# Icinga Web 2 - Head for multiple monitoring backends.
# Copyright (C) 2014 Icinga Development Team
# This file is distributed under the same license as Icinga Web 2.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Icinga Web 2 (0.1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-03 15:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Carlos Cesario <carloscesario@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:66
msgid ""
" If you work with other administrators you may find it useful to share "
"information about a host or service that is having problems if more than one "
"of you may be working on it. Make sure you enter a brief description of what "
"you are doing."
msgstr ""
"Se você trabalha com outros administradores você pode achar isso útil para "
"compartilhar informações sobre um host ou serviço que está tendo problemas, "
"se mais do que um de vocês possa estar trabalhando nisso. Certifique-se de "
"inserir uma breve descrição do que você está fazendo."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:10
#, php-format
msgid "%d Hosts DOWN"
msgstr "%d Hosts DOWN"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:22
#, php-format
msgid "%d Hosts PENDING"
msgstr "%d Hosts PENDENTES"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:17
#, php-format
msgid "%d Hosts UNREACHABLE"
msgstr "%d Hosts INALCANÇÁVEIS"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:15
#, php-format
msgid "%d Hosts UP"
msgstr "%d Hosts UP"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:57
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:127
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:197
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:232
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:267
#, php-format
msgid "%d are not checked at all"
msgstr "%d não estão checados para todos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:32
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:102
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:172
#, php-format
msgid "%d are passively checked"
msgstr "%d estão passivamente checados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:62
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:132
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:202
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:237
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:272
#, php-format
msgid "%d is not checked at all"
msgstr "%d não está checado para todos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:37
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:107
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:177
#, php-format
msgid "%d is passively checked"
msgstr "%d está passivamente checado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:22
#, php-format
msgid "%s notications have been sent for this issue"
msgstr "%s notificações foram enviadas para este problema"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:101
msgid "4 Hours"
msgstr "4 Horas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:17
#, php-format
msgid "A notication has been sent for this issue %s ago"
msgstr "Uma notificação foi enviada para este problema %s atrás"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:37
msgid "Acknowledge"
msgstr "Reconhecer"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:141
msgid "Acknowledge Problem"
msgstr "Reconhecer o problema"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:50
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:80
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:146
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:180
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:214
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:53
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:83
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:149
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:183
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:217
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:16
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:86
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml:156
msgid "Acknowledged"
msgstr "Reconhecido"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:972
msgid "Acknowledgement has been sent"
msgstr "Reconhecimento foi enviado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:994
msgid "Acknowledgement removal has been requested"
msgstr "A remoção da conhecimento foi  solicitada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:63
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Reconhecimentos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:20
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:52
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:24
msgid "Active Checks"
msgstr "Checagens ativas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:45
msgid "Add comment"
msgstr "Adicionar comentário"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:28
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:95
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:146
msgid "All hosts enabled"
msgstr "Todos os hosts habilitados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/services.phtml:3
msgid "All services configured on this host"
msgstr "Todos os serviços configurados neste host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:56
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:115
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:166
msgid "All services enabled"
msgstr "Todos os serviços habilitados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/CommandForm.php:118
msgid "Author (Your Name)"
msgstr "Autor (Seu nome)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/CustomNotificationForm.php:88
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:78
msgid "CRITICAL"
msgstr "CRÍTICO"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:165
msgid "Check Output"
msgstr "Saída da checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:141
msgid "Check Result"
msgstr "Resultado da checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checksource.phtml:3
msgid "Check Source"
msgstr "Origem da checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/RescheduleNextCheckForm.php:58
msgid "Check Time"
msgstr "Tempo de checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:32
msgid "Check execution time"
msgstr "Tempo de execução da checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:38
msgid "Check latency"
msgstr "Latência da checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:8
msgid "Check now"
msgstr "Checar agora"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:277
msgid "Child Objects"
msgstr "Objetos filhos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/command.phtml:7
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:317
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:748
msgid "Command has been sent, active checks will be disabled"
msgstr "Comando enviado, as checagens ativas serão desabilitadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:342
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:768
msgid "Command has been sent, active checks will be enabled"
msgstr "Comando enviado, as checagens ativas serão habilitadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:361
msgid "Command has been sent, check will be rescheduled"
msgstr "Comando enviado, a checagem será reagendada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:728
msgid "Command has been sent, checks will be rescheduled"
msgstr "Comando enviado, as checagens serão reagendadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:799
msgid "Command has been sent, event handlers will be disabled"
msgstr "Comando enviado, o manipulador de eventos será desabilitado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:831
msgid "Command has been sent, event handlers will be enabled"
msgstr "Comando enviado, o manipulador de eventos será habilitado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:864
msgid "Command has been sent, flap detection will be disabled"
msgstr "Comando enviado, a detecção de intermitência será desabilitada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:897
msgid "Command has been sent, flap detection will be enabled"
msgstr "Comando enviado, a detecção de intermitência será habilitada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1074
msgid "Command has been sent, monitoring process will restart now"
msgstr "Comando enviado, o processo de monitoramento será reiniciado agora"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:537
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:565
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:688
msgid "Command has been sent, notifications will be disabled"
msgstr "Comando enviado, as notificações serão desabilitadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:595
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:709
msgid "Command has been sent, notifications will be enabled"
msgstr "Comando enviado, as notificações serão habilitadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:418
msgid "Command has been sent, obsessing will be disabled"
msgstr "Comando enviado, o modo \"obsessão\" será desabilitado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:452
msgid "Command has been sent, obsessing will be enabled"
msgstr "Comando enviado, o modo \"obsessão\" será habilitado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:519
msgid "Command has been sent, passive check results will be accepted"
msgstr "Comando enviado, os resultados de checagens passivas serão aceitos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:486
msgid "Command has been sent, passive check results will be refused"
msgstr "Comando enviado, os resultados de checagens passivas serão recusados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1096
msgid "Command has been sent, performance data processing will be disabled"
msgstr ""
"Comando enviado, o processamento de dados de performance será desabilitado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1118
msgid "Command has been sent, performance data processing will be enabled"
msgstr ""
"Comando enviado, o processamento de dados de performance será habilitado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1053
msgid "Command has been sent, process will shut down"
msgstr "Comando enviado, o processo será desligado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:61
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:158
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/CustomNotificationForm.php:59
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/CommentForm.php:55
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:936
msgid "Comment removal has been requested"
msgstr "A remoção do comentário foi solicitada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/comments.phtml:43
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:58
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:33
msgid "Contactgroups"
msgstr "Grupo de contatos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/contacts.phtml:14
msgid "Contacts"
msgstr "Contatos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:611
msgid "Custom notification has been sent"
msgstr "A notificação personalizada foi enviada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/CustomNotificationForm.php:77
msgid ""
"Custom notifications normally follow the regular notification logic in "
"Icinga. Selecting this option will force the notification to be sent out, "
"regardless of time restrictions, whether or not notifications are enabled, "
"etc."
msgstr ""
"As notificações personalizadas normalmente seguem uma lógica normal de "
"notificação no Icinga. Ao selecionar esta opção, forçará o envio da "
"notificação, independentemente de restrições de tempo,  não ativação das "
"notificações, etc."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:72
msgid "DOWN"
msgstr "DOWN"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/DelayNotificationForm.php:76
msgid "Delay Notification"
msgstr "Atraso de notificação"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1024
msgid "Delete Downtime"
msgstr "Apagar parada programada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1026
msgid "Delete a single downtime with the id shown above"
msgstr "Apagar uma única parada programada  com o id mostrado abaixo"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:305
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:740
msgid "Disable Active Checks"
msgstr "Desabilitar checagens ativas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:780
msgid "Disable Event Handler"
msgstr "Desabilitar manipulador de evento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:843
msgid "Disable Flapping Detection"
msgstr "Desativar detecção de intermitência"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:550
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:679
msgid "Disable Notifications"
msgstr "Desabilitar notificações"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1087
msgid "Disable Performance Data"
msgstr "Desabilitar dados de performance"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:741
msgid "Disable active checks for this host and its services."
msgstr "Desabilitar checagens ativas para este host e seus serviços."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:310
msgid "Disable active checks for this object."
msgstr "Desabilitar checagens ativas para este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:308
msgid "Disable active checks on a program-wide basis."
msgstr "Desabilitar checagens ativas na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:783
msgid "Disable event handler for the whole system."
msgstr "Desabilitar manipulador de eventos para todo o sistema."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:785
msgid "Disable event handler for this object."
msgstr "Desabilitar manipulador de evento para este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:848
msgid "Disable flapping detection for this object."
msgstr "Desativar detecção de intermitência para este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:846
msgid "Disable flapping detection on a program-wide basis."
msgstr "Desativar detecção de intermitência na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:553
msgid "Disable notifications on a program-wide basis."
msgstr "Desabilitar notificações na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:399
msgid "Disable obsessing on a program-wide basis."
msgstr "Desabilitar o modo \"obsessão\" na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:467
msgid "Disable passive checks on a program-wide basis."
msgstr "Desabilitar checagens passivas na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1088
msgid "Disable processing of performance data on a program-wide basis."
msgstr ""
"Desabilitar processamento de dados de performance na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:40
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:72
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:280
msgid "Do nothing with child objects"
msgstr "Não fazer nada com os objetos filhos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:209
msgid "Downtime Type"
msgstr "Tipo de parada programada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1033
msgid "Downtime removal has been requested"
msgstr "A remoção da parada programada foi solicitada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:667
msgid "Downtime removal requested"
msgstr "Remoção de parada programada solicitada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:630
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:648
msgid "Downtime scheduling requested"
msgstr "Agendamento de parada programada solicitada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:48
msgid "Downtimes"
msgstr "Paradas programadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:332
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:760
msgid "Enable Active Checks"
msgstr "Habilitar checagens ativas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:812
msgid "Enable Event Handler"
msgstr "Habilitar manipulador de evento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:876
msgid "Enable Flapping Detection"
msgstr "Habilitar detecção de intermitência"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:580
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:700
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Habilitar notificações"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1109
msgid "Enable Performance Data"
msgstr "Habilitar dados de performance"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:761
msgid "Enable active checks for this host and its services."
msgstr "Habilitar checagens ativas para este host e seus serviços."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:336
msgid "Enable active checks for this object."
msgstr "Habilitar checagens ativas para este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:334
msgid "Enable active checks on a program-wide basis."
msgstr "Habilitar checagens ativas na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:817
msgid "Enable event handler for this object."
msgstr "Habilitar manipulador de evento para este sistema."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:815
msgid "Enable event handlers on the whole system."
msgstr "Desativar manipulador de eventos em todo o sistema."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:881
msgid "Enable flapping detection for this object."
msgstr "Habilitar detecção de intermitência para este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:879
msgid "Enable flapping detection on a program-wide basis."
msgstr "Habilitar detecção de intermitência na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:583
msgid "Enable notifications on a program-wide basis."
msgstr "habilitar notificações na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:433
msgid "Enable obsessing on a program-wide basis."
msgstr "Habilitar o modo \"obsessão\" na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:501
msgid "Enable passive checks on a program-wide basis."
msgstr "Desabilitar checagens passivas na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1110
msgid "Enable processing of performance data on a program-wide basis."
msgstr ""
"Habilitar processamento de dados de performance na base de todo o programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:197
msgid "End Time"
msgstr "Horário de término"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:73
msgid "Ended downtimes"
msgstr "Paradas programadas encerradas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:262
msgid ""
"Enter here the duration of the downtime. Icinga will automatically delete "
"the downtime after this time expired."
msgstr ""
"Digite aqui a duração da parada programada. O Icinga excluirá "
"automaticamente a parada programada após este período expirar."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/DisableNotificationWithExpireForm.php:57
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:106
msgid ""
"Enter the expire date/time for this acknowledgement here. Icinga will  "
"delete the acknowledgement after this date expired."
msgstr ""
"Digite aqui a data/hora de expiração para este reconhecimento. O Icinga "
"excluirá o reconhecimento após a expiração dessa data."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:46
msgid "Event Handler"
msgstr "Manipulador de evento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:124
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:126
msgid "Event handlers"
msgstr "Manipulador de eventos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/DisableNotificationWithExpireForm.php:53
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:102
msgid "Expire Time"
msgstr "Tempo de validade"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:169
msgid "Fill in the check output string which should be send to Icinga."
msgstr ""
"Preencha a string da saída de checagem, na qual deve ser enviada para o "
"Icinga."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:180
msgid "Fill in the performance data string which should be send to Icinga."
msgstr ""
"Preencha a string dos dados de performance , na qual deve ser enviada para o "
"Icinga."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:76
msgid "Fixed"
msgstr "Permanente"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:57
msgid "Flap Detection"
msgstr "Detecção de intermitência"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:6
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:8
msgid "Flap detection"
msgstr "Detecção de intermitência"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:77
msgid "Flexible"
msgstr "Flexível"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:233
msgid "Flexible Duration"
msgstr "Duração flexível"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/RescheduleNextCheckForm.php:71
msgid "Force Check"
msgstr "Forçar checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/CustomNotificationForm.php:75
msgid "Forced"
msgstr "Forçado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:84
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:53
msgid "Hard state changes"
msgstr "Alterações no estado hard"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:2
msgid "Host- and Servicechecks"
msgstr "Checagem de hosts e serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/hostgroups.phtml:13
msgid "Hostgroups"
msgstr "Grupo de hosts"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:19
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:22
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:7
msgid "Hosts"
msgstr "Hosts"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:241
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:91
msgid "If the acknowledgement should expire, check this option."
msgstr "Se a confirmação deve expirar, marque esta opção."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:135
msgid ""
"If you do not want an acknowledgement notification to be sent out to the "
"appropriate contacts, uncheck this option."
msgstr ""
"Se você não quer que uma notificação de confirmação a ser enviada para os "
"contatos apropriados, desmarque esta opção."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:222
msgid ""
"If you select the fixed option, the downtime will be in effect between the "
"start and end times you specify whereas a flexible downtime starts when the "
"service enters a non-OK state (sometime between the start and end times you "
"specified) and lasts as long as the duration of time you enter. The duration "
"fields do not apply for fixed downtime."
msgstr ""
"Se você selecionar a opção permanente, a parada programada entrará em vigor "
"entre os horários de início e o fim que você especificar, enquanto uma "
"parada programada flexível iniciará quando o serviço entrar em um estado "
"diferente de OK (em algum momento entre os horários de início e o fim que "
"você especificou) e o tempo como a duração será o período de tempo que você "
"definir. Os campos de duração não se aplicam para a parada programada "
"permanente."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/RescheduleNextCheckForm.php:74
msgid ""
"If you select this option, Icinga will force a check regardless of both what "
"time the scheduled check occurs and whether or not checks are enabled."
msgstr ""
"Se você selecionar esta opção, o Icinga forçará uma verificação independente "
"do período em que agendamento de checagem ocorreu ou  se  não houver "
"checagens habilitadas."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/CommentForm.php:74
msgid ""
"If you uncheck this option, the comment will automatically be deleted the "
"next time Icinga is restarted."
msgstr ""
"Se você desmarcar esta opção, o comentário será excluído automaticamente na "
"próxima vez que Icinga for reiniciado."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:122
msgid ""
"If you want the acknowledgement to disable notifications until the host/"
"service recovers, check this option."
msgstr ""
"Se você quiser a confirmação para desativar as notificações até que estado "
"do host/serviço se recupere, marque esta opção."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:163
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/CustomNotificationForm.php:64
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/CommentForm.php:60
msgid ""
"If you work with other administrators, you may find it useful to share "
"information about a host or service that is having problems if more than one "
"of you may be working on it. Make sure you enter a brief description of what "
"you are doing."
msgstr ""
"Se você trabalha com outros administradores, você pode achar isso útil para "
"compartilhar informações sobre um host ou serviço que está tendo problemas, "
"se caso os dois estiverem trabalhando nisso. Certifique-se de inserir uma "
"breve descrição do que você está fazendo."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:80
msgid ""
"If you would like the comment to remain even when the acknowledgement is "
"removed, check this option."
msgstr ""
"Se você gostaria que o comentário permanecesse mesmo quando o reconhecimento "
"for removido, marque esta opção."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:6
msgid "Last check"
msgstr "Última verificação"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/timeline/index.phtml:15
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/command/list.phtml:1
msgid "List Of Supported Commands"
msgstr "Lista dos comandos suportados"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:246
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:255
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:2
msgid "Monitoring Features"
msgstr "Recursos de monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:21
msgid "Next check"
msgstr "Próxima checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:41
msgid "No History Available For This Object"
msgstr "Nenhum histórico disponível para este objeto"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:11
msgid "No entries found"
msgstr "Nenhuma entrada encontrada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:18
msgid "No host found"
msgstr "Nenhum host encontrado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:31
msgid "No notification has been sent for this issue"
msgstr "Nenhuma notificação foi enviada para este problema"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:32
msgid "Not acknowledged"
msgstr "Não reconhecido"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/DelayNotificationForm.php:55
msgid "Notification Delay (Minutes From Now)"
msgstr "Atraso da notificação (minutos a partir de agora)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1011
msgid "Notification delay has been requested"
msgstr "Atraso da notificação foi solicitada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:10
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:35
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:73
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/monitoringfeatures.phtml:75
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:48
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:680
msgid "Notifications for this host and its services will be disabled."
msgstr "As notificações para este host e seus serviços serão desabilitadas."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:701
msgid "Notifications for this host and its services will be enabled."
msgstr "As notificações para este host e seus serviços serão habilitadas."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:555
msgid "Notifications for this object will be disabled."
msgstr "As notificações para este objeto serão desabilitadas."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:585
msgid "Notifications for this object will be enabled."
msgstr "As notificações para este objeto serão habilitadas."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:76
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:68
msgid "Obsessing"
msgstr "Modo \"obsessão\""

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:102
msgid "One day"
msgstr "Um dia"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:104
msgid "One month"
msgstr "Um mês"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:103
msgid "One week"
msgstr "Uma semana"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:105
msgid "One year"
msgstr "Um ano"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:30
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:62
msgid "Passive"
msgstr "Passivo"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml:13
msgid "Passive Checks"
msgstr "Checagens passivas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:384
msgid "Passive check result has been submitted"
msgstr "O resultado da checagem passiva foi enviado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:503
msgid "Passive checks for this object will be accepted."
msgstr "Checagens passivas serão aceitas para este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:469
msgid "Passive checks for this object will be omitted."
msgstr "Checagens passivas serão omitidas para este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:177
msgid "Performance Data"
msgstr "Dados de performance"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/perfdata.phtml:3
msgid "Performance data"
msgstr "Dados de performance"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/CommentForm.php:71
msgid "Persistent"
msgstr "Persistente"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:77
msgid "Persistent Comment"
msgstr "Comentário persistente"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/CommentForm.php:80
msgid "Post Comment"
msgstr "Enviar comentário"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:25
msgid "Remove Acknowledgement"
msgstr "Remover reconhecimento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:660
msgid "Remove Downtime(s)"
msgstr "Remover parada(s) programada(s)"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:987
msgid "Remove Problem Acknowledgement"
msgstr "Remover o reconhecimento do problema"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:930
msgid "Remove comment"
msgstr "Remover o comentário"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:661
msgid "Remove downtime(s) from this host and its services."
msgstr "Remover a(s) parada(s) programada(s) deste host e seus serviços."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml:26
msgid "Remove problem acknowledgement"
msgstr "Remover reconhecimento do problema"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:988
msgid "Remove problem acknowledgement for this object."
msgstr "Remover reconhecimento do problema para esse objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:28
msgid "Reschedule"
msgstr "Reagendar"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/RescheduleNextCheckForm.php:89
msgid "Reschedule Check"
msgstr "Reagendar checagem"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml:9
msgid "Reschedule next check immediately"
msgstr "Reagendar próxima checagem imediatamente"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:948
msgid "Reset Attributes"
msgstr "Redefinir atributos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:949
msgid "Reset modified attributes to its default."
msgstr "Redefinir os atributos modificados para o padrão."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1066
msgid "Restart monitoring process"
msgstr "Reiniciar o processo de monitoramento."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1067
msgid "Restart the monitoring process."
msgstr "Reiniciar o processo de monitoramento."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:302
msgid "Schedule Downtime"
msgstr "Agendar parada programada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/downtime.phtml:50
msgid "Schedule downtime"
msgstr "Agendar parada programada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:282
msgid "Schedule non-triggered downtime for all child objects"
msgstr "Agendar parada programada não-acionada para todos os objetos filhos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:281
msgid "Schedule triggered downtime for all child objects"
msgstr "Agendar parada programada acionada para todos os objetos filhos"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/CustomNotificationForm.php:90
msgid ""
"Selecting this option causes the notification to be sent out to all normal "
"(non-escalated)  and escalated contacts. These options allow you to override "
"the normal notification logic if you need to get an important message out."
msgstr ""
"Selecionando esta opção faz com que a notificação seja enviada para todos os "
"contatos (não escalados) e escalados. Estas opções permitem-lhe substituir a "
"lógica normal notificação se você precisar obter uma importante mensagem de "
"saída."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/CustomNotificationForm.php:97
msgid "Send Custom Notification"
msgstr "Enviar notificação personalizada"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:132
msgid "Send Notification"
msgstr "Enviar notificação"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/header.phtml:23
msgid "Service"
msgstr "Serviço"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:55
msgid "Service Problems"
msgstr "Problemas com serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/servicegroups.phtml:14
msgid "Servicegroups"
msgstr "Grupos de serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml:20
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml:23
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/hostservicechecks.phtml:8
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/problem_hosts.phtml:22
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/ok_hosts.phtml:28
msgid "Services"
msgstr "Serviços"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/RescheduleNextCheckForm.php:62
msgid "Set the date/time when this check should be executed."
msgstr "Defina a data/hora em que essa verificação deve ser executada."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:200
msgid "Set the end date/time for the downtime."
msgstr "Defina a data/hora final para a parada programada."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:189
msgid "Set the start date/time for the downtime."
msgstr "Defina a data/hora inicial para a parada programada."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:157
msgid "Set the state which should be send to Icinga for this objects."
msgstr "Defina o estado que deve ser enviado ao Icinga para estes objetos."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1046
msgid "Shutdown monitoring process"
msgstr "Desligar sistema de monitoramento"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/header.phtml:9
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/header.phtml:21
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:81
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:44
msgid "Since"
msgstr "Desde"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:84
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicematrix.phtml:5
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml:7
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml:4
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml:4
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml:8
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:498
msgid "Start Accepting Passive Checks"
msgstr "Iniciar a receber checagens passivas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:186
msgid "Start Time"
msgstr "Horário de início"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:430
msgid "Start obsessing"
msgstr "Iniciar o modo \"obsessão\""

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:435
msgid "Start obsessing over this object."
msgstr "Iniciar o modo \"obsessão\" sobre este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/TimelineController.php:68
msgid "Started downtimes"
msgstr "Paradas programadas iniciadas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:119
msgid "Sticky Acknowledgement"
msgstr "Reconhecimento fixo"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:464
msgid "Stop Accepting Passive Checks"
msgstr "Parar de receber checagens passivas"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:1047
msgid "Stop monitoring instance. You have to start it again from command line."
msgstr ""
"Parar o monitoramento da instância. Você tem que iniciar novamente  a partir "
"da linha de comando."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:396
msgid "Stop obsessing"
msgstr "Parar o modo \"obsessão\""

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:401
msgid "Stop obsessing over this object."
msgstr "Parar o modo \"obsessão\" sobre este objeto."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:184
msgid "Submit Passive Check Result"
msgstr "Enviar resultado de checagem passiva"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:299
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/RescheduleNextCheckForm.php:86
msgid "TODO: Help message when with children is disabled"
msgstr ""

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:271
#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/RescheduleNextCheckForm.php:84
msgid "TODO: Help message when with children is enabled"
msgstr ""

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml:25
#, php-format
msgid "The last one occured %s ago"
msgstr "O último ocorreu %s atrás"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/DelayNotificationForm.php:70
msgid ""
"The notification delay will be disregarded if the host/service changes state "
"before the next notification is scheduled to be sent out."
msgstr ""
"O atraso da notificação será desconsiderado se o estado do host/serviço "
"mudar antes da próxima notificação agendada a ser enviada."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:49
msgid ""
"This command is used to acknowledge host or service problems. When a problem "
"is acknowledged, future notifications about problems are temporarily "
"disabled until the host/service changes from its current state."
msgstr ""
"Este comando é usado para reconhecer os problemas dos hosts ou dos serviços. "
"Quando um problema é reconhecido, as futuras notificações sobre problemas "
"são temporariamente desativadas até que o host/serviço tenha eu estado atual "
"mudado."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/CommentForm.php:47
msgid "This command is used to add a comment to hosts or services."
msgstr ""
"Este comando é utilizado para adicionar um comentário aos hosts ou serviços."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/DelayNotificationForm.php:49
msgid ""
"This command is used to delay the next problem notification that is sent out."
msgstr ""
"Este comando é usado atrasar a próxima notificação do problema a ser enviada."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:145
msgid ""
"This command is used to schedule downtime for hosts/services. During the "
"specified downtime, Icinga will not send notifications out about the "
"affected objects. When the scheduled downtime expires, Icinga will send out "
"notifications as it normally would. Scheduled downtimes are preserved across "
"program shutdowns and restarts."
msgstr ""
"Este comando é usado para agendar a parada programada para os hosts/"
"serviços. Durante o tempo da parada programada especificado, o Icinga não "
"enviará notificações sobre os objetos afetados. Quando o tempo da parada "
"programada expirar, o Icinga enviará as notificações como normalmente faria. "
"Os agendamentos das paradas programadas são preservados em situações de "
"desligamento e reinício do programa."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/RescheduleNextCheckForm.php:49
msgid ""
"This command is used to schedule the next check of hosts/services. Icinga "
"will re-queue the check at the time you specify."
msgstr ""
"Este comando é usado para agendar a próxima checagem dos hosts/serviços. O "
"Icinga irá re-enfileirar  a checagem no período que você especificar."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/CustomNotificationForm.php:47
msgid ""
"This command is used to send a custom notification about hosts or services. "
"Useful in emergencies when you need to notify admins of an issue regarding a "
"monitored system or service."
msgstr ""
"Este comando é usado para enviar uma notificação personalizada sobre hosts "
"ou serviços. Útil em situações de emergência quando você precisa notificar "
"os administradores de uma questão sobre um sistema ou serviço monitorado."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:131
msgid ""
"This command is used to submit a passive check result for particular hosts/"
"services. It is particularly useful for resetting security-related objects "
"to OK states once they have been dealt with."
msgstr ""
"Este comando é usado para enviar o resultado de uma checagem passiva para "
"determinados hosts/serviços. É particularmente útil para redefinir objetos "
"relacionados à segurança para os estados OK depois de terem sido tratados."

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/host.phtml:3
msgid "This host's current state"
msgstr "Estado atual deste host"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml:36
msgid "This object's event history"
msgstr "Histórico de eventos deste objeto"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/show/service.phtml:3
msgid "This service's current state"
msgstr "Estado atual deste serviço"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/ScheduleDowntimeForm.php:174
msgid "Triggered by"
msgstr "Disparado por"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:79
msgid "UNKNOWN"
msgstr "DESCONHECIDO"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:73
msgid "UNREACHABLE"
msgstr "INALCANÇÁVEL"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:71
msgid "UP"
msgstr "UP"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/AcknowledgeForm.php:90
msgid "Use Expire Time"
msgstr "Usar o tempo de expiração"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/forms/Command/SubmitPassiveCheckResultForm.php:77
msgid "WARNING"
msgstr "ATENÇÃO"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php:915
msgid "Your new comment has been submitted"
msgstr "Seu novo comentário foi enviado"

#: /usr/local/icingaweb/modules/monitoring/application/views/scripts/list/statehistorysummary.phtml:14
msgid "critical events on "
msgstr "eventos críticos em "
