diff --git a/options/locale/locale_de-DE.ini b/options/locale/locale_de-DE.ini
index 9a8dd490bf..513ce39137 100644
--- a/options/locale/locale_de-DE.ini
+++ b/options/locale/locale_de-DE.ini
@@ -245,6 +245,7 @@ license_desc=Hol dir den Code unter <a target="_blank" rel="noopener noreferrer"
 
 [install]
 install=Installation
+installing_desc=Wird jetzt installiert, bitte warten...
 title=Erstkonfiguration
 docker_helper=Wenn du Gitea in einem Docker-Container nutzt, lies bitte die <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Dokumentation</a>, bevor du irgendwelche Einstellungen veränderst.
 require_db_desc=Gitea benötigt MySQL, PostgreSQL, MSSQL, SQLite3 oder TiDB (MySQL-Protokoll).
@@ -384,6 +385,12 @@ show_only_public=Nur öffentliche anzeigen
 
 issues.in_your_repos=Eigene Repositories
 
+guide_title=Keine Aktivität
+guide_desc=Du folgst derzeit keinen Repositories oder Benutzern, sodass es keinen Inhalt zum Anzeigen gibt. Du kannst Repositories oder Benutzer von Interesse über die untenstehenden Links erkunden.
+explore_repos=Repositories erkunden
+explore_users=Benutzer erkunden
+empty_org=Es gibt noch keine Organisationen.
+empty_repo=Es gibt noch keine Repositories.
 
 [explore]
 repos=Repositories
@@ -1685,6 +1692,7 @@ issues.time_estimate_invalid=Format der Zeitschätzung ist ungültig
 issues.start_tracking_history=hat die Zeiterfassung %s gestartet
 issues.tracker_auto_close=Der Timer wird automatisch gestoppt, wenn dieser Issue geschlossen wird
 issues.tracking_already_started=`Du hast die Zeiterfassung bereits in <a href="%s">diesem Issue</a> gestartet!`
+issues.cancel_tracking=Verwerfen
 issues.cancel_tracking_history=`hat die Zeiterfassung %s abgebrochen`
 issues.del_time=Diese Zeiterfassung löschen
 issues.del_time_history=`hat %s gearbeitete Zeit gelöscht`
@@ -2854,6 +2862,13 @@ teams.invite.by=Von %s eingeladen
 teams.invite.description=Bitte klicke auf die folgende Schaltfläche, um dem Team beizutreten.
 
 
+worktime.date_range_start=Startdatum
+worktime.date_range_end=Enddatum
+worktime.query=Abfrage
+worktime.time=Zeit
+worktime.by_repositories=Nach Repositories
+worktime.by_milestones=Nach Meilensteinen
+worktime.by_members=Nach Mitgliedern
 
 [admin]
 maintenance=Wartung
@@ -3709,7 +3724,7 @@ runners.delete_runner_header=Bestätigen, um diesen Runner zu löschen
 runners.delete_runner_notice=Wenn eine Aufgabe auf diesem Runner ausgeführt wird, wird sie beendet und als fehlgeschlagen markiert. Dies könnte Workflows zerstören.
 runners.none=Keine Runner verfügbar
 runners.status.unspecified=Unbekannt
-runners.status.idle=Inaktiv
+runners.status.idle=Leerlauf
 runners.status.active=Aktiv
 runners.status.offline=Offline
 runners.version=Version