# Icinga Web 2 - Head for multiple monitoring backends.
# Copyright (C) 2014 Icinga Development Team
# This file is distributed under the same license as Icinga Web 2.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Icinga Web 2 (None)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-22 17:52+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Gelf <thomas@gelf.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:9
#, php-format
msgid "%s: %d to %d of %d"
msgstr "%s: %d bis %d von %d"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Authentication/LoginForm.php:36
msgid "...and your password"
msgstr "...und dein Kennwort ein"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:132
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:81
msgid "Add filter..."
msgstr "Filter hinzufügen..."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/controllers/AuthenticationController.php:118
msgid "All configured authentication methods failed. Please check the system log or Icinga Web 2 log for more information."
msgstr "Alle konfigurierten Authentifizierungsmethoden sind fehlgeschlagen. Bitte überprüfe das Systemlog oder jenes von Icinga Web 2 für weitere Details."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/LoggingForm.php:91
msgid "Application Prefix"
msgstr "Anwendungspräfix"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Menu.php:197
msgid "ApplicationLog"
msgstr "Anwendungslog"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Form/notyet_FormWizard.php:31
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/DbBackendForm.php:53
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:55
msgid "Backend Name"
msgstr "Backend-Name"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:257
msgid "Bind DN"
msgstr "Bind DN"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:269
msgid "Bind Password"
msgstr "Bind Kennwort"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:333
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/BaseBackendForm.php:114
msgid "Check this box to enforce changes without connectivity validation"
msgstr "Aktiviere dieses Häkchen um die Änderungen ohne Validierung der Verbindung zu speichern"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/LoggingForm.php:47
msgid "Check this to enable logging."
msgstr "Aktiviere dieses Häkchen um das Logging zu aktivieren."

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:108
msgid "Click to add a filter expression to this operator"
msgstr "Hier klicken, um einen Filter-Ausdruck zu diesem Operator hinzuzufügen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:105
msgid "Click to add another operator below this one"
msgstr "Hier klicken, um unterhalb dieses Operators einen weiteren hinzuzufügen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:97
#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:69
msgid "Click to remove this part of your filter"
msgstr "Klicken, um diesen Teil des Filters zu löschen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Menu.php:189
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:165
msgid "Connection Validation Failed: "
msgstr "Überprüfung der Verbindung fehlgeschlagen: "

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:452
msgid "Connectivity validation failed, connection to the given resource not possible."
msgstr "Überprüfung fehlgeschlagen, konnte keine Verbindung zu der angegebenen Ressource herstellen."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:429
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:445
msgid "Connectivity validation failed, the provided file does not exist."
msgstr "Überprüfung fehlgeschlagen, die angegebene Datei existiert nicht."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/controllers/AuthenticationController.php:59
msgid "Could not read your authentiction.ini, no authentication methods are available."
msgstr "Deine authentication.ini konnte nicht gelesen werden, darum sind keine Authentifizierungsmethoden verfügbar."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/layouts/scripts/body.phtml:31
#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Menu.php:175
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/DbBackendForm.php:65
msgid "Database Connection"
msgstr "Datenbankverbindung"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:158
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbankname"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:119
msgid "Database Type"
msgstr "Datenbanktyp"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/LoggingForm.php:63
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/GeneralForm.php:101
msgid "Default Language"
msgstr "Standardsprache"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/controllers/ErrorController.php:36
#, php-format
msgid "Enabling the \"%s\" module might help!"
msgstr "Das Modul \"%s\" zu aktivieren könnte helfen!"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/LoggingForm.php:60
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:109
msgid "Expression"
msgstr "Ausdruck"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/LoggingForm.php:113
msgid "Facility"
msgstr "Facility"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/controllers/PreferenceController.php:55
#, php-format
msgid "Failed to persist preferences. (%s)"
msgstr "Persistierung der Einstellungen fehlgeschlagen. (%s)"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/LoggingForm.php:76
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:358
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/LoggingForm.php:129
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:195
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:206
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:283
msgid "Filepath"
msgstr "Dateipfad"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:90
msgid "Filter this list"
msgstr "Diese Liste filtern"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:94
msgid "Filtered"
msgstr "Gefiltert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Form/notyet_FormWizard.php:32
msgid "Finish"
msgstr "Fertigstellen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:332
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/BaseBackendForm.php:113
msgid "Force Changes"
msgstr "Änderungen erzwingen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Form/notyet_QuickForm.php:147
msgid "Form has successfully been sent"
msgstr "Das Formular wurde erfolgreich versendet"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/search/hint.phtml:7
msgid "Hint"
msgstr "Hinweis"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:135
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:235
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/controllers/SearchController.php:33
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:28
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/search/hint.phtml:6
msgid "I'm ready to search, waiting for your input"
msgstr "Ich bin bereit zur Suche, warte auf deine Eingabe"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/controllers/AuthenticationController.php:40
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/authentication/login.phtml:8
msgid "Icingaweb Login"
msgstr "Icingaweb Anmeldung"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:14
msgid "If this message does not disappear, it might be necessary to quit the current session manually by clearing the cache, or by closing the current browser session."
msgstr "Wenn diese Nachricht nicht verschwindet könnte es nötig sein die aktuelle Sitzung manuell zu beenden indem der Cache gelöscht order die Browsersitzung geschlossen wird."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/controllers/AuthenticationController.php:131
msgid "Incorrect username or password"
msgstr "Benutzername oder Kennwort ungültig"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/LoggingForm.php:62
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:67
msgid "LDAP Resource"
msgstr "LDAP Ressource"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:90
msgid "LDAP User Name Attribute"
msgstr "LDAP-Attribut für Benutzername"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:79
msgid "LDAP User Object Class"
msgstr "LDAP Objektklasse für Benutzer"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:207
msgid "Location of your icinga objects.cache file"
msgstr "Pfad zur Datei objects.cache von Icinga"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:196
msgid "Location of your icinga status.dat file"
msgstr "Pfad zur Datei status.dat von Icinga"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/LoggingForm.php:46
msgid "Logging Enabled"
msgstr "Logging aktiv"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/LoggingForm.php:56
msgid "Logging Level"
msgstr "Log-Level"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/LoggingForm.php:72
msgid "Logging Type"
msgstr "Logging-Typ"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:12
msgid "Logging out..."
msgstr "Abmelden..."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:21
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/layouts/scripts/parts/topbar.phtml:35
#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Menu.php:202
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:43
msgid "Logout successful!"
msgstr "Abmelden erfolgreich!"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:235
#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:95
msgid "Modify this filter"
msgstr "Diesen Filter bearbeiten"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Menu.php:193
msgid "Modules"
msgstr "Module"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/ReorderForm.php:112
msgid "Move down in authentication order"
msgstr "In der Authentifizierungsreihenfolge nach unten schieben"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/ReorderForm.php:86
msgid "Move up in authentication order"
msgstr "In der Authentifizierungsreihenfolge nach oben schieben"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:16
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:86
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:89
#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Form/notyet_FormWizard.php:30
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/controllers/AuthenticationController.php:110
msgid "No authentication methods available. Did you create authentication.ini when installing Icinga Web 2?"
msgstr "Keine Authentifizierungsmethode verfügbar. Hast du beim Installieren von Icinga Web 2 eine authentication.ini erstellt?"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/DbBackendForm.php:119
msgid "No users found under the specified database backend"
msgstr "Im konfigurierten Datenbankbackend wurden keine Benutzer gefunden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:106
msgid "Operator"
msgstr "Operator"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:33
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/controllers/ErrorController.php:33
msgid "Page not found."
msgstr "Seite nicht gefunden."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:12
msgid "Pagination"
msgstr "Seitennavigation"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Authentication/LoginForm.php:35
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:181
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:294
msgid "Pattern"
msgstr "Muster"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Form/Element/Number.php:36
msgid "Please enter a number."
msgstr "Bitte eine Nummer eingeben."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Authentication/LoginForm.php:25
msgid "Please enter your username..."
msgstr "Bitte gib deinen Benutzernamen..."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/controllers/AuthenticationController.php:126
msgid "Please note that not all authentication methods where available. Check the system log or Icinga Web 2 log for more information."
msgstr "Beachte bitte dass nicht alle Authentifizierungsmethoden verfügbar waren. Überprüfe das Systemlog oder jenes von Icinga Web 2 für weitere Informationen."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/search/hint.phtml:8
msgid "Please use the asterisk (*) as a placeholder for wildcard searches. For convenience I'll always add a wildcard after the last character you typed."
msgstr "Bitte benutze das Sternchen (*) als Jokerzeichen für eine Suche mit Platzhaltern. Der Einfachheit halber hänge ich immer einen Platzhalter hinter das letzte von dir getippte Zeichen."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:146
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/layouts/scripts/parts/topbar.phtml:32
#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Menu.php:185
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/controllers/PreferenceController.php:48
msgid "Preferences updated successfully"
msgstr "Einstellungen erfolgreich aktualisiert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:48
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:51
msgid "Prev"
msgstr "Zurück"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:99
msgid "Remove this filter"
msgstr "Diesen Filter entfernen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:308
msgid "Resource Name"
msgstr "Ressourcename"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:350
msgid "Resource Type"
msgstr "Ressourcetyp"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:246
msgid "Root DN"
msgstr "Wurzel-DN"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:354
msgid "SQL Database"
msgstr "SQL Datenbank"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/controllers/SearchController.php:22
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/controllers/SearchController.php:29
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/controllers/SearchController.php:30
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/controllers/SearchController.php:56
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/layouts/scripts/parts/navigation.phtml:15
msgid "Search..."
msgstr "Suche..."

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Form/Validator/notyet_CsrfTokenValidator.php:20
msgid "Security check failed, please submit your form again"
msgstr "Sicherheitscheck fehlgeschlagen, bitte sende das Formular erneut ab"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/GeneralForm.php:105
msgid "Select the language to use by default. Can be overwritten by a user in his preferences."
msgstr "Die zu benutzende Standard-Sprache. Kann von Benutzern in deren Einstellungen überschrieben werden."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/controllers/SearchController.php:41
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:34
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Widget/Limiter.php:84
#, php-format
msgid "Show %s rows on one page"
msgstr "Zeige %s Zeilen pro Seite"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:16
#, php-format
msgid "Show rows %d to %d of %d"
msgstr "Zeige die Zeilen %d bis %d von %d"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:220
msgid "Socket"
msgstr "Socket"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/config/module.phtml:22
msgid "State"
msgstr "Status"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Menu.php:181
msgid "System"
msgstr "System"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/authentication/login.phtml:4
msgid "The Icinga logo"
msgstr "Das Icinga Logo"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/LoggingForm.php:114
msgid "The Syslog facility to utilize."
msgstr "Die zu benutzende Syslog-Facility"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:91
msgid "The attribute name used for storing the user name on the ldap server"
msgstr "Der Attributname welcher benutzt wird, um Benutzernamen auf dem LDAP-Server abzulegen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/DbBackendForm.php:66
msgid "The database connection to use for authenticating with this provider"
msgstr "Die Datenbankverbindung, welche zur Authentifizierung mit diesem Provider genutzt werden soll"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:284
msgid "The filename to fetch information from"
msgstr "Die Datei aus welcher Informationen gelesen werden sollen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:136
msgid "The hostname of the database."
msgstr "Der Hostname der Datenbank."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:236
msgid "The hostname or address of the LDAP server to use for authentication"
msgstr "Der Hostname oder die IP-Adresse des LDAP-Servers der zur Authentifizierung genutzt werden soll"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/LoggingForm.php:130
msgid "The logfile to write messages to."
msgstr "Das Logfile in welches Nachrichten geschrieben werden sollen."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/LoggingForm.php:57
msgid "The maximum loglevel to emit."
msgstr "Loglevel bis zu welchem Nachrichten ausgegeben werden sollen."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/LoggingForm.php:92
msgid "The name of the application by which to prefix syslog messages."
msgstr "Der Anwendungsname welcher Syslog-Nachrichten vorangestellt werden soll."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:159
msgid "The name of the database to use"
msgstr "Der Name der zu benutzenden Datenbank"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:56
msgid "The name of this authentication backend"
msgstr "Der Name dieses Authentifizierungsbackends"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/DbBackendForm.php:54
msgid "The name of this authentication provider"
msgstr "Der Name dieses Authentifizierungsproviders"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:80
msgid "The object class used for storing users on the ldap server"
msgstr "Die Objekt-Klasse welche benutzt wird, um Benutzer auf diesem LDAP-Server abzulegen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:182
msgid "The password to use for authentication"
msgstr "Das Kennwort welches zur Authentifizierung benutzt werden soll"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:270
msgid "The password to use for querying the ldap server"
msgstr "Das Kennwort welches zum Abfragen des LDAP-Servers benutzt werden soll"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:221
msgid "The path to your livestatus socket used for querying monitoring data"
msgstr "Der Pfad zu deinem Live-Status Socket, über welchen Monitoring-Daten abgefragt werden sollen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:247
msgid "The path where users can be found on the ldap server"
msgstr "Der Pfad unter welchem Benutzer auf diesem LDAP-Server gefunden werden können."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:147
msgid "The port to use."
msgstr "Der zu benutzende Port."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:295
msgid "The regular expression by which to identify columns"
msgstr "Der zu benutzende reguläre Ausdruck, mit welchem Spalten identifiziert werden können"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:68
msgid "The resource to use for authenticating with this provider"
msgstr "Die Resource die zum Authentifizieren mit diesem Provider genutzt werden soll"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:120
msgid "The type of SQL database you want to create."
msgstr "Der Typ der zu benutzenden SQL Datenbank."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/LoggingForm.php:73
msgid "The type of logging to utilize."
msgstr "Der Typ des zu benutzenden Loggings."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:351
msgid "The type of resource"
msgstr "Der Typ der Ressource"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:309
msgid "The unique name of this resource"
msgstr "Der eindeutige Name dieser Resource"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:258
msgid "The user dn to use for querying the ldap server"
msgstr "Die DN des Benutzers mit welchem dieser LDAP-Server befragt werden soll"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:170
msgid "The user name to use for authentication."
msgstr "Der zur Authentifizierung zu benutzende Benutzername."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/config/module.phtml:6
msgid "There is no such module installed."
msgstr "Gegenwärtig ist kein solches Modul installiert."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/config/module.phtml:46
msgid "This module has no dependencies"
msgstr "Dieses Modul hat keine Abhängigkeiten"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Application/Modules/Module.php:435
msgid "This module has no description"
msgstr "Dieses Modul hat keine Beschreibung"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/config/devtools.phtml:5
msgid "UI Debug"
msgstr "UI Debug"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Preference/GeneralForm.php:43
msgid "Use Default Language"
msgstr "Standardsprache verwenden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Preference/GeneralForm.php:52
msgid "Use the following language to display texts and messages"
msgstr "Die folgende Sprache benutzen, um Texte und Nachrichten anzuzeigen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Authentication/LoginForm.php:24
#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:169
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:144
msgid "Using ldap is not possible, the php extension \"ldap\" is not installed."
msgstr "Es ist nicht möglich, LDAP zu benutzen, da die PHP-Erweiterung \"LDAP\" nicht installiert ist."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/Authentication/DbBackendForm.php:123
#, php-format
msgid "Using the specified backend failed: %s"
msgstr "Die angegebene Datenbank zu benutzen war nicht möglich: %s"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/LoggingForm.php:61
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:13
msgid "We tried to load a dashboard configuration with no success. Please have look that the configuration does exist:"
msgstr "Der Versuch die Dashboard-Konfiguration zu laden war nicht erfolgreich. Bitte stelle sicher, dass die folgende Konfigurationsdatei existiert:"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:410
msgid "You need to install the php extension \"mysql\" and the Zend_Pdo_Mysql classes to use  MySQL database resources."
msgstr "Um MySQL Datenbank-Ressourcen nutzen zu können müssen die PHP-Erweiterung \"mysql\" sowie die Zend_Pdo_Mysql Klassen installiert sein."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Config/ResourceForm.php:417
msgid "You need to install the php extension \"pgsql\" and the Zend_Pdo_Pgsql classes to use  PostgreSQL database resources."
msgstr "Um PostgreSQL Datenbank-Ressourcen nutzen zu können müssen die PHP-Erweiterung \"pqsql\" sowie die Zend_Pdo_Pgsql Klassen installiert sein."

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/forms/Preference/GeneralForm.php:49
msgid "Your Current Language"
msgstr "Deine aktuelle Sprache"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Web/Widget/Limiter.php:58
msgid "all"
msgstr "alle"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Util/Format.php:83
#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Util/Format.php:89
msgid "for"
msgstr "für"

#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Util/Format.php:87
#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Util/Format.php:106
#: /usr/local/src/bugfix.master/library/Icinga/Util/Format.php:108
msgid "since"
msgstr "seit"

#: /usr/local/src/bugfix.master/application/views/scripts/config/devtools.phtml:5
msgid "toggle"
msgstr "umschalten"

#~ msgid "%d to %d of %d"
#~ msgstr "%d bis %d von %d"

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Installation"

#~ msgid "Logging"
#~ msgstr "Logging"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Vorheriges"

#~ msgid "Icinga Users Login"
#~ msgstr "Icinga Benutzeranmeldung"
