# Icinga Web 2 - Head for multiple monitoring backends.
# Copyright (C) 2014 Icinga Development Team
# This file is distributed under the same license as Monitoring Module.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Monitoring Module (2.0.0~alpha4)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-22 18:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-22 18:05+0100\n"
"Last-Translator: Thomas Gelf <thomas@gelf.net>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:235
msgid " Down Hosts (Handled)"
msgstr "Hosts Down (bestätigt)"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:236
msgid " Down Hosts (Unhandled)"
msgstr "Hosts Down (unbestätigt)"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:257
msgid " Down Services (Handled)"
msgstr "Hosts Down (bestätigt)"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:258
msgid " Down Services (Unhandled)"
msgstr ""

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:41
msgid " If you work with other administrators you may find it useful to share information about a host or service that is having problems if more than one of you may be working on it. Make sure you enter a brief description of what you are doing."
msgstr "Wenn du mit anderen Administratoren zusammenarbeitest wirst du es als nützlich empfinden, Informationen über Probleme auf Hosts oder Services an denen du arbeitest zu teilen. Stell sicher eine kurze Beschreibung von dem was du gerade machst zu hinterlassen."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:239
msgid " Pending Hosts"
msgstr "Ungeprüfte Hosts"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:261
msgid " Pending Services"
msgstr "Ungeprüfte Services"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:237
msgid " Unreachable Hosts (Handled)"
msgstr "Nicht erreichbare Hosts (bestätigt)"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:238
msgid " Unreachable Hosts (Unhandled)"
msgstr "Nicht erreichbare Hosts (unbestätigt)"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:259
msgid " Unreachable Services (Handled)"
msgstr "Nicht erreichbare Services (bestätigt)"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:260
msgid " Unreachable Services (Unhandled)"
msgstr "Nicht erreichbare Services (unbestätigt)"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:255
msgid " Warning Services (Handled)"
msgstr "Service-Warnungen (bestätigt)"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:256
msgid " Warning Services (Unhandled)"
msgstr "Service-Warnungen (unbestätigt)"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:10
#, php-format
msgid "%d Hosts DOWN"
msgstr "%d Hosts DOWN"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:22
#, php-format
msgid "%d Hosts PENDING"
msgstr "%d Hosts UNGEPRÜFT"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:17
#, php-format
msgid "%d Hosts UNREACHABLE"
msgstr "%d Hosts NICHT ERREICHBAR"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:15
#, php-format
msgid "%d Hosts UP"
msgstr "%d Hosts UP"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:57
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:127
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:197
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:232
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:267
#, php-format
msgid "%d are not checked at all"
msgstr "%d werden nicht überwacht"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:32
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:102
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:172
#, php-format
msgid "%d are passively checked"
msgstr "%d werden passiv überwacht"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:20
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:87
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:138
#, php-format
msgid "%d hosts disabled"
msgstr "%d deaktivierte Hosts"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:36
#, php-format
msgid "%d hosts flapping"
msgstr "%d flapping Hosts"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:62
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:132
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:202
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:237
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:272
#, php-format
msgid "%d is not checked at all"
msgstr "%d wird nicht überwacht"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:37
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:107
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:177
#, php-format
msgid "%d is passively checked"
msgstr "%d wird passiv überwacht"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:48
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:107
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:158
#, php-format
msgid "%d services disabled"
msgstr "%d deaktivierte Services"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:64
#, php-format
msgid "%d services flapping"
msgstr "%d flapping services"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:105
#, php-format
msgid "%d unhandled services"
msgstr "%d unbestätigte Services"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:22
#, php-format
msgid "%s notications have been sent for this issue"
msgstr "%s Benachrichtigungen wurden für dieses Problem versandt"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:3
#, php-format
msgid "%s services:"
msgstr "%s Services:"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:91
msgid "4 Hours"
msgstr "4 Stunden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:17
#, php-format
msgid "A notication has been sent for this issue %s ago"
msgstr "Eine Benachrichtigung für dieses Problem wurde vor %s gesendet"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:93
msgid "Accept passive host checks"
msgstr "Akzeptiere passive Host Checks"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:71
msgid "Accept passive service checks"
msgstr "Akzeptiere passive Service-Checks"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:43
msgid "Ack removed"
msgstr "Bestätigung entfernt"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:38
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:37
msgid "Acknowledge"
msgstr "Bestätigen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:116
msgid "Acknowledge Problem"
msgstr "Problem bestätigen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/comments.phtml:14
msgid "Acknowledge all problems on the selected hosts or services"
msgstr "Bestätige alle Probleme auf den ausgewählten Hosts oder Services"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:59
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:89
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:155
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:189
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:223
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:56
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:86
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:152
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:186
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:220
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:16
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:86
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:156
msgid "Acknowledged"
msgstr "Bestätigt"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:45
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:37
msgid "Acknowledgement"
msgstr "Bestätigung"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:945
msgid "Acknowledgement has been sent"
msgstr "Bestätigung wurde gesendet"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:967
msgid "Acknowledgement removal has been requested"
msgstr "Löschung der Bestätigung wurde angefragt"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:53
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Bestätigungen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:20
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:52
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:24
msgid "Active Checks"
msgstr "Aktive Checks"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:47
msgid "Add comment"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:109
msgid "All Events"
msgstr "Alle Ereignisse"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:28
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:95
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:146
msgid "All hosts enabled"
msgstr "Alle Hosts aktiviert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/services.phtml:3
msgid "All services configured on this host"
msgstr "Alle auf diesem Host konfigurierten Services"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:56
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:115
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:166
msgid "All services enabled"
msgstr "Alle Services aktiviert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/CommandForm.php:93
msgid "Author (Your Name)"
msgstr "Autor (Dein Name)"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/CustomNotificationForm.php:63
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:53
msgid "CRITICAL"
msgstr "KRITISCH"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:140
msgid "Check Output"
msgstr "Check Ausgabe"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:116
msgid "Check Result"
msgstr "Check-Ergebnis"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:3
msgid "Check Source"
msgstr "Check-Quelle"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/RescheduleNextCheckForm.php:33
msgid "Check Time"
msgstr "Ausführungszeit"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:32
msgid "Check execution time"
msgstr "Check-Ausführungsdauer"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:38
msgid "Check latency"
msgstr "Check-Latenz"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:8
msgid "Check now"
msgstr "Jetzt prüfen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:253
msgid "Child Objects"
msgstr "Kind-Objekte"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:7
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:290
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:721
msgid "Command has been sent, active checks will be disabled"
msgstr "Befehl wurde gesendet, aktive Checks werden deaktiviert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:315
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:741
msgid "Command has been sent, active checks will be enabled"
msgstr "Befehl wurde gesendet, aktive Checks werden aktiviert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:334
msgid "Command has been sent, check will be rescheduled"
msgstr "Befehl wurde gesendet, Check wird neu geplant"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:701
msgid "Command has been sent, checks will be rescheduled"
msgstr "Befehl wurde gesendet, Checks werden neu geplant"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:772
msgid "Command has been sent, event handlers will be disabled"
msgstr "Befehl wurde gesendet, Eventhandler werden deaktiviert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:804
msgid "Command has been sent, event handlers will be enabled"
msgstr "Befehl wurde gesendet, Eventhandler werden aktiviert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:837
msgid "Command has been sent, flap detection will be disabled"
msgstr "Befehl wurde gesendet, Flap-Erkennung wird deaktiviert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:870
msgid "Command has been sent, flap detection will be enabled"
msgstr "Befehl wurde gesendet, Flap-Erkennung wird aktiviert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1047
msgid "Command has been sent, monitoring process will restart now"
msgstr "Befehl wurde gesendet, der Monitoring-Prozess wird jetzt neustarten"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:510
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:538
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:661
msgid "Command has been sent, notifications will be disabled"
msgstr "Befehl wurde gesendet, Benachrichtigungen werden deaktiviert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:568
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:682
msgid "Command has been sent, notifications will be enabled"
msgstr "Befehl wurde gesendet, Benachrichtigungen werden aktiviert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:391
msgid "Command has been sent, obsessing will be disabled"
msgstr "Befehl wurde gesendet, Verfolgung wird deaktiviert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:425
msgid "Command has been sent, obsessing will be enabled"
msgstr "Befehl wurde gesendet, Verfolgung wird aktiviert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:492
msgid "Command has been sent, passive check results will be accepted"
msgstr "Befehl wurde gesendet, passive Checks werden akzeptiert werden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:459
msgid "Command has been sent, passive check results will be refused"
msgstr "Befehl wurde gesendet, passive Checks werden abgewiesen werden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1069
msgid "Command has been sent, performance data processing will be disabled"
msgstr "Befehl wurde gesendet, Performancedatenverarbeitung wird deaktiviert werden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1091
msgid "Command has been sent, performance data processing will be enabled"
msgstr "Befehl wurde gesendet, Performancedatenverarbeitung wird aktiviert werden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1026
msgid "Command has been sent, process will shut down"
msgstr "Befehl wurde gesendet, der Monitoringprozess wird herunterfahren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:32
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:28
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:36
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/CommentForm.php:30
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/CustomNotificationForm.php:34
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:134
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:33
msgid "Comment deleted"
msgstr "Kommentar gelöscht"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:909
msgid "Comment removal has been requested"
msgstr "Löschung des Kommentars wurde angefordert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:42
msgid "Comment was caused by a downtime."
msgstr "Kommentar wurde durch eine Downtime erstellt."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:32
msgid "Comment was caused by a flapping host or service."
msgstr "Kommentar wurde durch einen flappenden Host oder service erstellt."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:46
msgid "Comment was caused by an acknowledgement."
msgstr "Kommentar wurde durch eine Bestätigung erstellt."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:37
msgid "Comment was created by an user."
msgstr "Kommentar wurde von einem Benutzer erstellt."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:86
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:48
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:45
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/comments.phtml:6
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:78
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:33
msgid "Contactgroups"
msgstr "Kontaktgruppen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:90
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:14
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakte"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:160
msgid "Critical"
msgstr "Kritisch"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:101
msgid "Critical Events"
msgstr "Kritische Ereignisse"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:45
msgid "Current Downtimes"
msgstr "Aktuelle Downtimes"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:584
msgid "Custom notification has been sent"
msgstr "Benutzerdefinierte Bestätigung wurde gesendet"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/CustomNotificationForm.php:52
msgid "Custom notifications normally follow the regular notification logic in Icinga. Selecting this option will force the notification to be sent out, regardless of time restrictions, whether or not notifications are enabled, etc."
msgstr "Benutzeredefinierte Benachrichtigungen verhalten sich gemäß der gewöhnlichen Benachrichtigungslogik in Icinga. Wenn du diese Option wählst wird eine Benachrichtigung erzwungen. Einschränkungen durch Zeitspannen und durch eventuell deaktivierte Benachrichtigungen werden dabei ignoriert."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:47
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/DelayNotificationForm.php:51
msgid "Delay Notification"
msgstr "Benachrichtigung verzögern"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/comments.phtml:13
msgid "Delay Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen verzögern"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:997
msgid "Delete Downtime"
msgstr "Downtime löschen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:999
msgid "Delete a single downtime with the id shown above"
msgstr "Lösche eine einzelne Downtime mit der oben gezeigten ID."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:278
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:713
msgid "Disable Active Checks"
msgstr "Aktive Checks deaktivieren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:753
msgid "Disable Event Handler"
msgstr "Event-Handler deaktivieren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:816
msgid "Disable Flapping Detection"
msgstr "Flap-Erkennung deaktivieren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:523
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:652
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen deaktivieren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1060
msgid "Disable Performance Data"
msgstr "Performancedaten deaktivieren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:714
msgid "Disable active checks for this host and its services."
msgstr "Deaktiviere aktive Service-Checks für diesen Host und seine Service-Checks."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:283
msgid "Disable active checks for this object."
msgstr "Deaktiviere aktive Service-Checks für dieses Objekt."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:281
msgid "Disable active checks on a program-wide basis."
msgstr "Deaktiviere applikationsweit sämtliche aktiven Service-Checks."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:756
msgid "Disable event handler for the whole system."
msgstr "Dektiviere Event-Handler für das ganze System."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:758
msgid "Disable event handler for this object."
msgstr "Dektiviere Event-Handler für dieses Objekt."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:821
msgid "Disable flapping detection for this object."
msgstr "Deaktiviere die Flap-Erkennnung für dieses Objekt."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:819
msgid "Disable flapping detection on a program-wide basis."
msgstr "Deaktiviere die Flap-Erkennnung applikationsweit."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:49
msgid "Disable notifications for a specific time on a program-wide basis"
msgstr "Deaktivieren Benachrichtigungen applikationsweit für eine bestimmte Zeitspanne."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:526
msgid "Disable notifications on a program-wide basis."
msgstr "Deaktiviere die Flap-Erkennnung applikationsweit."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:372
msgid "Disable obsessing on a program-wide basis."
msgstr "Deaktiviere die Verfolgung applikationsweit."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:440
msgid "Disable passive checks on a program-wide basis."
msgstr "Deaktiviere Passive Checks applikationsweit."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1061
msgid "Disable processing of performance data on a program-wide basis."
msgstr "Deaktiviere die Verarbeitung von Performance-Daten applikationsweit."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:40
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:72
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:256
msgid "Do nothing with child objects"
msgstr "Mach nichts mit Kind-Objekten"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:205
msgid "Down"
msgstr "Down"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:41
msgid "Downtime"
msgstr "Downtime"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:77
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:93
msgid "Downtime End"
msgstr "Downtime Ende"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:72
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:88
msgid "Downtime Start"
msgstr "Downtime Beginn"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:185
msgid "Downtime Type"
msgstr "Downtime-Typ"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1006
msgid "Downtime removal has been requested"
msgstr "Entfernung dieser Downtime wurde angefordert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:640
msgid "Downtime removal requested"
msgstr "Entfernung dieser Downtime wurde angefordert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:53
msgid "Downtime removed"
msgstr "Downtime entfernt"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:603
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:621
msgid "Downtime scheduling requested"
msgstr "Die Planung dieser Downtime wurde angefordert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:82
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:55
msgid "Downtimes"
msgstr "Downtimes"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:28
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:18
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:305
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:733
msgid "Enable Active Checks"
msgstr "Aktive Checks aktivieren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:785
msgid "Enable Event Handler"
msgstr "Eventhandler aktivieren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:849
msgid "Enable Flapping Detection"
msgstr "Flap-Erkennung aktivieren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:553
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:673
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen aktivieren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1082
msgid "Enable Performance Data"
msgstr "Performancedaten aktivieren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:734
msgid "Enable active checks for this host and its services."
msgstr "Aktive Checks für diesen Host und seine Services aktivieren."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:309
msgid "Enable active checks for this object."
msgstr "Aktive Checks für dieses Objekt aktivieren."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:307
msgid "Enable active checks on a program-wide basis."
msgstr "Aktive Checks anwendungsweit aktivieren."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:790
msgid "Enable event handler for this object."
msgstr "Event-Handler für dieses Objekt aktivieren."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:788
msgid "Enable event handlers on the whole system."
msgstr "Event-Handler für das gesamte System aktivieren."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:854
msgid "Enable flapping detection for this object."
msgstr "Flap-Erkennung für dieses Objekt aktivieren."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:852
msgid "Enable flapping detection on a program-wide basis."
msgstr "Flap-Erkennung anwendungsweit aktivieren."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:556
msgid "Enable notifications on a program-wide basis."
msgstr "Benachrichtigungen anwendungsweit aktivieren."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:406
msgid "Enable obsessing on a program-wide basis."
msgstr "Verfolgung anwendungsweit aktivieren."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:474
msgid "Enable passive checks on a program-wide basis."
msgstr "Passive Checks anwendungsweit aktivieren."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1083
msgid "Enable processing of performance data on a program-wide basis."
msgstr "Performancedaten-Verarbeitung anwendungsweit aktivieren."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:173
msgid "End Time"
msgstr "Endzeitpunkt"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:63
msgid "Ended downtimes"
msgstr "Beendete Downtimes"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:238
msgid "Enter here the duration of the downtime. Icinga will automatically delete the downtime after this time expired."
msgstr "Die gewünschte Dauer der Downtime hier eintragen. Icinga wird die Downtime nach Ablauf dieser Zeit automatisch löschen."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:81
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/DisableNotificationWithExpireForm.php:32
msgid "Enter the expire date/time for this acknowledgement here. Icinga will  delete the acknowledgement after this date expired."
msgstr "Den gewünschten Verfallszeitpunkt der Downtime hier eintragen. Icinga wird die Downtime bei Überschreitung dieses Zeitpunkts löschen."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:46
msgid "Event Handler"
msgstr "Eventhandler"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:124
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:126
msgid "Event handlers"
msgstr "Eventhandler"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:104
msgid "Eventhandlers enabled"
msgstr "Eventhandler aktiviert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:108
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:82
msgid "Execute active host checks"
msgstr "Aktiven Host Check ausführen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:60
msgid "Execute active service checks"
msgstr "Aktive Service-Checks ausführen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:77
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/DisableNotificationWithExpireForm.php:28
msgid "Expire Time"
msgstr "Verfallszeitpunkt"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:34
msgid "Expires"
msgstr "Verfällt"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:144
msgid "Fill in the check output string which should be send to Icinga."
msgstr "Ausgabetext des Checkergebnisses welches an Icinga gesendet werden soll hier eintragen."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:155
msgid "Fill in the performance data string which should be send to Icinga."
msgstr "Performancedaten des Checkergebnisses welches an Icinga gesendet werden soll hier eintragen."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:52
msgid "Fixed"
msgstr "Fix"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:35
msgid "Flags (host)"
msgstr "Flags (Host)"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:31
msgid "Flags (service)"
msgstr "Flags (Service)"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:57
msgid "Flap Detection"
msgstr "Flap-Erkennung"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:6
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:8
msgid "Flap detection"
msgstr "Flap-Erkennung"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:137
msgid "Flap detection enabled"
msgstr "Flap-Erkennung aktiv"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:31
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:47
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:58
msgid "Flapping"
msgstr "Flapping"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:63
msgid "Flapping stopped"
msgstr "Flapping beendet"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:53
msgid "Flexible"
msgstr "Flexibel"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:209
msgid "Flexible Duration"
msgstr "Flexible Dauer"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/RescheduleNextCheckForm.php:46
msgid "Force Check"
msgstr "Check erzwingen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/CustomNotificationForm.php:50
msgid "Forced"
msgstr "Erzwungen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:31
msgid "Global host event handler"
msgstr "Globaler Host Event Handler"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:35
msgid "Global service event handler"
msgstr "Globaler Service Event Handler"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:34
#, php-format
msgid "Handled services with state %s"
msgstr "Bestätigte Services mit Status %s"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:43
msgid "Hard state changes"
msgstr "Harte Status-Änderungen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:98
msgid "History"
msgstr "Historie"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:37
msgid "Host Problems"
msgstr "Host-Probleme"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:60
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:128
msgid "Host State"
msgstr "Host-Status"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:44
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:43
msgid "Host notification period"
msgstr "Host-Benachrichtigungszeitraum"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:2
msgid "Host- and Servicechecks"
msgstr "Host- und Servicechecks"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:74
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:13
msgid "Hostgroups"
msgstr "Hostgruppen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:58
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:194
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:28
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:25
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:7
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/objectlist.phtml:37
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/summary.phtml:5
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:217
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:66
msgid "If the acknowledgement should expire, check this option."
msgstr "Diese Option aktivieren, wenn die Bestätigung verfallen soll"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:110
msgid "If you do not want an acknowledgement notification to be sent out to the appropriate contacts, uncheck this option."
msgstr "Wenn du keine Bestätigungsbenachrichtigung zu den jeweiligen Kontakten senden willst, deaktiviere diese Option."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:198
msgid "If you select the fixed option, the downtime will be in effect between the start and end times you specify whereas a flexible downtime starts when the service enters a non-OK state (sometime between the start and end times you specified) and lasts as long as the duration of time you enter. The duration fields do not apply for fixed downtime."
msgstr "Wenn du die Option \"fix\" wählst, wird die Downtime zwischen dem gewählten Start- und Endzeitpunkt aktiv sein. Bei einer flexiblen Downtime beginnt die Downtime sobald der Dienst (irgendwann zwischen dem gewählten Start- und Endzeitpunkt) einen nicht-OK Zustand erreicht, und dauert so lange, wie im Feld \"Dauer\" angegeben. Diese Dauer gibt es für fixe Downtimes nicht."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/RescheduleNextCheckForm.php:49
msgid "If you select this option, Icinga will force a check regardless of both what time the scheduled check occurs and whether or not checks are enabled."
msgstr "Wenn diese Option aktiviert wird, erzwingt Icinga einen Check unabhängig vom eingeplanten zeitraum und auch dann, wenn aktive Checks nicht aktiv sind."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/CommentForm.php:49
msgid "If you uncheck this option, the comment will automatically be deleted the next time Icinga is restarted."
msgstr "Wenn diese Option deaktiviert wird, wird der Kommentar beim nächsten Neustart von Icinga automatisch gelöscht."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:97
msgid "If you want the acknowledgement to disable notifications until the host/service recovers, check this option."
msgstr "Diese Option aktivieren, wenn die Bestätigung Benachrichtigungen unterdrücken soll, bis der Host/Service sich erholt."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/CommentForm.php:35
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/CustomNotificationForm.php:39
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:139
msgid "If you work with other administrators, you may find it useful to share information about a host or service that is having problems if more than one of you may be working on it. Make sure you enter a brief description of what you are doing."
msgstr "Wenn du mit anderen Administratoren zusammenarbeitest, wirst du es nützlich finden, Informationen zu Hosts oder Services mit Problemen zu teilen, insbesondere dann, wenn gemeinsam daran gearbeitet wird. Stell sicher eine kurze Beschreibung zu deiner Tätigkeit hier einzutragen."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:55
msgid "If you would like the comment to remain even when the acknowledgement is removed, check this option."
msgstr "Diese Option aktivieren, wenn der Kommentar auch nach dem Löschen der Bestätigung bestehen bleiben soll"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:42
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:48
msgid "In Downtime"
msgstr "In Downtime"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:6
msgid "Last check"
msgstr "Letzter Check"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:27
msgid "Last check command"
msgstr "Letztes Check-Kommando"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:23
msgid "Last status update"
msgstr "Letzer Status-Aktualisierung"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:15
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/command/list.phtml:1
msgid "List Of Supported Commands"
msgstr "Liste unterstützter Befehle"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/objectlist.phtml:49
msgid "List all"
msgstr "Alle anzeigen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/objectlist.phtml:52
msgid "List all selected objects"
msgstr "Alle gewählten Objekte anzeigen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:222
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:231
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:2
msgid "Monitoring Features"
msgstr "Monitoring-Features"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:159
msgid "Monitoring Process"
msgstr "Monitoring-Prozess"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:21
msgid "Next check"
msgstr "Nächster Check"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicematrix.phtml:26
msgid "No Services matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Services gefunden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:20
msgid "No comments matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Kommentare gefunden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contactgroups.phtml:11
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:16
msgid "No contacts matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Kontakte gefunden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:18
msgid "No downtimes matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Downtimes gefunden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:10
msgid "No history available for this object"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine historischen Ereignisse gefunden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/statehistorysummary.phtml:12
msgid "No history entry matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine historischen Ereignisse gefunden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:14
msgid "No history events matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine historischen Ereignisse gefunden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:11
msgid "No host groups matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Hostgruppen gefunden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:28
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/host.phtml:13
msgid "No hosts matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Hosts gefunden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:31
msgid "No notification has been sent for this issue"
msgstr "Für dieses Problem wurde keine Benachrichtigung gesendet"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:29
msgid "No notifications matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurde keine Benachrichtigung gefunden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:11
msgid "No service groups matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Servicegruppen gefunden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:40
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/service.phtml:17
msgid "No services matching the filter"
msgstr "Zu diesem Filter wurden keine Services gefunden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:53
msgid "No such contact"
msgstr "Der gewünschte Kontakt existiert nicht"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:32
msgid "Not acknowledged"
msgstr "Nicht bestätigt"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:32
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:36
msgid "Not set"
msgstr "Nicht gesetzt"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:27
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:23
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/DelayNotificationForm.php:30
msgid "Notification Delay (Minutes From Now)"
msgstr "Benachrichtigungsverzögerung (Minuten ab jetzt)"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:984
msgid "Notification delay has been requested"
msgstr "Benachrichtigungsverzögerung wurde angefragt"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:105
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:38
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:35
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:10
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:73
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:75
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:39
msgid "Notifications enabled"
msgstr "Benachrichtigungen aktiv"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:653
msgid "Notifications for this host and its services will be disabled."
msgstr "Benachrichtigungen für diesen Host und seine Services werden deaktiviert."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:674
msgid "Notifications for this host and its services will be enabled."
msgstr "Benachrichtigungen für diesen Host und seine Services werden aktiviert."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:528
msgid "Notifications for this object will be disabled."
msgstr "Benachrichtigungen für dieses Objekt werden deaktiviert."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:558
msgid "Notifications for this object will be enabled."
msgstr "Benachrichtigungen für dieses Objekt werden aktiviert."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:51
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:68
msgid "Obsessing"
msgstr "Verfolgung"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:115
msgid "Obsessing over host checks"
msgstr "Host-Checks verfolgen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:126
msgid "Obsessing over service checks"
msgstr "Service-Checks verfolgen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:148
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:92
msgid "One day"
msgstr "Ein Tag"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:94
msgid "One month"
msgstr "Ein Monat"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:93
msgid "One week"
msgstr "Eine Woche"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:95
msgid "One year"
msgstr "Ein Jahr"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:50
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:33
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:26
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:30
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:62
msgid "Passive"
msgstr "Passiv"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:13
msgid "Passive Checks"
msgstr "Passive Checks"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:357
msgid "Passive check result has been submitted"
msgstr "Passives Check-Ergebnis wurde gesendet"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:476
msgid "Passive checks for this object will be accepted."
msgstr "Passives Check-Ergebnis für dieses Objekt werden akzeptiert."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:442
msgid "Passive checks for this object will be omitted."
msgstr "Passives Check-Ergebnis für dieses Objekt werden ignoriert."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:152
msgid "Performance Data"
msgstr "Performancedaten"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:122
msgid "Performance Info"
msgstr "Performance-Info"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/perfdata.phtml:3
msgid "Performance data"
msgstr "Performancedaten"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/CommentForm.php:46
msgid "Persistent"
msgstr "Persisten"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:52
msgid "Persistent Comment"
msgstr "Persistenter Kommentar"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/CommentForm.php:55
msgid "Post Comment"
msgstr "Kommentar absenden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:25
msgid "Problems"
msgstr "Probleme"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:118
msgid "Process Info"
msgstr "Prozess Info"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:148
msgid "Process performance data"
msgstr "Performancedaten verarbeiten"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:25
msgid "Remove Acknowledgement"
msgstr "Bestätigung entfernen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:104
msgid "Remove Comment"
msgstr "Kommentar entfernen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/comments.phtml:10
msgid "Remove Comments"
msgstr "Kommentare entfernen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:633
msgid "Remove Downtime(s)"
msgstr "Downtime(s) entfernen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:960
msgid "Remove Problem Acknowledgement"
msgstr "Problembestätigung entfernen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:903
msgid "Remove comment"
msgstr "Kommentar entfernen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:634
msgid "Remove downtime(s) from this host and its services."
msgstr "Downtime(s) für diesen Host und seine Services entfernen."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:26
msgid "Remove problem acknowledgement"
msgstr "Problembestätigung entfernen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:961
msgid "Remove problem acknowledgement for this object."
msgstr "Problembestätigungen für diesen Host und seine Services entfernen."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:28
msgid "Reschedule"
msgstr "Neu planen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/RescheduleNextCheckForm.php:64
msgid "Reschedule Check"
msgstr "Check neu planen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:9
msgid "Reschedule next check immediately"
msgstr "Nächsten Check sofort einplanen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:921
msgid "Reset Attributes"
msgstr "Attribute zurücksetzen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:922
msgid "Reset modified attributes to its default."
msgstr "Veränderte Attribute zurücksetzen."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:161
msgid "Restart"
msgstr "Neustarten"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1039
msgid "Restart monitoring process"
msgstr "Monitoring-Prozess neu starten"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:162
msgid "Restart the monitoring process"
msgstr "Monitoring-Prozess neu starten"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1040
msgid "Restart the monitoring process."
msgstr "Monitoring-Prozess neu starten."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:278
msgid "Schedule Downtime"
msgstr "Downtime planen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:57
msgid "Schedule downtime"
msgstr "Downtime planen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:258
msgid "Schedule non-triggered downtime for all child objects"
msgstr ""

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:257
msgid "Schedule triggered downtime for all child objects"
msgstr ""

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/CustomNotificationForm.php:65
msgid "Selecting this option causes the notification to be sent out to all normal (non-escalated)  and escalated contacts. These options allow you to override the normal notification logic if you need to get an important message out."
msgstr "Das Aktivieren diese Option verursacht, dass die Benachrichtigung an alle normalen (nicht-eskalierten) sowie eskalierten Kontakte gesendet wird. Die erlaubt es, die normale Benachrichtigungslogik zu übergehen, wenn eine dringende Nachricht versendet werden muss."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/CustomNotificationForm.php:72
msgid "Send Custom Notification"
msgstr "Benutzerdefinierte Benachrichtigung senden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:107
msgid "Send Notification"
msgstr "Benachrichtigung senden"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/header.phtml:23
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:41
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:55
msgid "Service Problems"
msgstr "Service-Probleme"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php:123
msgid "Service State"
msgstr "Service-Zustand"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml:40
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml:39
msgid "Service notification period"
msgstr "Benachrichtigungzeitraum des Services"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:70
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:14
msgid "Servicegroups"
msgstr "Servicegruppen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:66
msgid "Servicematrix"
msgstr "Service-Matrix"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:62
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:142
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:29
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:26
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:8
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:28
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:22
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/objectlist.phtml:30
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/summary.phtml:5
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:8
#, php-format
msgid "Services with state %s"
msgstr "Service im Zustand %s"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/RescheduleNextCheckForm.php:37
msgid "Set the date/time when this check should be executed."
msgstr "Setze den Zeitpunkt zu welchem dieser Check ausgeführt werden soll."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:176
msgid "Set the end date/time for the downtime."
msgstr "Setze den Endzeitpunkt für diese Downtime."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:165
msgid "Set the start date/time for the downtime."
msgstr "Setze den Startzeitpunkt für diese Downtime."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:132
msgid "Set the state which should be send to Icinga for this objects."
msgstr "Setze den Status welcher für dieses Objekt an Icinga gesendet werden soll."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1019
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:168
msgid "Shutdown monitoring process"
msgstr "Monitoring-Prozess herunterefahren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:169
msgid "Shutdown the monitoring process"
msgstr "Monitoring-Prozess herunterfahren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:6
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicematrix.phtml:5
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:11
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:9
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:5
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:10
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:10
msgid "Sort by"
msgstr "Sortiere nach"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:471
msgid "Start Accepting Passive Checks"
msgstr "Passive Checks akzepzieren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:162
msgid "Start Time"
msgstr "Anfangszeit"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:403
msgid "Start obsessing"
msgstr "Verfolgung beginnen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:408
msgid "Start obsessing over this object."
msgstr "Verfolgung dieses Objekts beginnen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:58
msgid "Started downtimes"
msgstr "Begonnene Downtimes"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:34
msgid "Starts"
msgstr "Beginnt"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:94
msgid "Sticky Acknowledgement"
msgstr "Klebrige Bestätigung"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:437
msgid "Stop Accepting Passive Checks"
msgstr "Passive Checks nicht mehr akzeptieren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1020
msgid "Stop monitoring instance. You have to start it again from command line."
msgstr "Überwachungsinstanz stoppen. Muss anschließen von der Kommandozeile aus neu gestartet werden."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:369
msgid "Stop obsessing"
msgstr "Verfolgung deaktivieren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:374
msgid "Stop obsessing over this object."
msgstr "Verfolgung für dieses Objekt deaktivieren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:159
msgid "Submit Passive Check Result"
msgstr "Passives Check-Ergebnis übermitteln"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:117
msgid "System"
msgstr "System"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/RescheduleNextCheckForm.php:61
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:275
msgid "TODO: Help message when with children is disabled"
msgstr ""

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/RescheduleNextCheckForm.php:59
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:247
msgid "TODO: Help message when with children is enabled"
msgstr ""

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:54
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:15
msgid "Tactical Overview"
msgstr "Taktische Übersicht"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:51
msgid "Temporarily disable"
msgstr "Temporär deaktivieren"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:25
#, php-format
msgid "The last one occured %s ago"
msgstr "Die letzte geschah vor %s"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/DelayNotificationForm.php:45
msgid "The notification delay will be disregarded if the host/service changes state before the next notification is scheduled to be sent out."
msgstr "Die Benachrichtigungsverzögerung wird ignoriert wenn der Host/Service vor der nächsten zu versendenden Benachrichtigung seinen Status ändert."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ShowController.php:111
msgid "The parameter `contact' is required"
msgstr "Der Parameter `contact' ist erforderlich"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:3
msgid "This Object's Event History"
msgstr "Historie dieses Objekts"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:24
msgid "This command is used to acknowledge host or service problems. When a problem is acknowledged, future notifications about problems are temporarily disabled until the host/service changes from its current state."
msgstr "Dieses Kommando wird benutzt um Host- oder Service-Probleme zu bestätigen. Wenn ein Problem bestätigt ist, werden zukünftige Benachrichtigungen temporär deaktiviert, bis der Host/Service seinen Zustand wieder ändert."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/CommentForm.php:22
msgid "This command is used to add a comment to hosts or services."
msgstr "Dieses Kommando wird benutzt um Kommentare zu Hosts oder Services hinzuzufügen."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/DelayNotificationForm.php:24
msgid "This command is used to delay the next problem notification that is sent out."
msgstr "Dieses Kommando wird benutzt um den Versand der nächsten Benachrichtigung zu diesem Problem zu verzögern."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:121
msgid "This command is used to schedule downtime for hosts/services. During the specified downtime, Icinga will not send notifications out about the affected objects. When the scheduled downtime expires, Icinga will send out notifications as it normally would. Scheduled downtimes are preserved across program shutdowns and restarts."
msgstr "Dieses Kommando wird benutzt um Downtimes für Hosts/Services einzuplanen. Während der angegebenen Downtime wird Icinga keine Benachrichtigungen zum entsprechenden Objekt versenden. Wenn die eingeplante Downtime vorüber ist, wird Icinga mit dem Versand der Benachrichtigungen wie gewohnt fortfahren. Eingeplante Downtimes übersteh das Herunterfahren und Neustarten der Applikation."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/RescheduleNextCheckForm.php:24
msgid "This command is used to schedule the next check of hosts/services. Icinga will re-queue the check at the time you specify."
msgstr "Dieses Kommando wird benutzt, um den nächsten Check des Hosts/Services einzuplanen. Icinga wird den Check für den von dir gewählten Zeitpunkt vormerken."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/CustomNotificationForm.php:22
msgid "This command is used to send a custom notification about hosts or services. Useful in emergencies when you need to notify admins of an issue regarding a monitored system or service."
msgstr "Dieses Kommando ermöglicht es, personalisierte Benachrichtigungen für Hosts oder Services zu versenden. Nützlich ist das vor allem im Notfall, wenn man andere Administratoren über Probleme zu einem bestimmten System oder Dienst informieren möchte."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:106
msgid "This command is used to submit a passive check result for particular hosts/services. It is particularly useful for resetting security-related objects to OK states once they have been dealt with."
msgstr "Dieses Kommando erlaubt es, ein passives Check-Ergebnis für einen bestimmten Host oder Service einzuliefern. Das ist for allem dann nützlich, wenn man sicherheitsrelevante Objekte zurück auf einen OK-Status setzen möchte, sobald man sich darum gekümmert hat."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:90
msgid "This comment does not expire."
msgstr "Dieser Kommentar verfällt nicht."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:87
#, php-format
msgid "This comment expires on %s at %s."
msgstr "Dieser Kommentar verfällt am %s um %s."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:83
msgid "This comment is not persistent."
msgstr "Dieser Kommentar ist nicht persistent."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:82
msgid "This comment is persistent."
msgstr "Dieser Kommentar ist persistent."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:89
#, php-format
msgid "This fixed downtime has been scheduled to start on %s at %s and to end on %s at %s."
msgstr "Diese fixe Downtime wurde eingeplant um am %s um %s zu starten und am %s um %s zu enden."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:81
#, php-format
msgid "This fixed downtime was started on %s at %s and expires on %s at %s."
msgstr "Diese fixe Downtime begann am %s um %s und endet am %s um %s."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:72
#, php-format
msgid "This flexible downtime has been scheduled to start between %s - %s and to last for %s."
msgstr "Diese flexible Downtime wurde für den Zeitraum von %s - %s eingeplant und wird %s dauern."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:63
#, php-format
msgid "This flexible downtime was started on %s at %s and lasts for %s until %s at %s."
msgstr "Diese flexible Downtime begann am %s um %s und dauert %s bis %s am %s."

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/host.phtml:4
msgid "This host's current state"
msgstr "Aktueller Zustand dieses Host"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/service.phtml:4
msgid "This service's current state"
msgstr "Aktueller Zustand dieses Services"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:112
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitleiste"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:150
msgid "Triggered by"
msgstr "Ausgelöst von"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:54
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UNBEKANNT"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:48
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "UNERREICHBAR"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:46
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:23
#, php-format
msgid "Unhandled services with state %s"
msgstr "Unbestätigte Services mit Status %s"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:29
msgid "Unhandled Hosts"
msgstr "Unbestätigte Hosts"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/configuration.php:33
msgid "Unhandled Services"
msgstr "Unbestätigte Services"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:166
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:211
msgid "Unreachable"
msgstr "Nicht erreichbar"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:199
msgid "Up"
msgstr "Up"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:65
msgid "Use Expire Time"
msgstr "Verfallszeitpunkt nutzen"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:36
msgid "User Comment"
msgstr "Benutzerkommentar"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:52
msgid "WARNING"
msgstr "WARNUNG"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php:154
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:54
#, php-format
msgid "Will be re-enabled in %s"
msgstr "Wird in %s wieder aktiviert"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:888
msgid "Your new comment has been submitted"
msgstr "Dein neuer Kommentar wurde gesendet"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/multi/components/objectlist.phtml:60
#, php-format
msgid "and %d more"
msgstr "und %d weitere"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/statehistorysummary.phtml:18
msgid "critical events on "
msgstr "kritische Ereignisse auf"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:15
#, php-format
msgid "has been running with PID %d "
msgstr "läuft mit PID %d"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/process/info.phtml:18
msgid "is not running"
msgstr "läuft nicht"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/components/servicesummary.phtml:8
msgid "ok"
msgstr "ok"

#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/comments.phtml:66
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/downtimes.phtml:47
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:97
#: /usr/local/src/bugfix.master/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:114
msgid "on"
msgstr "auf"

#~ msgid "No entries found"
#~ msgstr "Keine Einträge gefunden"

#~ msgid "No host found"
#~ msgstr "Kein Host gefunden"

#~ msgid "Since"
#~ msgstr "Seit"
