整" "形された設定以降にアクティビティがあった場合にのみ設定を再整形します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:45 msgid "Deploy modified config" msgstr "変更された設定を反映" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:47 msgid "This allows you to immediately deploy a modified configuration" msgstr "これにより、変更した設定をすぐに反映できます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:57 msgid "Grace period" msgstr "猶予期間" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:59 msgid "" "When deploying configuration, wait at least this amount of seconds unless " "the next deployment should take place" msgstr "" "設定を反映するときは、次の設定反映を実行する必要がある場合を除き、少なくとも" "指定した秒数だけ待機します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ConfigJob.php:71 msgid "" "The Config job allows you to generate and eventually deploy your Icinga 2 " "configuration" msgstr "" "構成ジョブを使用すると、Icinga 2構成を生成して設定の反映をすることができま" "す。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/HousekeepingJob.php:21 msgid "" "The Housekeeping job provides various task that keep your Director database " "fast and clean" msgstr "" "ハウスキーピングジョブは、Directorデータベースを高速かつクリーンに保つための" "さまざまなタスクを提供します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:67 msgid "The \"Import\" job allows to run import actions at regular intervals" msgstr "" "「インポート」ジョブは定期的にインポートアクションを実行することを可能にしま" "す" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:82 msgid "" "Please choose your import source that should be executed. You could create " "different schedules for different sources or also opt for running all of " "them at once." msgstr "" "実行する必要があるインポート元を選択してください。 ソースごとに異なるスケ" "ジュールを作成したり、それらすべてを一度に実行することもできます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:94 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:94 msgid "" "You could immediately apply eventual changes or just learn about them. In " "case you do not want them to be applied immediately, defining a job still " "makes sense. You will be made aware of available changes in your Director " "GUI." msgstr "" "すぐに最終的な変更を適用するか、あるいはそれらについて知ることができます。 す" "ぐに適用したくない場合は、ジョブを定義することにも意味があります。 Director " "GUIで利用可能な変更点がわかります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/ImportJob.php:119 msgid "Run all imports at once" msgstr "すべてのインポートをまとめて実行" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:65 msgid "The \"Sync\" job allows to run sync actions at regular intervals" msgstr "「同期」ジョブを使用すると、定期的に同期アクションを実行できます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:80 msgid "Synchronization rule" msgstr "同期ルール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:82 msgid "" "Please choose your synchronization rule that should be executed. You could " "create different schedules for different rules or also opt for running all " "of them at once." msgstr "" "実行する同期ルールを選択してください。 異なるルールに対して異なるスケジュール" "を作成したり、それらすべてを一度に実行することもできます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:92 msgid "Apply changes" msgstr "変更を適用する" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Job/SyncJob.php:125 msgid "Run all rules at once" msgstr "すべてのルールをまとめて実行" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Objects/DirectorDatafield.php:204 #, php-format msgid "Form element could not be created, %s is missing" msgstr "フォーム要素が作成できません。%s がありません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:30 msgid "Position Type" msgstr "位置タイプ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:33 msgid "First Element" msgstr "第一要素" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:34 msgid "Last Element" msgstr "最後の要素" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:35 msgid "Specific Element (by position)" msgstr "特定の要素（位置指定）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:48 msgid "When not available" msgstr "利用できないとき" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:51 msgid "What should happen when the specified element is not available?" msgstr "指定された要素が利用できないときの処理を選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:55 msgid "Let the whole Import Run fail" msgstr "インポート実行全体を失敗にする" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayElementByPosition.php:56 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:71 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:29 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:29 msgid "return NULL" msgstr "NULLを返す" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:29 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:27 msgid "Filter method" msgstr "フィルタメソッド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:33 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:31 msgid "Simple match with wildcards (*)" msgstr "ワイルドカードとの単純一致（*）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:34 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:32 msgid "Regular Expression" msgstr "正規表現" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:41 msgid "" "The string/pattern you want to search for. Depends on the chosen method, use " "www.* or *linux* for wildcard matches and expression like /^www\\d+\\./ in " "case you opted for a regular expression" msgstr "" "検索したい文字列/パターン。 選択した方法によって異なりますが、ワイルドカード" "の一致には www.* または *linux* を使用し、正規表現を選択した場合は/^www\\d+" "\\./のような表現を使用してください。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:50 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:65 msgid "Policy" msgstr "ポリシー" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:53 msgid "What should happen with matching elements?" msgstr "一致する要素の処理を選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:57 msgid "Keep matching elements" msgstr "一致する要素を保持します" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:58 msgid "Reject matching elements" msgstr "マッチした要素を拒否" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:63 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDictionaryToRow.php:27 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:21 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:21 msgid "When empty" msgstr "空のとき" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:66 msgid "What should happen when the result array is empty?" msgstr "結果の配列が空の場合の処理を選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayFilter.php:70 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:28 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:28 msgid "return an empty array" msgstr "空配列を返す" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierArrayToRow.php:24 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDictionaryToRow.php:31 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDnsRecords.php:36 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:32 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByAddr.php:19 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByName.php:19 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJsonDecode.php:27 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierListToObject.php:26 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:41 msgid "Let the whole import run fail" msgstr "インポート実行全体を失敗にする" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierBitmask.php:16 msgid "" "The numeric bitmask you want to apply. In case you have a hexadecimal or " "binary mask please transform it to a decimal number first. The result of " "this modifier is a boolean value, telling whether the given mask applies to " "the numeric value in your source column" msgstr "" "適用したい数値ビットマスク。 16進数または2進数のマスクがある場合は、まずそれ" "を10進数に変換してください。 このプロパティ変換ルールの結果はブール値で、与え" "られたマスクがソースカラムの数値に適用されるかどうかを示します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierCombine.php:14 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:13 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:58 msgid "Pattern" msgstr "パターン" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierCombine.php:17 msgid "" "This pattern will be evaluated, and variables like ${some_column} will be " "filled accordingly. A typical use-case is generating unique service " "identifiers via ${host}!${service} in case your data source doesn't allow " "you to ship such. The chosen \"property\" has no effect here and will be " "ignored." msgstr "" "このパターンが評価され、それに応じて ${some_column} のような変数が埋められま" "す。 典型的なユースケースは ${host}!${service}でユニークなサービス識別子を生" "成することです。 選択された「プロパティ」はここでは効果がなく、無視されます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDnsRecords.php:25 msgid "DNS record type" msgstr "DNSレコードタイプ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDnsRecords.php:32 msgid "What should we do if the DNS lookup fails?" msgstr "DNS参照が失敗した場合の処理を選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDnsRecords.php:34 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:30 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByAddr.php:17 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByName.php:17 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJsonDecode.php:25 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:39 msgid "Set no value (null)" msgstr "値が設定されていません（null）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierDnsRecords.php:35 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:40 msgid "Keep the property as is" msgstr "プロパティが次であるように保持します：" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:15 msgid "DN component" msgstr "DN コンポーネント" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:16 msgid "What should we extract from the DN?" msgstr "DNから抜き出す値を選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:18 msgid "The first (leftmost) CN" msgstr "最初（一番左）のCN" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:19 msgid "The first (leftmost) OU" msgstr "最初（一番左）のOU" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:20 msgid "Any first (leftmost) component" msgstr "最初の（一番左の）コンポーネントすべて" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:21 msgid "The last (rightmost) OU" msgstr "最後（一番右）のOU" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:27 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierParseURL.php:34 msgid "On failure" msgstr "失敗時" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:28 msgid "What should we do if the desired part does not exist?" msgstr "目的の部分が存在しない場合の処理を選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierExtractFromDN.php:31 msgid "Keep the DN as is" msgstr "DNが次であるように保持します：" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByAddr.php:15 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByName.php:15 msgid "What should we do if the host (DNS) lookup fails?" msgstr "ホスト（DNS）参照が失敗した場合の処理を選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByAddr.php:18 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierGetHostByName.php:18 msgid "Keep the property (hostname) as is" msgstr "プロパティ（ホスト名）が次であるように保持します：" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJoin.php:13 msgid "Glue" msgstr "接着剤" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJoin.php:16 msgid "" "One or more characters that will be used to glue an input array to a string. " "Can be left empty" msgstr "" "入力配列を文字列に結合するために使用される1つ以上の文字。 空のままにできます" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJsonDecode.php:22 msgid "What should we do in case we are unable to decode the given string?" msgstr "与えられた文字列をデコードできない場合の処理を選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierJsonDecode.php:26 msgid "Keep the JSON string as is" msgstr "JSON文字列が次であるように保持します：" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMakeBoolean.php:33 msgid "" "This modifier transforms 0/\"0\"/false/\"false\"/\"n\"/\"no\" to false and " "1, \"1\", true, \"true\", \"y\" and \"yes\" to true, both in a case " "insensitive way. What should happen if the given value does not match any of " "those? You could return a null value, or default to false or true. You might " "also consider interrupting the whole import process as of invalid source data" msgstr "" "このプロパティ変換ルールは、0、\"0\"、false、\"false\"、\"n\"、\"no\"を " "false に、1、\"1\"、true、\"true\"、\"y\"、\"yes\"をtrueに変換します。 大文字" "と小文字を区別しません。 与えられた値がそれらのどれとも一致しない場合に、どう" "処理させるかを、このセレクトボックスで指定します。 null値を返すことも、デフォ" "ルトをfalseまたはtrueにすることも可能です。 また、無効なソースデータとしてイ" "ンポートプロセス全体を中断することもできます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMakeBoolean.php:42 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMap.php:34 msgid "Set null" msgstr "NULLを設定" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMakeBoolean.php:43 msgid "Set true" msgstr "TRUEを設定" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMakeBoolean.php:44 msgid "Set false" msgstr "FALSEを設定する" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMakeBoolean.php:45 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMap.php:37 msgid "Let the import fail" msgstr "インポートを失敗にする" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMap.php:20 msgid "Please choose a data list that can be used for map lookups" msgstr "地図検索に使用できるデータリストを選択してください" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMap.php:29 msgid "" "What should happen if the lookup key does not exist in the data list? You " "could return a null value, keep the unmodified imported value or interrupt " "the import process" msgstr "" "参照キーがデータリストに存在しない場合の処理を選択します。null値を返す、変更" "されていないインポート値を保持する、またはインポートプロセスを中断することが" "できます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierMap.php:35 msgid "Return lookup key unmodified" msgstr "変更されていない参照キーを返す" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexReplace.php:15 msgid "" "The pattern you want to search for. This can be a regular expression like /" "^www\\d+\\./" msgstr "検索したいパターン。これは/^www\\d+\\./のような正規表現になります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:16 msgid "Regular expression pattern to split the string (e.g. /\\s+/ or /[,;]/)" msgstr "文字列を分割する正規表現パターン（例： /\\s+/ または /[,;]/）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRegexSplit.php:24 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:24 msgid "What should happen when the given string is empty?" msgstr "与えられた文字列が空の場合の処理を選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:33 msgid "Match boolean TRUE" msgstr "真偽値TRUEに一致" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:34 msgid "Match boolean FALSE" msgstr "真偽値FALSEに一致" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:35 msgid "Match NULL value columns" msgstr "NULL値のカラムと一致" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:44 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:54 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:24 #: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:101 #: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/eventtypes/index.phtml:35 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Navigation/ActionForm.php:31 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/SlaReport.php:173 msgid "Filter" msgstr "フィルター" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierRejectOrSelect.php:68 msgid "" "What should happen with the row, when this property matches the given " "expression?" msgstr "このプロパティが、フィルタ表現が行にマッチしたときの処理を選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierReplace.php:14 msgid "The string you want to search for" msgstr "検索したい文字列" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierReplace.php:20 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierReplaceNull.php:20 msgid "Your replacement string" msgstr "置換用の文字列" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:13 msgid "Delimiter" msgstr "分割子" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSplit.php:16 msgid "One or more characters that should be used to split this string" msgstr "この文字列を分割するために使用される1つ以上の文字" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierStripDomain.php:14 msgid "The domain name you want to be stripped" msgstr "削除したいドメイン名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSubstring.php:17 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierSubstring.php:27 #, php-format msgid "Please see %s for detailled instructions of how start and end work" msgstr "作業の開始と終了の詳細な手順については%sを参照してください。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierUpperCaseFirst.php:18 msgid "Use lowercase first" msgstr "最初に小文字を使用" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/PropertyModifier/PropertyModifierUpperCaseFirst.php:21 msgid "Should all the other characters be lowercased first?" msgstr "他のすべての文字を先頭小文字にしますか？" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/CubeLinks.php:35 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/IcingaDbCubeLinks.php:30 msgid "Modify a host" msgstr "ホストを編集" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/CubeLinks.php:37 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/IcingaDbCubeLinks.php:32 #, php-format msgid "This allows you to modify properties for \"%s\"" msgstr "これにより、\"%s\" のプロパティを編集できます" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/CubeLinks.php:52 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/IcingaDbCubeLinks.php:53 #, php-format msgid "Modify %d hosts" msgstr "%d 個のホストを編集" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/CubeLinks.php:54 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/ProvidedHook/IcingaDbCubeLinks.php:55 msgid "This allows you to modify properties for all chosen hosts at once" msgstr "これにより、選択したすべてのホストのプロパティを一括で編集できます" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Resolver/CommandUsage.php:50 #, php-format msgid "%d Host(s)" msgstr "%d 個のホスト。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Resolver/CommandUsage.php:51 #, php-format msgid "%d Host Template(s)" msgstr "%d 個のホストテンプレート。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Resolver/CommandUsage.php:54 #, php-format msgid "%d Service(s)" msgstr "%d 個のサービス" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Resolver/CommandUsage.php:55 #, php-format msgid "%d Service Template(s)" msgstr "%d 個のテンプレート。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Resolver/CommandUsage.php:56 #, php-format msgid "%d Service Apply Rule(s)" msgstr "%d 個の適用ルール。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Resolver/CommandUsage.php:59 #, php-format msgid "%d Notification(s)" msgstr "%d 個の通知。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Resolver/CommandUsage.php:60 #, php-format msgid "%d Notification Template(s)" msgstr "%d 個の通知テンプレート。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Resolver/CommandUsage.php:61 #, php-format msgid "%d Notification Apply Rule(s)" msgstr "%d 個の通知適用ルール。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Util.php:159 #, php-format msgid "Please click %s to create new resources" msgstr "新しいリソースを作成するには、%sをクリックしてください" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Util.php:167 #, php-format msgid "No %s resource available" msgstr "利用可能な%s リソースはありません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Util.php:169 msgid "Please ask an administrator to grant you access to resources" msgstr "リソースへのアクセスを許可するように管理者に依頼してください" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/AutomationObjectActionBar.php:32 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/MainTabs.php:27 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:187 msgid "Overview" msgstr "概要" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/ChoicesActionBar.php:20 msgid "Create a new template choice" msgstr "新しいテンプレートチョイスを作成" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/DirectorBaseActionBar.php:40 #, php-format msgid "Go back to \"%s\" Dashboard" msgstr "\"%s\" ダッシュボードに戻る" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/ObjectsActionBar.php:20 msgid "Create a new object" msgstr "新しいオブジェクトを作成" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:23 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:148 msgid "Create a new Template" msgstr "新しいテンプレートを作成" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:36 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Component/RenderedProcessActionBar.php:32 msgid "Switch to Tree view" msgstr "ツリー表示に切り替え" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ActionBar/TemplateActionBar.php:37 msgid "Switch to Table view" msgstr "テーブル表示に切り替え" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:106 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:52 #, php-format msgid "Add %s" msgstr "追加: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:217 #, php-format msgid "Clone: %s" msgstr "複製: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:253 #, php-format msgid "Custom fields: %s" msgstr "カスタムフィールド: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:307 #, php-format msgid "Activity Log: %s" msgstr "アクティビティログ: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:332 #, php-format msgid "Group membership: %s" msgstr "グループのメンバーシップ: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:351 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:117 #, php-format msgid "Template: %s" msgstr "テンプレート: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:438 #, php-format msgid "Add new Icinga %s template" msgstr "新しいIcinga %s テンプレートの追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:449 #, php-format msgid "Add %s: %s" msgstr "%sを追加: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectController.php:455 #, php-format msgid "Add new Icinga %s" msgstr "新しいIcinga %s の追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:213 msgid "Multiple objects" msgstr "複数のオブジェクト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:215 #, php-format msgid "Modify %d objects" msgstr "%d 個のホストを編集" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:252 #, php-format msgid "All your %s Templates" msgstr "すべての %s テンプレート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:307 #, php-format msgid "All your %s Apply Rules" msgstr "すべての%s 適用ルール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:320 #, php-format msgid "Create a new %s Apply Rule" msgstr "新しい %s 適用ルールを作成" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:350 #, php-format msgid "Icinga %s Sets" msgstr "Icinga %s セット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/ObjectsController.php:361 #, php-format msgid "Create a new %s Set" msgstr "新しい %s セットを作成" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:38 #, php-format msgid "%s based on %s" msgstr "%s （ベース: %s）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:55 #, php-format msgid "Applied %s" msgstr "%s を適用しました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:58 #, php-format msgid "Notification Apply Rules based on %s" msgstr "%s に基づく通知適用ルール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:73 #, php-format msgid "%s Templates" msgstr "%s テンプレート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:76 #, php-format msgid "%s templates based on %s" msgstr "%s テンプレート（%s をベース）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:148 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:168 #, php-format msgid "Create a new %s inheriting from this template" msgstr "このテンプレートを継承して新しい %s を作成する" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:158 #, php-format msgid "Create a new %s inheriting from this one" msgstr "これを継承して新しい%s を作成する" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:170 msgid "Apply Rule" msgstr "ルールを適用" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:180 #, php-format msgid "This is the \"%s\" %s Template. Based on this, you might want to:" msgstr "" "これは%sの「%s」テンプレートです。テンプレートを利用して次のことができます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Controller/TemplateController.php:187 msgid "Current Template Usage" msgstr "現在のテンプレートの利用状況" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:337 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/detail-content.phtml:35 msgid "Check execution" msgstr "監視の実行" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:618 #, php-format msgid " (inherited from \"%s\")" msgstr "(\"%s\" から継承)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:944 #, php-format msgid "This template is still in use by %d other objects" msgstr "このテンプレートは %d 個のほかのオブジェクトに利用されています。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:954 #, php-format msgid "This Command is still in use by %d other objects" msgstr "このコマンドはまだほかの %d 個のオブジェクトに使用されています" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1093 msgid "- click to add more -" msgstr "- クリックしてさらに追加 -" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1126 msgid "Apply rule" msgstr "ルールを適用する" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1130 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/SyncruleTable.php:46 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:94 msgid "Object type" msgstr "オブジェクトタイプ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1132 msgid "" "What kind of object this should be. Templates allow full access to any " "property, they are your building blocks for \"real\" objects. External " "objects should usually not be manually created or modified. They allow you " "to work with objects locally defined on your Icinga nodes, while not " "rendering and deploying them with the Director. Apply rules allow to assign " "services, notifications and groups to other objects." msgstr "" "テンプレートはあらゆるプロパティの設定を可能にします。テンプレートは、最終的" "な作られる設定情報のためのパーツです。 外部オブジェクト(Directorの管轄外の設" "定)は、最低限にとどめて、追加・変更しないでください。 外部オブジェクトと" "Directorでの設定を併用することはできません。適用ルールにより、サービス、通" "知、およびグループを他のオブジェクトに割り当てることができます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1165 msgid "Cluster Zone" msgstr "クラスタゾーン" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1167 msgid "" "Icinga cluster zone. Allows to manually override Directors decisions of " "where to deploy your config to. You should consider not doing so unless you " "gained deep understanding of how an Icinga Cluster stack works" msgstr "" "設定を反映するクラスタゾーンを設定します。Icingaクラスタがどのように機能して" "いるか理解していない場合は、設定しないでください。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1243 msgid "No template has been chosen" msgstr "テンプレートが選択されていません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1246 msgid "Please define a related template first" msgstr "関連するテンプレートを先に定義してください" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1248 msgid "No related template has been provided yet" msgstr "関連するテンプレートが用意されていません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1271 msgid "Imports" msgstr "インポート" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1273 msgid "" "Importable templates, add as many as you want. Please note that order " "matters when importing properties from multiple templates: last one wins" msgstr "" "必要なテンプレートを追加してください。複数のテンプレートをインポートする場" "合、最後にインポートされたテンプレートのプロパティが優先されます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1300 msgid "Disabled objects will not be deployed" msgstr "無効化されたオブジェクトは設定の反映がされません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1317 msgid "" "An alternative display name for this group. If you wonder how this could be " "helpful just leave it blank" msgstr "" "このグループの別名で、表示に使われます。別名を設定する必要がなければ、空白の" "ままでも問題ありません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1338 msgid "Check command" msgstr "監視コマンド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1353 msgid "Event command" msgstr "イベントコマンド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1354 msgid "Event command definition" msgstr "イベントコマンドの定義" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1374 msgid "Check interval" msgstr "監視インターバル" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1375 msgid "Your regular check interval" msgstr "通常の監視間隔" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1383 msgid "Retry interval" msgstr "リトライ間隔" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1385 msgid "" "Retry interval, will be applied after a state change unless the next hard " "state is reached" msgstr "最大監視試行回数に達するまでの試行間隔" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1394 msgid "Max check attempts" msgstr "最大監視試行回数" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1396 msgid "Defines after how many check attempts a new hard state is reached" msgstr "異常(hard state)と判定するまでの監視の最大試行回数" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1405 msgid "Check timeout" msgstr "監視タイムアウト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1407 msgid "" "Check command timeout in seconds. Overrides the CheckCommand's timeout " "attribute" msgstr "コマンドのタイムアウト時間を秒単位で指定します" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1419 msgid "Check period" msgstr "監視スケジュール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1421 msgid "" "The name of a time period which determines when this object should be " "monitored. Not limited by default." msgstr "監視を実行する期間の設定。デフォルトでは期間は無制限です。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1431 msgid "Execute active checks" msgstr "アクティブ監視を実行する" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1432 msgid "Whether to actively check this object" msgstr "このオブジェクトをアクティブに監視するか選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1437 msgid "Accept passive checks" msgstr "パッシブ監視を許可する" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1438 msgid "Whether to accept passive check results for this object" msgstr "このオブジェクトのパッシブ監視結果を受け入れるか" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1444 msgid "Whether to send notifications for this object" msgstr "このオブジェクトに関する通知を送信するか選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1449 msgid "Enable event handler" msgstr "イベントハンドラを有効にする" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1450 msgid "Whether to enable event handlers this object" msgstr "このオブジェクトのイベントハンドラを有効にするか選択します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1455 msgid "Process performance data" msgstr "プロセスパフォーマンスデータ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1456 msgid "Whether to process performance data provided by this object" msgstr "" "このオブジェクトによって提供されるパフォーマンスデータを処理するか選択しま" "す。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1461 msgid "Enable flap detection" msgstr "フラップ検知を有効にする" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1462 msgid "Whether flap detection is enabled on this object" msgstr "このオブジェクトでフラップ検出が有効になっているか" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1469 msgid "Flapping threshold (high)" msgstr "フラッピング閾値（上限）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1471 msgid "Flapping upper bound in percent for a service to be considered flapping" msgstr "サービスをフラッピング状態とみなすための上限値(%単位)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1480 msgid "Flapping threshold (low)" msgstr "フラッピング閾値（下限）" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1482 msgid "" "Flapping lower bound in percent for a service to be considered not flapping" msgstr "サービスをフラッピング状態とみなすための下限値(%単位)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1489 msgid "Volatile" msgstr "揮発性" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1490 msgid "Whether this check is volatile." msgstr "" "「はい」を選択すると監視の一時的な状態を保持しません。つまり最大監視試行回数" "=1と同等の動きをします。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1534 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:37 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:361 msgid "Notes" msgstr "メモ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1536 msgid "Additional notes for this object" msgstr "このオブジェクトに関する注意事項" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1543 msgid "Notes URL" msgstr "関連URL" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1545 msgid "An URL pointing to additional notes for this object" msgstr "このオブジェクトに関するURL" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1550 msgid "Action URL" msgstr "アクションURL" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1552 msgid "" "An URL leading to additional actions for this object. Often used with Icinga " "Classic, rarely with Icinga Web 2 as it provides far better possibilities to " "integrate addons" msgstr "" "このオブジェクトに対するアクションにつながるURL。Icinga Classicではよく使用さ" "れますが、Icinga Web 2では、アドオンを統合するためのはるかに優れた機能がある" "ため、ほとんど使用されません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1559 msgid "Icon image" msgstr "アイコン画像" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1561 msgid "" "An URL pointing to an icon for this object. Try \"tux.png\" for icons " "relative to public/img/icons or \"cloud\" (no extension) for items from the " "Icinga icon font" msgstr "" "このオブジェクトのアイコンを指すURL。 public/img/iconsに関連するアイコンには " "\"tux.png\"を、Icingaアイコンフォントのアイテムには\"cloud\"（拡張子なし）を" "試してください。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1568 msgid "Icon image alt" msgstr "アイコン画像の代替テキスト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1570 msgid "Alternative text to be shown in case above icon is missing" msgstr "上記のアイコンがない場合に表示される代替テキスト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1589 msgid "Additional properties" msgstr "任意のプロパティ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1622 msgid "Assign where" msgstr "条件式の指定" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1666 msgid "States" msgstr "状態" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1669 msgid "The host/service states you want to get notifications for" msgstr "通知を受け取るホスト/サービスの状態" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1676 msgid "Transition types" msgstr "状態遷移タイプ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1679 msgid "The state transition types you want to get notifications for" msgstr "通知を受け取る状態遷移の種類" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/DirectorObjectForm.php:1691 msgid "State and transition type filters" msgstr "状態フィルターと遷移タイプフィルター" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:243 msgid "- add more -" msgstr "- さらに追加 -" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:271 msgid "Add a new one..." msgstr "新しいものを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:501 msgid "Show available options" msgstr "利用可能なオプションを表示" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:514 msgid "Add a new entry" msgstr "新しいエントリを追加" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:524 msgid "Remove this entry" msgstr "このエントリを削除" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:534 msgid "Move up" msgstr "上に移動" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/IplElement/ExtensibleSetElement.php:544 msgid "Move down" msgstr "下へ移動" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/QuickForm.php:221 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/QuickForm.php:181 msgid "Submit" msgstr "送信" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/QuickForm.php:524 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Form/QuickForm.php:551 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/QuickForm.php:397 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/Web/Form/QuickForm.php:422 msgid "Form has successfully been sent" msgstr "フォームは正常に送信されました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Navigation/Renderer/ConfigHealthItemRenderer.php:70 msgid "No database has been configured for Icinga Director" msgstr "Icinga Director用にデータベースが構成されていません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Navigation/Renderer/ConfigHealthItemRenderer.php:81 msgid "Director database schema has not been created yet" msgstr "Director データベーススキーマがまだ作成されていません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Navigation/Renderer/ConfigHealthItemRenderer.php:90 #, php-format msgid "There are %d pending database migrations" msgstr "%d 個の保留されたデータベース移行があります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Navigation/Renderer/ConfigHealthItemRenderer.php:101 msgid "No API user configured, you might run the kickstart helper" msgstr "" "APIユーザーが設定されていません。キックスタートウィザードを実行する可能性があ" "ります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Navigation/Renderer/ConfigHealthItemRenderer.php:129 #, php-format msgid "%s config changes happend since the last deployed configuration" msgstr "最後に反映された設定以降の %s の設定変更" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ObjectPreview.php:41 #, php-format msgid "Config preview: %s" msgstr "設定ファイルプレビュー: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ObjectPreview.php:52 msgid "Show normal" msgstr "通常表示" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ObjectPreview.php:61 msgid "Show resolved" msgstr "インポート内容を展開して表示" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/ObjectPreview.php:75 msgid "This object will not be deployed as it has been disabled" msgstr "このオブジェクトは無効化されているため設定が反映されません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:62 msgid "Registered Agent" msgstr "登録されたエージェント" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:65 msgid "" "This host has been registered via the Icinga Director Self Service API. In " "case you re-installed the host or somehow lost it's secret key, you might " "want to dismiss the current key. This would allow you to register the same " "host again." msgstr "" "このホストはIcinga Director セルフサービス APIを介して登録されています。ホス" "トを再インストールした場合や、何らかの理由でその秘密鍵を失った場合、現在の鍵" "を消すことができます。これにより、同じホストを再度登録することができます。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:70 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:111 msgid "Api Key:" msgstr "APIキー: " #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:72 msgid "" "It is not a good idea to do so as long as your Agent still has a valid Self " "Service API key!" msgstr "" "エージェントが有効なセルフサービスAPIキーをまだ持っている場合は、その操作はお" "勧めできません。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:88 msgid "Shared for Self Service API" msgstr "セルフサービスAPIのために共有されています" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:90 msgid "Share this Template for Self Service API" msgstr "セルフサービスAPIにこのテンプレートを共有" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:101 msgid "Global Self Service Setting" msgstr "グローバルセルフサービス設定" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:114 msgid "Generate a new key" msgstr "新しい鍵を生成" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:116 msgid "This will invalidate the former key" msgstr "これは以前のキーを無効にします" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:127 msgid "Stop sharing this Template" msgstr "このテンプレートの共有をやめる" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:129 msgid "" "You can stop sharing a Template at any time. This will immediately " "invalidate the former key." msgstr "" "テンプレートの共有はいつでも中止できます。 これはすぐに以前のキーを無効にしま" "す。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:164 #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/configuration.php:6 msgid "Documentation" msgstr "ドキュメント" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:203 msgid "Icinga 2 Client documentation" msgstr "Icinga 2 Client のドキュメント" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:208 msgid "Top Down" msgstr "トップダウン" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:221 #, php-format msgid "" "A ticket for this agent could not have been requested from your deployment " "endpoint: %s" msgstr "" "このエージェントのチケットは、デプロイメントエンドポイントから要求されていな" "い可能性があります：%s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:232 msgid "For manual configuration" msgstr "手動設定用" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:233 msgid "Ticket" msgstr "チケット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:234 msgid "Windows Kickstart Script" msgstr "Windowsキックスタートスクリプト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:243 msgid "" "This requires the Icinga Agent to be installed. It generates and signs it's " "certificate and it also generates a minimal icinga2.conf to get your agent " "connected to it's parents" msgstr "" "これには、Icinga Agentをインストールする必要があります。 証明書を生成して署名" "し、エージェントをその親に接続するための最小限のicinga2.confも生成します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:247 msgid "Linux commandline" msgstr "Linux コマンドライン" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/SelfService.php:255 msgid "Just download and run this script on your Linux Client Machine:" msgstr "" "このスクリプトをLinuxクライアントマシンにダウンロードして実行するだけです。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ActivityLogTable.php:221 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/BranchActivityTable.php:71 msgid "Jump to this object" msgstr "このオブジェクトに飛ぶ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ActivityLogTable.php:231 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/BranchActivityTable.php:87 msgid "Show details related to this change" msgstr "この変更に関連する詳細を表示" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ApplyRulesTable.php:151 msgid "Show affected Objects" msgstr "影響を受けるオブジェクトを表示" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ApplyRulesTable.php:158 msgid "Modify this Apply Rule" msgstr "この適用ルールを編集" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ApplyRulesTable.php:165 msgid "Apply Rule rendering preview" msgstr "ルールを適用してプレビューを行う" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ApplyRulesTable.php:172 msgid "Apply rule history" msgstr "ルールの適用履歴" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/BranchedIcingaCommandArgumentTable.php:46 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaCommandArgumentTable.php:49 msgid "Argument" msgstr "引数" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ConfigFileDiffTable.php:82 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GeneratedConfigFileTable.php:84 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:262 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpUploadForm.php:137 #: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:22 msgid "File" msgstr "ファイル" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:81 msgid "Id" msgstr "ID" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:88 msgid "Protected" msgstr "保護されています" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CoreApiFieldsTable.php:90 msgid "Nav" msgstr "Nav" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:29 #, php-format msgid "%d / %d" msgstr "%d / %d" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarTable.php:42 msgid "Distinct Commands" msgstr "個別のコマンド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/CustomvarVariantsTable.php:56 msgid "Variable Value" msgstr "変数値" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatafieldCategoryTable.php:48 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatafieldTable.php:54 msgid "# Used" msgstr "# 使用済み" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/DatafieldTable.php:55 msgid "# Vars" msgstr "# 変数" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GeneratedConfigFileTable.php:85 msgid "Object/Tpl/Apply" msgstr "オブジェクト/TPL/適用" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GroupMemberTable.php:72 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:357 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:125 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:105 msgid "Group" msgstr "グループ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GroupMemberTable.php:73 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GroupMemberTable.php:78 msgid "Member" msgstr "メンバー" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GroupMemberTable.php:74 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/GroupMemberTable.php:79 msgid "via" msgstr "経由" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaAppliedServiceTable.php:32 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaServiceSetServiceTable.php:168 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectsTableService.php:103 msgid "Servicename" msgstr "サービス名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaHostAppliedForServiceTable.php:102 msgid "Service name" msgstr "サービス名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaServiceSetServiceTable.php:229 #, php-format msgid "This set has been inherited from %s" msgstr "このセットは%sから継承されました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/IcingaServiceSetServiceTable.php:240 #, php-format msgid "Remove \"%s\" from this host" msgstr "このホストから「%s」を削除" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ImportrunTable.php:30 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ImportsourceTable.php:18 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/SyncpropertyTable.php:61 msgid "Source name" msgstr "ソース名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ImportrunTable.php:31 msgid "Timestamp" msgstr "タイムスタンプ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ImportrunTable.php:32 msgid "Imported rows" msgstr "インポートされた行" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectSetTable.php:66 #, php-format msgid "%s (%d members)" msgstr "%s (%d 人のメンバー)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectsTableEndpoint.php:47 msgid "This is your Config master and will receive our Deployments" msgstr "これは設定マスタで、設定情報を受信します。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/ObjectsTableService.php:107 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:169 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:710 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:138 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:248 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Service.php:79 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/ProvidedHook/Reporting/ServiceSlaReport.php:32 msgid "Service Name" msgstr "サービス名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/QuickTable.php:281 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:555 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeployedConfigInfoHeader.php:72 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:41 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:182 msgid "Actions" msgstr "アクション" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/SyncpropertyTable.php:62 msgid "Source field" msgstr "ソースフィールド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/SyncpropertyTable.php:63 msgid "Destination" msgstr "宛先" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:55 msgid "Direct" msgstr "直接" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:56 msgid "Indirect" msgstr "間接" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/TemplateUsageTable.php:104 msgid "This template is not in use" msgstr "このテンプレートは使用されていません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/TemplatesTable.php:52 msgid "Template Name" msgstr "テンプレート名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Table/TemplatesTable.php:64 msgid " - not in use -" msgstr "- 未使用 -" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/DataTabs.php:21 msgid "Data fields" msgstr "データフィールド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportsourceTabs.php:41 msgid "Modifiers" msgstr "プロパティ変換ルール" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportsourceTabs.php:49 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:83 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/SyncRuleTabs.php:33 #: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/controllers/TemplateController.php:48 msgid "Preview" msgstr "プレビュー" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ImportsourceTabs.php:54 msgid "New import source" msgstr "新しいインポートソース" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/InfraTabs.php:44 msgid "Infrastructure" msgstr "インフラストラクチャ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/MainTabs.php:32 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:48 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:55 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:50 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:24 msgid "Health" msgstr "director の設定状況" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:100 #: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:113 #: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/eventtypes/index.phtml:37 msgid "Fields" msgstr "フィールド" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:111 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:42 msgid "Members" msgstr "メンバー" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:119 msgid "Ranges" msgstr "期間" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectTabs.php:142 msgid "Agent" msgstr "エージェント" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:36 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:286 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:55 msgid "External" msgstr "外部" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:51 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:127 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:20 #: sources.d/ipl-web/src/Control/SearchEditor.php:595 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:77 msgid "Apply" msgstr "適用" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Tabs/ObjectsTabs.php:83 msgid "Sets" msgstr "セット" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:379 msgid "New object" msgstr "新しいオブジェクト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:393 msgid "Former object" msgstr "以前のオブジェクト" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:539 #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:544 msgid "Rendering" msgstr "設定生成中" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:540 msgid "This object has been enabled" msgstr "このオブジェクトは有効化されています。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:545 msgid "This object has been disabled" msgstr "このオブジェクトは無効化されています。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:550 msgid "Checksum" msgstr "チェックサム" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:581 #, php-format msgid "%s \"%s\" has been created" msgstr "%s \"%s\"が作成されました。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:584 #, php-format msgid "%s \"%s\" has been deleted" msgstr "%s \"%s\"が削除されました。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ActivityLogInfo.php:587 #, php-format msgid "%s \"%s\" has been modified" msgstr "%s \"%s\" が変更されました。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:88 msgid "all" msgstr "すべて" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:89 msgid "used" msgstr "使用中" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:90 msgid "unused" msgstr "不使用" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/AdditionalTableActions.php:102 #, php-format msgid "Usage (%s)" msgstr "使用状況(%s)" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/BackgroundDaemonDetails.php:83 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:32 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpVersionRequirement.php:15 msgid "PHP Version" msgstr "PHP バージョン" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeployedConfigInfoHeader.php:77 msgid "Last related activity" msgstr "最後の関連アクティビティ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeployedConfigInfoHeader.php:84 msgid "Diff with other config" msgstr "ほかの設定との差分" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeployedConfigInfoHeader.php:91 msgid "Statistics" msgstr "統計" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeployedConfigInfoHeader.php:93 #, php-format msgid "%d files rendered in %0.2fs" msgstr "%d 個のファイルが%0.2f 秒で生成されました。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:78 msgid "Deployment time" msgstr "設定反映時刻" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:79 msgid "Sent to" msgstr "へ送る" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:88 msgid "Stage name" msgstr "ステージ名" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:89 msgid "Startup" msgstr "スタートアップ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:98 #, php-format msgid "Rendered in %0.2fs, deployed in %0.2fs" msgstr "設定生成時間:%0.2f 秒, 設定反映時間: %0.2f 秒" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:111 #, php-format msgid "%d files" msgstr "%d 個のファイル" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:120 #, php-format msgid "%d objects, %d templates, %d apply rules" msgstr "%d 個のオブジェクト、%d 個のテンプレート、%d 個の適用ルール。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:135 msgid "Unknown, still waiting for config check outcome" msgstr "不明、まだ設定の検査の結果を待っています" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:137 msgid "Unknown, failed to collect related information" msgstr "不明、関連情報の収集に失敗しました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:140 msgid "Succeeded" msgstr "成功しました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:142 msgid "Failed" msgstr "失敗" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/DeploymentInfo.php:163 msgid "Startup Log" msgstr "スタートアップログ" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/HealthCheckPluginOutput.php:46 #, php-format msgid "%s: %d" msgstr "%s: %d" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/IcingaObjectInspection.php:58 msgid "Last Check Result" msgstr "最終監視結果" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ImportSourceDetails.php:35 msgid "" "It's currently unknown whether we are in sync with this Import Source. You " "should either check for changes or trigger a new Import Run." msgstr "" "このインポートソースと同期しているかどうかは現在不明です。変更を確認するか、" "新しいインポート実行をトリガする必要があります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ImportSourceDetails.php:42 #, php-format msgid "This Import Source was last found to be in sync at %s." msgstr "このインポートソースは最後に%sに同期していることがわかりました" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ImportSourceDetails.php:52 msgid "" "There are pending changes for this Import Source. You should trigger a new " "Import Run." msgstr "" "このインポートソースには保留中の変更があります。新しいインポート処理をトリガ" "する必要があります。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ImportSourceDetails.php:59 #, php-format msgid "This Import Source failed when last checked at %s: %s" msgstr "このインポートソースは %s に行われた監視で失敗しました: %s " #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/ImportSourceDetails.php:67 #, php-format msgid "This Import Source has an invalid state: %s" msgstr "このインポートソースは無効な状態です: %s" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/JobDetails.php:27 #, php-format msgid "" "This job would run every %ds. It has been disabled and will therefore not be " "executed as scheduled" msgstr "" "このジョブは %d 秒ごとに実行されます。無効になっているため、スケジュールどお" "りに実行されません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/JobDetails.php:36 #, php-format msgid "This job runs every %ds and is currently pending" msgstr "このジョブは %d 秒ごとに実行され、現在は保留されています。" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/JobDetails.php:40 #, php-format msgid "This job runs every %ds." msgstr "このジョブは %d 秒ごとに実行されます" # smori #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/JobDetails.php:66 msgid "This job has not been executed yet" msgstr "このジョブは一度も実行されていません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:28 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:511 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:136 msgid "Start time" msgstr "開始時間" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:43 msgid "No changes have been made" msgstr "何も変更されていません" #: sources.d/icingaweb2-module-director/library/Director/Web/Widget/SyncRunDetails.php:49 #, php-format msgid "%s objects have been modified" msgstr "%s オブジェクトが編集されました。" #: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/forms/ConfigureMailForm.php:14 #: sources.d/icingaweb2-module-reporting/application/forms/SelectBackendForm.php:15 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/GeneralConfigForm.php:23 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:45 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:53 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:60 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:85 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:42 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:20 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:51 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:15 #: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/forms/Config/KeysForm.php:33 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:14 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/BackendForm.php:13 #: sources.d/icingaweb2-module-pdfexport/application/forms/ChromeBinaryForm.php:17 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/DatabaseConfigForm.php:14 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:25 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" #: sources.d/icingaweb2-module-reporting/configuration.php:17 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:38 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:14 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/configuration.php:31 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/configuration.php:21 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/BpConfigForm.php:63 msgid "Backend" msgstr "バックエンド" #: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Web/Forms/TimeframeForm.php:79 #: sources.d/icingaweb2-module-reporting/library/Reporting/Web/Forms/TimeframeForm.php:86 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:49 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:59 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:35 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:45 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:54 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:156 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:221 msgid "Start" msgstr "開始日時" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:17 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:21 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:48 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:46 msgid "About" msgstr "Icingaについて" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AboutController.php:22 msgid "About Icinga Web 2" msgstr "Icinga Web 2 について" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:27 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:27 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:135 msgid "Update your account" msgstr "アカウント情報の編集" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:28 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:80 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:28 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:136 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:126 msgid "My Account" msgstr "アカウント情報" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:32 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:35 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:144 msgid "List and configure your own navigation items" msgstr "自身のナビゲーションを一覧表示" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AccountController.php:33 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MyDevicesController.php:36 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:130 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:145 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:161 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:256 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:312 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:356 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/layout/menu.phtml:17 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:29 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:16 msgid "Navigation" msgstr "ナビゲーション" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:17 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:31 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:63 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:58 msgid "Announcements" msgstr "お知らせ" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:32 msgid "List All Announcements" msgstr "すべてのお知らせを一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:48 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:35 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:50 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:34 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:455 msgid "Message" msgstr "メッセージ" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:50 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:69 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:36 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:63 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CustomForm.php:72 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:162 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:230 msgid "End" msgstr "終了日時" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:68 msgid "New Announcement" msgstr "新しいお知らせ" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:82 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:98 msgid "Announcement not found" msgstr "お知らせはありません" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:84 msgid "Update Announcement" msgstr "お知らせを編集" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AnnouncementsController.php:100 msgid "Remove Announcement" msgstr "お知らせの削除" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/AuthenticationController.php:97 msgid "Icinga Web 2 Login" msgstr "Icinga Web 2 ログイン" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:40 msgid "Adjust the general configuration of Icinga Web 2" msgstr "Icinga Web 2の基本設定を行う" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:41 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:113 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:117 msgid "General" msgstr "基本設定" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:48 msgid "Configure which resources are being utilized by Icinga Web 2" msgstr "Icinga Web 2で利用するリソースを設定" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:49 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:409 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:430 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:450 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:515 msgid "Resources" msgstr "リソース一覧" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:58 msgid "Configure the user and group backends" msgstr "ユーザーとグループのバックエンドを設定" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:127 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:139 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MigrationsController.php:87 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:84 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:110 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:87 msgid "Modules" msgstr "モジュール設定" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:128 msgid "List intalled modules" msgstr "インストール済みのモジュール一覧表示" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:160 #, php-format msgid "Enable the %s module" msgstr "%s モジュールを有効にする" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:163 #, php-format msgid "Disable the %s module" msgstr "%s モジュールを無効にする" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:194 #, php-format msgid "Module \"%s\" enabled" msgstr "\"%s\"を有効にしました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:233 #, php-format msgid "Module \"%s\" disabled" msgstr "\"%s\"を無効にしました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:276 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:323 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:362 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:395 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:61 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:98 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:130 msgid "Authentication" msgstr "認証設定" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:290 msgid "" "Create a new backend for authenticating your users. This backend will be " "added at the end of your authentication order." msgstr "" "ユーザーを認証するためのバックエンドを新規に作成します。このバックエンドは認" "証順の最後に追加されます。" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:315 msgid "User backend successfully created" msgstr "ユーザバックエンドが作成されました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:324 msgid "New User Backend" msgstr "新規ユーザバックエンドの作成" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:347 #, php-format msgid "User backend \"%s\" successfully updated" msgstr "ユーザバックエンド \"%s\" が変更されました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:359 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendReorderForm.php:70 #, php-format msgid "User backend \"%s\" not found" msgstr "ユーザバックエンド \"%s\" がありません" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:363 msgid "Update User Backend" msgstr "ユーザバックエンドの編集" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:387 #, php-format msgid "User backend \"%s\" successfully removed" msgstr "ユーザバックエンド \"%s\" が削除されました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:396 msgid "Remove User Backend" msgstr "ユーザバックエンドの削除" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:420 msgid "New Resource" msgstr "新しいリソース" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:424 msgid "Resources are entities that provide data to Icinga Web 2." msgstr "リソースはIcinga Web 2にデータを提供する実体です。" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:441 msgid "Update Resource" msgstr "リソースを編集" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:461 msgid "Remove Resource" msgstr "リソースを削除" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:478 #, php-format msgid "Resource \"%s\" has been successfully removed" msgstr "リソース \"%s\" を削除しました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:494 #, php-format msgid "" "The resource \"%s\" is currently utilized for authentication by user backend " "\"%s\". Removing the resource can result in noone being able to log in any " "longer." msgstr "" "リソース \"%s\" は現在、ユーザーバックエンド \"%s\" による認証に利用されてい" "ます。リソースを削除すると、誰もログインできなくなります。" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:507 #, php-format msgid "" "The resource \"%s\" is currently utilized to store user preferences. " "Removing the resource causes all current user preferences not being " "available any longer." msgstr "" "リソース \"%s\" は現在、ユーザー設定を保存するために利用されています。リソー" "スを削除すると、現在設定されているすべてのユーザー設定が利用できなくなりま" "す。" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:43 msgid "New Dashlet" msgstr "新しいダッシュレット" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:74 msgid "Dashlet created" msgstr "ダッシュレットを作成しました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:77 msgid "Add Dashlet To Dashboard" msgstr "ダッシュボードにダッシュレットを追加" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:87 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:93 msgid "Update Dashlet" msgstr "ダッシュレットを編集" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:134 msgid "Dashlet updated" msgstr "ダッシュレットを変更しました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:137 msgid "Edit Dashlet" msgstr "ダッシュレットの編集" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:152 msgid "Remove Dashlet" msgstr "ダッシュレットの削除" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:177 msgid "Dashlet has been removed from" msgstr "ダッシュレットを削除しました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:186 msgid "Remove Dashlet From Dashboard" msgstr "ダッシュボードからダッシュレットを削除" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:203 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:244 msgid "Update Pane" msgstr "ダッシュボードを編集" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:217 msgid "Title" msgstr "タイトル" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:234 #, php-format msgid "Pane \"%s\" successfully renamed to \"%s\"" msgstr "ダッシュボード \"%s\" は \"%s\" に名前が変更されました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:269 msgid "Dashboard has been removed" msgstr "ダッシュボードを削除しました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:278 msgid "Remove Dashboard" msgstr "ダッシュボードの削除" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:307 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:134 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:30 msgid "Dashboard" msgstr "ダッシュボード" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ErrorController.php:66 msgid "Page not found." msgstr "ページが見つかりません。" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ErrorController.php:70 #, php-format msgid "Enabling the \"%s\" module might help!" msgstr "\"%s\" モジュールを有効にすると役立つかもしれません！" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:58 msgid "User Group Backend" msgstr "ユーザグループバックエンド" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:81 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:117 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:82 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:33 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:36 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:106 msgid "Created at" msgstr "作成日時" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:82 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:118 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:83 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:37 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:40 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:107 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:272 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:126 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:574 msgid "Last modified" msgstr "最終更新日" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:103 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:192 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:214 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:241 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:296 #, php-format msgid "Group \"%s\" not found" msgstr "グループ \"%s\" はありません" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:153 msgid "Remove this member" msgstr "このメンバーを削除" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:171 msgid "New User Group" msgstr "新規グループの作成" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:195 msgid "Update User Group" msgstr "グループの編集" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:217 msgid "Remove User Group" msgstr "グループの削除" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:244 msgid "New User Group Member" msgstr "グループのメンバーに新しくユーザを追加" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:269 #, php-format msgid "User \"%s\" has been removed from group \"%s\"" msgstr "ユーザ \"%s\" をグループ \"%s\" から削除しました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:335 #, php-format msgid "Failed to fetch any users from backend %s. Please check your log" msgstr "" "バックエンド %s からユーザを取得できませんでした、ログを確認してください" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:356 #, php-format msgid "Show group %s" msgstr "グループ %s を表示" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:377 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:36 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:350 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:333 msgid "Roles" msgstr "ルール一覧" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:379 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:352 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:335 msgid "" "Configure roles to permit or restrict users and groups accessing Icinga Web 2" msgstr "" "Icinga Web 2にアクセスするユーザーとグループを許可または制限するためのルール" "を設定" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:400 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:372 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:355 msgid "List users of authentication backends" msgstr "認証バックエンドのユーザ一覧表示" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/GroupController.php:410 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:383 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:365 msgid "List groups of user group backends" msgstr "ユーザグループバックエンドのグループ一覧表示" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:22 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/HealthController.php:32 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:282 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:11 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:447 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:13 msgid "Module" msgstr "モジュール" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/ListController.php:57 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:145 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:109 msgid "Application Log" msgstr "アプリケーションのログ" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MigrationsController.php:82 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:244 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:37 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:43 msgid "System" msgstr "システム" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/MigrationsController.php:112 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Cli/Params.php:185 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Cli/Params.php:287 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/UrlParams.php:65 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/UrlParams.php:160 #, php-format msgid "Required parameter '%s' missing" msgstr "必須項目'%s' が入力されていません" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:160 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:594 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:31 msgid "Shared" msgstr "共有設定" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:193 msgid "Unshare this navigation item" msgstr "このナビゲーションの項目を共有解除" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:200 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:205 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:213 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:19 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:102 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:82 msgid "Shared Navigation" msgstr "共有ナビゲーション設定" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:204 msgid "List and configure shared navigation items" msgstr "共有ナビゲーションを一覧表示" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:212 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:21 msgid "Owner" msgstr "所有者" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:228 msgid "Create a new navigation item, such as a menu entry or dashlet." msgstr "" "メニューやダッシュレット等の新しいナビゲーションの項目を作成してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:248 msgid "Navigation item successfully created" msgstr "ナビゲーションの項目を作成しました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:257 msgid "New Navigation Item" msgstr "新しいナビゲーションの項目" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:298 #, php-format msgid "Navigation item \"%s\" successfully updated" msgstr "ナビゲーションの項目 \"%s\" を変更しました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:309 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:422 #, php-format msgid "Navigation item \"%s\" not found" msgstr "ナビゲーションの項目 \"%s\" はありません" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:313 msgid "Update Navigation Item" msgstr "ナビゲーション項目を編集" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:336 #, php-format msgid "Navigation Item \"%s\" not found. No action required" msgstr "ナビゲーションの項目 \"%s\" が見つかりません。" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:348 #, php-format msgid "Navigation Item \"%s\" successfully removed" msgstr "ナビゲーションの項目 \"%s\" を削除しました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:357 msgid "Remove Navigation Item" msgstr "ナビゲーションの項目を削除" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:389 #, php-format msgid "Navigation item \"%s\" has been unshared" msgstr "ナビゲーションの項目 \"%s\" はすでに共有解除されています" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:396 #, php-format msgid "Failed to unshare navigation item \"%s\"" msgstr "ナビゲーションの項目 %s の共有を解除できませんでした" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/NavigationController.php:441 msgid "Navigation not found" msgstr "ナビゲーションはありません" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:69 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:138 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:117 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:473 msgid "Permissions" msgstr "権限" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:88 msgid "Create Role" msgstr "ルール作成" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:91 msgid "New Role" msgstr "新規ルールの作成" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:105 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:114 msgid "Update Role" msgstr "ルールの変更" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:126 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/RoleController.php:135 msgid "Remove Role" msgstr "ルールの削除" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:58 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:77 msgid "User Backend" msgstr "ユーザバックエンド" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:105 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:207 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:229 #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:245 #, php-format msgid "User \"%s\" not found" msgstr "ユーザ \"%s\" は存在しません" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:165 msgid "Cancel this membership" msgstr "このグループから離脱する" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:188 msgid "New User" msgstr "新規ユーザの作成" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:210 msgid "Update User" msgstr "ユーザの編集" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:232 msgid "Remove User" msgstr "ユーザの削除" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:251 msgid "" "You'll need to configure at least one user group backend first that allows " "to create new memberships" msgstr "" "まず初めにユーザグループバックエンドを設定し、新しく所属するグループを作成す" "る必要があります。" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:261 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:84 msgid "Create New Membership" msgstr "新しい所属グループの作成" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:291 #, php-format msgid "Failed to fetch memberships from backend %s. Please check your log" msgstr "" "バックエンド %s から所属グループを取得できませんでした、ログを確認してくださ" "い" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UserController.php:312 #, php-format msgid "Show user %s" msgstr "ユーザ %s を表示" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:42 msgid "Create a new backend to associate users and groups with." msgstr "ユーザーとグループを関連付けるためのバックエンドを新規に作成します。" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:53 msgid "User group backend successfully created" msgstr "ユーザグループバックエンドが作成されました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:62 msgid "New User Group Backend" msgstr "新規ユーザグループバックエンドの作成" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:84 #, php-format msgid "User group backend \"%s\" successfully updated" msgstr "ユーザグループバックエンド \"%s\" が変更されました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:95 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:129 #, php-format msgid "User group backend \"%s\" not found" msgstr "ユーザグループバックエンド \"%s\" がありません" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:99 msgid "Update User Group Backend" msgstr "ユーザグループバックエンドの編集" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:122 #, php-format msgid "User group backend \"%s\" successfully removed" msgstr "ユーザグループバックエンド \"%s\" が削除されました" #: sources.d/icingaweb2/application/controllers/UsergroupbackendController.php:131 msgid "Remove User Group Backend" msgstr "ユーザグループバックエンドの削除" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:29 msgid "Update Account" msgstr "パスワードを変更" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:41 msgid "Old Password" msgstr "現在のパスワード" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:49 msgid "New Password" msgstr "新しいパスワード" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:57 msgid "Confirm New Password" msgstr "新しいパスワードを再入力" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:77 msgid "Account updated" msgstr "アカウント情報の変更" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Account/ChangePasswordForm.php:93 msgid "Old password is invalid" msgstr "現在のパスワードが間違っています" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/AcknowledgeApplicationStateMessageForm.php:34 msgid "Acknowledge message" msgstr "メッセージを承認" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AcknowledgeAnnouncementForm.php:41 msgid "Acknowledge this announcement" msgstr "このお知らせを承認" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:49 msgid "The message to display to users" msgstr "ユーザに表示するメッセージを入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:58 msgid "The time to display the announcement from" msgstr "お知らせの表示を開始する日時を入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:68 msgid "The time to display the announcement until" msgstr "お知らせの表示を終了する日時を入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:75 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:22 msgid "Create a new announcement" msgstr "お知らせの作成" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:84 #, php-format msgid "Edit announcement %s" msgstr "お知らせ %s の編集" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:85 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:69 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:34 #: sources.d/icingaweb2-module-x509/application/forms/Config/SniConfigForm.php:46 #: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:125 #: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/EventtypeConfigForm.php:140 #: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:137 #: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:152 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:59 msgid "Save" msgstr "保存" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:93 #, php-format msgid "Remove announcement %s?" msgstr "お知らせ %s を削除しますか？" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:112 msgid "Announcement created" msgstr "お知らせを作成しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:113 msgid "Failed to create announcement" msgstr "お知らせの作成に失敗しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:122 msgid "Announcement updated" msgstr "お知らせを変更しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:123 msgid "Failed to update announcement" msgstr "お知らせの変更に失敗しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:132 msgid "Announcement removed" msgstr "お知らせを削除しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Announcement/AnnouncementForm.php:133 msgid "Failed to remove announcement" msgstr "お知らせを削除できませんでした" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:47 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:30 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:48 msgid "Logging in" msgstr "ログイン中" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:170 msgid "" "No authentication methods available. Did you create authentication.ini when " "setting up Icinga Web 2?" msgstr "" "利用可能な認証方法がありません。Icinga Web 2を設定する際にauthentication.ini" "を作成しましたか？" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:176 msgid "" "All configured authentication methods failed. Please check the system log or " "Icinga Web 2 log for more information." msgstr "" "設定した認証方法が失敗しました。詳細については、システムログまたはIcinga Web " "2のログを確認してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:183 msgid "" "Please note that not all authentication methods were available. Check the " "system log or Icinga Web 2 log for more information." msgstr "" "すべての認証方法が利用できるわけではないことに注意してください。詳細について" "は、システムログまたはIcinga Web 2ログを確認してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:188 msgid "Incorrect username or password" msgstr "ユーザ名またはパスワードが違います" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:209 msgid "" "You're currently not authenticated using any of the web server's " "authentication mechanisms. Make sure you'll configure such, otherwise you'll " "not be able to login." msgstr "" "現在、あなたはWeb認証が設定されていません。ログインできなくなるため、必ず設定" "してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:41 msgid "Auto refresh successfully enabled" msgstr "自動更新を有効にしました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:44 msgid "Auto refresh successfully disabled" msgstr "自動更新を無効にしました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:63 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:347 msgid "Enable auto refresh" msgstr "自動更新の有効化" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/AutoRefreshForm.php:65 msgid "Disable auto refresh" msgstr "自動更新を無効にする" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:37 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:327 msgid "Show Stacktraces" msgstr "スタックトレースの表示" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:39 msgid "" "Set whether to show an exception's stacktrace by default. This can also be " "set in a user's preferences with the appropriate permission." msgstr "" "デフォルトで例外のスタックトレースを表示するかどうかを設定してください。これ" "は、ユーザー設定で設定することもできます。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:50 msgid "Show Application State Messages" msgstr "アプリケーションの状態を表示" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:52 msgid "" "Set whether to show application state messages. This can also be set in a " "user's preferences." msgstr "" "アプリケーションの状態を表すメッセージを表示するかどうかを設定してください。" "これはユーザー設定でも設定できます。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:74 msgid "Module Path" msgstr "モジュールのパス" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:78 msgid "" "Contains the directories that will be searched for available modules, " "separated by colons. Modules that don't exist in these directories can still " "be symlinked in the module folder, but won't show up in the list of disabled " "modules." msgstr "" "利用可能なモジュールを検索するディレクトリを入力してください。複数入力する場" "合はコロンで区切ってください。このディレクトリ配下に存在しないモジュールは、" "シンボリックリンクを張ることができますが、無効なモジュールの一覧には表示され" "ません。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/DefaultAuthenticationDomainConfigForm.php:34 msgid "Default Login Domain" msgstr "デフォルトのログインドメイン" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/DefaultAuthenticationDomainConfigForm.php:36 msgid "" "If a user logs in without specifying any domain (e.g. \"jdoe\" instead of " "\"jdoe@example.com\"), this default domain will be assumed for the user. " "Note that if none your LDAP authentication backends are configured to be " "responsible for this domain or if none of your authentication backends holds " "usernames with the domain part, users will not be able to login." msgstr "" "ユーザがドメインなしでログインした場合(例：jdoe@example.com が jdoe とログイ" "ンした場合)このデフォルトのドメインが利用されます。注意：LDAP認証でこのドメイ" "ンが設定されていない場合や、認証設定でこのドメインを持つユーザがいない場合は" "ユーザはログインできません。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:41 msgid "Logging Type" msgstr "ログの種類" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:42 msgid "The type of logging to utilize." msgstr "利用するログの種類を選択してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:46 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:71 msgctxt "app.config.logging.type" msgid "Webserver Log" msgstr "Webサーバログ" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:47 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:82 msgctxt "app.config.logging.type" msgid "File" msgstr "ファイル" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:59 msgid "Logging Level" msgstr "ログのレベル" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:60 msgid "The maximum logging level to emit." msgstr "出力するログの最大レベルを選択してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:62 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:97 msgctxt "app.config.logging.level" msgid "Error" msgstr "エラー" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:63 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:98 msgctxt "app.config.logging.level" msgid "Warning" msgstr "警告" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:64 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:99 msgctxt "app.config.logging.level" msgid "Information" msgstr "情報" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:65 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:100 msgctxt "app.config.logging.level" msgid "Debug" msgstr "デバッグ" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:77 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:77 msgid "Application Prefix" msgstr "アプリケーションプレフィックス" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:79 msgid "The name of the application by which to prefix log messages." msgstr "ログメッセージの先頭に付けるアプリケーションの名前を入力してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:81 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:91 msgid "The application prefix must not contain whitespace." msgstr "アプリケーションプレフィックスに空白を含めることはできません。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:118 #: sources.d/icingaweb2-module-audit/application/forms/Config/AuditLogConfigForm.php:51 msgid "Facility" msgstr "ファシリティ" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:119 msgid "The syslog facility to utilize." msgstr "利用するsyslogファシリティを選択してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:132 msgid "File path" msgstr "ファイルパス" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:133 msgid "The full path to the log file to write messages to." msgstr "メッセージを書き込むログファイルのフルパス" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:34 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:195 msgid "default" msgstr "デフォルト" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:40 msgctxt "Form element description" msgid "The default theme" msgstr "デフォルトの背景画像を選択してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:42 msgctxt "Form element label" msgid "Default Theme" msgstr "デフォルトのテーマ" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:53 msgctxt "Form element description" msgid "" "Check this box for disallowing users to change the theme. If a default theme " "is set, it will be used nonetheless" msgstr "" "ユーザーが背景画像を変更できないようにするには、このチェックボックスにチェッ" "クしてください。デフォルトで背景画像が設定されている場合、その設定が使用され" "ます" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/General/ThemingConfigForm.php:57 msgctxt "Form element label" msgid "Users Can't Change Theme" msgstr "ユーザによる背景画像の変更不可" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:70 msgid "" "For using unix domain sockets, specify the path to the unix domain socket " "directory" msgstr "" "UNIXドメインソケットを使用する場合は、UNIXドメインソケットディレクトリへのパ" "スを指定します" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:74 msgid "For using unix domain sockets, specify localhost" msgstr "UNIXドメインソケットを使用する場合は、localhostを指定してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:83 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:32 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:37 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:36 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:91 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:67 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:153 msgid "Resource Name" msgstr "リソース名" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:84 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:33 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:38 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:37 msgid "The unique name of this resource" msgstr "リソースの名前を入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:93 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:95 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:71 msgid "Database Type" msgstr "データベースタイプ" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:94 msgid "The type of SQL database" msgstr "SQLデータベースの種類を選択してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:104 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:136 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:107 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:83 msgid "Database Name" msgstr "データベース名" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:105 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:137 msgid "The name of the database to use" msgstr "使用するデータベース名を入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:115 msgid "The hostname of the database" msgstr "データベースのホスト名を入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:124 msgid "The port to use" msgstr "使用するポート番号を入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:146 msgid "The user name to use for authentication" msgstr "認証に使用するユーザ名を入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:156 #: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/forms/InstanceConfigForm.php:98 msgid "The password to use for authentication" msgstr "認証に使用するパスワードを入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:164 msgid "The character set for the database" msgstr "データベースの文字コードを入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:165 msgid "Character Set" msgstr "文字コード" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:173 msgid "Use SSL" msgstr "SSLを利用する" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:175 msgid "Whether to encrypt the connection or to authenticate using certificates" msgstr "接続を暗号化または証明書を使用して認証する場合はチェックしてください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:196 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:132 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:108 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:98 msgid "SSL Key" msgstr "SSL Key" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:197 msgid "The client key file path" msgstr "クライアントキーのファイルパスを入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:204 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:102 msgid "SSL Certificate" msgstr "SSL証明書" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:205 msgid "The certificate file path" msgstr "証明書のファイルパスを入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:213 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:110 msgid "The CA certificate file path" msgstr "CA証明書のファイルパスを入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:220 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:114 msgid "SSL CA Path" msgstr "SSL CA パス" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:222 msgid "The trusted CA certificates in PEM format directory path" msgstr "PEM形式の信頼できるCA証明書のディレクトリパスを入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:230 msgid "SSL Cipher" msgstr "SSL サイファ" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:231 msgid "The list of permissible ciphers" msgstr "許可するCipherを入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:41 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:83 msgid "Filepath" msgstr "ファイルパス" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:42 msgid "The filename to fetch information from" msgstr "情報を取得するファイル名をパスも含めて入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:50 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:42 msgid "\"%value%\" is not a valid regular expression." msgstr "\"%value%\"は有効な正規表現ではありません。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:59 msgid "The pattern by which to identify columns." msgstr "カラムを識別するためのパターンを入力してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:60 msgid "The column pattern must be a valid regular expression." msgstr "パターンは有効な正規表現で入力してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:48 msgid "" "The hostname or address of the LDAP server to use for authentication. You " "can also provide multiple hosts separated by a space" msgstr "" "認証に使用するLDAPサーバーのホスト名またはアドレスを入力してください。スペー" "ス区切りで複数のホストを設定することもできます" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:61 msgid "The port of the LDAP server to use for authentication" msgstr "認証に使用するLDAPサーバーのポート番号を入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:71 msgid "Encryption" msgstr "暗号化" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:73 msgid "" "Whether to encrypt communication. Choose STARTTLS or LDAPS for encrypted " "communication or none for unencrypted communication" msgstr "" "通信を暗号化するかどうかを設定してください。通信を暗号化する場合にはSTARTTLS" "またはLDAPSを選択し、通信を暗号化しない場合にはnoneを選択します。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:89 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:165 msgid "Root DN" msgstr "Root DN" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:91 msgid "Only the root and its child nodes will be accessible on this resource." msgstr "ルートとその子ノードのみがこのリソースへアクセス可能になります。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:99 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:169 msgid "Bind DN" msgstr "バインド DN" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:101 msgid "" "The user dn to use for querying the ldap server. Leave the dn and password " "empty for attempting an anonymous bind" msgstr "" "LDAPサーバへの照会に使用するユーザDNを入力してください。匿名バインドでアクセ" "スする場合は、DNとパスワードを空にしてください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:111 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:173 msgid "Bind Password" msgstr "バインドパスワード" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:112 msgid "The password to use for querying the ldap server" msgstr "LDAPサーバへの照会に使用するパスワードを入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:122 msgid "Connection timeout for every LDAP connection" msgstr "LDAPコネクション時のタイムアウトを設定してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:47 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:53 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:65 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:165 msgid "" "User to log in as on the remote Icinga instance. Please note that key-based " "SSH login must be possible for this user" msgstr "" "リモートのIcingaインスタンスにログインするためのユーザー。このユーザーはキー" "ベースでのSSHログインが可能でなければならないことに注意してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:64 msgid "The given SSH key is invalid" msgstr "指定されたSSH keyは無効です" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:73 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:86 msgid "Private Key" msgstr "秘密鍵" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:74 msgid "The private key which will be used for the SSH connections" msgstr "SSH接続に使用される秘密鍵を入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:91 #, php-format msgid "Remove the %s resource" msgstr "%s リソースを削除" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/SshResourceForm.php:93 msgid "To modify the private key you must recreate this resource." msgstr "秘密鍵を変更するには、リソースを再作成してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:67 #, php-format msgid "Invalid resource type \"%s\" provided" msgstr "無効なリソースの種類です: \"%s\" " #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:86 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:145 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:219 msgid "Resource name missing" msgstr "リソース名が入力されていません" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:88 msgid "Resource already exists" msgstr "このリソースはすでに存在しています" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:109 msgid "Old resource name missing" msgstr "旧リソース名が入力されていません" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:111 msgid "New resource name missing" msgstr "リソース名がありません" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:113 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:147 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:221 msgid "Unknown resource provided" msgstr "提供されたリソースが見つかりません" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:190 #, php-format msgid "Resource \"%s\" has been successfully created" msgstr "リソース \"%s\" を作成しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:193 #, php-format msgid "Resource \"%s\" has been successfully changed" msgstr "リソース \"%s\" を変更しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:248 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:379 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:88 msgid "Force Changes" msgstr "強制的に変更する" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:249 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:381 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:89 msgid "Check this box to enforce changes without connectivity validation" msgstr "接続を検証せず変更を適用する場合は、監視をいれてください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:278 msgid "Resource Type" msgstr "リソースの種類" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:279 msgid "The type of resource" msgstr "リソースの種類を選択してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:332 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:422 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:254 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:131 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:204 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:108 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:111 msgid "Validation Log" msgstr "検証ログ" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:343 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:433 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:265 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:369 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:143 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:215 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:117 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:119 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:80 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:106 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:123 #, php-format msgid "Failed to successfully validate the configuration: %s" msgstr "設定の検証に失敗しました：%s" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:350 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:440 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:272 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:342 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:102 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:47 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:222 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:96 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:126 #: sources.d/icingaweb2-module-aws/application/forms/Config/KeysForm.php:192 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:557 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:91 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:89 msgid "The configuration has been successfully validated." msgstr "構成は正常に検証されました。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:374 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:464 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:296 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:282 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:95 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:389 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:405 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:467 msgid "Validate Configuration" msgstr "設定の検証" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:375 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:465 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:297 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:283 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:96 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:390 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:406 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:468 msgid "Validation In Progress" msgstr "進行の検証" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:81 #, php-format msgid "Select one or more groups where to add %s as member" msgstr "メンバーとして%sを追加するグループを選択してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:88 #, php-format msgid "Create memberships for %s" msgstr "%sが所属するグループの作成" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:98 #, php-format msgid "User %s is already a member of all groups" msgstr "ユーザ %s はすでに全てのグループに所属しています" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:129 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:164 #, php-format msgid "Failed to add \"%s\" as group member for \"%s\"" msgstr "\"%s\" を グループ \"%s\" のメンバーに追加できませんでした。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:142 #, php-format msgid "Membership for group %s created successfully" msgstr "所属グループに%sを追加しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:145 msgid "Memberships created successfully" msgstr "所属グループを作成しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/CreateMembershipForm.php:184 #, php-format msgid "Failed to fetch any groups from backend %s. Please check your log" msgstr "" "バックエンド %s からグループを取得できませんでした、ログを確認してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:26 msgid "Prevents the user from logging in if unchecked" msgstr "チェックを外すとユーザはログインできなくなります" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:46 msgid "Add a new user" msgstr "新規ユーザの追加" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:63 msgid "Leave empty for not updating the user's password" msgstr "パスワードを変更する場合のみ入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:68 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:25 #, php-format msgid "Edit user %s" msgstr "ユーザ %s の編集" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:119 #, php-format msgid "Remove user %s?" msgstr "ユーザ %s を削除しますか?" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:144 msgid "User added successfully" msgstr "ユーザを追加しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:146 msgid "Failed to add user" msgstr "ユーザの追加に失敗しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:160 #, php-format msgid "User \"%s\" has been edited" msgstr "\"%s\"の設定を変更しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:162 #, php-format msgid "Failed to edit user \"%s\"" msgstr "ユーザ \"%s\" の変更に失敗しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:176 #, php-format msgid "User \"%s\" has been removed" msgstr "\"%s\"を削除しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/User/UserForm.php:178 #, php-format msgid "Failed to remove user \"%s\"" msgstr "ユーザ \"%s\" を削除できませんでした" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:53 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:32 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:74 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:34 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:39 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:186 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:28 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:138 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:141 msgid "Backend Name" msgstr "バックエンド名" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:55 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:34 msgid "" "The name of this authentication provider that is used to differentiate it " "from others" msgstr "認証プロバイダの名前を入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:64 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:47 msgid "Database Connection" msgstr "接続するデータベース" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/DbBackendForm.php:66 msgid "The database connection to use for authenticating with this provider" msgstr "このプロバイダと認証で利用するデータベースを選択してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:49 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:158 msgid "Filter Pattern" msgstr "フィルタパターン" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:51 msgid "" "The filter to use to strip specific parts off from usernames. Leave empty if " "you do not want to strip off anything." msgstr "" "ユーザ名から特定の部分を削除するために使用するフィルタ。何も取り除きたくない" "場合は空のままにしてください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/ExternalBackendForm.php:54 msgid "The filter pattern must be a valid regular expression." msgstr "フィルタパターンは有効な正規表現で記載してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:76 msgid "" "The name of this authentication provider that is used to differentiate it " "from others." msgstr "認証プロバイダの名前を入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:88 msgid "The LDAP connection to use for authenticating with this provider." msgstr "このプロバイダとの認証に使用するLDAP接続" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:105 msgctxt "A button to discover LDAP capabilities" msgid "Discover" msgstr "発見" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:107 msgid "Push to fill in the chosen connection's default settings." msgstr "選択した接続のデフォルト設定を入力します。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:140 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:234 msgid "The object class used for storing users on the LDAP server." msgstr "LDAPサーバーにユーザーを格納するために使用されるオブジェクトクラス" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:153 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:246 msgid "" "An additional filter to use when looking up users using the specified " "connection. Leave empty to not to use any additional filter rules." msgstr "" "指定された接続を使用してグループを検索するときに使用する追加のLDAPフィルタ。 " "追加のLDAPフィルタを使用しない場合は、空白のままにします。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:157 msgid "" "The filter needs to be expressed as standard LDAP expression. (e.g. " "&(foo=bar)(bar=foo) or foo=bar)" msgstr "" "LDAPフィルタは、通常のLDAP構文に合わせて記載してください。(例：&(foo=bar)" "(bar=foo) または foo=bar)" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:174 msgid "The filter is invalid. Please check your syntax." msgstr "LDAPフィルタが不正です。構文を確認してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:191 msgid "The attribute name used for storing the user name on the LDAP server." msgstr "LDAPサーバーにユーザー名を格納するために使用される属性名" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:212 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:291 msgid "" "The path where users can be found on the LDAP server. Leave empty to select " "all users available using the specified connection." msgstr "" "LDAPサーバ上でユーザを検索する場所のパスを入力してください。指定された接続を" "使用して利用可能なユーザーを全て選択する場合は、空白のままにします。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:223 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:301 msgid "Domain" msgstr "ドメイン" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:225 msgid "" "The domain the LDAP server is responsible for upon authentication. Note that " "if you specify a domain here, the LDAP backend only authenticates users who " "specify a domain upon login. If the domain of the user matches the domain " "configured here, this backend is responsible for authenticating the user " "based on the username without the domain part. If your LDAP backend holds " "usernames with a domain part or if it is not necessary in your setup to " "authenticate users based on their domains, leave this field empty." msgstr "" "認証時にLDAPサーバーが認証許可するドメイン。ここにドメインを入力した場合、" "LDAPバックエンドはログイン時にこのドメインを入力したユーザーのみを認証しま" "す。ユーザのドメインがここで設定されたドメインと一致する場合、このバックエン" "ドはドメイン部分なしでユーザ名に基づいてユーザを認証できるようにします。LDAP" "バックエンドがドメイン部分を持つユーザー名を保持している場合、またはドメイン" "に基づいてユーザーを認証する必要がない場合は、このフィールドを空白のままにし" "ます。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:245 msgid "Discover the domain" msgstr "ドメインを検索" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:247 msgid "Push to disover and fill in the domain of the LDAP server." msgstr "LDAPサーバーのドメインを検出して入力します。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackend/LdapBackendForm.php:275 #, php-format msgid "Failed to discover the chosen LDAP connection: %s" msgstr "選択されたLDAP接続を検出できませんでした: %s" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:90 msgid "" "Could not find any valid user backend resources. Please configure a resource " "for authentication first." msgstr "" "有効なユーザバックエンドリソースが見つかりませんでした。まず初めに、認証用の" "リソースを設定してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:130 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:87 #, php-format msgid "Invalid backend type \"%s\" provided" msgstr "無効なバックエンドの種類です: \"%s\" " #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:177 #, php-format msgid "A user backend with the name \"%s\" does already exist" msgstr "\"%s\" というユーザバックエンドはすでに存在します。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:303 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:210 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:210 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:43 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:114 msgid "Backend Type" msgstr "バックエンドタイプ" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:305 msgid "The type of the resource to use for this authenticaton provider" msgstr "ユーザ認証のプロバイダで利用するリソースの種類を選択してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:388 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:304 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:183 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:245 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:202 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:178 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:145 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/RedisConfigForm.php:219 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:123 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:140 msgid "Skip Validation" msgstr "検証をスキップ" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendConfigForm.php:390 msgid "" "Check this box to enforce changes without validating that authentication is " "possible." msgstr "" "認証が可能かどうか確認せず変更を適用する場合は、このチェックボックスにチェッ" "クしてください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserBackendReorderForm.php:65 msgid "Authentication order updated" msgstr "認証順を変更しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:104 msgid "Backend Users" msgstr "バックエンドのユーザ" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:106 msgid "" "Select one or more users (fetched from your user backends) to add as group " "member" msgstr "" "グループのメンバーとして追加するユーザを選択してください。（ユーザバックエン" "ドから取得します）" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:120 msgid "Provide one or more usernames separated by comma to add as group member" msgstr "グループのメンバーに追加するユーザをカンマ区切りで入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:125 #, php-format msgid "Add members for group %s" msgstr "グループ %s にメンバーを追加" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:143 msgid "" "Please provide at least one username, either by choosing one in the list or " "by manually typing one in the text box below" msgstr "" "リストからユーザー名を選択するか、下のテキストボックスにユーザー名を入力し" "て、少なくとも1人のユーザーを設定してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:176 #, php-format msgid "Group member \"%s\" added successfully" msgstr "グループのメンバーに \"%s\" を追加しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/AddMemberForm.php:178 msgid "Group members added successfully" msgstr "グループにメンバーを追加しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:36 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:41 msgid "" "The name of this user group backend that is used to differentiate it from " "others" msgstr "ユーザグループバックエンド名を入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/DbUserGroupBackendForm.php:48 msgid "The database connection to use for this backend" msgstr "このバックエンドで接続するデータベースを選択してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:54 msgid "The LDAP connection to use for this backend." msgstr "このバックエンドに使用するLDAP接続" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:78 msgid "The user backend to link with this user group backend." msgstr "このユーザーグループバックエンドとリンクするユーザーバックエンド" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:98 msgid "" "Check this box for nested group search in Active Directory based on the user" msgstr "" "Active Directoryで階層構造のグループを検索する場合は、このチェックボックスに" "チェックしてください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:100 msgid "Nested Group Search" msgstr "再帰的にグループを検索" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:141 msgid "The object class used for storing groups on the LDAP server." msgstr "LDAPサーバーにグループを格納するために使用されるオブジェクトクラス" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:153 msgid "" "An additional filter to use when looking up groups using the specified " "connection. Leave empty to not to use any additional filter rules." msgstr "" "ユーザを検索するときに使用する追加のLDAPフィルタ。 追加のLDAPフィルタを使用し" "ない場合は、空白のままにします。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:157 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:250 msgid "" "The filter needs to be expressed as standard LDAP expression, without outer " "parentheses. (e.g. &(foo=bar)(bar=foo) or foo=bar)" msgstr "" "LDAPフィルタは外側の括弧なしで、通常のLDAP構文に合わせて記載してください。" "(例：&(foo=bar)(bar=foo) または foo=bar)" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:169 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:262 msgid "The filter must not be wrapped in parantheses." msgstr "LDAPフィルタを括弧で囲まないでください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:186 msgid "The attribute name used for storing a group's name on the LDAP server." msgstr "LDAPサーバーにグループの名前を格納するために使用される属性名" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:199 msgid "The attribute name used for storing a group's members." msgstr "グループのメンバーを格納するために使用される属性名" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:210 msgid "" "The path where groups can be found on the LDAP server. Leave empty to select " "all users available using the specified connection." msgstr "" "LDAPサーバ上でグループを検索する場所のパスを入力してください。指定された接続" "を使用して利用可能なユーザーを全て選択する場合は、空白のままにします。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:279 msgid "The attribute name used for storing a user's name on the LDAP server." msgstr "LDAPサーバーにユーザーの名前を格納するために使用される属性名" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:303 msgid "The domain the LDAP server is responsible for." msgstr "LDAPサーバーが認証許可するドメイン" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/LdapUserGroupBackendForm.php:339 msgid "No LDAP resources available. Please configure an LDAP resource first." msgstr "" "利用可能なLDAPリソースがありません。まず初めにLDAPリソースを設定してくださ" "い。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupBackendForm.php:211 msgid "The type of this user group backend" msgstr "このユーザグループバックエンドの種類を選択してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:25 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:174 msgid "Group Name" msgstr "グループ名" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:30 msgid "Add a new group" msgstr "新規グループの追加" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:33 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:18 #, php-format msgid "Edit group %s" msgstr "グループ %s の編集" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:63 #, php-format msgid "Remove group %s?" msgstr "グループ %s を削除しますか?" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:65 msgid "" "Note that all users that are currently a member of this group will have " "their membership cleared automatically." msgstr "注意: 現在このグループに所属しているメンバーは全て解除されます。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:92 msgid "Group added successfully" msgstr "グループを追加しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:94 msgid "Failed to add group" msgstr "グループの追加に失敗しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:108 #, php-format msgid "Group \"%s\" has been edited" msgstr "グループ \"%s\" の設定を変更しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:110 #, php-format msgid "Failed to edit group \"%s\"" msgstr "グループ \"%s\" の変更に失敗しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:124 #, php-format msgid "Group \"%s\" has been removed" msgstr "グループ \"%s\" を削除しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Config/UserGroup/UserGroupForm.php:126 #, php-format msgid "Failed to remove group \"%s\"" msgstr "グループ \"%s\" を削除できませんでした" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/ConfigForm.php:88 msgid "New configuration has successfully been stored" msgstr "設定を保存しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/ConfirmRemovalForm.php:21 msgid "Confirm Removal" msgstr "削除する" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:30 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardAction.php:27 msgid "Add To Dashboard" msgstr "ダッシュボードに追加" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:81 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:27 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:54 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:14 msgid "Url" msgstr "URL" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:83 msgid "" "Enter url to be loaded in the dashlet. You can paste the full URL, including " "filters." msgstr "" "ダッシュレットで読み込むURLを入力してください。URLフィルタを含むURLを張り付け" "ることができます。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:93 msgid "Dashlet Title" msgstr "ダッシュレットのタイトル" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:94 msgid "Enter a title for the dashlet." msgstr "ダッシュレットのタイトルを入力してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:113 msgid "New dashboard" msgstr "新しいダッシュボード" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:114 msgid "Check this box if you want to add the dashlet to a new dashboard" msgstr "" "ダッシュレットを新しいダッシュボードに追加する場合は、このチェックボックスに" "チェックしてください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:123 msgid "New Dashboard Title" msgstr "新しいダッシュボードのタイトル" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:124 msgid "Enter a title for the new dashboard" msgstr "新たなダッシュボードのタイトルを入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:136 msgid "Select a dashboard you want to add the dashlet to" msgstr "ダッシュレットを追加するダッシュボードを選択してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:27 msgid "Search Domain" msgstr "検索ドメイン" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:28 msgid "Search this domain for records of available servers." msgstr "このドメインで利用可能なサーバーのレコードを検索" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:18 msgid "Pane" msgstr "ダッシュボード" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:19 msgid "The name of the dashboard pane in which to display this dashlet" msgstr "ダッシュレットを表示するダッシュボートの名前" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/DashletForm.php:29 msgid "" "The url to load in the dashlet. For external urls, make sure to prepend an " "appropriate protocol identifier (e.g. http://example.tld)" msgstr "" "ダッシュレットに読み込ませるURLを入力します。外部URLの場合は、適切なプロトコ" "ル識別子をつけてください。(例：http://example.tld)" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/MenuItemForm.php:27 msgid "" "The parent menu to assign this menu entry to. Select \"None\" to make this a " "main menu entry" msgstr "" "このメニューを割り当て、親タブとするメニューを選択します。このメニューをメイ" "ンとする場合は、\"None\"を選択します。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:332 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:417 #, php-format msgid "A navigation item with the name \"%s\" does already exist" msgstr "\"%s\"というナビゲーションの項目名が重複しています" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:479 #, php-format msgid "" "Unable to delete navigation item \"%s\". There are other items dependent " "from it: %s" msgstr "" "ナビゲーションの項目 \"%s\" を削除できません。依存する項目があります。：%s" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:519 #, php-format msgid "" "Unable to unshare navigation item \"%s\". It is dependent from item \"%s\". " "Dependent items can only be unshared by unsharing their parent" msgstr "" "ナビゲーション項目 \"%s\" の共有設定を削除できません。項目 \"%s\" に依存して" "います。親タブの共有設定を解除することによってこの項目の共有設定を解除できま" "す" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:577 msgid "" "The name of this navigation item that is used to differentiate it from others" msgstr "ナビゲーションの項目名を入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:595 msgid "Tick this box to share this item with others" msgstr "" "このナビゲーションの項目を他の人とシェアする場合はこのチェックボックスに" "チェックしてください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:607 msgid "Comma separated list of usernames to share this item with" msgstr "" "このナビゲーションの項目を共有するユーザをコンマ区切りで入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:617 msgid "Comma separated list of group names to share this item with" msgstr "" "このナビゲーションの項目を共有するグループをコンマ区切りで入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:640 msgid "The type of this navigation item" msgstr "このナビゲーションの項目の種類を選択してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:660 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:124 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:113 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:291 msgid "Parent" msgstr "親タブ" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:662 msgid "" "The parent item to assign this navigation item to. Select \"None\" to make " "this a main navigation item" msgstr "" "このナビゲーション項目を割り当て、親タブとする項目を選択します。この項目をメ" "インのナビゲーション項目にするには、\"None\"を選択します。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:724 #, php-format msgid "" "You are not permitted to share this navigation item with the following " "users: %s" msgstr "" "このナビゲーションの項目を次のユーザと共有することは許可されていません。: %s" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationConfigForm.php:748 #, php-format msgid "" "You are not permitted to share this navigation item with the following " "groups: %s" msgstr "" "このナビゲーションの項目を次のグループと共有することは許可されていません。: " "%s" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:38 msgid "Target" msgstr "ターゲット" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:39 msgid "The target where to open this navigation item's url" msgstr "このナビゲーションの項目のURLを開く場所を選択してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:41 msgid "New Window" msgstr "新しいウィンドウ" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:42 msgid "New Column" msgstr "新しいカラム" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:43 msgid "Single Column" msgstr "シングルカラム" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:44 msgid "Current Column" msgstr "現在のカラム" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:56 msgid "" "The url of this navigation item. Leave blank if only the name should be " "displayed. For urls with username and password and for all external urls, " "make sure to prepend an appropriate protocol identifier (e.g. http://example." "tld)" msgstr "" "このナビゲーションの項目のURLを入力してください。項目名だけを表示する場合は空" "欄のままにしてください。ユーザ名とパスワードを含むURLや外部のURLに対して、適" "切なプロトコル識別子を必ずつけてください。(例：http://example.)" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:72 msgid "Missing protocol identifier" msgstr "プロトコル識別子がありません" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:86 msgid "Icon" msgstr "アイコン" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Navigation/NavigationItemForm.php:88 msgid "" "The icon of this navigation item. Leave blank if you do not want a icon " "being displayed" msgstr "" "ナビゲーション項目のアイコンを設定します。アイコンを表示したくない場合は空白" "のままにしてください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:49 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:394 msgid "Save to the Preferences" msgstr "設定を保存" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:139 msgid "Preferences successfully saved" msgstr "アカウント設定を保存しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:141 msgid "Preferences successfully saved for the current session" msgstr "現在のセッション用にアカウント設定を保存しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:182 msgid "" "Your language setting is not applied because your platform is missing the " "corresponding locale. Make sure to install the correct language pack and " "restart your web server afterwards." msgstr "" "プラットフォームに対応するロケールがないため、言語設定が適用できません。正し" "い言語パックをインストールし、Webサーバを再起動してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:201 msgctxt "Form element label" msgid "Theme" msgstr "背景画像設定" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:263 #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:273 #, php-format msgctxt "preferences.form" msgid "Browser (%s)" msgstr "ブラウザ (%s)" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:285 msgid "Your Current Language" msgstr "言語設定" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:286 msgid "Use the following language to display texts and messages" msgstr "表示に利用する言語を選択してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:297 msgid "Your Current Timezone" msgstr "タイムゾーン" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:298 msgid "Use the following timezone for dates and times" msgstr "日時の表示に利用するタイムゾーンを選択してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:309 msgid "Show application state messages" msgstr "アプリケーションの状態メッセージの表示設定" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:310 msgid "Whether to show application state messages." msgstr "アプリケーションの状態メッセージを表示するかどうかを選択してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:314 msgid "System (No)" msgstr "システム(No)" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:328 msgid "Set whether to show an exception's stacktrace." msgstr "例外のスタックトレースを表示するかどうかを設定してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:337 msgid "Use benchmark" msgstr "ベンチマークの利用" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:349 msgid "" "This option allows you to enable or to disable the global page content auto " "refresh" msgstr "" "グローバルページコンテンツの自動更新を有効または無効にすることができます" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:380 msgid "Default page size" msgstr "デフォルトのページサイズ" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:381 msgid "Default number of items per page for list views" msgstr "1ページあたりに表示するデフォルトの項目数を設定してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:406 msgid "Save for the current Session" msgstr "現在のセッション用に保存" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:70 msgid "Role Name" msgstr "ルール名" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:71 msgid "The name of the role" msgstr "ルールの名前を入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:92 msgid "Comma-separated list of users that are assigned to the role" msgstr "ルールを適用するユーザをコンマ区切りで入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:100 msgid "Comma-separated list of groups that are assigned to the role" msgstr "ルールを適用するグループをコンマ区切りで入力してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:230 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:127 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/PrivilegeAudit.php:477 msgid "Restrictions" msgstr "制限事項" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:428 msgid "Role created" msgstr "ルールを作成しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:433 msgid "Role updated" msgstr "ルールを変更しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:438 msgid "Role removed" msgstr "ルールを削除しました" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:541 msgid "Allow to view the application log" msgstr "アプリケーションログの閲覧を許可" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:577 msgid "Allow to adjust in the preferences whether to show stacktraces" msgstr "スタックトレースを表示するかどうかの設定変更を許可" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:580 msgid "Allow to share navigation items" msgstr "ナビゲーションの項目の共有を許可" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:592 msgid "Restrict which users this role can share items and information with" msgstr "このルールでアイテムや情報を共有できるユーザを制限してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:595 msgid "Restrict which groups this role can share items and information with" msgstr "このルールでアイテムや情報を共有できるグループを制限してください" #: sources.d/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:605 #, php-format msgid "Allow access to module %s" msgstr "%s モジュールへのアクセスを許可" #: sources.d/icingaweb2/application/layouts/scripts/parts/navigation.phtml:12 msgid "Accessibility Skip Links" msgstr "スキップリンク利用可能" #: sources.d/icingaweb2/application/layouts/scripts/parts/navigation.phtml:15 msgid "Skip to Content" msgstr "コンテンツをスキップ" #: sources.d/icingaweb2/application/layouts/scripts/parts/navigation.phtml:32 msgid "Toggle Menu" msgstr "トグルメニュー" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:62 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:65 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:75 msgid "Icinga Community" msgstr "Icinga コミュニティ" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:78 msgid "Report a bug" msgstr "バグを報告" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:89 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:92 msgid "Icinga Documentation" msgstr "Icinga の公式ドキュメント" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/about/index.phtml:155 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:34 #, php-format msgid "Show the overview of the %s module" msgstr "%s モジュールの概要を表示" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/account/index.phtml:6 msgid "Account" msgstr "アカウント情報" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/account/index.phtml:9 msgid "Preferences" msgstr "アカウント設定" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:15 msgid "Create a New Announcement" msgstr "新しいお知らせの作成" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:27 msgid "No announcements found." msgstr "お知らせはありません。" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/announcements/index.phtml:63 msgid "Remove this announcement" msgstr "このお知らせを削除" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:5 msgid "" "Welcome to Icinga Web 2. For users of the screen reader Jaws full and " "expectant compliant accessibility is possible only with use of the Firefox " "browser. VoiceOver on Mac OS X is tested on Chrome, Safari and Firefox." msgstr "" "Icinga Web 2へようこそ。Firefoxを使用した場合のみ、スクリーンリーダーJawsを利" "用しての動作が可能です。Mac OS XでのVoiceOverはChrome、Safari、Firefoxでテス" "トされています。" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:14 #, php-format msgid "" "It appears that you did not configure Icinga Web 2 yet so it's not possible " "to log in without any defined authentication method. Please define a " "authentication method by following the instructions in the " "%1$sdocumentation%3$s or by using our %2$sweb-based setup-wizard%3$s." msgstr "" "まだIcinga Web 2を設定していないため、定義された認証方法がないとログインでき" "ません。%1$sdocumentationの%3$s または %2$sweb-based のセットアップウィザー" "ド %3$s の指示に従って認証方法を定義してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:19 msgid "Icinga Web 2 Documentation" msgstr "Icinga Web 2 の公式ドキュメント" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:20 msgid "Icinga Web 2 Setup-Wizard" msgstr "Icinga Web 2 セットアップウィザード" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:18 msgid "Logging out..." msgstr "ログアウトしています..." #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:21 msgid "" "If this message does not disappear, it might be necessary to quit the " "current session manually by clearing the cache, or by closing the current " "browser session." msgstr "" "このメッセージが消えない場合は、キャッシュをクリアするか現在のブラウザセッ" "ションを閉じることで、現在のセッションを手動で終了する必要があるかもしれませ" "ん。" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/devtools.phtml:5 msgid "UI Debug" msgstr "UIデバッグ" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/devtools.phtml:5 msgid "toggle" msgstr "トグル" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:6 msgid "There is no such module installed." msgstr "そのようなモジュールはインストールされていません。" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:55 msgid "This module has no dependencies" msgstr "このモジュールに依存関係はありません" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:21 #, php-format msgid "Module %s is enabled" msgstr "モジュール %s は有効です" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:23 #, php-format msgid "Module %s is disabled" msgstr "モジュール %s は無効です" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:25 #, php-format msgid "Module %s has failed to load" msgstr "モジュール %s の読み込みに失敗しました" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:6 msgid "Create a New Resource" msgstr "新しいリソースの作成" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:13 msgid "Create a new resource" msgstr "リソースの作成" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:19 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:223 msgid "Resource" msgstr "リソース" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:53 #, php-format msgid "Edit resource %s" msgstr "リソース %s の編集" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:65 #, php-format msgid "Remove resource %s" msgstr "リソース %s の削除" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:6 msgid "User Backends" msgstr "ユーザバックエンドの一覧" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:8 msgid "Create a New User Backend" msgstr "新しいユーザバックエンドの作成" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:15 msgid "Create a new user backend" msgstr "ユーザバックエンドの作成" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:22 msgid "User Group Backends" msgstr "ユーザグループバックエンドの一覧" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:24 msgid "Create a New User Group Backend" msgstr "新しいユーザグループバックエンドの作成" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:31 msgid "Create a new user group backend" msgstr "ユーザグループバックエンドの作成" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:54 #, php-format msgid "Edit user group backend %s" msgstr "ユーザグループバックエンド %s の編集" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/config/userbackend/reorder.phtml:66 #, php-format msgid "Remove user group backend %s" msgstr "ユーザグループバックエンド %s を削除" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:2 msgid "Could not save dashboard" msgstr "ダッシュボードを保存できませんでした" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:4 msgid "Please copy the following dashboard snippet to " msgstr "ダッシュボードのスニペットをコピーしてください" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:7 msgid "Make sure that the webserver can write to this file." msgstr "Webサーバーがこのファイルに書き込めることを確認してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:11 msgid "Error details" msgstr "エラーの詳細" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:12 msgid "Welcome to Icinga Web!" msgstr "Icinga Webへようこそ！" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:16 msgid "" "Currently there is no dashlet available. Please contact the administrator." msgstr "現在利用可能なダッシュレットはありません。管理者に連絡してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:20 #, php-format msgid "" "Currently there is no dashlet available. This might change once you enabled " "some of the available %s." msgstr "" "現在利用可能なダッシュレットはありません。利用可能な%sを有効にすることで表示" "されます。" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:21 msgid "modules" msgstr "モジュール" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:5 msgid "Dashboard Settings" msgstr "ダッシュボードの設定" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:11 msgid "Dashlet Name" msgstr "ダッシュレット名" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:29 #, php-format msgid "Edit pane %s" msgstr "ダッシュボード %s の編集" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:42 #, php-format msgid "Remove pane %s" msgstr "ダッシュボード %s の削除" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:51 msgid "No dashlets added to dashboard" msgstr "ダッシュボードにダッシュレットが追加されていません" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:63 #, php-format msgid "Edit dashlet %s" msgstr "ダッシュレット %s の編集" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:71 #, php-format msgid "Show dashlet %s" msgstr "ダッシュレット %s を表示" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:81 #, php-format msgid "Remove dashlet %s from pane %s" msgstr "ダッシュレット %s を ダッシュボード %s から削除" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:35 #, php-format msgid "Edit user backend %s" msgstr "ユーザバックエンド %s の編集" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:47 #, php-format msgid "Remove user backend %s" msgstr "ユーザバックエンド %s を削除" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:56 msgid "Move up in authentication order" msgstr "認証の優先順位を上げる" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:58 #, php-format msgid "Move user backend %s upwards" msgstr "ユーザバックエンド %s を上へ移動" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:68 msgid "Move down in authentication order" msgstr "認証の優先順位を下げる" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:70 #, php-format msgid "Move user backend %s downwards" msgstr "ユーザバックエンド %s を下へ移動" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:22 msgid "No backend found which is able to list user groups" msgstr "ユーザーグループを一覧表示できるバックエンドが見つかりませんでした" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:32 msgid "Add a New User Group" msgstr "新規グループの追加" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:44 msgid "No user groups found matching the filter" msgstr "条件に一致するユーザグループはありません" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:69 #, php-format msgid "Show detailed information for user group %s" msgstr "ユーザグループ %s の詳細情報を表示" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/list.phtml:86 #, php-format msgid "Remove user group %s" msgstr "ユーザグループ %s を削除" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:54 msgid "Add New Member" msgstr "新規メンバーの追加" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:68 msgid "No group member found matching the filter" msgstr "条件に一致するグループのメンバーはいません" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/group/show.phtml:93 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:68 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:39 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:35 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:14 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:11 #, php-format msgid "Show detailed information about %s" msgstr "%s の詳細情報を表示します" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:51 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:147 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:51 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:147 msgctxt "pagination.joystick" msgid "Y-Axis" msgstr "Y軸" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:52 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:148 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:52 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:148 msgctxt "pagination.joystick" msgid "hosts" msgstr "ホスト" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:79 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:118 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:79 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:118 msgctxt "pagination.joystick" msgid "X-Axis" msgstr "X軸" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:80 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:119 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:80 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:119 msgctxt "pagination.joystick" msgid "services" msgstr "サービス" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:99 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/joystickPagination-icingadb.phtml:99 msgid "Flip grid axes" msgstr "座標軸を反転" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/layout/menu.phtml:12 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:33 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:50 msgid "Search" msgstr "検索" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:3 #: sources.d/ipl-web/src/Control/PaginationControl.php:508 msgid "Pagination" msgstr "ページネーション" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:7 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:40 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:57 #, php-format msgid "Show rows %u to %u of %u" msgstr "%u - %uを表示(全%u件)" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:23 msgid "Previous page" msgstr "前のページ" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:73 msgid "Next page" msgstr "次のページ" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:12 msgid "Create a New Navigation Item" msgstr "新しいナビゲーションの項目を作成" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:19 msgid "Create a new navigation item" msgstr "新しいナビゲーションの項目を作成" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:23 msgid "You did not create any navigation item yet." msgstr "まだナビゲーションの項目を作成していません。" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:47 #, php-format msgid "Edit navigation item %s" msgstr "ナビゲーションの項目 %s の編集" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/index.phtml:70 #, php-format msgid "Remove navigation item %s" msgstr "ナビゲーションの項目 %s の削除" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:15 msgid "There are currently no navigation items being shared" msgstr "現在共有されているナビゲーションの項目はありません" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:22 msgid "Unshare" msgstr "共有解除" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:37 #, php-format msgid "Edit shared navigation item %s" msgstr "共有ナビゲーションの項目 %s の編集" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/navigation/shared.phtml:49 #, php-format msgid "" "This is a child of the navigation item %1$s. You can only unshare this item " "by unsharing %1$s" msgstr "" "これはナビゲーションの項目 %1$s の子タブです。この項目の共有を解除するには " "%1$s の共有を解除する必要があります。" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:12 msgid "Create a New Role" msgstr "新しいルールの作成" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:19 msgid "Create a new role" msgstr "新しいルールの作成" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:23 msgid "No roles found." msgstr "ルールが見つかりません。" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:43 #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:56 #, php-format msgid "Edit role %s" msgstr "ルール %s の編集" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/role/list.phtml:57 #, php-format msgid "Remove role %s" msgstr "ルール %s の削除" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:2 msgid "I'm ready to search, waiting for your input" msgstr "検索したいワードを入力してください。" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:3 msgid "Hint" msgstr "ヘルプ" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:4 msgid "" "Please use the asterisk (*) as a placeholder for wildcard searches. For " "convenience I'll always add a wildcard in front and after your search string." msgstr "" "プレイスホルダーでワイルドカードを使った検索を行う場合、アスタリスク（*）を使" "用してください。検索文字列の前と後にワイルドカードを利用することをおすすめし" "ます。" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:2 msgid "Saving Configuration Failed" msgstr "設定の保存に失敗しました" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:5 #, php-format msgid "The file %s couldn't be stored. (Error: \"%s\")" msgstr "ファイル %s を保存できませんでした(エラー：\"%s\")" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:10 msgid "This could have one or more of the following reasons:" msgstr "これには以下の理由が考えられます：" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:13 msgid "You don't have file-system permissions to write to the file" msgstr "ファイルへの書き込み権がありません" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:14 msgid "Something went wrong while writing the file" msgstr "ファイルの書き込み中に問題が発生しました" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:15 msgid "" "There's an application error preventing you from persisting the configuration" msgstr "設定が保持されないアプリケーションエラーがあります" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:19 msgid "" "Details can be found in the application log. (If you don't have access to " "this log, call your administrator in this case)" msgstr "" "詳細はアプリケーションログにあります。 （このログにアクセスできない場合は、管" "理者に連絡してください）" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:21 msgid "" "In case you can access the file by yourself, you can open it and insert the " "config manually:" msgstr "" "ファイルにアクセスできる場合は、直接ファイルに設定を挿入することで手動で設定" "することもできます。" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:22 msgid "No backend found which is able to list users" msgstr "ユーザーを一覧表示できるバックエンドが見つかりませんでした" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:32 msgid "Add a New User" msgstr "新規ユーザの追加" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:44 msgid "No users found matching the filter" msgstr "条件に一致するユーザはありません" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/list.phtml:82 #, php-format msgid "Remove user %s" msgstr "ユーザ %s を削除" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:16 msgid "Edit User" msgstr "ユーザの設定変更" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:33 msgid "Inactive" msgstr "無効" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:72 msgid "Group Memberships" msgstr "所属するグループ" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:98 msgid "No memberships found matching the filter" msgstr "条件に一致する所属グループはありません" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:106 msgctxt "group.membership" msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: sources.d/icingaweb2/application/views/scripts/user/show.phtml:118 #, php-format msgid "Show detailed information for group %s" msgstr "グループ %s の詳細情報を表示" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Application/Config.php:329 #, php-format msgid "Cannot read config file \"%s\". Permission denied" msgstr "設定ファイル \"%s\" を読み込めません。権限がありません" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Application/Modules/Module.php:864 msgid "This module has no description" msgstr "このモジュールには説明がありません" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/DbUserBackend.php:101 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:117 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:118 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:213 msgid "(Case insensitive)" msgstr "(大文字小文字区別しない)" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/User/LdapUserBackend.php:271 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/DbUserGroupBackend.php:125 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Authentication/UserGroup/LdapUserGroupBackend.php:573 msgid "Created At" msgstr "作成日" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Chart/GridChart.php:90 msgid "Contains data in a bar or line chart." msgstr "棒グラフまたは折れ線グラフを作成します。" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Chart/PieChart.php:55 msgid "Pie Chart" msgstr "円グラフ" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Chart/PieChart.php:56 msgid "Contains data in a pie chart." msgstr "円グラフにデータを作成します。" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Date/DateFormatter.php:175 #, php-format msgctxt "An event that happened the given time interval ago" msgid "%s ago" msgstr "%s 前" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:251 #, php-format msgid "Cannot insert. Section \"%s\" does already exist" msgstr "挿入できません。セクション \"%s\" はすでに存在します" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:259 #, php-format msgid "Failed to insert. An error occurred: %s" msgstr "挿入に失敗しました。エラーが発生しました: %s" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:280 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:295 #, php-format msgid "" "Cannot update. Column \"%s\" holds a section's name which must be unique" msgstr "変更できません。カラム \"%s\" は一意のセクション名を保持しています" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:316 #, php-format msgid "Cannot update. Section \"%s\" does already exist" msgstr "変更できません。セクション \"%s\" はすでに存在しています" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:334 #, php-format msgid "Failed to update. An error occurred: %s" msgstr "変更に失敗しました。エラーが発生しました: %s" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/IniRepository.php:364 #, php-format msgid "Failed to delete. An error occurred: %s" msgstr "削除に失敗しました。エラーが発生しました。: %s" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1142 #, php-format msgid "Query column \"%s\" not found" msgstr "クエリのカラム \"%s\" が見つかりません" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1146 #, php-format msgid "Column \"%s\" cannot be queried" msgstr "カラム \"%s\" は要求されませんでした" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1150 #, php-format msgid "Query column \"%s\" not found in table \"%s\"" msgstr "クエリのカラム \"%s\" がテーブル \"%s\" 内に見つかりません" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1190 #, php-format msgid "Filter column \"%s\" not found" msgstr "フィルタカラム \"%s\" はありません" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Repository/Repository.php:1194 #, php-format msgid "Filter column \"%s\" not found in table \"%s\"" msgstr "フィルタカラム \"%s\" は \"%s\" テーブル内にありません" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/ActionController.php:284 msgid "Method Not Allowed" msgstr "許可されていない方法" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:70 #, php-format msgid "Authentication backend \"%s\" not found" msgstr "認証用バックエンド\"%s\" がありません" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:77 #, php-format msgid "Authentication backend \"%s\" is not %s" msgstr "認証用バックエンド\"%s\" は %sではありません" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/AuthBackendController.php:136 #, php-format msgid "User group backend \"%s\" is not %s" msgstr "ユーザグループバックエンド \"%s\" は %s ではありません" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form.php:955 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:100 msgid "This page will be automatically updated upon change of the value" msgstr "このページは値が変わると自動的に更新されます" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:99 msgid "" "This page will be automatically updated upon change of any of this form's " "fields" msgstr "このページはフォームの値が変更されると自動的に更新します" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:124 msgid "" "Push this button to update the form to reflect the changes that were made " "below" msgstr "このボタンを押すと、下記の変更が反映されます。" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/Autosubmit.php:125 msgid "" "Push this button to update the form to reflect the change that was made in " "the field on the left" msgstr "このボタンを押すと、左側のフィールドの変更が反映されます。" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/FormHints.php:61 #, php-format msgid "%s Required field" msgstr "%s 必須項目" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Element/Number.php:139 #, php-format msgid "'%s' is not a valid number" msgstr "'%s' は無効な数字です。" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:46 #, php-format msgid "%s is required and must not be empty" msgstr "%s は必ず入力してください" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:48 #, php-format msgid "%s (%%value%%) has a false MIME type of \"%%type%%\"" msgstr "%s (%%value%%) は\"%%type%%\"のMIMEタイプが不正です。" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:51 #, php-format msgid "%s (%%value%%) has no MIME type" msgstr "%s (%%value%%) はMIMEタイプがありません。" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:52 #, php-format msgctxt "config.path" msgid "%s is not writable" msgstr "%s は書き込みできません" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:53 #, php-format msgctxt "config.path" msgid "%s does not exist" msgstr "%s は存在しません" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:54 #, php-format msgctxt "config.path" msgid "%s is not readable" msgstr "%s は読み込みできません" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/ErrorLabeller.php:56 #, php-format msgid "%s not in the expected format: %%value%%" msgstr "%s の形式が間違っています: %%value%%" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/InArray.php:16 #, php-format msgid "\"%s\" is not in the list of allowed values." msgstr "\"%s\" は許容範囲外です。" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/InArray.php:19 #, php-format msgid "" "\"%s\" is not in the list of allowed values. Did you mean one of the " "following?: %s" msgstr "\"%s\" は許容範囲外です。 次のいずれかではありませんか？: %s" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/InternalUrlValidator.php:36 msgid "The url must not be external." msgstr "外部のURLは設定できません。" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/UrlValidator.php:19 msgid "" "The url must not contain raw double quotes. If you really need double " "quotes, use %22 instead." msgstr "" "URLにダブルクオートは利用できません。ダブルクオートを利用したい場合は、代わり" "に%22を使用してください。" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:47 msgid "Open about page" msgstr "Icingaについてのページへ" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:62 msgid "List announcements" msgstr "お知らせの一覧" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:86 msgid "Open application configuration" msgstr "アプリケーションの設定を行う画面へ" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:87 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:73 msgid "Application" msgstr "アプリケーション" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:101 msgid "Open shared navigation configuration" msgstr "共有ナビゲーションの設定を行う画面へ" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:109 msgid "Open module configuration" msgstr "モジュール設定を行う画面へ" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:125 msgid "Open your account preferences" msgstr "アカウント情報の設定画面へ" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:132 msgid "Log out" msgstr "ログアウト" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:133 #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/ConfigMenu.php:96 msgid "Logout" msgstr "ログアウト" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:144 msgid "Open Application Log" msgstr "アプリケーションログを開く" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/Navigation.php:450 msgid "Menu Entry" msgstr "メニューの登録" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Navigation/Navigation.php:532 #, php-format msgid "" "Failed to fully parse navigation configuration. Ensure that all referenced " "parents are existing navigation items: %s" msgstr "" "ナビゲーションの構成を解析できませんでした。既存のナビゲーションの項目の親タ" "ブをすべて確認してください。：%s" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Dashboard.php:247 #, php-format msgctxt "dashboard.pane.tooltip" msgid "Show %s" msgstr "%s を開く" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:283 msgid "Cannot search here" msgstr "検索できません" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:423 msgid "Strip this filter" msgstr "このフィルタを削除" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:436 msgid "Cancel this operation" msgstr "この操作をキャンセルする" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:742 msgid "Search..." msgstr "検索中..." #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:746 msgid "Filter this list" msgstr "検索条件の一覧" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:748 msgid "Modify this filter" msgstr "この検索条件を変更" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:32 msgctxt "dashboard.pane.tooltip" msgid "Show Search" msgstr "検索結果を表示" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:61 msgid "Ready to search" msgstr "検索できます" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:75 msgid "Searching" msgstr "検索中" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:91 msgid "Page not found" msgstr "ページが見つかりません" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SortBox.php:196 msgid "Sort by" msgstr "並び替え" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SortBox.php:251 #: sources.d/ipl-web/src/Control/SortControl.php:281 msgid "Change sort direction" msgstr "並び順を変更" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardSettings.php:25 msgid "Add Dashlet" msgstr "ダッシュレットの追加" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/MenuAction.php:27 msgid "Add To Menu" msgstr "メニューに追加" #: sources.d/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:661 msgid "Finish" msgstr "完了" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/IcingawebController.php:29 #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/SearchController.php:95 msgid "Documentation for Icinga Web 2 is not available" msgstr "Icinga Web 2のドキュメントは利用できません" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/IndexController.php:23 msgctxt "Tab title" msgid "Documentation" msgstr "ドキュメント" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/ModuleController.php:42 #, php-format msgid "Documentation for module '%s' is not available" msgstr "モジュール '%s' のドキュメントは利用できません" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/ModuleController.php:61 msgctxt "Tab title" msgid "Module Documentation" msgstr "モジュールのドキュメント" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/ModuleController.php:77 #, php-format msgid "Module '%s' is not installed" msgstr "モジュール '%s' はインストール済みです" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/StyleController.php:29 msgid "Style Guide" msgstr "スタイルガイド" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/StyleController.php:35 msgid "Icons" msgstr "アイコン" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/controllers/StyleController.php:36 msgid "List all available icons" msgstr "利用可能なすべてのアイコンの一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/index/index.phtml:10 msgid "Show the documentation's table of contents for Icinga Web 2" msgstr "Icinga Web 2のドキュメントの目次を表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/index/index.phtml:13 msgid "Module documentations" msgstr "モジュールのドキュメント" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/index/index.phtml:16 msgid "List all modules for which documentation is available" msgstr "ドキュメントが利用可能なすべてのモジュールを一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/module/index.phtml:13 #, php-format msgid "Show the documentation's table of contents for the %s" msgstr "%sに関するドキュメントの目次を表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/search/index.phtml:5 msgid "No documentation found matching the filter" msgstr "検索条件に一致するドキュメントが見つかりません" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:69 msgid "Comment List" msgstr "コメント一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:74 #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:87 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:52 msgid "commented" msgstr "コメントしました" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:75 #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/application/views/scripts/style/guide.phtml:88 msgid "some time ago" msgstr "少し前" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/configuration.php:19 msgid "Developer - Style" msgstr "開発者用 - スタイルガイド" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/DocController.php:82 #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/DocController.php:112 #, php-format msgid "%s Documentation" msgstr " %s ドキュメント" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/DocParser.php:60 #, php-format msgid "Documentation directory '%s' is not readable" msgstr "ドキュメント '%s' が読み込めません" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/Renderer/DocSectionRenderer.php:67 #, php-format msgid "Chapter %s not found" msgstr "%s の章が見つかりません" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/Renderer/DocTocRenderer.php:68 msgid "Documentation is empty." msgstr "ドキュメントが空です" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/Renderer/DocTocRenderer.php:93 #, php-format msgctxt "toc.render.section.link" msgid "Show the chapter \"%s\"" msgstr "\"%s\" の章を表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/doc/library/Doc/Renderer/DocTocRenderer.php:97 #, php-format msgctxt "toc.render.section.link" msgid "Show the section \"%s\" of the chapter \"%s\"" msgstr "セクション \"%s\" を表示します(章：\"%s\")" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:50 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentController.php:44 msgid "Comment not found" msgstr "コメントが見つかりません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:58 msgid "Display detailed information about a comment." msgstr "コメントの詳細情報を表示します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentController.php:74 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:59 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:64 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:422 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:99 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:64 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:60 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:59 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:37 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:239 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:24 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:138 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:389 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:515 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:216 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:104 msgid "Comments" msgstr "コメント" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:66 msgid "Display detailed information about multiple comments." msgstr "複数コメントの詳細情報を表示します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:95 msgid "Remove all Comments" msgstr "すべてのコメントを削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/CommentsController.php:97 #, php-format msgid "Confirm removal of %d comments." msgstr "選択した%d件のコメントを削除します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:30 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:104 msgid "Backends" msgstr "バックエンド" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:56 #, php-format msgid "Edit Monitoring Backend %s" msgstr "Monitoring バックエンド %s の編集" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:73 #, php-format msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully updated" msgstr "Monitoringバックエンド \"%s\" を変更しました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:84 #, php-format msgid "Monitoring backend \"%s\" not found" msgstr "Monitoringバックエンド \"%s\" はありません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:98 msgid "Create New Monitoring Backend" msgstr "Monitoring バックエンドの新規作成" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:121 msgid "Monitoring backend successfully created" msgstr "Monitoringバックエンドを作成しました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:144 #, php-format msgid "Remove Monitoring Backend %s" msgstr "Monitoring バックエンド %s の削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:154 #, php-format msgid "Monitoring backend \"%s\" successfully removed" msgstr "Monitoringバックエンド \"%s\" を削除しました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:177 #, php-format msgid "Remove Command Transport %s" msgstr "コマンド転送方法 %s の削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:180 msgid "" "If you still have any environments or views referring to this transport, you " "won't be able to send commands anymore after deletion." msgstr "" "この転送方法を参照している環境が存在する場合、削除後はコマンドを送信できなく" "なります。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:194 #, php-format msgid "Command transport \"%s\" successfully removed" msgstr "コマンド転送方法 \"%s\" を削除しました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:215 #, php-format msgid "Edit Command Transport %s" msgstr "コマンド転送方法 %s の編集" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:234 #, php-format msgid "Command transport \"%s\" successfully updated" msgstr "コマンド転送方法 \"%s\" を変更しました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:245 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportReorderForm.php:55 #, php-format msgid "Command transport \"%s\" not found" msgstr "コマンド転送方法 \"%s\" は見つかりません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:259 msgid "Create New Command Transport" msgstr "コマンド転送方法の新規作成" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:273 msgid "Command transport successfully created" msgstr "コマンド転送を作成しました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ConfigController.php:295 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:109 msgid "Security" msgstr "セキュリティ" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:59 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimeController.php:54 msgid "Downtime not found" msgstr "メンテナンス期間はありません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:67 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:30 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:15 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:114 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:128 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimeController.php:26 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:125 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:86 msgid "Downtime" msgstr "メンテナンス期間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:68 msgid "Display detailed information about a downtime." msgstr "メンテナンス期間の詳細情報を表示します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimeController.php:94 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:66 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:71 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:213 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:54 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:97 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:96 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:41 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:245 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:24 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:144 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:395 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:521 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:267 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:123 msgid "Downtimes" msgstr "メンテナンス期間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:72 msgid "Display detailed information about multiple downtimes." msgstr "複数のメンテナンス期間の詳細情報を表示します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:99 msgid "Remove all Downtimes" msgstr "すべてのメンテナンス期間を削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/DowntimesController.php:101 #, php-format msgid "Confirm removal of %d downtimes." msgstr "選択した%d件のメンテナンス期間を削除します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:61 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:67 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/EventController.php:55 msgid "Event not found" msgstr "イベントがありません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:100 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:629 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:265 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:418 msgid "Event Overview" msgstr "イベント概要" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:232 msgctxt "tooltip" msgid "Notification" msgstr "通知" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:234 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:96 msgctxt "tooltip" msgid "Comment" msgstr "コメント" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:236 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:101 msgctxt "tooltip" msgid "Comment removed" msgstr "コメント削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:238 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:106 msgctxt "tooltip" msgid "Acknowledged" msgstr "承認" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:240 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:111 msgctxt "tooltip" msgid "Acknowledgement removed" msgstr "承認削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:242 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:116 msgctxt "tooltip" msgid "Downtime scheduled" msgstr "計画メンテナンス期間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:244 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:121 msgctxt "tooltip" msgid "Downtime removed" msgstr "メンテナンス期間削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:246 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:126 msgctxt "tooltip" msgid "Flapping started" msgstr "フラッピング開始" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:248 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:132 msgctxt "tooltip" msgid "Flapping stopped" msgstr "フラッピング停止" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:250 msgid "Hard state change" msgstr "ハードステートに変更" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:252 msgid "Soft state change" msgstr "ソフトステートに変更" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:254 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:154 msgctxt "tooltip" msgid "Downtime started" msgstr "メンテナンス期間開始" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:256 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:159 msgctxt "tooltip" msgid "Downtime ended" msgstr "メンテナンス期間終了" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:369 msgid "Entry time" msgstr "登録時刻" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:370 msgid "Is fixed" msgstr "修正済み" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:371 msgid "Is in effect" msgstr "影響あり" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:372 msgid "Was started" msgstr "開始済み" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:377 msgid "Was cancelled" msgstr "キャンセル済み" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:382 msgid "Trigger time" msgstr "トリガー時刻" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:384 msgid "Scheduled start time" msgstr "開始予定時刻" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:388 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:140 msgid "Actual start time" msgstr "実際の開始時刻" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:392 msgid "Scheduled end time" msgstr "終了予定時刻" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:400 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:145 msgid "Actual end time" msgstr "実際の終了時刻" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:420 msgid "User comment" msgstr "ユーザのコメント" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:423 msgid "Scheduled downtime" msgstr "計画メンテナンス期間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:447 msgid "Time" msgstr "時刻" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:449 msgid "Entry type" msgstr "登録情報の種類" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:451 msgid "Is persistent" msgstr "永続的" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:452 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:57 msgid "Expires" msgstr "期限切れ" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:453 msgid "Expiration time" msgstr "有効期限" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:454 msgid "Deletion time" msgstr "削除時刻" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:461 msgid "Flapping stopped normally" msgstr "フラッピングが正常に停止しました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:464 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:492 msgid "Flapping was disabled" msgstr "フラッピングが無効になりました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:471 msgid "Event time" msgstr "イベント時間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:472 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:513 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:485 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:495 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:590 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:597 msgid "Reason" msgstr "理由" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:473 msgid "State change" msgstr "状態変更" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:474 msgid "Low threshold" msgstr "低閾値" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:475 msgid "High threshold" msgstr "高閾値" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:480 msgid "Normal notification" msgstr "通常の通知" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:483 msgid "Problem acknowledgement" msgstr "障害承認" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:486 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:319 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:66 msgid "Flapping started" msgstr "フラッピング開始" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:489 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:323 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:64 msgid "Flapping stopped" msgstr "フラッピング停止" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:495 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:315 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:62 msgid "Downtime started" msgstr "メンテナンス期間開始" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:498 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseHistoryListItem.php:310 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/BaseNotificationListItem.php:58 msgid "Downtime ended" msgstr "メンテナンス期間終了" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:501 msgid "Downtime was cancelled" msgstr "計画停止はキャンセルされました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:512 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:142 msgid "End time" msgstr "終了時刻" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:518 msgid "Escalated" msgstr "エスカレート" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:519 msgid "Contacts notified" msgstr "コンタクトへの通知" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:521 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:543 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:71 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:97 msgid "Output" msgstr "出力内容" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:532 msgid "State time" msgstr "状態時刻" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:535 msgid "Check attempt" msgstr "監視の試行回数" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:540 msgid "Last state" msgstr "最終状態" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/EventController.php:541 msgid "Last hard state" msgstr "最終ハードステート" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:30 msgid "" "Show information about the current monitoring instance's process and it's " "performance as well as available features" msgstr "" "現在のmonitoringインスタンスのプロセスとそのパフォーマンスおよび利用可能な機" "能に関する情報を表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:33 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:55 msgid "Process Information" msgstr "プロセス情報" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:41 msgid "Show statistics about the monitored objects" msgstr "監視対象の統計を表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HealthController.php:174 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:24 msgid "Disable Notifications" msgstr "通知を無効にする" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:33 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:54 msgid "Host not found" msgstr "ホストがありません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:122 msgid "Acknowledge Host Problem" msgstr "ホストの障害を承認" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:134 msgid "Add Host Comment" msgstr "ホストのコメント追加" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:146 msgid "Reschedule Host Check" msgstr "ホスト監視のリスケジュール" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:158 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:275 msgid "Schedule Host Downtime" msgstr "ホストの計画メンテナンス期間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:170 msgid "Submit Passive Host Check Result" msgstr "ホスト監視の結果からパッシブ監視を行う" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostController.php:182 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:257 msgid "Send Custom Host Notification" msgstr "ホストのカスタム通知を送信" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:64 #, php-format msgid "Show summarized information for %u hosts" msgstr "%u 個のホスト概要を表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:197 msgid "Add Host Comments" msgstr "ホストのコメント追加" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:209 msgid "Acknowledge Host Problems" msgstr "ホストの障害を確認" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:221 msgid "Reschedule Host Checks" msgstr "ホスト監視のリスケジュール" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:233 msgid "Schedule Host Downtimes" msgstr "ホストの計画メンテナンス期間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/HostsController.php:245 msgid "Submit Passive Host Check Results" msgstr "ホスト監視の結果からパッシブ監視を行う" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:52 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:199 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:55 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:333 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:452 msgid "List hosts" msgstr "ホスト一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:89 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:496 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:535 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:579 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:616 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:213 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:64 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:57 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:52 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:67 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemTable/StateItemTable.php:92 msgid "Severity" msgstr "重要度" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:90 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:214 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:58 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:68 msgid "Current State" msgstr "現在の状態" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:93 msgid "Last Check" msgstr "最終監視日時" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:94 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:171 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostController.php:215 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostsController.php:59 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:69 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:112 msgid "Last State Change" msgstr "最終状態変更" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:124 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:205 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/controllers/ListController.php:113 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:339 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:459 msgid "List services" msgstr "サービス一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:167 msgid "Service Severity" msgstr "サービスの重要度" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:168 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/event/show.phtml:15 msgid "Current Service State" msgstr "現在のサービスの状態" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:170 msgid "Last Service Check" msgstr "最終サービス監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:172 msgid "Host Severity" msgstr "ホストの重要度" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:173 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/event/show.phtml:16 msgid "Current Host State" msgstr "現在のホストの状態" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:175 msgid "Host Address" msgstr "ホストアドレス" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:176 msgid "Last Host Check" msgstr "最終ホスト監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:214 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:247 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:397 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:524 msgid "List downtimes" msgstr "メンテナンス期間の一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:244 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:43 msgid "Is In Effect" msgstr "影響あり" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:247 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:43 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:43 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:44 msgid "Entry Time" msgstr "登録時刻" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:249 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:111 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:48 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:122 msgid "Start Time" msgstr "開始時刻" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:250 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:121 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/DowntimesController.php:49 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:134 msgid "End Time" msgstr "終了時刻" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:251 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:147 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:181 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:148 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:344 msgid "Scheduled Start" msgstr "開始予定" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:252 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:107 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeCard.php:194 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:152 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:352 msgid "Scheduled End" msgstr "終了予定" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:274 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:273 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:414 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:530 msgid "List notifications" msgstr "通知一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:293 msgid "Notification Start" msgstr "通知開始" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:312 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ShowController.php:26 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:17 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:225 msgid "Contacts" msgstr "コンタクト" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:313 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:227 msgid "List contacts" msgstr "コンタクト一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:340 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:259 msgid "Event Grid" msgstr "イベントグリッド" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:340 msgid "Show the Event Grid" msgstr "イベントグリッドの表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:394 msgid "Contact Groups" msgstr "コンタクトグループ一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:395 msgid "List contact groups" msgstr "コンタクトグループ一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:406 msgid "Contactgroup Name" msgstr "コンタクトグループ名" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:407 msgid "Contactgroup Alias" msgstr "コンタクトグループのエイリアス" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:423 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:241 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:391 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:518 msgid "List comments" msgstr "コメント一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:447 msgid "Comment Timestamp" msgstr "コメント日時" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:450 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Model/Comment.php:60 msgid "Comment Type" msgstr "コメントの種類" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:451 msgid "Expiration" msgstr "有効期限" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:474 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:211 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:362 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:492 msgid "List service groups" msgstr "サービスグループ一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:495 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:534 msgid "Service Group Name" msgstr "サービスグループ名" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:497 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:536 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:581 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:619 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicegroupsController.php:53 msgid "Total Services" msgstr "サービス数" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:512 msgid "Service Group Grid" msgstr "サービスグループグリッド" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:513 msgid "Show the Service Group Grid" msgstr "サービスグループグリッドの表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:550 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:217 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:353 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:483 msgid "List host groups" msgstr "ホストグループ一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:578 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:617 msgid "Host Group Name" msgstr "ホストグループ名" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:580 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:618 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HostgroupsController.php:65 msgid "Total Hosts" msgstr "ホスト数" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:596 msgid "Host Group Grid" msgstr "ホストグループグリッド" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:597 msgid "Show the Host Group Grid" msgstr "ホストグループグリッドの表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:630 msgid "List event records" msgstr "イベントレコード一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:649 msgid "Occurence" msgstr "発生順" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:661 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:171 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServicesController.php:231 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:301 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:464 msgid "Service Grid" msgstr "サービスグリッド" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php:661 msgid "Show the Service Grid" msgstr "サービスグリッドの表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:38 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/ServiceController.php:60 msgid "Service not found" msgstr "サービスが見つかりません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:84 msgid "Acknowledge Service Problem" msgstr "サービスの障害を確認" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:96 msgid "Add Service Comment" msgstr "サービスのコメント追加" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:108 msgid "Reschedule Service Check" msgstr "サービス監視のリスケジュール" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:120 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:279 msgid "Schedule Service Downtime" msgstr "サービスの計画メンテナンス期間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:132 msgid "Submit Passive Service Check Result" msgstr "サービス監視の結果からパッシブ監視を行う" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServiceController.php:144 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:259 msgid "Send Custom Service Notification" msgstr "サービスのカスタム通知を送信" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:71 #, php-format msgid "Show summarized information for %u services" msgstr "%u 個のサービス概要を表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:199 msgid "Add Service Comments" msgstr "サービスのコメント追加" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:211 msgid "Acknowledge Service Problems" msgstr "サービスの障害を確認" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:223 msgid "Reschedule Service Checks" msgstr "サービス監視のリスケジュール" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:235 msgid "Schedule Service Downtimes" msgstr "サービスの計画メンテナンス期間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ServicesController.php:247 msgid "Submit Passive Service Check Results" msgstr "サービス監視の結果からパッシブ監視を行う" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/ShowController.php:40 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:6 msgid "Contact details" msgstr "コンタクトの詳細" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:18 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:26 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:117 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:191 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/TacticalController.php:24 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:149 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:325 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:443 msgid "Tactical Overview" msgstr "概要" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:23 msgid "" "Show an overview of all hosts and services, their current states and " "monitoring feature utilisation" msgstr "" "すべてのホストやサービスの現在の状態、および監視機能の利用状況の概要を表示し" "ます" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:24 msgid "Show the number of historical event records grouped by time and type" msgstr "時間とタイプでグループ化されたイベントレコードの履歴数を表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:25 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:29 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:277 msgid "Timeline" msgstr "タイムライン" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:94 msgid "Hard state changes" msgstr "ハードステートに変更" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:104 msgid "Acknowledgements" msgstr "承認" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:109 msgid "Started downtimes" msgstr "開始したメンテナンス期間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:114 msgid "Ended downtimes" msgstr "終了したメンテナンス期間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:141 msgid "4 Hours" msgstr "4時間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:142 msgid "One day" msgstr "1日" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:143 msgid "One week" msgstr "1週間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:144 msgid "One month" msgstr "1ヵ月" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:145 msgid "One year" msgstr "1年" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:147 msgid "TimeLine interval" msgstr "タイムライン間隔" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/CommandForm.php:65 #, php-format msgid "Command transport \"%s\" not found." msgstr "コマンド転送方法 \"%s\" は見つかりません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:26 msgid "" "This command is used to disable host and service notifications for a " "specific time." msgstr "特定の期間、ホストおよびサービスの通知を無効にします。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:43 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:96 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:92 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/CommentsController.php:47 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:153 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:110 msgid "Expire Time" msgstr "有効期限" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:44 msgid "Set the expire time." msgstr "有効期限の設定" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/DisableNotificationsExpireCommandForm.php:61 msgid "Disabling host and service notifications.." msgstr "ホストおよびサービスの通知を無効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:70 msgid "Disable notifications for a specific time on a program-wide basis" msgstr "プログラム全体で特定の期間通知を無効にする" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:72 msgid "Disable temporarily" msgstr "一時的に無効にする" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:79 #, php-format msgid "Notifications will be re-enabled in %s" msgstr "通知は%sに再び有効になります" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:91 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:31 msgid "Active Host Checks" msgstr "ホストのアクティブ監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:100 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:33 msgid "Active Service Checks" msgstr "サービスのアクティブ監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:109 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:208 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:210 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:35 msgid "Event Handlers" msgstr "イベントハンドラ" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:118 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:58 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:8 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:10 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesForm.php:37 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:51 msgid "Flap Detection" msgstr "フラップ検出" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:150 msgid "Obsessing Over Hosts" msgstr "ホスト依存" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:159 msgid "Obsessing Over Services" msgstr "サービス依存" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:168 msgid "Passive Host Checks" msgstr "ホストのパッシブ監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:177 msgid "Passive Service Checks" msgstr "サービスのパッシブ監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:222 msgid "Enabling active host checks.." msgstr "ホストのアクティブ監視を有効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:223 msgid "Disabling active host checks.." msgstr "ホストのアクティブ監視を無効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:226 msgid "Enabling active service checks.." msgstr "サービスのアクティブ監視を有効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:227 msgid "Disabling active service checks.." msgstr "サービスのアクティブ監視を無効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:230 msgid "Enabling event handlers.." msgstr "イベントハンドラを有効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:231 msgid "Disabling event handlers.." msgstr "イベントハンドラを無効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:234 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:157 msgid "Enabling flap detection.." msgstr "フラップ検出を有効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:235 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:158 msgid "Disabling flap detection.." msgstr "フラップ検出を無効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:238 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:149 msgid "Enabling notifications.." msgstr "通知を有効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:239 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:150 msgid "Disabling notifications.." msgstr "通知を無効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:242 msgid "Enabling obsessing over hosts.." msgstr "ホスト依存を有効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:243 msgid "Disabling obsessing over hosts.." msgstr "ホスト依存を無効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:246 msgid "Enabling obsessing over services.." msgstr "サービス依存を有効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:247 msgid "Disabling obsessing over services.." msgstr "サービス依存を無効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:250 msgid "Enabling passive host checks.." msgstr "ホストのパッシブ監視を有効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:251 msgid "Disabling passive host checks.." msgstr "ホストのパッシブ監視を無効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:254 msgid "Enabling passive service checks.." msgstr "サービスのパッシブ監視を有効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:255 msgid "Disabling passive service checks.." msgstr "サービスのパッシブ監視を無効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:258 msgid "Enabling performance data.." msgstr "パフォーマンスデータを有効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Instance/ToggleInstanceFeaturesCommandForm.php:259 msgid "Disabling performance data.." msgstr "パフォーマンスデータを無効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:23 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:62 msgid "" "This command is used to acknowledge host or service problems. When a problem " "is acknowledged, future notifications about problems are temporarily " "disabled until the host or service recovers." msgstr "" "ホストまたはサービスの障害を確認します。障害確認後、ホストまたはサービスが回" "復するまで通知は一時的に無効になります。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:35 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:182 msgid "Acknowledge problem" msgid_plural "Acknowledge problems" msgstr[0] "障害を確認する" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:67 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:91 msgid "Persistent Comment" msgstr "永続的コメント" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:70 msgid "" "If you would like the comment to remain even when the acknowledgement is " "removed, check this option." msgstr "" "問題解決後にもコメントを残したい場合は、このオプションを有効してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:79 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:77 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:136 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:93 msgid "Use Expire Time" msgstr "有効期限を設定" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:82 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:137 msgid "If the acknowledgement should expire, check this option." msgstr "承認に期限を設ける場合はこのオプションを有効にしてください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:99 msgid "" "Enter the expire date and time for this acknowledgement here. Icinga will " "delete the acknowledgement after this time expired." msgstr "" "承認の有効期限を入力してください。この期限が過ぎるとIcingaは承認を削除しま" "す。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:120 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:119 msgid "Sticky Acknowledgement" msgstr "障害検知を保持" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:123 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:122 msgid "" "If you want the acknowledgement to remain until the host or service recovers " "even if the host or service changes state, check this option." msgstr "" "ホストまたはサービスの状態が変化してもホストまたはサービスが回復するまで障害" "検知を保持したい場合は、このオプションを有効にしてください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:132 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemForm.php:105 msgid "Send Notification" msgstr "通知を送信" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:135 msgid "" "If you do not want an acknowledgement notification to be sent out to the " "appropriate contacts, uncheck this option." msgstr "" "承認をコンタクトへ通知したくない場合は、このオプションを無効にしてください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AcknowledgeProblemCommandForm.php:166 msgid "Acknowledging problem.." msgid_plural "Acknowledging problems.." msgstr[0] "障害を認識しています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:22 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:62 msgid "This command is used to add host or service comments." msgstr "ホストまたはサービスのコメントを追加します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:31 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:7 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:19 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/AddCommentForm.php:137 msgid "Add comment" msgid_plural "Add comments" msgstr[0] "コメント追加" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:59 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:47 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:71 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:428 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:555 msgid "Persistent" msgstr "永続的コメント" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:62 msgid "" "If you uncheck this option, the comment will automatically be deleted the " "next time Icinga is restarted." msgstr "" "このオプションを有効にすると、次回Icingaが再起動した際に自動的にコメントが削" "除されます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/AddCommentCommandForm.php:142 msgid "Adding comment.." msgid_plural "Adding comments.." msgstr[0] "コメントを追加中.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:22 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:43 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:46 msgid "Check now" msgstr "監視の実施" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:45 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/CheckNowForm.php:42 msgid "Schedule the next active check to run immediately" msgstr "次に予定されているアクティブ監視を今すぐ実行する" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/CheckNowCommandForm.php:81 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/CheckNowForm.php:22 msgid "Scheduling check.." msgid_plural "Scheduling checks.." msgstr[0] "監視を設定中.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:40 msgid "Delete this comment" msgstr "このコメントを削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentCommandForm.php:106 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteCommentsCommandForm.php:85 msgid "Deleting comment.." msgid_plural "Deleting comments.." msgstr[0] "コメントを削除しています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:41 msgid "Delete this downtime" msgstr "この計画メンテナンス期間を削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimeCommandForm.php:113 msgid "Deleting downtime." msgstr "計画メンテナンス期間を削除しています." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/DeleteDowntimesCommandForm.php:85 msgid "Deleting downtime.." msgid_plural "Deleting downtimes.." msgstr[0] "計画メンテナンス期間を削除しています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:20 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:62 msgid "This command is used to submit passive host or service check results." msgstr "ホスト監視またはサービス監視の結果からパッシブ監視を行います。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:31 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:126 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/CommandActions.php:249 msgid "Submit Passive Check Result" msgid_plural "Submit Passive Check Results" msgstr[0] "パッシブ監視を行う" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:57 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:78 msgid "The state this check result should report" msgstr "監視結果の状態を選択します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:72 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:98 msgid "The plugin output of this check result" msgstr "プラグインによるこの監視結果の出力を入力します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:82 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultForm.php:110 msgid "" "The performance data of this check result. Leave empty if this check result " "has no performance data" msgstr "" "監視結果のパフォーマンスデータを入力します。この監視結果にパフォーマンスデー" "タがない場合は空のままにします" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ProcessCheckResultCommandForm.php:114 msgid "Processing check result.." msgid_plural "Processing check results.." msgstr[0] "監視結果を処理しています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:73 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementCommandForm.php:92 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/RemoveAcknowledgementForm.php:59 msgid "Remove acknowledgement" msgid_plural "Remove acknowledgements" msgstr[0] "承認の削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:29 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:60 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:64 msgid "All Services" msgstr "全サービス" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:32 msgid "Schedule check for all services on the hosts and the hosts themselves." msgstr "ホスト上のすべてのサービスとホスト自体の監視をスケジュールします。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostCheckCommandForm.php:61 msgid "Scheduling host check.." msgid_plural "Scheduling host checks.." msgstr[0] "ホスト監視を設定中.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:58 msgid "" "Schedule downtime for all services on the hosts and the hosts themselves." msgstr "" "ホスト上のすべてのサービスとホスト自身の計画メンテナンス期間を設定します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:73 msgid "Define what should be done with the child hosts of the hosts." msgstr "子ホストに設定する内容を選択します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:75 msgid "Child Hosts" msgstr "子ホスト" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:77 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:81 msgid "Do nothing with child hosts" msgstr "子ホストでは何もしない" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:78 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:82 msgid "Schedule triggered downtime for all child hosts" msgstr "すべての子ホストを計画停止のトリガーに設定する" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:79 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeForm.php:83 msgid "Schedule non-triggered downtime for all child hosts" msgstr "すべての子ホストを計画停止の非トリガーに設定する" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:99 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:238 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:143 msgid "The end time must be greater than the start time" msgstr "終了時刻は開始時刻より後の時間に設定してください" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:107 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:246 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:148 msgid "A downtime must not be in the past" msgstr "計画メンテナンス期間は過去に設定できません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleHostDowntimeCommandForm.php:172 msgid "Scheduling host downtime.." msgid_plural "Scheduling host downtimes.." msgstr[0] "ホストのメンテナンス期間を設定中.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:23 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:62 msgid "" "This command is used to schedule the next check of hosts or services. Icinga " "will re-queue the hosts or services to be checked at the time you specify." msgstr "" "ホストまたはサービスを監視する時間を設定します。Icingaは指定した時間に監視対" "象のホストまたはサービスをリキューします。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:34 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:105 msgid "Schedule check" msgid_plural "Schedule checks" msgstr[0] "監視をスケジュールする" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:51 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:77 msgid "Check Time" msgstr "監視時刻" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:53 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:78 msgid "Set the date and time when the check should be scheduled." msgstr "監視する日時を設定します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:62 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:88 msgid "Force Check" msgstr "強制的に監視する" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:64 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleCheckForm.php:90 msgid "" "If you select this option, Icinga will force a check regardless of both what " "time the scheduled check occurs and whether or not checks are enabled." msgstr "" "このオプションを選択した場合、Icingaは監視が行われる予定時刻と監視が有効に" "なっているかどうかの両方に関係なく強制的に監視します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceCheckCommandForm.php:106 msgid "Scheduling service check.." msgid_plural "Scheduling service checks.." msgstr[0] "サービス監視を設定中.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:71 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:7 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:21 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:238 msgid "Schedule downtime" msgid_plural "Schedule downtimes" msgstr[0] "計画メンテナンス期間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:81 msgid "" "This command is used to schedule host and service downtimes. During the " "specified downtime, Icinga will not send notifications out about the hosts " "and services. When the scheduled downtime expires, Icinga will send out " "notifications for the hosts and services as it normally would. Scheduled " "downtimes are preserved across program shutdowns and restarts." msgstr "" "ホストおよびサービスのメンテナンス期間を設定します。指定されたメンテナンス期" "間の間、Icingaはホストとサービスに関する通知を送信しません。スケジュールされ" "た計画停止が期限切れになると、Icingaは通常どおりホストとサービスの通知を送信" "します。計画メンテナンス期間は、プログラムのシャットダウンや再起動後も維持さ" "れます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:112 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:123 msgid "Set the start date and time for the downtime." msgstr "計画停止の開始日時を設定します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:122 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:135 msgid "Set the end date and time for the downtime." msgstr "計画停止の終了日時を設定します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:135 msgid "" "If you select the fixed option, the downtime will be in effect between the " "start and end times you specify whereas a flexible downtime starts when the " "host or service enters a problem state sometime between the start and end " "times you specified and lasts as long as the duration time you enter. The " "duration fields do not apply for fixed downtimes." msgstr "" "Fixedオプションを選択した場合、開始時刻から終了時刻までの間、計画停止が有効に" "なります。Flexibleオプションを選択した場合は、開始時刻から終了時刻までの間で" "ホストまたはサービスに障害が発生したときに計画停止が始まり、入力した継続期間" "の間だけ計画停止が有効になります。継続期間の項目は、Fixedオプションには適用さ" "れません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:171 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:38 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:54 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:224 msgid "Hours" msgstr "時間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:181 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/Config/AdvancedForm.php:37 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/forms/TimeRangePicker/CommonForm.php:46 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeForm.php:211 msgid "Minutes" msgstr "分" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:191 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:161 msgid "Flexible Duration" msgstr "Flexible の期間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:193 msgid "" "Enter here the duration of the downtime. The downtime will be automatically " "deleted after this time expired." msgstr "" "計画停止の期間を入力してください。この期間が過ぎると計画停止は自動的に削除さ" "れます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ScheduleServiceDowntimeCommandForm.php:257 msgid "Scheduling service downtime.." msgid_plural "Scheduling service downtimes.." msgstr[0] "サービスメンテナンス期間の設定中.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:21 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:61 msgid "" "This command is used to send custom notifications about hosts or services." msgstr "ホストまたはサービスに関するカスタム通知を送信します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:30 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:104 msgid "Send custom notification" msgid_plural "Send custom notifications" msgstr[0] "カスタム通知を送信" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:58 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationForm.php:86 msgid "Forced" msgstr "今すぐ送信" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:61 msgid "" "If you check this option, the notification is sent out regardless of time " "restrictions and whether or not notifications are enabled." msgstr "" "このオプションを有効にすると、時間制限や通知が有効になっているかどうかに関係" "なく、通知が送信されます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:73 msgid "Broadcast" msgstr "ブロードキャスト" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/SendCustomNotificationCommandForm.php:76 msgid "" "If you check this option, the notification is sent out to all normal and " "escalated contacts." msgstr "" "このオプションを有効にした場合、通常のコンタクトとエスカレートされたコンタク" "トすべてに通知されます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:38 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:35 msgid "Active Checks" msgstr "アクティブ監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:42 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:134 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:39 msgid "Passive Checks" msgstr "パッシブ監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:46 msgid "Obsessing" msgstr "依存" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:54 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesForm.php:47 msgid "Event Handler" msgstr "イベントハンドラ" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:80 msgid "changed" msgstr "変更しました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:137 msgid "Enabling active checks.." msgstr "アクティブ監視を有効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:138 msgid "Disabling active checks.." msgstr "アクティブ監視を無効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:141 msgid "Enabling passive checks.." msgstr "パッシブ監視を有効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:142 msgid "Disabling passive checks.." msgstr "パッシブ監視を無効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:145 msgid "Enabling obsessing.." msgstr "依存を有効中.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:146 msgid "Disabling obsessing.." msgstr "依存を無効中.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:153 msgid "Enabling event handler.." msgstr "イベントハンドラを有効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Command/Object/ToggleObjectFeaturesCommandForm.php:154 msgid "Disabling event handler.." msgstr "イベントハンドラを無効にしています.." #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:65 msgid "" "Could not find any valid monitoring backend resources. Please configure a " "database resource first." msgstr "" "有効なmonitoringバックエンドリソースが見つかりませんでした。最初にデータベー" "スリソースを設定してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:113 #, php-format msgid "A monitoring backend with the name \"%s\" does already exist" msgstr "\"%s\" というmonitoring バックエンドはすでに存在します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:178 msgid "Disable This Backend" msgstr "このバックエンドを無効にする" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:188 msgid "" "The name of this monitoring backend that is used to differentiate it from " "others" msgstr "この monitoring バックエンドの名前を入力してください" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:212 msgid "The type of data source used for retrieving monitoring information" msgstr "監視情報の取得に利用されるデータソースの種類を選択してください" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:224 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:108 msgid "The resource to use" msgstr "利用するリソースを選択してください" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:239 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:125 #, php-format msgid "Show the configuration of the %s resource" msgstr "リソース %s の構成を表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:240 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:126 msgid "Show resource configuration" msgstr "リソース構成を表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:306 msgid "Check this to not to validate the IDO schema of the chosen resource." msgstr "" "選択したリソースのIDOスキーマを検証しない場合は、監視をいれてください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:327 msgid "" "Cannot find the IDO schema. Please verify that the given database contains " "the schema and that the configured user has access to it." msgstr "" "IDOスキーマが見つかりません。指定されたデータベースにスキーマが含まれているこ" "と、および構成されたユーザーがそのスキーマにアクセスできることを確認してくだ" "さい。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:352 msgid "" "There is currently no icinga instance writing to the IDO. Make sure that a " "icinga instance is configured and able to write to the IDO." msgstr "" "現在IDOに書き込んでいるicingaインスタンスはありません。icingaインスタンスが構" "成されており、IDOに書き込むことができることを確認してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/BackendConfigForm.php:358 msgid "" "There is currently more than one icinga instance writing to the IDO. You'll " "see all objects from all instances without any differentation. If this is " "not desired, consider setting up a separate IDO for each instance." msgstr "" "現在IDOに書き込んでいるicingaインスタンスが複数あります。全インスタンスのオブ" "ジェクトがすべて表示されます。これが望ましくない場合は、インスタンスごとに個" "別のIDOを設定することを検討してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:31 msgid "New security configuration has successfully been stored" msgstr "新しいセキュリティ設定が正常に保存されました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:56 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:53 msgid "Protected Custom Variables" msgstr "保護するカスタム変数" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php:58 msgid "" "Comma separated case insensitive list of protected custom variables. Use * " "as a placeholder for zero or more wildcard characters. Existence of those " "custom variables will be shown, but their values will be masked." msgstr "" "保護するカスタム変数をカンマ区切りで入力します。大文字小文字は区別されませ" "ん。　* を利用すると0文字以上のワイルドカード文字になります。カスタム変数名は" "表示されますが、値はマスクされます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:31 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:140 msgid "Hostname or address of the remote Icinga instance" msgstr "" "リモートのIcinga インスタンスのホスト名またはアドレスを入力してください" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:42 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:151 msgid "SSH port to connect to on the remote Icinga instance" msgstr "" "リモートのIcingaインスタンスに接続するためのSSHポートを入力してください" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:51 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:48 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:57 msgid "API Username" msgstr "API ユーザ名" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/ApiTransportForm.php:63 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:55 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:63 msgid "API Password" msgstr "API パスワード" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:30 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:177 msgid "Command File" msgstr "コマンドファイル" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/LocalTransportForm.php:32 msgid "Path to the local Icinga command file" msgstr "ローカルにある Icinga コマンドファイルのパスを入力してください" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:47 msgid "Could not find any valid SSH resources" msgstr "有効なSSHリソースが見つかりませんでした" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:89 msgid "Make use of the ssh identity resource" msgstr "SSH アイデンティティリソースを使用" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/Transport/RemoteTransportForm.php:179 msgid "Path to the Icinga command file on the remote Icinga instance" msgstr "" "リモートのIcingaインスタンスにあるIcinga コマンドファイルのパスを入力してくだ" "さい" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:97 #, php-format msgid "Invalid command transport type \"%s\" given" msgstr "無効なコマンド転送方法の種類 \"%s\" が選択されました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:142 #, php-format msgid "A command transport with the name \"%s\" does already exist" msgstr "\"%s\" という名前のコマンド転送方法はすでに存在します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:210 msgid "Instance Link" msgstr "インスタンスリンク" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:212 msgid "" "The name of the Icinga instance this transport should exclusively transfer " "commands to." msgstr "このトランスポートが排他的にコマンドを転送するIcingaインスタンス名" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:224 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/ApiTransportForm.php:23 msgid "Transport Name" msgstr "転送方法名" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:226 msgid "" "The name of this command transport that is used to differentiate it from " "others" msgstr "コマンド転送方法の名前を入力してください" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:233 msgid "Local Command File" msgstr "ローカルにあるコマンドファイル" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportConfigForm.php:252 msgid "Transport Type" msgstr "転送方法の種類" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Config/TransportReorderForm.php:74 msgid "Command transport order updated" msgstr "コマンド転送順を変更しました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/EventOverviewForm.php:44 msgid "State Changes" msgstr "状態変更" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:26 #: sources.d/icingadb-web/application/forms/Navigation/ActionForm.php:33 msgid "" "Display this action only for objects matching this filter. Leave it blank if " "you want this action being displayed regardless of the object" msgstr "" "条件に一致するオブジェクトにのみこのアクションを表示します。オブジェクトに関" "係なくこのアクションを表示したい場合は、空のままにしてください" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Navigation/ActionForm.php:61 #, php-format msgid "Invalid filter provided. You can only use the following columns: %s" msgstr "無効なフィルターが指定されました。下記のように指定してください: %s" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:14 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:73 msgctxt "setup.page.title" msgid "Monitoring Backend" msgstr "Monitoring のバックエンド" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:16 msgid "" "Please configure below how Icinga Web 2 should retrieve monitoring " "information." msgstr "Icinga Web 2が監視情報を取得する方法を以下に設定してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:29 msgid "The identifier of this backend" msgstr "バックエンドの識別子" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/BackendPage.php:45 msgid "The data source used for retrieving monitoring information" msgstr "監視情報の取得に使用されるデータソース" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:21 msgctxt "setup.page.title" msgid "Monitoring IDO Resource" msgstr "監視 IDO リソース" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:23 msgid "" "Please fill out the connection details below to access the IDO database of " "your monitoring environment." msgstr "" "監視環境のIDOデータベースにアクセスするための接続情報を以下に記入してくださ" "い。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:162 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:156 #, php-format msgid "The server's version %s is too old. The minimum required version is %s." msgstr "サーバのバージョン %s が古すぎます。必要な最低バージョンは %s" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/IdoResourcePage.php:184 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:179 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportPage.php:124 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourcePage.php:141 msgid "Check this to not to validate the configuration" msgstr "設定を検証しないようにする場合はチェックしてください" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:14 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:42 msgctxt "setup.page.title" msgid "Monitoring Security" msgstr "監視セキュリティ" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/SecurityPage.php:16 msgid "" "To protect your monitoring environment against prying eyes please fill out " "the settings below." msgstr "監視環境を保護するために以下の設定を記入してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:14 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:119 msgctxt "setup.page.title" msgid "Command Transport" msgstr "コマンド転送方法" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/TransportPage.php:16 msgid "" "Please define below how you want to send commands to your monitoring " "instance." msgstr "監視インスタンスにコマンドを送信する方法を以下に設定してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:22 msgid "Welcome to the configuration of the monitoring module for Icinga Web 2!" msgstr "Icinga Web 2のmonitoringモジュールの設定へようこそ!" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:35 msgid "This is the core module for Icinga Web 2." msgstr "これはIcinga Web 2のコアモジュールです。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/Setup/WelcomePage.php:45 msgid "" "It offers various status and reporting views with powerful filter " "capabilities that allow you to keep track of the most important events in " "your monitoring environment." msgstr "" "様々なステータスを参照したり、強力なフィルタによるレポーティングのおかげで監" "視環境における最重要イベントを追跡できます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:69 msgid "3 Months" msgstr "3ヵ月" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:70 msgid "4 Months" msgstr "4か月" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:71 msgid "8 Months" msgstr "8か月" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:72 msgid "1 Year" msgstr "1年" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:73 msgid "2 Years" msgstr "2年" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/forms/StatehistoryForm.php:84 msgid "Today" msgstr "本日" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:15 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:15 msgid "Unhandled" msgstr "未処理" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:18 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:18 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:15 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/application/forms/SimulationForm.php:67 msgid "Acknowledged" msgstr "承認" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:24 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:24 msgid "Notifications Disabled" msgstr "通知が無効" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:27 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:27 msgid "In Downtime" msgstr "停止中" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:31 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:31 msgid "Active And Passive Checks Disabled" msgstr "アクティブ監視/パッシブ監視: 無効" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/HostFlags.php:33 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/ServiceFlags.php:33 msgid "Active Checks Disabled" msgstr "アクティブ監視無効" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Link.php:37 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:66 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:68 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:82 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:99 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:27 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:37 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:214 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:228 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:243 #, php-format msgid "Show detailed information for host %s" msgstr "ホスト%s の詳細情報を表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Link.php:63 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:56 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:93 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:94 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:85 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:112 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:15 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:25 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:202 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:256 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:89 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:91 #, php-format msgid "Show detailed information for service %s on host %s" msgstr "サービス %s の詳細情報を表示します(ホスト: %s)" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/helpers/Perfdata.php:42 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/PerfDataTable.php:57 msgid "Min" msgstr "分" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:12 msgid "Comment detail information" msgstr "コメントの詳細情報" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:60 #, php-format msgid "This comment expires on %s at %s." msgstr "このコメントは%s の %s に期限が切れます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comment/show.phtml:63 msgid "This comment does not expire." msgstr "このコメントに有効期限はありません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:11 #, php-format msgid "Remove %d comments" msgstr "コメント %d を削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/comments/show.phtml:16 msgid "Remove all selected comments" msgstr "選択したコメントをすべて削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:7 msgid "Monitoring Backends" msgstr "Monitoring のバックエンド一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:9 msgid "Create a New Monitoring Backend" msgstr "Monitoring バックエンドを新規作成" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:15 msgid "Create a new monitoring backend" msgstr "新しいmonitoringバックエンドを作成しました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:21 msgid "Monitoring Backend" msgstr "Monitoring バックエンド" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:35 #, php-format msgid "Edit monitoring backend %s" msgstr "monitoring バックエンド %s を編集" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:39 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:44 #, php-format msgid "Type: %s" msgstr "種類: %s" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:52 #, php-format msgid "Remove monitoring backend %s" msgstr "monitoring バックエンド %s を削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:62 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:552 msgid "Command Transports" msgstr "コマンド転送方法一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:64 msgid "Create a New Command Transport" msgstr "コマンドを転送する方法を新規作成" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/config/index.phtml:70 msgid "Create a new command transport" msgstr "コマンド転送方法の新規作成" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:10 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CommentDetail.php:100 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/DowntimeDetail.php:82 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:66 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UsergroupDetail.php:41 msgid "Details" msgstr "詳細" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:38 msgid "The name of the person who scheduled this downtime" msgstr "計画停止を設定した人の名前" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:42 msgid "Date and time this downtime was entered" msgstr "計画メンテナンス期間を設定した日時" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:46 msgid "" "A comment, as entered by the author, associated with the scheduled downtime" msgstr "作成者による計画停止に関するコメント" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:63 msgid "" "Flexible downtimes have a hard start and end time, but also an additional " "restriction on the duration in which the host or service may actually be " "down." msgstr "" "Flexible downtimesは詳細な開始時刻と終了時刻を設定できます。ホストまたはサー" "ビスが実際に停止している期間に対する追加の制限を行うこともできます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:66 msgid "Fixed downtimes have a static start and end time." msgstr "Fixed downtimes 開始時刻と終了時刻が固定されています。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:73 #, php-format msgid "" "This flexible service downtime was started on %s at %s and lasts for %s " "until %s at %s." msgstr "" "このサービスのFlexible downtimeは%s - %sの間に開始し、%s の間(%s の%s まで)続" "くよう設定されています。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:74 #, php-format msgid "" "This flexible host downtime was started on %s at %s and lasts for %s until " "%s at %s." msgstr "" "このホストのFlexible downtimeは%s - %sの間に開始し、%s の間(%s の%s まで)続く" "よう設定されています。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:84 #, php-format msgid "" "This flexible service downtime has been scheduled to start between %s - %s " "and to last for %s." msgstr "" "このサービスのFlexible downtimeは%s - %sの間に開始し、%s の間続くよう設定され" "ています。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:85 #, php-format msgid "" "This flexible host downtime has been scheduled to start between %s - %s and " "to last for %s." msgstr "" "このホストのFlexible downtimeは%s - %sの間に開始し、%s の間続くよう設定されて" "います。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:95 #, php-format msgid "" "This fixed service downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s." msgstr "" "このサービスのFixed downtimeは%s の%s に開始し、%s の%s に期限が切れるよう設" "定されています。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:96 #, php-format msgid "" "This fixed host downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s." msgstr "" "このホストのFixed downtimeは%s の%s に開始し、%s の%s に期限が切れるよう設定" "されています。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:105 #, php-format msgid "" "This fixed service downtime has been scheduled to start on %s at %s and to " "end on %s at %s." msgstr "" "このサービスのFixed downtimeは%s の%s に開始し、%s の%s に終了するよう設定さ" "れています。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:106 #, php-format msgid "" "This fixed host downtime has been scheduled to start on %s at %s and to end " "on %s at %s." msgstr "" "このホストのFixed downtimeは%s の%s に開始し、%s の%s に終了するよう設定され" "ています。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:116 msgid "" "The date/time the scheduled downtime is supposed to start. If this is a " "flexible (non-fixed) downtime, this refers to the earliest possible time " "that the downtime can start" msgstr "" "計画停止が開始される予定日時。Flexible downtimeの場合は、計画停止が始まる可能" "性のある時間の中で最も早い時間を表します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:120 msgid "Scheduled start" msgstr "開始予定" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:123 msgid "" "The date/time the scheduled downtime is supposed to end. If this is a " "flexible (non-fixed) downtime, this refers to the last possible time that " "the downtime can start" msgstr "" "計画停止の終了予定日時。Flexible downtimeの場合、計画停止が始まる可能性のある" "時間の中で最も遅い時刻を表します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:127 msgid "Scheduled end" msgstr "終了予定" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:131 msgid "" "Indicates the number of seconds that the scheduled downtime should last. " "This is usually only needed if this is a flexible downtime, which can start " "at a variable time, but lasts for the specified duration" msgstr "" "計画停止が継続される時間を示しています。通常Flexible downtimeが設定された場合" "のみ必要です。開始時刻は可変ですが、指定された期間継続されます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:138 msgid "he date/time the scheduled downtime was actually started" msgstr "計画停止が実際に開始された日時" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:143 msgid "The date/time the scheduled downtime actually ended" msgstr "計画停止が実際に終了した日時" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtime/show.phtml:151 msgid "In effect" msgstr "影響あり" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:11 #, php-format msgid "Remove all %d scheduled downtimes" msgstr "設定されている%d 個の計画停止をすべて削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/downtimes/show.phtml:16 msgid "Remove all selected downtimes" msgstr "選択したメンテナンス期間をすべて削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/event/show.phtml:26 msgid "Event Details" msgstr "イベント詳細" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:19 msgid "Transport" msgstr "転送方法" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:40 #, php-format msgid "Edit command transport %s" msgstr "コマンド転送方法 %s を編集" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:57 #, php-format msgid "Remove command transport %s" msgstr "コマンド転送方法 %s を削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:66 msgid "Move up in order" msgstr "順番を上に移動" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:68 #, php-format msgid "Move command transport %s upwards" msgstr "コマンド転送方法 %s を上に移動" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:78 msgid "Move down in order" msgstr "順番を下に移動" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/form/reorder-command-transports.phtml:80 #, php-format msgid "Move command transport %s downwards" msgstr "コマンド転送方法 %s を下に移動" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:10 msgid "Host and service notifications are already disabled." msgstr "ホストおよびサービスの通知はすでに無効になっています。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/disable-notifications.phtml:13 #, php-format msgid "Notifications will be re-enabled in %s." msgstr "通知は%sに再び有効になります。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:14 msgid "Process Info" msgstr "プロセス情報" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:18 msgid "Program Version" msgstr "プログラムバージョン" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:24 msgid "Program Start Time" msgstr "プログラム開始時間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:28 msgid "Last Status Update" msgstr "最終状態更新" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:32 msgid "Last External Command Check" msgstr "最終外部コマンド監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:36 msgid "Last Log File Rotation" msgstr "最終ログファイルローテーション" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:42 msgid "Global Service Event Handler" msgstr "グローバルサービスイベントハンドラ" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:48 msgid "Global Host Event Handler" msgstr "グローバルホストイベントハンドラ" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:54 msgid "Active Endpoint" msgstr "アクティブエンドポイント" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:69 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/Health.php:40 #, php-format msgctxt "Last format parameter represents the time running" msgid "%1$s has been up and running with PID %2$d %3$s" msgstr "%1$s はPID %2$d %3$s で稼働しています" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:78 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/Health.php:70 #, php-format msgid "Backend %s is not running" msgstr "バックエンド %s は起動していません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/info.phtml:83 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:203 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:205 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:2 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:86 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:527 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectsDetail.php:159 msgid "Feature Commands" msgstr "機能コマンド" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/not-running.phtml:7 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/Health.php:32 #, php-format msgid "%s is currently not up and running" msgstr "%s は現在稼働していません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:14 msgid "Unhandled Problems:" msgstr "未処理の障害:" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:22 msgid "Service Problems:" msgstr "障害発生中のサービス:" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:37 msgid "Host Problems:" msgstr "障害発生中のホスト:" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:61 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:84 msgid "Runtime Variables" msgstr "実行中の変数" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:62 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:115 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:139 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:56 msgid "Host Checks" msgstr "ホスト監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:71 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:96 msgid "Scheduled" msgstr "予定" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:85 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:121 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:143 #: sources.d/icingadb-web/application/controllers/HealthController.php:69 msgid "Service Checks" msgstr "サービス監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:86 msgid "Per Host" msgstr "ホスト毎" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:103 msgid "Active checks" msgstr "アクティブ監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:107 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:133 msgid "Check Performance" msgstr "パフォーマンスの確認" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:108 msgid "Checks" msgstr "監視数" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:109 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:226 msgid "Latency" msgstr "遅延時間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:110 msgid "Execution time" msgstr "実行時間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/health/stats.phtml:129 msgid "Passive checks" msgstr "パッシブ監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:18 msgid "No hosts found matching the filter" msgstr "条件に一致するホストはありません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:21 msgid "Problem Handling" msgstr "問題処理" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:28 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:28 #, php-format msgid "%d unhandled problems" msgstr "%d 個の未処理の障害" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:31 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:16 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:30 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:30 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:77 #: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Form/NewIssueForm.php:136 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:53 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:48 msgid "Acknowledge" msgstr "承認" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:63 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:62 msgid "Add comments" msgstr "コメント追加" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:101 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:100 msgid "Schedule downtimes" msgstr "計画メンテナンス期間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:119 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:118 #, php-format msgid "%d scheduled downtime" msgid_plural "%d scheduled downtimes" msgstr[0] "%d 個の計画メンテナンス期間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:159 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:161 msgid "Check Execution" msgstr "実行確認" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:167 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:169 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:21 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:33 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:161 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:110 msgid "Process check result" msgstr "プロセス監視の結果" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:180 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:182 msgid "Schedule Check" msgstr "監視の予定を設定" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/hosts/show.phtml:190 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:192 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:34 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:48 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:145 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:101 msgid "Reschedule" msgstr "リスケジュール" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:15 msgid "No comments found matching the filter" msgstr "条件に一致するコメントはありません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:51 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:73 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:54 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:286 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:90 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:114 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:174 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:145 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:249 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/show-more.phtml:6 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/views/scripts/list/hosts.phtml:52 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/views/scripts/list/services.phtml:62 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ShowMore.php:46 msgid "Show More" msgstr "さらに表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:12 #, php-format msgid "%u Host" msgid_plural "%u Hosts" msgstr[0] "%u ホスト" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/hostssummary.phtml:17 #, php-format msgid "List %u host" msgid_plural "List all %u hosts" msgstr[0] "ホスト %u 個をすべて表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:3 msgctxt "Multi-selection help" msgid "" "Press and hold the Ctrl key while clicking on rows to select multiple rows " "or press and hold the Shift key to select a range of rows" msgstr "" "Ctrlキーを押しながら行をクリックして複数の行を選択するか、Shiftキーを押しなが" "ら行の範囲を選択します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/selectioninfo.phtml:12 #, php-format msgctxt "Multi-selection count" msgid "%s row(s) selected" msgstr "%s 行が選択されました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:13 #, php-format msgid "%u Service" msgid_plural "%u Services" msgstr[0] "%u サービス" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:20 #, php-format msgid "List %u service" msgid_plural "List all %u services" msgstr[0] "サービス %u 個すべて表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:16 msgid "No contact groups found matching the filter" msgstr "条件に一致するコンタクトグループはありません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:23 msgid "Contact Group" msgstr "コンタクトグループ" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:14 msgid "No contacts found matching the filter" msgstr "条件に一致するコンタクトはありません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:44 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:45 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:23 #, php-format msgid "Send a mail to %s" msgstr "%s へメール送信" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:19 msgid "No downtimes found matching the filter." msgstr "条件に一致するメンテナンス期間はありません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:16 #, php-format msgid "%d hosts ok on %s" msgstr "%d 個のホストが正常です(%s)" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:21 #, php-format msgid "%d hosts unreachable on %s" msgstr "%d 個のホストに接続できません(%s)" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:26 #, php-format msgid "%d services critical on %s" msgstr "%d 個のサービスがクリティカルです(%s)" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:32 #, php-format msgid "%d services warning on %s" msgstr "%d 個のサービスで警告がでています(%s)" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:38 #, php-format msgid "%d hosts down on %s" msgstr "%d 個のホストが停止しています(%s)" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:43 #, php-format msgid "%d services unknown on %s" msgstr "%d 個のサービスがUNKNOWNです(%s)" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:48 #, php-format msgid "%d services ok on %s" msgstr "%d 個のサービスが正常です(%s)" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml:77 msgid "No state changes in the selected time period." msgstr "選択した期間内で状態が変化したものはありません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:18 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:24 msgid "No host groups found matching the filter." msgstr "条件に一致するホストグループはありません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:37 #, php-format msgid "List %u host that is currently in state DOWN in the host group \"%s\"" msgid_plural "" "List %u hosts which are currently in state DOWN in the host group \"%s\"" msgstr[0] "現在状態がDOWNのホスト %u 個を一覧表示します(ホストグループ \"%s\")" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:59 #, php-format msgid "" "List %u host that is currently in state UNREACHABLE in the host group \"%s\"" msgid_plural "" "List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE in the host group " "\"%s\"" msgstr[0] "" "現在状態がUNREACHABLEのホスト %u 個を一覧表示します(ホストグループ \"%s\")" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:81 #, php-format msgid "" "List %u host that is currently in state DOWN (Acknowledged) in the host " "group \"%s\"" msgid_plural "" "List %u hosts which are currently in state DOWN (Acknowledged) in the host " "group \"%s\"" msgstr[0] "" "現在状態がDOWN(障害確認済み)のホスト %u 個を一覧表示します(ホストグループ " "\"%s\")します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:103 #, php-format msgid "" "List %u host that is currently in state UNREACHABLE (Acknowledged) in the " "host group \"%s\"" msgid_plural "" "List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE (Acknowledged) in the " "host group \"%s\"" msgstr[0] "" "現在状態がUNREACHABLE(障害確認済み)のホスト %u 個を一覧表示します(ホストグ" "ループ \"%s\")" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:124 #, php-format msgid "" "List %u host that is currently in state PENDING in the host group \"%s\"" msgid_plural "" "List %u hosts which are currently in state PENDING in the host group \"%s\"" msgstr[0] "" "現在状態がPENDINGのホスト %u 個を一覧表示します(ホストグループ \"%s\")" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:145 #, php-format msgid "List %u host that is currently in state UP in the host group \"%s\"" msgid_plural "" "List %u hosts which are currently in state UP in the host group \"%s\"" msgstr[0] "現在状態がUPのホスト %u 個を一覧表示します(ホストグループ \"%s\")" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroup-grid.phtml:165 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:52 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:11 #, php-format msgid "List all hosts in the group \"%s\"" msgstr "グループ \"%s\" のすべてのホストを一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:32 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:70 msgid "Host States" msgstr "ホストの状態" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:34 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:29 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/UserDetail.php:71 msgid "Service States" msgstr "サービスの状態" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:154 #, php-format msgid "List all services of all hosts in host group \"%s\"" msgstr "ホストグループ \"%s\" の全サービスを一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:18 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/views/scripts/list/hosts.phtml:64 msgid "No hosts found matching the filter." msgstr "条件に一致するホストはありません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:52 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:65 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:17 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:18 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:45 msgctxt "Soft state" msgid "Soft" msgstr "ソフトステート" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:18 msgid "No notifications found matching the filter." msgstr "条件に一致する通知はありません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:92 #, php-format msgid "Sent to %s" msgstr "%s へ送る" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:100 msgid "Not sent out to any contact" msgstr "どのコンタクトにも送信されていません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:18 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:18 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:19 #: sources.d/icingaweb2-module-graphite/application/views/scripts/list/services.phtml:74 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:12 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:12 msgid "No services found matching the filter." msgstr "条件に一致するサービスはありません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:45 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:70 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:41 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:66 #, php-format msgid "List all reported services on host %s" msgstr "ホスト %s 上で報告されたサービスを全て表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:68 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:46 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:64 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:42 #, php-format msgid "List all services with the name \"%s\" on all reported hosts" msgstr "全ホスト上で報告された \"%s\" のサービスを一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:106 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid-flipped.phtml:127 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:107 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegrid.phtml:128 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:111 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid-flipped.phtml:132 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:113 #: sources.d/icingadb-web/application/views/scripts/services/grid.phtml:134 msgid "Load more" msgstr "さらに読み込む" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:18 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:21 msgid "No service groups found matching the filter." msgstr "条件に一致するサービスグループはありません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:37 #, php-format msgid "" "List %s service that is currently in state CRITICAL in service group \"%s\"" msgid_plural "" "List %s services which are currently in state CRITICAL in service group " "\"%s\"" msgstr[0] "" "現在状態がCRITICALのサービス %s 個を一覧表示します(サービスグループ: \"%s\")" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:59 #, php-format msgid "" "List %s service that is currently in state WARNING in service group \"%s\"" msgid_plural "" "List %s services which are currently in state WARNING in service group \"%s\"" msgstr[0] "" "現在状態がWARNINGのサービス %s 個を一覧表示します(サービスグループ: \"%s\")" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:81 #, php-format msgid "" "List %s service that is currently in state UNKNOWN in service group \"%s\"" msgid_plural "" "List %s services which are currently in state UNKNOWN in service group \"%s\"" msgstr[0] "" "現在状態がUNKNOWNのサービス %s 個を一覧表示します(サービスグループ: \"%s\")" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:103 #, php-format msgid "" "List %s service that is currently in state CRITICAL (Acknowledged) in " "service group \"%s\"" msgid_plural "" "List %s services which are currently in state CRITICAL (Acknowledged) in " "service group \"%s\"" msgstr[0] "" "現在状態がCRITICAL(障害確認済み)のサービス %s 個を一覧表示します(サービスグ" "ループ: \"%s\")" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:125 #, php-format msgid "" "List %s service that is currently in state WARNING (Acknowledged) in service " "group \"%s\"" msgid_plural "" "List %s services which are currently in state WARNING (Acknowledged) in " "service group \"%s\"" msgstr[0] "" "現在状態がWARNING(障害確認済み)のサービス %s 個を一覧表示します(サービスグ" "ループ: \"%s\")" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:147 #, php-format msgid "" "List %s service that is currently in state UNKNOWN (Acknowledged) in service " "group \"%s\"" msgid_plural "" "List %s services which are currently in state UNKNOWN (Acknowledged) in " "service group \"%s\"" msgstr[0] "" "現在状態がUNKNOWN(障害確認済み)のサービス %s 個を一覧表示します(サービスグ" "ループ: \"%s\")" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:168 #, php-format msgid "" "List %s service that is currenlty in state PENDING in service group \"%s\"" msgid_plural "" "List %s services which are currently in state PENDING in service group \"%s\"" msgstr[0] "" "現在状態がPENDINGのサービス %s 個を一覧表示します(サービスグループ: \"%s\")" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:189 #, php-format msgid "List %s service that is currently in state OK in service group \"%s\"" msgid_plural "" "List %s services which are currently in state OK in service group \"%s\"" msgstr[0] "" "現在状態がOKのサービス %s 個を一覧表示します(サービスグループ: \"%s\")" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroup-grid.phtml:209 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:46 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:11 #, php-format msgid "List all services in the group \"%s\"" msgstr "サービス \"%s\" の状態を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:6 msgid "Comment was caused by a flapping host or service" msgstr "ホストまたはサービスのフラッピングによりコメントされました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:10 msgid "User Comment" msgstr "ユーザのコメント" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:11 msgid "Comment was created by an user" msgstr "コメントはユーザに作成されました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:16 msgid "Comment was caused by a downtime" msgstr "メンテナンス期間によりコメントされました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-description.phtml:21 msgid "Comment was caused by an acknowledgement" msgstr "承認によりコメントされました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:41 #, php-format msgid "Show detailed information for this comment about host %s" msgstr "ホスト %s に関するコメントの詳細情報を表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:55 #, php-format msgid "This comment expires on %s at %s" msgstr "このコメントは%s の %s に期限が切れます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comment-detail.phtml:75 msgid "Delete comment" msgstr "コメントを削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/comment/comments-header.phtml:23 #, php-format msgid "List all %d comments" msgstr "%d コメントをすべて表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:3 msgctxt "Downtime status" msgid "ENDS" msgstr "終了" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:6 msgctxt "Downtime status" msgid "STARTS" msgstr "開始" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:51 #, php-format msgid "Show detailed information for this downtime scheduled for host %s" msgstr "ホスト %s の計画メンテナンス期間の詳細情報を表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:70 msgid "This downtime is flexible" msgstr "この計画メンテナンス期間のオプションはFlexibleです" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtime-header.phtml:74 msgid "This downtime is in effect" msgstr "この計画メンテナンス期間は有効です" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/downtime/downtimes-header.phtml:31 #, php-format msgid "List all %d downtimes" msgstr "%d 個のメンテナンス期間をすべて表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:35 #, php-format msgid "Flapping with a %.2f%% state change rate" msgstr "フラッピング %.2f%% の状態変化率" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:60 msgid "NOTIFICATION" msgstr "通知" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:92 msgid "This notification was not sent out to any contact." msgstr "この通知はどのコンタクトにも送信されませんでした。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:97 msgid "COMMENT" msgstr "コメント" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:102 msgid "COMMENT DELETED" msgstr "コメント削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:107 msgid "ACKNOWLEDGED" msgstr "承認" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:112 msgid "ACKNOWLEDGEMENT REMOVED" msgstr "承認削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:117 msgid "SCHEDULED DOWNTIME" msgstr "計画メンテナンス期間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:122 msgid "DOWNTIME DELETED" msgstr "メンテナンス期間削除" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:127 msgid "FLAPPING" msgstr "フラッピング" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:133 msgid "FLAPPING STOPPED" msgstr "フラッピング停止" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:142 msgctxt "tooltip" msgid "Hard state" msgstr "ハードステート" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:148 msgctxt "tooltip" msgid "Soft state" msgstr "軽微な異常" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:155 msgid "DOWNTIME START" msgstr "メンテナンス期間開始" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:160 msgid "DOWNTIME END" msgstr "メンテナンス期間終了" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/event-history.phtml:259 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/LoadMore.php:102 msgid "Load More" msgstr "さらに読み込む" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/host/objects-header.phtml:32 #, php-format msgid "List all %d hosts" msgstr "%d ホストをすべて表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:39 msgctxt "host" msgid "Alias" msgstr "エイリアス" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/host-header.phtml:47 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/service-header.phtml:35 msgid "IPv4 address" msgstr "IPv4アドレス" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:24 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:38 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:85 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:55 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:50 msgid "" "Acknowledge this problem, suppress all future notifications for it and tag " "it as being handled" msgstr "障害を承認し、以降すべての通知を停止して処理中のタグを付けます" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:60 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:14 msgid "Add a new comment to this host" msgstr "このホストにコメントを追加します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:72 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:26 msgid "Add a new comment to this service" msgstr "このサービスにコメントを追加します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:90 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:18 msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this host" msgstr "このホストを担当するコンタクトにカスタム通知を送信します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:104 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:33 msgid "Send a custom notification to contacts responsible for this service" msgstr "このサービスを担当するコンタクトにカスタム通知を送信します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:122 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/object/quick-actions.phtml:136 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:15 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:29 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:127 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:88 msgid "" "Schedule a downtime to suppress all problem notifications within a specific " "period of time" msgstr "一定期間すべての通知を停止するための計画メンテナンス期間を設定します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/partials/service/objects-header.phtml:36 #, php-format msgid "List all %d services" msgstr "%d サービスをすべて表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/services/show.phtml:20 msgid "No services found matching the filter" msgstr "条件に一致するサービスはありません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:22 msgid "acknowledged" msgstr "承認しました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:27 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:57 #, php-format msgid "Expires %s" msgstr "有効期限 %s" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:35 #, php-format msgid "" "Acknowledgement remains until the %1$s recovers even if the %1$s changes " "state" msgstr "%1$s の状態が変更されても、%1$sが回復するまで障害検知を行います" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:57 msgid "Not acknowledged" msgstr "未承認" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:17 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/actions.phtml:18 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:17 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notes.phtml:18 msgid "Link opens in new window" msgstr "リンクは新しいウィンドウで開きます" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:3 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:328 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:246 msgid "Check Source" msgstr "ソース" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7 msgid "Last check" msgstr "最終監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:7 msgid "Last update" msgstr "最終更新" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:12 msgid "Check result is late" msgstr "監視の遅延が発生しています" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:22 msgid "Next check" msgstr "次回の監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:22 msgid "Next update" msgstr "次回アップデート" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:42 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:56 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/MultiselectQuickActions.php:147 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:103 msgid "Schedule the next active check at a different time than the current one" msgstr "次のアクティブ監視を現在設定されている時間とは別の時間に設定します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:66 msgid "Check attempts" msgstr "監視の試行回数" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69 msgid "hard state" msgstr "ハードステート" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:69 msgid "soft state" msgstr "ソフトステート" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:75 msgid "Check execution time" msgstr "監視実行時間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:82 msgid "Check latency" msgstr "遅延状況" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:4 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checktimeperiod.phtml:15 msgid "Check Timeperiod" msgstr "監視スケジュール" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:7 #: sources.d/icingaweb2-module-elasticsearch/application/views/scripts/eventtypes/index.phtml:31 msgid "Instance" msgstr "インスタンス" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:17 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/QuickActions.php:113 #, php-format msgid "Submit a one time or so called passive result for the %s check" msgstr "%s 監視の結果を送信しパッシブ監視を行います" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:29 #, php-format msgid "List contacts in contact-group \"%s\"" msgstr "コンタクトグループ \"%s\" のコンタクトを一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:35 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:231 msgid "Contactgroups" msgstr "コンタクトグループ" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:84 msgid "created" msgstr "作成しました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:10 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:25 msgid "Send notification" msgstr "通知を送信" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:49 #, php-format msgid "A notification has been sent for this issue %s." msgstr "障害 %s に関する通知が送信されました。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:54 #, php-format msgid "%d notifications have been sent for this issue." msgstr "この障害に関して %d の通知が送信されました。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:57 #, php-format msgid "The last one was sent %s." msgstr "最後は %s に送信されました。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:62 msgid "No notification has been sent for this issue." msgstr "この障害に関する送信された通知はありません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/output.phtml:1 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:88 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/EventDetail.php:200 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/ObjectDetail.php:426 msgid "Plugin Output" msgstr "プラグイン出力" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/perfdata.phtml:2 msgid "Performance data" msgstr "パフォーマンスデータ" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:4 msgid "Reachable" msgstr "アクセス可能" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:9 msgid "Is reachable" msgstr "アクセス可能です" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/reachable.phtml:11 msgid "Not reachable" msgstr "アクセスできません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:9 msgid "No such contact" msgstr "そのようなコンタクトは存在しません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:55 msgid "Notifications sent to this contact" msgstr "このコンタクトに送信された通知" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:66 msgid "No notifications have been sent for this contact" msgstr "このコンタクトに送信された通知はありません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:3 msgid "Host and Service Checks" msgstr "ホストおよびサービスの監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:26 #, php-format msgid "List %u actively checked host" msgid_plural "List %u actively checked hosts" msgstr[0] "アクティブ監視されたホスト %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:44 #, php-format msgid "List %u passively checked host" msgid_plural "List %u passively checked hosts" msgstr[0] "パッシブ監視されたホスト %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:62 #, php-format msgid "List %u host that is not being checked at all" msgid_plural "List %u hosts which are not being checked at all" msgstr[0] "全く監視されていないホスト %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:82 #, php-format msgid "List %u actively checked service" msgid_plural "List %u actively checked services" msgstr[0] "アクティブ監視されたサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:100 #, php-format msgid "List %u passively checked service" msgid_plural "List %u passively checked services" msgstr[0] "パッシブ監視されたサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:3 msgid "Monitoring Features" msgstr "監視機能" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:29 #, php-format msgid "List %u host for which flap detection has been disabled" msgid_plural "List %u hosts for which flap detection has been disabled" msgstr[0] "フラップ検出が無効になっているホスト %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:39 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:160 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:239 msgid "All Hosts Enabled" msgstr "全ホスト有効" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:43 msgid "List all hosts, for which flap detection is enabled entirely" msgstr "フラップ検出が有効になっているすべてのホストを一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:59 #, php-format msgid "List %u host that is currently flapping" msgid_plural "List %u hosts which are currently flapping" msgstr[0] "現在フラッピング中のホスト %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:84 #, php-format msgid "List %u service for which flap detection has been disabled" msgid_plural "List %u services for which flap detection has been disabled" msgstr[0] "フラップ検出が無効になっているサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:94 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:194 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:273 msgid "All Services Enabled" msgstr "有効なすべてのサービス" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:98 msgid "List all services, for which flap detection is enabled entirely" msgstr "フラップ検出が有効になっているすべてのサービスを一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:114 #, php-format msgid "List %u service that is currently flapping" msgid_plural "List %u services which are currently flapping" msgstr[0] "現在フラッピング中のサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:150 #, php-format msgid "List %u host for which notifications are suppressed" msgid_plural "List %u hosts for which notifications are suppressed" msgstr[0] "通知が停止されているホスト %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:164 msgid "List all hosts, for which notifications are enabled entirely" msgstr "通知が有効になっているすべてのホストを一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:184 #, php-format msgid "List %u service for which notifications are suppressed" msgid_plural "List %u services for which notifications are suppressed" msgstr[0] "通知が停止されているサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:198 msgid "List all services, for which notifications are enabled entirely" msgstr "通知が有効になっているすべてのサービスを一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:229 #, php-format msgid "List %u host that is not processing any event handlers" msgid_plural "List %u hosts which are not processing any event handlers" msgstr[0] "イベントハンドラを処理していないホスト %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:243 msgid "List all hosts, which are processing event handlers entirely" msgstr "イベントハンドラを処理しているすべてのホストを一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:277 msgid "List all services, which are processing event handlers entirely" msgstr "イベントハンドラをすべて処理しているすべてのサービスを一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:23 #, php-format msgid "List %u host that is currently in state UP" msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UP" msgstr[0] "現在状態がUPのホスト %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:41 #, php-format msgid "List %u host that is currently in state PENDING" msgid_plural "List %u hosts which are currently in state PENDING" msgstr[0] "現在状態がPENDINGのホスト %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:78 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:157 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:297 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:184 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:293 msgid "Service Problems" msgstr "障害発生中のサービス一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:20 #, php-format msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL" msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL" msgstr[0] "現在状態がCRITICALのサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:31 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:130 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:229 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:32 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:46 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:89 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:103 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:117 msgid "Handled" msgstr "処理済み" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:41 #, php-format msgid "List %u service that is currently in state CRITICAL (Handled)" msgid_plural "List %u services which are currently in state CRITICAL (Handled)" msgstr[0] "現在状態がCRITICAL(処理済み)のサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:53 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:152 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:251 #, php-format msgid "%u is passively checked" msgid_plural "%u are passively checked" msgstr[0] "%u はパッシブ監視がされています" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:68 #, php-format msgid "" "List %u service that is currently in state CRITICAL and passively checked" msgid_plural "" "List %u services which are currently in state CRITICAL and passively checked" msgstr[0] "" "現在状態がCRITICALでかつパッシブ監視されているサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:80 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:179 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:278 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:325 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:371 #, php-format msgid "%u is not checked at all" msgid_plural "%u are not checked at all" msgstr[0] "%u は全く監視されていません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:95 #, php-format msgid "" "List %u service that is currently in state CRITICAL and not checked at all" msgid_plural "" "List %u services which are currently in state CRITICAL and not checked at all" msgstr[0] "" "現在状態がCRITICALでかつ全く監視されていないサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:119 #, php-format msgid "List %u service that is currently in state WARNING" msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING" msgstr[0] "現在状態がWARNINGのサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:140 #, php-format msgid "List %u service that is currently in state WARNING (Handled)" msgid_plural "List %u services which are currently in state WARNING (Handled)" msgstr[0] "現在状態がWARNING(処理済み)のサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:167 #, php-format msgid "" "List %u service that is currently in state WARNING and passively checked" msgid_plural "" "List %u services which are currently in state WARNING and passively checked" msgstr[0] "" "現在状態がWARNINGでかつパッシブ監視されているサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:194 #, php-format msgid "" "List %u service that is currently in state WARNING and not checked at all" msgid_plural "" "List %u services which are currently in state WARNING and not checked at all" msgstr[0] "" "現在状態がWARNINGでかつ全く監視されていないサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:218 #, php-format msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN" msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN" msgstr[0] "現在状態がUNKNOWNのサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:239 #, php-format msgid "List %u service that is currently in state UNKNOWN (Handled)" msgid_plural "List %u services which are currently in state UNKNOWN (Handled)" msgstr[0] "現在状態がUNKNOWN(処理済み)のサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:266 #, php-format msgid "" "List %u service that is currently in state UNKNOWN and passively checked" msgid_plural "" "List %u services which are currently in state UNKNOWN and passively checked" msgstr[0] "" "現在状態がUNKNOWNでかつパッシブ監視されているサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:293 #, php-format msgid "" "List %u service that is currently in state UNKNOWN and not checked at all" msgid_plural "" "List %u services which are currently in state UNKNOWN and not checked at all" msgstr[0] "" "現在状態がUNKNOWNでかつ全く監視されていないサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:314 #, php-format msgid "List %u service that is currently in state OK" msgid_plural "List %u services which are currently in state OK" msgstr[0] "現在状態がOKのサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:340 #, php-format msgid "List %u service that is currently in state OK and not checked at all" msgid_plural "" "List %u services which are currently in state OK and not checked at all" msgstr[0] "" "現在状態がOKでかつ全く監視されていないサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:360 #, php-format msgid "List %u service that is currently in state PENDING" msgid_plural "List %u services which are currently in state PENDING" msgstr[0] "現在状態がPENDINGのサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:385 #, php-format msgid "" "List %u service that is currently in state PENDING and not checked at all" msgid_plural "" "List %u services which are currently in state PENDING and not checked at all" msgstr[0] "" "現在状態がPENDINGでかつ全く監視されていないサービス %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:18 #, php-format msgid "List %u host that is currently in state DOWN" msgid_plural "List %u hosts which are currently in state DOWN" msgstr[0] "現在状態がDOWNのホスト %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:40 #, php-format msgid "List %u host that is currently in state UNREACHABLE" msgid_plural "List %u hosts which are currently in state UNREACHABLE" msgstr[0] "現在状態がUNREACHABLEのホスト %u 個を一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:12 msgid "No results found matching the filter." msgstr "条件に一致する障害はありません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:17 msgid "Host Summary" msgstr "ホスト概要" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:67 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:138 msgid "Not Checked" msgstr "未確認" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:74 msgid "Service Summary" msgstr "サービス概要" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:66 #, php-format msgctxt "timeline.link.title.datetime.twice" msgid "between %s and %s" msgstr "%s から %sの間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:10 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:24 msgid "Allow all commands" msgstr "全コメントを許可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:14 msgid "Allow scheduling host and service checks" msgstr "ホストおよびサービス監視の設定を許可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:22 msgid "Allow acknowledging host and service problems" msgstr "ホストおよびサービスの障害承認を許可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:26 msgid "Allow removing problem acknowledgements" msgstr "障害承認削除を許可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:30 msgid "Allow adding and deleting host and service comments" msgstr "ホストおよびサービスのコメントの追加と削除を許可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:34 msgid "Allow commenting on hosts and services" msgstr "ホストおよびサービスのコメントを許可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:38 msgid "Allow deleting host and service comments" msgstr "ホストおよびサービスのコメントの削除を許可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:42 msgid "Allow scheduling and deleting host and service downtimes" msgstr "ホストおよびサービスの停止設定と削除を許可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:46 msgid "Allow scheduling host and service downtimes" msgstr "ホストおよびサービスの停止設定を許可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:50 msgid "Allow deleting host and service downtimes" msgstr "ホストおよびサービスのメンテナンス期間削除を許可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:54 msgid "Allow processing host and service check results" msgstr "ホストおよびサービス監視の結果の操作を許可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:58 msgid "" "Allow processing commands for toggling features on an instance-wide basis" msgstr "インスタンス全体で機能を切り替えるためのコマンドを許可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:62 msgid "" "Allow processing commands for toggling features on host and service objects" msgstr "ホストおよびサービスオブジェクトの機能を切り替えるためのコマンドを許可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:66 msgid "" "Allow processing commands for toggling active checks on host and service " "objects" msgstr "" "ホストおよびサービスオブジェクトのアクティブ監視を切り替えるためのコマンドを" "許可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:70 msgid "" "Allow processing commands for toggling passive checks on host and service " "objects" msgstr "" "ホストおよびサービスオブジェクトのパッシブ監視を切り替えるためのコマンドを許" "可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:74 msgid "" "Allow processing commands for toggling notifications on host and service " "objects" msgstr "ホストおよびサービスオブジェクトの通知を切り替えるためのコマンドを許可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:78 msgid "" "Allow processing commands for toggling event handlers on host and service " "objects" msgstr "" "ホストおよびサービスオブジェクトのイベントハンドラを切り替えるためのコマンド" "を許可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:82 msgid "" "Allow processing commands for toggling flap detection on host and service " "objects" msgstr "" "ホストおよびサービスオブジェクトのフラップ検出を切り替えるためのコマンドを許" "可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:86 msgid "Allow sending custom notifications for hosts and services" msgstr "ホストおよびサービスに関するカスタム通知の送信を許可" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:95 msgid "Restrict views to the Icinga objects that match the filter" msgstr "条件に一致するIcingaオブジェクトのみ閲覧できるようにします" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:99 msgid "Hide the properties of monitored objects that match the filter" msgstr "条件に一致する監視対象オブジェクトのプロパティを非表示にします" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:103 msgid "Configure how to retrieve monitoring information" msgstr "監視情報の取得方法を設定" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:108 msgid "" "Configure how to protect your monitoring environment against prying eyes" msgstr "監視環境を保護する方法を設定" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:126 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:142 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:430 msgid "Host Action" msgstr "ホスト起動" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:135 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:277 msgid "Problems" msgstr "障害" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:143 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:307 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:196 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:285 msgid "Host Problems" msgstr "障害発生中のホスト一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:145 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:288 msgid "List current host problems" msgstr "現在障害が起きているホストを一覧表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:149 #, php-format msgid "%d unhandled hosts down" msgstr "%d 個の未処理ホスト停止" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:159 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:296 msgid "List current service problems" msgstr "現在障害が起きているサービスを一覧表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:163 #, php-format msgid "%d unhandled services critical" msgstr "未処理サービス %d は重要です" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:173 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:303 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:466 msgid "Display service problems as grid" msgstr "サービスの障害をグリッドで表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:177 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:308 msgid "Current Downtimes" msgstr "設定中のメンテナンス期間" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:179 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:309 msgid "List current downtimes" msgstr "現在設定されている計画メンテナンス期間を一覧表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:193 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:327 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:446 msgid "Open tactical overview" msgstr "概要の表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:233 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:380 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:510 msgid "List users" msgstr "ユーザ一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:261 msgid "Open event grid" msgstr "イベントグリッドの表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:267 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:420 msgid "Open event overview" msgstr "イベント概要の表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:279 msgid "Open timeline" msgstr "タイムラインの表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:295 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:182 msgid "Current Incidents" msgstr "現在の状況" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:302 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:190 msgid "Recently Recovered Services" msgstr "最近回復したサービス一覧" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:332 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:205 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/Detail/CheckStatistics.php:258 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Widget/ItemList/StateListItem.php:119 msgid "Overdue" msgstr "遅延状況" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:334 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:207 msgid "Late Host Check Results" msgstr "遅延しているホスト監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:339 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:213 msgid "Late Service Check Results" msgstr "遅延しているサービス監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:344 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:219 msgid "Acknowledgements Active For At Least Three Days" msgstr "3日以上障害が検知されている状態" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:349 msgid "Downtimes Active For More Than Three Days" msgstr "3日以上停止状態" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:357 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:234 msgid "Muted" msgstr "無効" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:359 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:236 msgid "Disabled Service Notifications" msgstr "無効になっているサービス通知" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:364 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:242 msgid "Disabled Host Notifications" msgstr "無効になっているホスト通知" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:369 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:248 msgid "Disabled Service Checks" msgstr "無効になっているサービス監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:374 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:254 msgid "Disabled Host Checks" msgstr "無効になっているホスト監視" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:379 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:260 msgid "Acknowledged Problem Services" msgstr "障害が承認されているサービス" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/configuration.php:384 #: sources.d/icingadb-web/configuration.php:266 msgid "Acknowledged Problem Hosts" msgstr "障害が承認されているホスト" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:90 #, php-format msgid "There is no \"%s\" monitoring backend" msgstr "\"%s\" というmonitoringバックエンドはありません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:174 msgid "No backend has been configured" msgstr "バックエンドが設定されていません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:176 msgid "All backends are disabled" msgstr "すべてのバックエンドが無効です" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:185 #, php-format msgid "No configuration for backend %s" msgstr "バックエンド %s の設定はありません" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Backend/MonitoringBackend.php:192 #, php-format msgid "Configuration for backend %s is disabled" msgstr "バックエンド %s の設定は無効です" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:77 #, php-format msgid "" "Icinga Web 2 will retrieve information from your monitoring environment " "using a backend called \"%s\" and the specified resource below:" msgstr "" "Icinga Web 2はバックエンド \"%s\" と以下のリソースを使用し、監視環境から情報" "を取得します:" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:86 msgid "Database Resource" msgstr "データベースリソース" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:139 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:115 msgid "SSL Cert" msgstr "SSL Cert" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:146 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:122 msgid "CA" msgstr "CA" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:153 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:129 msgid "CA Path" msgstr "CAへのパス" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:160 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:136 msgid "Cipher" msgstr "サイファー" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:179 #, php-format msgid "Monitoring backend configuration has been successfully written to: %s" msgstr "Monitoringバックエンドの設定を次の場所へ書き込みました: %s" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:186 #, php-format msgid "" "Monitoring backend configuration could not be written to: %s. An error " "occured:" msgstr "" "Monitoringバックエンドの設定を次の場所に書き込めませんでした: %s エラーが発生" "しました:" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:190 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:203 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:80 #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:139 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:198 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:211 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:233 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:257 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:129 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:197 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:180 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:193 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:208 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/EnableModuleStep.php:66 #: sources.d/icingaweb2-module-jira/library/Jira/Web/Controller.php:56 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/ApiTransportStep.php:98 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/DbResourceStep.php:144 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Setup/RedisStep.php:201 #, php-format msgid "ERROR: %s" msgstr "エラー: %s" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:195 #, php-format msgid "Resource configuration has been successfully updated: %s" msgstr "リソースの構成を変更しました: %s" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/BackendStep.php:200 #, php-format msgid "Resource configuration could not be udpated: %s. An error occured:" msgstr "リソースの構成を変更できませんでした: %s エラーが発生しました:" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:42 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Command/Transport/CommandTransport.php:39 #, php-format msgid "No command transports have been configured in \"%s\"." msgstr "\"%s\" にコマンドトランスポートが設定されていません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:80 #, php-format msgid "" "Cannot create command transport \"%s\". Invalid transport defined in \"%s\". " "Use one of \"%s\", \"%s\" or \"%s\"." msgstr "" "コマンド転送方法 \"%s\" が作成できません。無効なトランスポートが \"%s\" に定" "義されています。\"%s\", \"%s\" または \"%s\" を使用してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/CommandTransport.php:143 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Command/Transport/CommandTransport.php:126 msgid "" "Failed to send external Icinga command. No transport has been configured for " "this instance. Please contact your Icinga Web administrator." msgstr "" "外部のIcingaコマンドを送信できませんでした。このインスタンスにトランスポート" "が構成されていません。 Icinga Web管理者に連絡してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:228 msgid "Can't send external Icinga Command. Remote user is missing" msgstr "外部のIcinga Command を送信できません。リモートユーザがいません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Command/Transport/RemoteCommandFile.php:233 msgid "" "Can't send external Icinga Command. The private key for the remote user is " "missing" msgstr "" "外部のIcinga Command を送信できません。リモートユーザの秘密鍵がありません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Controller.php:136 #: sources.d/icingaweb2-module-businessprocess/library/Businessprocess/MonitoringRestrictions.php:46 #: sources.d/icingadb-web/library/Icingadb/Common/Auth.php:329 #, php-format msgid "" "Cannot apply restriction %s using the filter %s. You can only use the " "following columns: %s" msgstr "" "制限 %s を適用できません。(フィルター%s を使っている場合) 下記のように指定し" "てください: %s" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/DataView/DataView.php:409 #, php-format msgid "The filter column \"%s\" is not allowed here." msgstr "フィルターの \"%s\" は許可されていません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:49 msgctxt "setup.summary.subject" msgid "the monitoring module" msgstr "monitoringモジュール" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:60 msgid "The given resource name is already in use." msgstr "このリソース名はすでに使用されています。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:82 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:364 msgctxt "setup.welcome.btn.next" msgid "Start" msgstr "開始" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:85 msgctxt "setup.summary.btn.finish" msgid "Setup the monitoring module for Icinga Web 2" msgstr "Icinga Web 2のmonitoringモジュールを設定" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:154 msgid "" "To send external commands over Icinga 2's API the cURL module for PHP is " "required." msgstr "" "Icinga 2のAPIを介して外部コマンドを送信するには、PHP用のcURLモジュールが必要" "です。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Object/MonitoredObject.php:740 msgid "service" msgstr "サービス" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/ApplicationState.php:25 #, php-format msgid "Monitoring backend '%s' is not running." msgstr "Monitoringバックエンド '%s' は起動していません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/ProvidedHook/Health.php:62 msgid "Notifications are disabled" msgstr "通知は無効です" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:45 msgid "" "Icinga Web 2 will protect your monitoring environment against prying eyes " "using the configuration specified below:" msgstr "Icinga Web 2は以下の設定によりmonitoring環境を保護します:" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:68 #, php-format msgid "Monitoring security configuration has been successfully created: %s" msgstr "監視セキュリティ設定を作成しました: %s" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/SecurityStep.php:76 #, php-format msgid "" "Monitoring security configuration could not be written to: %s. An error " "occured:" msgstr "" "監視セキュリティ設定を次の場所へ書き込めませんでした: %s エラーが発生しました" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:49 #, php-format msgid "" "Icinga Web 2 will use the named pipe located at \"%s\" to send commands to " "your monitoring instance." msgstr "" "Icinga Web 2は、\"%s\" にある名前付きパイプを使用して、監視インスタンスにコマ" "ンドを送信します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:60 #, php-format msgid "" "Icinga Web 2 will use the named pipe located on a remote machine at \"%s\" " "to send commands to your monitoring instance by using the connection details " "listed below:" msgstr "" "Icinga Web 2は、リモートマシン \"%s\" にある名前付きパイプを使用して、監視イ" "ンスタンスにコマンドを送信します。接続情報は以下の通りです:" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:87 msgid "" "Icinga Web 2 will use the Icinga 2 API to send commands to your monitoring " "instance by using the connection details listed below:" msgstr "" "Icinga Web 2はIcinga 2 APIを使用して、監視インスタンスにコマンドを送信しま" "す。接続情報は以下の通りです:" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:127 #, php-format msgid "Command transport configuration has been successfully created: %s" msgstr "コマンド転送設定を作成しました: %s" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/TransportStep.php:135 #, php-format msgid "" "Command transport configuration could not be written to: %s. An error " "occured:" msgstr "" "コマンド転送設定を次の場所へ書き込めませんでした: %s エラーが発生しました:" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:270 #, php-format msgid "List all services on host %s" msgstr "ホスト %s のすべてのサービスを一覧表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:284 #, php-format msgid "Show all event records of service %s on host %s" msgstr "サービス %s のすべてのイベントレコードを表示します(ホスト: %s)" #: sources.d/icingaweb2/modules/monitoring/library/Monitoring/Web/Controller/MonitoredObjectController.php:288 #, php-format msgid "Show all event records of host %s" msgstr "ホスト %s のイベントレコードを表示します" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:40 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:154 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:35 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:67 msgid "" "The argument --config expects a path to Icinga Web 2's configuration files" msgstr "引数 --config には、Icinga Web 2の設定ファイルへのパス指定が必要です。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:47 msgid "" "The argument --group expects a owner group for the configuration directory" msgstr "引数 --group は設定ディレクトリの所有者グループを必要とします" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:54 msgid "" "The argument --mode expects an access mode for the configuration directory" msgstr "引数 --mode は設定ディレクトリへのアクセスモードを必要とします" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:61 #, php-format msgid "Can't create configuration directory %s: %s" msgstr "設定ディレクトリ %s を作成できません: %s" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:70 #, php-format msgid "Can't change the mode of the configuration directory to %s: %s" msgstr "設定ディレクトリのモードを %s に変更できません： %s " #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:79 #, php-format msgid "Can't change the group of %s to %s: %s" msgstr "%s のグループを %s に変更できません： %s" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:86 #, php-format msgid "Successfully created configuration directory %s" msgstr "設定ディレクトリ %s が正常に作成されました" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:130 msgid "Argument type is mandatory." msgstr "引数のタイプは必須です" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:137 msgid "Unknown type" msgstr "未知のタイプ" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:141 msgid "The argument --path expects a URL path" msgstr "引数 --path にはURLパスが必要です" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:148 msgid "" "The argument --root/--document-root expects a directory from which the " "webserver will serve files" msgstr "" "引数 --root / --document-root は、Webサーバーがファイルを提供するディレクトリ" "を想定しています" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:163 msgid "" "The argument --fpm-uri expects an address or path where to pass requests to " "FPM" msgstr "引数 --fpm-uriには、FPMに要求を渡すアドレスまたはパスが必要です。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:175 #, php-format msgid "File %s already exists. Please delete it first." msgstr "ファイル %s が既に存在します。先にそれを削除してください" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:177 #, php-format msgid "Write %s configuration to file: %s" msgstr "%s設定をファイルに書き込みます：%s" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:180 msgid "Could not write to file" msgstr "ファイルに書き込めません" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/ConfigCommand.php:182 #, php-format msgid "Successfully written %d bytes to file" msgstr "ファイルに %d バイトを正常に書き込みました" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:42 msgid "" "Nothing to show. Please create a new setup token using the generateToken " "action." msgstr "" "表示するものはありません。 generateTokenアクションを使用して新しいセットアッ" "プトークンを作成してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:46 #, php-format msgid "The current setup token is: %s\n" msgstr "現在のセットアップトークン： %s\n" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:80 #, php-format msgid "Cannot write setup token \"%s\" to disk." msgstr "セットアップトークン \"%s\"をディスクに書き込めません" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:84 #, php-format msgid "Cannot change access mode of \"%s\" to %o." msgstr "\"%s\"のアクセスモードを%oに変更できません" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/clicommands/TokenCommand.php:87 #, php-format msgid "The newly generated setup token is: %s\n" msgstr "新しく生成されたセットアップトークン: %s\n" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/controllers/IndexController.php:61 msgid "Restart the setup" msgstr "セットアップをはじめから行う" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:53 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:122 msgctxt "setup.page.title" msgid "Administration" msgstr "管理" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:55 msgid "" "Now it's time to configure your first administrative account or group for " "Icinga Web 2." msgstr "Icinga Web 2用の最初の管理者アカウントまたはグループを設定します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:106 msgctxt "setup.admin" msgid "By Name" msgstr "名前で" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:112 msgctxt "setup.admin" msgid "User Group" msgstr "ユーザグループ" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:116 msgctxt "setup.admin" msgid "New User" msgstr "新しいユーザ" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:124 msgctxt "setup.admin" msgid "Existing User" msgstr "存在するユーザ" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:135 msgid "Type Of Definition" msgstr "定義のタイプ" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:136 msgid "Choose how to define the desired account." msgstr "希望のアカウントを定義する方法を選択してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:161 msgid "" "Define the initial administrative account by providing a username that " "reflects a user created later or one that is authenticated using external " "mechanisms." msgstr "" "後で作成されたユーザーを反映するユーザー名、または外部メカニズムを使用して認" "証されたユーザー名を指定して、初期管理アカウントを定義します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:176 msgctxt "setup.admin" msgid "" "Choose a user group reported by the LDAP backend to permit its members " "administrative access." msgstr "" "メンバーに管理アクセスを許可するために、LDAPバックエンドによって報告された" "ユーザーグループを選択します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:194 #, php-format msgctxt "setup.admin" msgid "" "Choose a user reported by the %s backend as the initial administrative " "account." msgstr "" "%sバックエンドから報告されたユーザーを初期管理者アカウントとして選択してくだ" "さい。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:198 msgctxt "setup.admin.authbackend" msgid "database" msgstr "データベース" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:214 msgid "" "Enter the username to be used when creating an initial administrative " "account." msgstr "" "初期管理アカウントを作成するときに使用するユーザー名を入力してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:226 msgid "Enter the password to assign to the newly created account." msgstr "新しく作成したアカウントに割り当てるパスワードを入力してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:237 msgid "Repeat password" msgstr "パスワード再度入力" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:239 msgid "Please repeat the password given above to avoid typing errors." msgstr "入力ミスを防ぐため、上記のパスワードをもう一度入力してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AdminAccountPage.php:263 msgid "Username already exists." msgstr "ユーザ名が既に存在します" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:39 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:121 msgctxt "setup.page.title" msgid "Authentication Backend" msgstr "認証バックエンド" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:76 msgid "" "You've chosen to authenticate using a web server's mechanism so it may be " "necessary to adjust usernames before any permissions, restrictions, etc. are " "being applied." msgstr "" "あなたはWebサーバーのメカニズムを使用して認証することを選択しました。許可、制" "限などが適用される前にユーザー名を調整する必要があるかもしれません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:85 msgid "" "As you've chosen to use a database for authentication all you need to do now " "is defining a name for your first authentication backend." msgstr "" "認証にデータベースを使用することを選択したので、今する必要があるのは、最初の" "認証バックエンドの名前を定義することだけです。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:104 msgid "" "Before you are able to authenticate using the LDAP connection defined " "earlier you need to provide some more information so that Icinga Web 2 is " "able to locate account details." msgstr "" "以前に定義したLDAP接続を使用して認証できるようにするには、その前にIcinga Web " "2がアカウントの詳細を見つけることができるように、さらに情報を提供する必要があ" "ります。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:116 msgid "The type of the resource being used for this authenticaton provider" msgstr "この認証プロバイダに使用されているリソースの種類" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthBackendPage.php:246 msgid "Check this to not to validate authentication using this backend" msgstr "このバックエンドを使用して認証を検証しない場合はチェックしてください" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:22 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:120 msgctxt "setup.page.title" msgid "Authentication" msgstr "認証" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:24 msgid "" "Please choose how you want to authenticate when accessing Icinga Web 2. " "Configuring backend specific details follows in a later step." msgstr "" "Icinga Web 2にアクセスするときの認証方法を選択してください。バックエンド固有" "の詳細の設定は後の手順で行います。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:39 msgid "" "You're currently not authenticated using any of the web server's " "authentication mechanisms. Make sure you'll configure such, otherwise you'll " "not be able to log into Icinga Web 2." msgstr "" "あなたは現在、Webサーバーの認証メカニズムを使って認証されていません。必ず設定" "してください。そうしないと、Icinga Web 2にログインできなくなります。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:63 msgid "Authentication Type" msgstr "認証タイプ" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/AuthenticationPage.php:64 msgid "The type of authentication to use when accessing Icinga Web 2" msgstr "Icinga Web 2にアクセスするときに使用する認証の種類" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:41 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:245 msgctxt "setup.page.title" msgid "Database Setup" msgstr "データベースセットアップ" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:43 msgid "" "It seems that either the database you defined earlier does not yet exist and " "cannot be created using the provided access credentials, the database does " "not have the required schema to be operated by Icinga Web 2 or the provided " "access credentials do not have the sufficient permissions to access the " "database. Please provide appropriate access credentials to solve this." msgstr "" "先ほど定義したデータベースについて、まだ存在していないために提供されたアクセ" "ス資格情報を使用して作成できないか、あるいは、データベースにIcinga Web 2が操" "作するのに必要なスキーマがないか、または、提供されたアクセス資格情報にデータ" "ベースにアクセスするための十分な権限がありません。これを解決するために適切な" "アクセス資格情報を提供してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:102 msgid "" "A user which is able to create databases and/or touch the database schema" msgstr "" "データベースを作成したりデータベーススキーマに触れることができるユーザー" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:112 msgid "The password for the database user defined above" msgstr "上記のユーザのデータベース用パスワード" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:170 msgid "" "The provided credentials cannot be used to create the database and/or the " "user." msgstr "" "提供された資格情報を使用してデータベースおよび／またはユーザーを作成すること" "はできません" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:180 #, php-format msgid "" "The provided credentials cannot be used to grant all required privileges to " "the login \"%s\"." msgstr "" "指定された認証情報を使用して、ログインに必要なすべての特権を付与することはで" "きません \"%s\"" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DatabaseCreationPage.php:204 msgid "" "Check this to not to validate the ability to login and required privileges" msgstr "ログイン可能で必要な権限があるかを検証しない場合はチェックしてください" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:21 msgctxt "setup.page.title" msgid "Database Resource" msgstr "データベースリソース" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:134 msgid "" "The database you've configured to use for Icinga Web 2 seems to be the one " "of Icinga. Please be aware that this database configuration is supposed to " "be used for Icinga Web 2's configuration and that it is highly recommended " "to not mix different schemas in the same database. If this is intentional, " "you can skip the validation and ignore this warning. If not, please provide " "a different database." msgstr "" "Icinga Web 2に使用するように設定したデータベースは、Icingaのデータベースのよ" "うです。このデータベース設定はIcinga Web 2の設定に使用される想定になってお" "り、同じデータベースに異なるスキーマを混在させないことを強くお勧めします。こ" "れが意図的なものであれば、検証をスキップしてこの警告を無視することができま" "す。そうでない場合は、別のデータベースを指定してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/DbResourcePage.php:145 #, php-format msgid "" "Unable to check the server's version. This is usually not a critical error " "as there is probably only access to the database permitted which does not " "exist yet. If you are absolutely sure you are running PostgreSQL in a " "version equal to or newer than 9.1, you can skip the validation and safely " "proceed to the next step. The error was: %s" msgstr "" "サーバーのバージョンを確認できません。これは通常、まだ存在していないデータ" "ベースへのアクセスしか許可されていないため、重大なエラーではありません。確実" "に9.1以降のバージョンでPostgreSQLを実行しているのであれば、検証をスキップして" "安全に次のステップに進むことができます。エラーは次のとおりです：%s " #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/GeneralConfigPage.php:21 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:48 msgctxt "setup.page.title" msgid "Application Configuration" msgstr "アプリケーション設定" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/GeneralConfigPage.php:23 msgid "" "Now please adjust all application and logging related configuration options " "to fit your needs." msgstr "" "あなたのニーズに合うようにすべてのアプリケーションとログ出力関連の設定オプ" "ションを調整してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:31 msgctxt "setup.page.title" msgid "LDAP Discovery" msgstr "LDAP検出" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:33 msgid "" "You can use this page to discover LDAP or ActiveDirectory servers for " "authentication. If you don't want to execute a discovery, just skip this " "step." msgstr "" "このページを使用して、認証用のLDAPまたはActiveDirectoryサーバを検出できま" "す。 検出を実行したくない場合は、このステップをスキップしてください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:50 msgid "Skip" msgstr "スキップ" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:51 msgid "Do not discover LDAP servers and enter all settings manually." msgstr "LDAPサーバーを検出しないで、すべての設定を手動で入力する。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapDiscoveryPage.php:82 #, php-format msgid "" "Could not find any LDAP servers on the domain \"%s\". An error occurred: %s" msgstr "" "ドメイン \"%s\" 上にLDAPサーバーが見つかりませんでした。エラーが発生しまし" "た：%s" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:21 msgctxt "setup.page.title" msgid "LDAP Resource" msgstr "LDAPリソース" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:23 msgid "" "Now please configure your AD/LDAP resource. This will later be used to " "authenticate users logging in to Icinga Web 2." msgstr "" "AD / LDAPリソースを設定してください。 これは後でIcinga Web 2にログインする" "ユーザーを認証するために使用されます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/LdapResourcePage.php:147 msgid "" "Check this to not to validate connectivity with the given directory service" msgstr "このディレクトリサービスの接続を検証しない場合はチェックしてください" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/UserGroupBackendPage.php:37 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:135 msgctxt "setup.page.title" msgid "User Group Backend" msgstr "ユーザーグループバックエンド" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/UserGroupBackendPage.php:39 msgid "" "To allow Icinga Web 2 to associate users and groups, you'll need to provide " "some further information about the LDAP Connection that is already going to " "be used to locate account details." msgstr "" "Icinga Web 2でユーザーとグループを関連付けることができるようにするには、アカ" "ウントの詳細を見つけるために既に使用されているLDAP接続に関する詳細情報を提供" "する必要があります。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/WelcomePage.php:36 msgid "Setup Token" msgstr "セットアップトークン" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/forms/WelcomePage.php:38 msgid "" "For security reasons we need to ensure that you are permitted to run this " "wizard. Please provide a token by following the instructions below." msgstr "" "セキュリティ上、このウィザードを実行する権限があるかどうか確認します。以下の" "手順を行ってトークンを作成してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-modules.phtml:15 msgctxt "setup.page.title" msgid "Modules" msgstr "モジュール" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-modules.phtml:16 msgid "" "The following modules were found in your Icinga Web 2 installation. To " "enable and configure a module, just tick it and click \"Next\"." msgstr "" "以下のモジュールがIcinga Web 2インストールに見つかりました。モジュールを有効" "にして設定するには、それをチェックして「次へ」をクリックするだけです。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:35 msgid "" "You may also need to restart the web-server for the changes to take effect!" msgstr "変更を有効にするためにWebサーバを再起動する必要があるかもしれません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:37 msgid "Refresh" msgstr "更新する" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-requirements.phtml:43 #, php-format msgid "Refresh the page; %s" msgstr "ページ: %s の再読み込み" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-summary.phtml:13 #, php-format msgid "" "You've configured %1$s successfully. You can review the changes supposed to " "be made before setting it up. Make sure that everything is correct (Feel " "free to navigate back to make any corrections!) so that you can start using " "%1$s right after it has successfully been set up." msgstr "" "これで %1$s の設定は完了です。 設定する前に、行われるはずの変更を確認できま" "す。 正しく設定された直後に %1$s を使い始めることができるように、すべてが正し" "いことを確認してください(自由に戻って訂正できます！)。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:56 msgid "Welcome to the configuration of Icinga Web 2!" msgstr "Icinga Web 2 のセットアップにようこそ!" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:59 msgid "" "You've already completed the configuration of Icinga Web 2. Note that most " "of your configuration files will be overwritten in case you'll re-configure " "Icinga Web 2 using this wizard!" msgstr "" "あなたはすでにIcinga Web 2のセットアップを完了しています。このウィザードで" "Icinga Web 2の再セットアップを行うと、既存設定のほとんどは上書きされることに" "ご注意ください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:64 msgid "" "This wizard will guide you through the configuration of Icinga Web 2. Once " "completed and successfully finished you are able to log in and to explore " "all the new and stunning features!" msgstr "" "このウィザードは、Icinga Web 2の設定を案内します。完了し、正常に終了すると、" "ログインしてすべての新機能や魅力的な機能を探ることができます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:77 msgid "Generating a New Setup Token" msgstr "新しいセットアップトークンの作成" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:81 msgid "" "To run this wizard a user needs to authenticate using a token which is " "usually provided to him by an administrator who'd followed the instructions " "below." msgstr "" "このウィザードを実行するために、ユーザはトークンを用いて認証する必要がありま" "す。トークンは通常、以下の手順に従った管理者権限で提供されます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:85 msgid "" "In any case, make sure that all of the following applies to your environment:" msgstr "" "いずれにせよ、以下のすべてがあなたの環境に当てはまることを確認してください" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:87 msgid "A system group called \"icingaweb2\" exists" msgstr "\"icingaweb2\" というシステムグループが存在すること" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:89 #, php-format msgid "The user \"%s\" is a member of the system group \"icingaweb2\"" msgstr "ユーザー \"%s\" はシステムグループ \"icingaweb2\" のメンバーです" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:91 msgid "Your webserver's user is a member of the system group \"icingaweb2\"" msgstr "" "ウェブサーバのユーザがシステムグループ\"icingaweb2\"のメンバーであること" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:100 msgid "If you've got the IcingaCLI installed you can do the following:" msgstr "IcingaCLIをインストールした場合は、次の操作を実行できます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:109 msgid "In case the IcingaCLI is missing you can create the token manually:" msgstr "IcingaCLIがない場合は、手動でトークンを作成できます" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:111 msgid "" msgstr "《WEBサーバのユーザ》" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:115 #, php-format msgid "" "Please see the %s for an extensive description on how to access and use this " "wizard." msgstr "" "このウィザードにアクセスして使用する方法の詳細については、%sを参照してくださ" "い。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/form/setup-welcome.phtml:116 msgid "Icinga Web 2 documentation" msgstr "Icinga Web 2 ドキュメント" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:35 msgctxt "setup.progress" msgid "Welcome" msgstr "ようこそ" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:46 msgctxt "setup.progress" msgid "Modules" msgstr "モジュール" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:62 msgctxt "setup.progress" msgid "Requirements" msgstr "構成要件" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:78 msgctxt "setup.progress" msgid "Configuration" msgstr "コンフィグレーション" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/index.phtml:196 msgctxt "setup.progress" msgid "Finish" msgstr "完了" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:3 msgid "Congratulations! Icinga Web 2 has been successfully set up." msgstr "おめでとうございます。 Icinga Web 2が正常にセットアップされました。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:5 msgid "Sorry! Failed to set up Icinga Web 2 successfully." msgstr "ごめんなさい！Icinga Web 2のセットアップに失敗しました。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:10 msgid "Login to Icinga Web 2" msgstr "Icinga Web 2 にログイン" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:16 msgid "Show the login page of Icinga Web 2" msgstr "Icinga Web 2 のログインページを表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/application/views/scripts/index/parts/finish.phtml:26 msgid "Show previous wizard-page" msgstr "前のウィザードページを表示" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:27 #, php-format msgctxt "setup.requirement.class" msgid "The %s class is available." msgstr "%sクラスは利用可能です" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:31 #, php-format msgctxt "setup.requirement.class" msgid "The %s is available." msgstr "%s は利用可能です" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:37 #, php-format msgctxt "setup.requirement.class" msgid "The %s class is missing." msgstr "%s クラスが存在しません" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ClassRequirement.php:41 #, php-format msgctxt "setup.requirement.class" msgid "The %s is missing." msgstr "%s は存在しません" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:14 msgid "Read- and writable configuration directory" msgstr "読み書き可能な設定ディレクトリ" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:26 #, php-format msgid "The directory %s is read- and writable." msgstr "ディレクトリ %s は読み書き可能です" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:31 #, php-format msgid "The directory %s is not writable." msgstr "ディレクトリ %s は書き込み不可です" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:32 #, php-format msgid "The directory %s is not readable." msgstr "ディレクトリ %s は読み込み不可です" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/ConfigDirectoryRequirement.php:38 #, php-format msgid "The directory %s does not exist." msgstr "ディレクトリ %s が存在しません" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/OSRequirement.php:15 #, php-format msgid "%s Platform" msgstr "%s プラットフォーム" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/OSRequirement.php:24 #, php-format msgid "You are running PHP on a %s system." msgstr "あなたは%sシステムでPHPを実行しています" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpConfigRequirement.php:17 #, php-format msgid "The PHP config `%s' is set to \"%s\"." msgstr "PHPの`%s'設定は\"%s\"と設定されています" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpConfigRequirement.php:18 #, php-format msgid "The PHP config `%s' is not defined." msgstr "PHPの`%s'設定が定義されていません" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpModuleRequirement.php:19 #, php-format msgid "PHP Module: %s" msgstr "PHPモジュール: %s" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpModuleRequirement.php:30 #, php-format msgid "The PHP module %s is available." msgstr "PHPモジュールの %s は利用可能です" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpModuleRequirement.php:36 #, php-format msgid "The PHP module %s is missing." msgstr "PHPモジュールの %s がありません" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Requirement/PhpVersionRequirement.php:24 #, php-format msgid "You are running PHP version %s." msgstr "あなたはPHPバージョン %s を実行しています" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:73 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:83 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:83 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:105 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:186 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:191 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:200 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:206 msgctxt "setup.role.name" msgid "Administrators" msgstr "管理者" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:126 #, php-format msgctxt "setup.summary.auth" msgid "Users will authenticate using %s." msgstr "ユーザーは %s を使用して認証します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:127 msgctxt "setup.summary.auth.type" msgid "a database" msgstr "データベース" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:129 msgctxt "setup.summary.auth.type" msgid "webserver authentication" msgstr "WEBサーバ認証" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:143 msgid "User Object Class" msgstr "ユーザのオブジェクトクラス" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:147 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:149 msgid "Custom Filter" msgstr "カスタムフィルタ" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:148 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:150 msgctxt "auth.ldap.filter" msgid "None" msgstr "なし" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:151 msgid "User Name Attribute" msgstr "ユーザ名属性" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:167 #, php-format msgid "" "Administrative rights will initially be granted to a new account called " "\"%s\"." msgstr "管理者権限は、最初に\"%s\"という新しいアカウントに付与されます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:170 #, php-format msgid "" "Administrative rights will initially be granted to an existing account " "called \"%s\"." msgstr "管理者権限は、最初に \"%s\" という既存のアカウントに付与されます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:175 #, php-format msgid "" "Administrative rights will initially be granted to members of the user group " "\"%s\"." msgstr "管理者権限は、最初はユーザーグループ \"%s\" のメンバーに付与されます" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:190 #, php-format msgid "Authentication configuration has been successfully written to: %s" msgstr "認証設定は正常に書き込まれました：%s" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:195 #, php-format msgid "" "Authentication configuration could not be written to: %s. An error occured:" msgstr "認証設定が書き込めませんでした：%s。エラーが発生しました：" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:203 #, php-format msgid "Account \"%s\" has been successfully created." msgstr "アカウント\"%s \"は正常に作成されました" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:208 #, php-format msgid "Unable to create account \"%s\". An error occured:" msgstr "アカウント \"%s\" を作成できません。エラーが発生しました：" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:216 #, php-format msgid "Account \"%s\" has been successfully defined as initial administrator." msgstr "アカウント\"%s \"は初期管理者として正常に定義されました" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:219 #, php-format msgid "" "The members of the user group \"%s\" were successfully defined as initial " "administrators." msgstr "" "ユーザーグループ \"%s\" のメンバーは初期管理者として正常に定義されました。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:224 #, php-format msgid "" "Unable to define account \"%s\" as initial administrator. An error occured:" msgstr "" "アカウント\"%s\" を初期管理者として定義できません。エラーが発生しました：" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/AuthenticationStep.php:229 #, php-format msgid "" "Unable to define the members of the user group \"%s\" as initial " "administrators. An error occured:" msgstr "" "初期管理者としてユーザーグループ \"%s\" のメンバーを定義できません。エラーが" "発生しました：" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:59 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:107 #, php-format msgid "Successfully connected to existing database \"%s\"..." msgstr "既存のデータベース \"%s\" に正常に接続しました" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:64 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:112 #, php-format msgid "Creating new database \"%s\"..." msgstr "新しいデータベース \"%s\" を作成しています" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:70 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:121 msgid "Database schema already exists..." msgstr "データベーススキーマが既に存在します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:72 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:123 msgid "Creating database schema..." msgstr "データベーススキーマを作成しています" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:77 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:128 #, php-format msgid "Login \"%s\" already exists..." msgstr "\"%s\" は既にログインしています。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:79 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:130 #, php-format msgid "Creating login \"%s\"..." msgstr "ログイン \"%s\" を作成しています" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:86 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:137 #, php-format msgid "Required privileges were already granted to login \"%s\"." msgstr "ログイン \"%s\" に必要な権限が既に付与されています" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:91 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:142 #, php-format msgid "Granting required privileges to login \"%s\"..." msgstr "ログイン \"%s\" に必要な特権の付与" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:172 #, php-format msgid "" "The database user \"%s\" will be used to setup the missing schema required " "by Icinga Web 2 in database \"%s\" and to grant access to it to a new login " "called \"%s\"." msgstr "" "データベースユーザー「%s」は、データベース「%s」にIcinga Web 2に必要な欠けて" "いるスキーマを設定し、それに「%s」という新しいログインユーザへのアクセス権を" "付与するために使用されます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:183 #, php-format msgid "" "The database user \"%s\" will be used to setup the missing schema required " "by Icinga Web 2 in database \"%s\"." msgstr "" "データベースユーザー \"%s\" は、データベース \"%s\" にIcinga Web 2に必要な欠" "けているスキーマを設定するために使用されます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:192 #, php-format msgid "" "The database \"%s\" already seems to be fully set up. No action required." msgstr "" "データベース \"%s\"は既に完全にセットアップされているようです。対処は不要で" "す。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:204 #, php-format msgid "" "The database user \"%s\" will be used to create the missing database \"%s\" " "with the schema required by Icinga Web 2 and to grant access to it to an " "existing login called \"%s\"." msgstr "" "データベースユーザー「%s」を使用して、Icinga Web 2で必要なスキーマを使用して" "不足しているデータベース「%s」を作成し、そのデータベースへのアクセスを「%s」" "という既存のログインに許可します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:216 #, php-format msgid "" "The database user \"%s\" will be used to create the missing database \"%s\" " "with the schema required by Icinga Web 2 and to grant access to it to a new " "login called \"%s\"." msgstr "" "データベースユーザー「%s」の権限で、Icinga Web 2で必要なスキーマを使用して不" "足しているデータベース「%s」を作成し、そのデータベースへのアクセスを「%s」と" "いう新しいログインユーザに許可します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:229 #, php-format msgid "" "The database user \"%s\" will be used to create the missing database \"%s\" " "with the schema required by Icinga Web 2." msgstr "" "データベースユーザー「%s」を使用して、Icinga Web 2で必要なスキーマを使用し" "て、不足しているデータベース「%s」を作成します。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:239 msgid "" "No connection to database host possible. You'll need to setup the database " "with the schema required by Icinga Web 2 manually." msgstr "" "データベースホストに接続できません。手動でIcinga Web 2に必要なスキーマでデー" "タベースを設定する必要があります。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:252 msgid "The database has been fully set up!" msgstr "データベースは完全にセットアップされました!" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/DatabaseStep.php:256 msgid "Failed to fully setup the database. An error occured:" msgstr "" "データベースを完全にセットアップできませんでした。エラーが発生しました：" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:49 msgctxt "app.config" msgid "General" msgstr "一般" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:50 msgctxt "app.config" msgid "Logging" msgstr "ログ出力" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:55 msgid "An exception's stacktrace is shown to every user by default." msgstr "例外のスタックトレースは、デフォルトですべてのユーザーに表示されます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:56 msgid "An exception's stacktrace is hidden from every user by default." msgstr "" "例外のスタックトレースは、デフォルトではすべてのユーザーから隠されています。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:58 msgid "Preferences will be stored using a database." msgstr "設定はデータベースを使って保存されます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:63 msgid "Logging will be disabled." msgstr "ログ出力が無効化されます" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:92 msgctxt "app.config.logging" msgid "Type" msgstr "タイプ" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:96 msgctxt "app.config.logging" msgid "Level" msgstr "レベル" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:120 #, php-format msgid "General configuration has been successfully written to: %s" msgstr "一般設定は次の場所に正常に書き込まれました: %s" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/GeneralConfigStep.php:126 #, php-format msgid "General configuration could not be written to: %s. An error occured:" msgstr "一般設定を次の場所に書き込めませんでした: %s 。エラーが発生しました：" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:55 msgctxt "setup.page.title" msgid "Resources" msgstr "リソース" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:57 msgctxt "setup.page.title" msgid "Resource" msgstr "リソース" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:62 msgctxt "setup.page.title" msgid "Database" msgstr "データベース" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:188 #, php-format msgid "Resource configuration has been successfully written to: %s" msgstr "リソース構成は、以下の場所に正常に書き込まれました: %s" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/ResourceStep.php:194 #, php-format msgid "Resource configuration could not be written to: %s. An error occured:" msgstr "リソース構成を書き込みできませんでした：%s。エラーが発生しました：" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:134 msgctxt "setup.page.title" msgid "User Groups" msgstr "ユーザグループ" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:145 msgid "Group Object Class" msgstr "グループのオブジェクトクラス" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:153 msgid "Group Name Attribute" msgstr "グループ名属性" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:157 msgid "Group Member Attribute" msgstr "グループメンバー属性" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:172 #, php-format msgid "User Group Backend configuration has been successfully written to: %s" msgstr "ユーザーグループバックエンドの設定が正常に書き込まれました：%s" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:177 #, php-format msgid "" "User Group Backend configuration could not be written to: %s. An error " "occured:" msgstr "" "ユーザーグループバックエンド設定を %s に書き込めませんでした。エラーが発生し" "ました：" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:185 #, php-format msgid "User Group \"%s\" has been successfully created." msgstr "ユーザーグループ \"%s\" は正常に作成されました。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:190 #, php-format msgid "Unable to create user group \"%s\". An error occured:" msgstr "ユーザーグループ \"%s\" を作成できません。エラーが発生しました：" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:198 #, php-format msgid "" "Account \"%s\" has been successfully added as member to user group \"%s\"." msgstr "" "アカウント\"%s \"はメンバーとしてユーザーグループ\"%s \"に正常に追加されまし" "た" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Steps/UserGroupStep.php:204 #, php-format msgid "" "Unable to add account \"%s\" as member to user group \"%s\". An error " "occured:" msgstr "" "アカウント \"%s\" をメンバーとしてユーザーグループ \"%s\" に追加できません。" "エラーが発生しました：" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/EnableModuleStep.php:59 #, php-format msgid "Module \"%s\" has been successfully enabled." msgstr "モジュール\"%s\"は正常に有効化されました。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Utils/EnableModuleStep.php:60 #, php-format msgid "Module \"%s\" could not be enabled. An error occured:" msgstr "モジュール\"%s\"は有効にできません。エラーが発生しました：" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Web/Form/Validator/TokenValidator.php:32 #, php-format msgid "Cannot validate token: %s (%s)" msgstr "トークンを検証できません： %s (%s)" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Web/Form/Validator/TokenValidator.php:37 #, php-format msgid "Cannot validate token, file \"%s\" is empty. Please define a token." msgstr "" "トークンを検証できません。ファイル\"%s \"が空です。トークンを定義してくださ" "い。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/Web/Form/Validator/TokenValidator.php:40 msgid "Invalid token supplied." msgstr "無効なトークンが指定されました" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:181 msgid "" "Now please configure the database resource where to store users and user " "groups." msgstr "" "ユーザーとユーザーグループを保存するデータベースリソースを設定してください" "ユーザーとユーザーグループを保存するデータベースリソースを設定してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:185 #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:222 msgid "" "Note that the database itself does not need to exist at this time as it is " "going to be created once the wizard is about to be finished." msgstr "" "この時点ではデータベースが存在する必要はないことに注意してください。ウィザー" "ドが終了する際にデータベースが作成されます。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:218 msgid "" "Now please configure the database resource where to store user preferences." msgstr "ユーザー設定を保存するデータベースリソースを設定してください。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:229 msgid "" "The given resource name must be unique and is already in use by the LDAP " "resource" msgstr "" "指定されたリソース名はユニークでなければならず、LDAPリソースによって既に使用" "されています" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:368 msgctxt "setup.summary.btn.finish" msgid "Setup Icinga Web 2" msgstr "Icinga Web 2 のセットアップ" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:598 msgid "" "Icinga Web 2 is developed for and tested on Linux. While we cannot guarantee " "they will, other platforms may also perform as well." msgstr "" "Icinga Web 2はLinux用に開発され、テストされています。 保証はできませんが、他" "のプラットフォームでも同様に動作するかもしれません。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:625 msgid "" "The PHP module for OpenSSL is required to generate cryptographically safe " "password salts." msgstr "" "OpenSSL用のPHPモジュールは、暗号的に安全なパスワードソルトを生成するために必" "要です" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:641 msgid "" "The JSON module for PHP is required for various export functionalities as " "well as APIs." msgstr "" "PHP用のJSONモジュールは、APIだけでなくさまざまなエクスポート機能にも必要で" "す。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:674 msgid "" "If you'd like to authenticate users using LDAP the corresponding PHP module " "is required." msgstr "" "LDAPを使用してユーザーを認証したい場合は、対応するPHPモジュールが必要です。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:692 msgid "" "In case you want views being exported to PDF, you'll need the GD extension " "for PHP." msgstr "ビューをPDFにエクスポートしたい場合は、PHP用のGD拡張子が必要です" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:701 msgid "" "In case you want graphs being exported to PDF as well, you'll need the " "ImageMagick extension for PHP." msgstr "" "グラフもPDFにエクスポートしたい場合は、PHP用のImageMagickエクステンションが必" "要です。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:712 msgid "" "To store users or preferences in a MySQL database the PDO-MySQL module for " "PHP is required." msgstr "" "MySQLデータベースにユーザーまたは設定を保存するには、PHP用のPDO-MySQLモジュー" "ルが必要です。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:721 msgid "" "To store users or preferences in a PostgreSQL database the PDO-PostgreSQL " "module for PHP is required." msgstr "" "ユーザーまたは設定をPostgreSQLデータベースに保存するには、PHP用のPDO-" "PostgreSQLモジュールが必要です。" #: sources.d/icingaweb2/modules/setup/library/Setup/WebWizard.php:754 msgid "" "The Icinga Web 2 configuration directory defaults to \"/etc/icingaweb2\", if " "not explicitly set in the environment variable \"ICINGAWEB_CONFIGDIR\"." msgstr "" "環境変数 \"ICINGAWEB_CONFIGDIR\"で明示的に設定されていない場合、Icinga Web 2" "設定ディレクトリはデフォルトで \"/etc /icingaweb2\"になります。"