m_DataBuffer may be modified concurrently while StatsFunc() is called, thus
it's unsafe to call size() on it. As write access to m_DataBuffer is already
synchronized by only modifying it from the single work queue thread, instead of
adding a mutex, this commit adds a new std::atomic_size_t which is additionally
updated when modifying m_DataBuffer and can safely be accessed in StatsFunc().
33781496da