diff --git a/application/controllers/ConfigController.php b/application/controllers/ConfigController.php
index 559d8f3f9..c12860e72 100644
--- a/application/controllers/ConfigController.php
+++ b/application/controllers/ConfigController.php
@@ -96,7 +96,7 @@ class ConfigController extends ActionController
         try {
             $manager->enableModule($module);
             $manager->loadModule($module);
-            Notification::success('Module "' . $module . '" enabled');
+            Notification::success(sprintf($this->translate('Module "%s" enabled'), $module));
             $this->rerenderLayout()->reloadCss()->redirectNow('config/modules');
         } catch (Exception $e) {
             $this->view->exceptionMesssage = $e->getMessage();
@@ -115,7 +115,7 @@ class ConfigController extends ActionController
         $manager = Icinga::app()->getModuleManager();
         try {
             $manager->disableModule($module);
-            Notification::success('Module "' . $module . '" disabled');
+            Notification::success(sprintf($this->translate('Module "%s" disabled'), $module));
             $this->rerenderLayout()->reloadCss()->redirectNow('config/modules');
         } catch (Exception $e) {
             $this->view->exceptionMessage = $e->getMessage();
diff --git a/application/views/scripts/config/modules.phtml b/application/views/scripts/config/modules.phtml
index 086d0a61a..e0204b24f 100644
--- a/application/views/scripts/config/modules.phtml
+++ b/application/views/scripts/config/modules.phtml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <div class="controls">
 <?= $this->tabs ?>
-<h1>Installed Modules</h1>
+<h1><?= $this->translate('Installed Modules') ?></h1>
 <?= $this->paginationControl($modules) ?>
 </div>
 
@@ -11,9 +11,9 @@
     <tr>
       <td>
       <?php if ($module->enabled): ?>
-      <?= $this->icon('success.png', 'Module is enabled') ?>
+      <?= $this->icon('success.png', $this->translate('Module is enabled')) ?>
       <?php else: ?>
-      <?= $this->icon('remove.png', 'Module is disabled') ?>
+      <?= $this->icon('remove.png', $this->translate('Module is disabled')) ?>
       <? endif ?>
         <a href="<?= $this->url(
             'config/module/',
diff --git a/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php b/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php
index bf41ab5eb..0fffcbab7 100644
--- a/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php
+++ b/modules/monitoring/application/controllers/ChartController.php
@@ -274,7 +274,7 @@ class Monitoring_ChartController extends Controller
             ),
             'colors' => array('#44bb77', '#ff4444', '#ff0000', '#E066FF', '#f099FF', '#fefefe'),
             'labels'=> array(
-                (int) $query->hosts_up . ' Up Hosts',
+                (int) $query->hosts_up . t(' Up Hosts'),
                 (int) $query->hosts_down_handled . t(' Down Hosts (Handled)'),
                 (int) $query->hosts_down_unhandled . t(' Down Hosts (Unhandled)'),
                 (int) $query->hosts_unreachable_handled . t(' Unreachable Hosts (Handled)'),
@@ -294,7 +294,7 @@ class Monitoring_ChartController extends Controller
             ),
             'colors' => array('#44bb77', '#ff4444', '#ff0000', '#ffff00', '#ffff33', '#E066FF', '#f099FF', '#fefefe'),
             'labels'=> array(
-                $query->services_ok . ' Up Services',
+                $query->services_ok . t(' Up Services'),
                 $query->services_warning_handled . t(' Warning Services (Handled)'),
                 $query->services_warning_unhandled . t(' Warning Services (Unhandled)'),
                 $query->services_critical_handled . t(' Down Services (Handled)'),
diff --git a/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php b/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php
index 36d3d62ca..1aae9de20 100644
--- a/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php
+++ b/modules/monitoring/application/controllers/CommandController.php
@@ -115,14 +115,17 @@ class Monitoring_CommandController extends Controller
                 if ($targetConfig->get($instance)) {
                     $this->target = new CommandPipe($targetConfig->get($instance));
                 } else {
-                    throw new ConfigurationError('Instance is not configured: %s', $instance);
+                    throw new ConfigurationError(
+                        $this->translate('Instance is not configured: %s'),
+                        $instance
+                    );
                 }
             } else {
                 if ($targetConfig && $targetInfo = $targetConfig->current()) {
                     // Take the very first section
                     $this->target = new CommandPipe($targetInfo);
                 } else {
-                    throw new ConfigurationError('No instances are configured yet');
+                    throw new ConfigurationError($this->translate('No instances are configured yet'));
                 }
             }
         }
diff --git a/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php b/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php
index f087faa88..5f50eda13 100644
--- a/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php
+++ b/modules/monitoring/application/controllers/ListController.php
@@ -143,12 +143,12 @@ class Monitoring_ListController extends Controller
         $this->applyFilters($query);
 
         $this->setupSortControl(array(
-            'host_last_check'   => 'Last Check',
-            'host_severity'     => 'Severity',
-            'host_name'         => 'Hostname',
-            'host_address'      => 'Address',
-            'host_state'        => 'Current State',
-            'host_state'        => 'Hard State'
+            'host_last_check'   => $this->translate('Last Check'),
+            'host_severity'     => $this->translate('Severity'),
+            'host_name'         => $this->translate('Hostname'),
+            'host_address'      => $this->translate('Address'),
+            'host_state'        => $this->translate('Current State'),
+            'host_state'        => $this->translate('Hard State')
         ));
         $this->view->hosts = $query->paginate();
     }
@@ -220,16 +220,16 @@ class Monitoring_ListController extends Controller
 
         $this->applyFilters($query);
         $this->setupSortControl(array(
-            'service_last_check'    =>  'Last Service Check',
-            'service_severity'      =>  'Severity',
-            'service_state'         =>  'Current Service State',
-            'service_description'   =>  'Service Name',
-            'service_state_type'    =>  'Hard State',
-            'host_severity'         =>  'Host Severity',
-            'host_state'            =>  'Current Host State',
-            'host_name'             =>  'Host Name',
-            'host_address'          =>  'Host Address',
-            'host_last_check'       =>  'Last Host Check'
+            'service_last_check'    => $this->translate('Last Service Check'),
+            'service_severity'      => $this->translate('Severity'),
+            'service_state'         => $this->translate('Current Service State'),
+            'service_description'   => $this->translate('Service Name'),
+            'service_state_type'    => $this->translate('Hard State'),
+            'host_severity'         => $this->translate('Host Severity'),
+            'host_state'            => $this->translate('Current Host State'),
+            'host_name'             => $this->translate('Host Name'),
+            'host_address'          => $this->translate('Host Address'),
+            'host_last_check'       => $this->translate('Last Host Check')
         ));
         $limit = $this->params->get('limit');
         $this->view->limit = $limit;
@@ -291,15 +291,15 @@ class Monitoring_ListController extends Controller
         $this->applyFilters($query);
         $this->view->downtimes = $query->paginate();
         $this->setupSortControl(array(
-            'downtime_is_in_effect'    => 'Is In Effect',
-            'downtime_host'            => 'Host / Service',
-            'downtime_entry_time'      => 'Entry Time',
-            'downtime_author'          => 'Author',
-            'downtime_start'           => 'Start Time',
-            'downtime_start'           => 'End Time',
-            'downtime_scheduled_start' => 'Scheduled Start',
-            'downtime_scheduled_end'   => 'Scheduled End',
-            'downtime_duration'        => 'Duration',
+            'downtime_is_in_effect'    => $this->translate('Is In Effect'),
+            'downtime_host'            => $this->translate('Host / Service'),
+            'downtime_entry_time'      => $this->translate('Entry Time'),
+            'downtime_author'          => $this->translate('Author'),
+            'downtime_start'           => $this->translate('Start Time'),
+            'downtime_start'           => $this->translate('End Time'),
+            'downtime_scheduled_start' => $this->translate('Scheduled Start'),
+            'downtime_scheduled_end'   => $this->translate('Scheduled End'),
+            'downtime_duration'        => $this->translate('Duration'),
         ));
         $this->view->delDowntimeForm = new DeleteDowntimeCommandForm();
     }
@@ -322,7 +322,7 @@ class Monitoring_ListController extends Controller
         $this->applyFilters($query);
         $this->view->notifications = $query->paginate();
         $this->setupSortControl(array(
-            'notification_start_time' => 'Notification Start'
+            'notification_start_time' => $this->translate('Notification Start')
         ));
     }
 
@@ -353,12 +353,12 @@ class Monitoring_ListController extends Controller
         $this->view->contacts = $query->paginate();
 
         $this->setupSortControl(array(
-            'contact_name' => 'Name',
-            'contact_alias' => 'Alias',
-            'contact_email' => 'Email',
-            'contact_pager' => 'Pager Address / Number',
-            'contact_notify_service_timeperiod' => 'Service Notification Timeperiod',
-            'contact_notify_host_timeperiod' => 'Host Notification Timeperiod'
+            'contact_name' => $this->translate('Name'),
+            'contact_alias' => $this->translate('Alias'),
+            'contact_email' => $this->translate('Email'),
+            'contact_pager' => $this->translate('Pager Address / Number'),
+            'contact_notify_service_timeperiod' => $this->translate('Service Notification Timeperiod'),
+            'contact_notify_host_timeperiod' => $this->translate('Host Notification Timeperiod')
         ));
     }
 
@@ -453,10 +453,10 @@ class Monitoring_ListController extends Controller
 
         $this->setupSortControl(
             array(
-                'comment_timestamp'  => 'Comment Timestamp',
-                'comment_host'       => 'Host / Service',
-                'comment_type'       => 'Comment Type',
-                'comment_expiration' => 'Expiration',
+                'comment_timestamp'  => $this->translate('Comment Timestamp'),
+                'comment_host'       => $this->translate('Host / Service'),
+                'comment_type'       => $this->translate('Comment Type'),
+                'comment_expiration' => $this->translate('Expiration'),
             )
         );
         $this->view->delCommentForm = new DeleteCommentCommandForm();
@@ -489,7 +489,7 @@ class Monitoring_ListController extends Controller
         $this->applyFilters($query);
         $this->view->servicegroups = $query->paginate();
         $this->setupSortControl(array(
-            'servicegroup_name' => 'Servicegroup Name'
+            'servicegroup_name' => $this->translate('Servicegroup Name')
         ));
     }
 
@@ -520,7 +520,7 @@ class Monitoring_ListController extends Controller
         $this->applyFilters($query);
         $this->view->hostgroups = $query->paginate();
         $this->setupSortControl(array(
-            'hostgroup_name' => 'Hostgroup Name'
+            'hostgroup_name' => $this->translate('Hostgroup Name')
         ));
     }
 
@@ -565,8 +565,8 @@ class Monitoring_ListController extends Controller
         ));
         $this->applyFilters($query);
         $this->setupSortControl(array(
-            'host_name'           => 'Hostname',
-            'service_description' => 'Service description'
+            'host_name'           => $this->translate('Hostname'),
+            'service_description' => $this->translate('Service description')
         ));
         $pivot = $query->pivot('service_description', 'host_name');
         $this->view->pivot = $pivot;
diff --git a/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php b/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php
index e8bc18761..3cb15082a 100644
--- a/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php
+++ b/modules/monitoring/application/controllers/MultiController.php
@@ -59,12 +59,12 @@ class Monitoring_MultiController extends Controller
 
         // Handle configuration changes
         $this->handleConfigurationForm(array(
-            'host_passive_checks_enabled' => 'Passive Checks',
-            'host_active_checks_enabled'  => 'Active Checks',
-            'host_notifications_enabled'  => 'Notifications',
-            'host_event_handler_enabled'  => 'Event Handler',
-            'host_flap_detection_enabled' => 'Flap Detection',
-            'host_obsessing'              => 'Obsessing'
+            'host_passive_checks_enabled' => $this->translate('Passive Checks'),
+            'host_active_checks_enabled'  => $this->translate('Active Checks'),
+            'host_notifications_enabled'  => $this->translate('Notifications'),
+            'host_event_handler_enabled'  => $this->translate('Event Handler'),
+            'host_flap_detection_enabled' => $this->translate('Flap Detection'),
+            'host_obsessing'              => $this->translate('Obsessing')
         ));
     }
 
@@ -127,12 +127,12 @@ class Monitoring_MultiController extends Controller
         $this->view->errors         = $errors;
 
         $this->handleConfigurationForm(array(
-            'service_passive_checks_enabled' => 'Passive Checks',
-            'service_active_checks_enabled'  => 'Active Checks',
-            'service_notifications_enabled'  => 'Notifications',
-            'service_event_handler_enabled'  => 'Event Handler',
-            'service_flap_detection_enabled' => 'Flap Detection',
-            'service_obsessing'              => 'Obsessing',
+            'service_passive_checks_enabled' => $this->translate('Passive Checks'),
+            'service_active_checks_enabled'  => $this->translate('Active Checks'),
+            'service_notifications_enabled'  => $this->translate('Notifications'),
+            'service_event_handler_enabled'  => $this->translate('Event Handler'),
+            'service_flap_detection_enabled' => $this->translate('Flap Detection'),
+            'service_obsessing'              => $this->translate('Obsessing'),
         ));
     }
 
diff --git a/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php b/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php
index a164766cc..e0cc68680 100644
--- a/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php
+++ b/modules/monitoring/application/forms/Config/SecurityConfigForm.php
@@ -56,10 +56,12 @@ class SecurityConfigForm extends ConfigForm
             'protected_customvars',
             array(
                 'required'      => true,
-                'label'         => 'Protected Custom Variables',
-                'description'   => 'Comma separated case insensitive list of protected custom variables.'
+                'label'         => t('Protected Custom Variables'),
+                'description'   => t(
+                    'Comma separated case insensitive list of protected custom variables.'
                     . ' Use * as a placeholder for zero or more wildcard characters.'
                     . ' Existance of those custom variables will be shown, but their values will be masked.'
+                )
             )
         );
     }
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml
index 149bfeabd..f7c58db85 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/layout/topbar.phtml
@@ -1,27 +1,27 @@
 <div class="nav navbar-nav topbar-host-status-summary">
     <span class="topbar-status-up">
-        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/hosts', array('host_state' => 0)); ?>" title="Hosts Up">
+        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/hosts', array('host_state' => 0)); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts Up') ?>">
             <?= $hostSummary->hosts_up ?>
         </a>
     </span>
     <span class="topbar-status-down">
-        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/hosts', array('host_state' => 1, 'host_unhandled' => 1)); ?>" title="Hosts Down Unhandled">
+        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/hosts', array('host_state' => 1, 'host_unhandled' => 1)); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts Down Unhandled') ?>">
             <?= $hostSummary->hosts_down_unhandled ?>
         </a>/
-        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/hosts', array('host_state' => 1, 'host_handled' => 1)); ?>" title="Hosts Down Handled">
+        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/hosts', array('host_state' => 1, 'host_handled' => 1)); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts Down Handled') ?>">
             <?= $hostSummary->hosts_down_handled ?>
         </a>
     </span>
     <span class="topbar-status-unreachable">
-        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/hosts', array('host_state' => 2, 'host_unhandled' => 1)); ?>" title="Hosts Unreachable Unhandled">
+        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/hosts', array('host_state' => 2, 'host_unhandled' => 1)); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts Unreachable Unhandled') ?>">
             <?= $hostSummary->hosts_unreachable_unhandled ?>
         </a>/
-        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/hosts', array('host_state' => 2, 'host_handled' => 1)); ?>" title="Hosts Unreachable Handled">
+        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/hosts', array('host_state' => 2, 'host_handled' => 1)); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts Unreachable Handled') ?>">
             <?= $hostSummary->hosts_unreachable_handled ?>
         </a>
     </span>
     <span class="topbar-status-pending">
-        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/hosts', array('host_state' => 99)); ?>" title="Hosts Pending">
+        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/hosts', array('host_state' => 99)); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts Pending') ?>">
             <?= $hostSummary->hosts_pending ?>
         </a>
     </span>
@@ -29,36 +29,36 @@
 
 <div class="nav navbar-nav topbar-service-status-summary">
     <span class="topbar-status-ok">
-        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/services', array('service_state' => 0)); ?>" title="Services Ok">
+        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/services', array('service_state' => 0)); ?>" title="<?= $this->translate('Services Ok') ?>">
             <?= $serviceSummary->services_ok ?>
         </a>
     </span>
     <span class="topbar-status-critical">
-        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/services', array('service_state' => 2, 'service_unhandled' => 1)); ?>" title="Services Critical Unhandled">
+        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/services', array('service_state' => 2, 'service_unhandled' => 1)); ?>" title="<?= $this->translate('Services Critical Unhandled') ?>">
             <?= $serviceSummary->services_critical_unhandled ?>
         </a>/
-        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/services', array('service_state' => 2, 'service_handled' => 1)); ?>" title="Services Critical Handled">
+        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/services', array('service_state' => 2, 'service_handled' => 1)); ?>" title="<?= $this->translate('Services Critical Handled') ?>">
             <?= $serviceSummary->services_critical_handled ?>
         </a>
     </span>
     <span class="topbar-status-warning">
-        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/services', array('service_state' => 1, 'service_unhandled' => 1)); ?>" title="Services Warning Unhandled">
+        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/services', array('service_state' => 1, 'service_unhandled' => 1)); ?>" title="<?= $this->translate('Services Warning Unhandled') ?>">
             <?= $serviceSummary->services_warning_unhandled ?>
         </a>/
-        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/services', array('service_state' => 1, 'service_handled' => 1)); ?>" title="Services Warning Handled">
+        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/services', array('service_state' => 1, 'service_handled' => 1)); ?>" title="<?= $this->translate('Services Warning Handled') ?>">
             <?= $serviceSummary->services_warning_handled ?>
         </a>
     </span>
     <span class="topbar-status-unknown">
-        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/services', array('service_state' => 3, 'service_unhandled' => 1)); ?>" title="Services Unknown Unhandled">
+        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/services', array('service_state' => 3, 'service_unhandled' => 1)); ?>" title="<?= $this->translate('Services Unknown Unhandled') ?>">
             <?= $serviceSummary->services_unknown_unhandled ?>
         </a>/
-        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/services', array('service_state' => 3, 'service_handled' => 1)); ?>" title="Services Unknown Handled">
+        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/services', array('service_state' => 3, 'service_handled' => 1)); ?>" title="<?= $this->translate('Services Unknown Handled') ?>">
             <?= $serviceSummary->services_unknown_handled ?>
         </a>
     </span>
     <span class="topbar-status-pending">
-        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/services', array('service_state' => 99)); ?>" title="Services Pending">
+        <a href="<?= $this->href('monitoring/list/services', array('service_state' => 99)); ?>" title="<?= $this->translate('Services Pending') ?>">
             <?= $serviceSummary->services_pending ?>
         </a>
     </span>
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml
index e4fc9d498..49d8099ff 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hostgroups.phtml
@@ -40,8 +40,8 @@ if (count($hostgroups) === 0) {
                                             'host_unhandled'    => 1,
                                             'hostgroup'         => $h->hostgroup
                                         )
-                                    ); ?>" title="Hosts DOWN Unhandled">
-                                        <?= $h->hosts_down_unhandled; ?> DOWN
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts DOWN Unhandled') ?>">
+                                        <?= $h->hosts_down_unhandled; ?> <?= $this->translate('DOWN', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
 <?php if ($h->hosts_down_handled): ?>
@@ -52,8 +52,8 @@ if (count($hostgroups) === 0) {
                                             'host_handled'  => 1,
                                             'hostgroup'     => $h->hostgroup
                                         )
-                                    ); ?>" title="Hosts DOWN Handled">
-                                        <?= $h->hosts_down_handled . ' ' . ($h->hosts_down_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : 'DOWN'); ?>
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts DOWN Handled') ?>">
+                                        <?= $h->hosts_down_handled . ' ' . ($h->hosts_down_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : $this->translate('DOWN', 'icinga.state')); ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
                                 </div>
@@ -70,8 +70,8 @@ if (count($hostgroups) === 0) {
                                             'host_unhandled'    => 1,
                                             'hostgroup'         => $h->hostgroup
                                         )
-                                    ); ?>" title="Hosts UNREACHABLE Unhandled">
-                                        <?= $h->hosts_unreachable_unhandled; ?> UNREACHABLE
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts UNREACHABLE Unhandled') ?>">
+                                        <?= $h->hosts_unreachable_unhandled; ?> <?= $this->translate('UNREACHABLE', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
 <?php if ($h->hosts_unreachable_handled): ?>
@@ -82,8 +82,8 @@ if (count($hostgroups) === 0) {
                                             'host_handled'  => 1,
                                             'hostgroup'     => $h->hostgroup
                                         )
-                                    ); ?>" title="Hosts UNREACHABLE Handled">
-                                        <?= $h->hosts_unreachable_handled . ' ' . ($h->hosts_unreachable_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : 'UNREACHABLE'); ?>
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts UNREACHABLE Handled') ?>">
+                                        <?= $h->hosts_unreachable_handled . ' ' . ($h->hosts_unreachable_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : $this->translate('UNREACHABLE', 'icinga.state')) ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
                                 </div>
@@ -98,8 +98,8 @@ if (count($hostgroups) === 0) {
                                             'host_state'    => 0,
                                             'hostgroup'     => $h->hostgroup
                                         )
-                                    ); ?>" title="Hosts UP">
-                                        <?= $h->hosts_up; ?> UP
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts UP') ?>">
+                                        <?= $h->hosts_up; ?> <?= $this->translate('UP', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
                                 </div>
                                 <!-- End of Hosts UP -->
@@ -113,8 +113,8 @@ if (count($hostgroups) === 0) {
                                             'host_state'    => 99,
                                             'hostgroup'     => $h->hostgroup
                                         )
-                                    ); ?>" title="Hosts PENDING">
-                                        <?= $h->hosts_pending; ?> PENDING
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts PENDING') ?>">
+                                        <?= $h->hosts_pending; ?> <?= $this->translate('PENDING', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
                                 </div>
                                 <!-- End of Hosts PENDING -->
@@ -135,8 +135,8 @@ if (count($hostgroups) === 0) {
                                             'hostgroup'             => $h->hostgroup,
                                             'sort'                  => 'service_severity'
                                         )
-                                    ); ?>" title="Services CRITICAL Unhandled">
-                                        <?= $h->services_critical_unhandled; ?> CRITICAL
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Services CRITICAL Unhandled') ?>">
+                                        <?= $h->services_critical_unhandled; ?> <?= $this->translate('CRITICAL', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
 <?php if ($h->services_critical_handled): ?>
@@ -148,8 +148,8 @@ if (count($hostgroups) === 0) {
                                             'hostgroup'         => $h->hostgroup,
                                             'sort'              => 'service_severity'
                                         )
-                                    ); ?>" title="Services CRITICAL Handled">
-                                        <?= $h->services_critical_handled . ' ' . ($h->services_critical_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : 'CRITICAL'); ?>
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Services CRITICAL Handled') ?>">
+                                        <?= $h->services_critical_handled . ' ' . ($h->services_critical_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : $this->translate('CRITICAL', 'icinga.state')); ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
                                 </div>
@@ -169,8 +169,8 @@ if (count($hostgroups) === 0) {
                                             'hostgroup'             => $h->hostgroup,
                                             'sort'                  => 'service_severity'
                                         )
-                                    ); ?>" title="Services WARNING Unhandled">
-                                        <?= $h->services_warning_unhandled; ?> WARNING
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Services WARNING Unhandled') ?>">
+                                        <?= $h->services_warning_unhandled; ?> <?= $this->translate('WARNING', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
 <?php if ($h->services_warning_handled): ?>
@@ -182,8 +182,8 @@ if (count($hostgroups) === 0) {
                                             'hostgroup'         => $h->hostgroup,
                                             'sort'              => 'service_severity'
                                         )
-                                    ); ?>" title="Services WARNING Handled">
-                                        <?= $h->services_warning_handled . ' ' . ($h->services_warning_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : 'WARNING'); ?>
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Services WARNING Handled') ?>">
+                                        <?= $h->services_warning_handled . ' ' . ($h->services_warning_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : $this->translate('WARNING', 'icinga.state')); ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
                                 </div>
@@ -203,8 +203,8 @@ if (count($hostgroups) === 0) {
                                             'hostgroup'             => $h->hostgroup,
                                             'sort'                  => 'service_severity'
                                         )
-                                    ); ?>" title="Services UNKNOWN Unhandled">
-                                        <?= $h->services_unknown_unhandled; ?> UNKNOWN
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Services UNKNOWN Unhandled') ?>">
+                                        <?= $h->services_unknown_unhandled; ?> <?= $this->translate('UNKNOWN', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
 <?php if ($h->services_unknown_handled): ?>
@@ -216,8 +216,8 @@ if (count($hostgroups) === 0) {
                                             'hostgroup'         => $h->hostgroup,
                                             'sort'              => 'service_severity'
                                         )
-                                    ); ?>" title="Services UNKNOWN Handled">
-                                        <?= $h->services_unknown_handled . ' ' . ($h->services_unknown_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : 'UNKNOWN'); ?>
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Services UNKNOWN Handled') ?>">
+                                        <?= $h->services_unknown_handled . ' ' . ($h->services_unknown_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : $this->translate('UNKNOWN', 'icinga.state')); ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
                                 </div>
@@ -233,8 +233,8 @@ if (count($hostgroups) === 0) {
                                             'hostgroup'     => $h->hostgroup,
                                             'sort'          => 'service_severity'
                                         )
-                                    ); ?>" title="Services OK">
-                                        <?= $h->services_ok; ?> OK
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Services OK') ?>">
+                                        <?= $h->services_ok; ?> <?= $this->translate('OK', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
                                 </div>
                                 <!-- End of Services OK -->
@@ -249,8 +249,8 @@ if (count($hostgroups) === 0) {
                                             'hostgroup'     => $h->hostgroup,
                                             'sort'          => 'service_severity'
                                         )
-                                    ); ?>" title="Services PENDING">
-                                        <?= $h->services_pending; ?> PENDING
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Services PENDING') ?>">
+                                        <?= $h->services_pending; ?> <?= $this->translate('PENDING', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
                                 </div>
                                 <!-- End of Services PENDING -->
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml
index 5cad9142e..5be77f89f 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml
@@ -47,35 +47,35 @@ if ($hosts->count() === 0) {
 
     $icons = array();
     if (! $host->host_handled && $host->host_state > 0){
-        $icons[] = $this->icon('unhandled.png', 'Unhandled');
+        $icons[] = $this->icon('unhandled.png', $this->translate('Unhandled'));
     }
 
     if ($host->host_acknowledged) {
-        $icons[] = $this->icon('acknowledgement.png', 'Acknowledged');
+        $icons[] = $this->icon('acknowledgement.png', $this->translate('Acknowledged'));
     }
 
     if ($host->host_is_flapping) {
-        $icons[] = $this->icon('flapping.png', 'Flapping');
+        $icons[] = $this->icon('flapping.png', $this->translate('Flapping'));
     }
 
     if (! $host->host_notifications_enabled) {
-        $icons[] = $this->icon('notification_disabled.png', 'Notifications Disabled');
+        $icons[] = $this->icon('notification_disabled.png', $this->translate('Notifications Disabled'));
     }
 
     if ($host->host_in_downtime) {
-        $icons[] = $this->icon('in_downtime.png', 'In Downtime');
+        $icons[] = $this->icon('in_downtime.png', $this->translate('In Downtime'));
     }
 
     if (! $host->host_active_checks_enabled) {
         if (! $host->host_passive_checks_enabled) {
-            $icons[] = $this->icon('active_passive_checks_disabled.png', 'Active And Passive Checks Disabled');
+            $icons[] = $this->icon('active_passive_checks_disabled.png', $this->translate('Active And Passive Checks Disabled'));
         } else {
-            $icons[] = $this->icon('active_checks_disabled.png', 'Active Checks Disabled');
+            $icons[] = $this->icon('active_checks_disabled.png', $this->translate('Active Checks Disabled'));
         }
     }
 
     if (isset($host->host_last_comment) && $host->host_last_comment !== null) {
-        $icons[] = $this->icon('comment.png', 'Comment: ' . $host->host_last_comment);
+        $icons[] = $this->icon('comment.png', $this->translate('Comment: ') . $host->host_last_comment);
     }
     ?>
     <tr class="state <?= $hostStateName ?><?= $host->host_handled ? ' handled' : '' ?>">
@@ -101,8 +101,10 @@ if ($hosts->count() === 0) {
         <?php if (isset($host->host_unhandled_services) && $host->host_unhandled_services > 0): ?>
         <span title="<?=
             $host->host_unhandled_services
-        ?> Service Problems on Host"> (<?= $this->qlink(
-           sprintf($this->translate('%d unhandled services'), $host->host_unhandled_services),
+        ?> <?= $this->translate('Service Problems on Host') ?>"> (<?= $this->qlink(
+           sprintf(
+               $this->translatePlural('%d unhandled service', '%d unhandled services', $host->host_unhandled_services),
+               $host->host_unhandled_services),
            'monitoring/show/services',
            array(
                'host'                 => $host->host_name,
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml
index 059ea9dcb..5af6899e7 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicegroups.phtml
@@ -43,8 +43,8 @@ if (count($servicegroups) === 0) {
                                             'host_unhandled'    => 1,
                                             'servicegroup'      => $servicegroup->servicegroup
                                         )
-                                    ); ?>" title="Hosts DOWN Unhandled">
-                                        <?= $servicegroup->hosts_down_unhandled; ?> DOWN
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts DOWN Unhandled') ?>">
+                                        <?= $servicegroup->hosts_down_unhandled; ?> <?= $this->translate('DOWN', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
 <?php if ($servicegroup->hosts_down_handled): ?>
@@ -55,7 +55,7 @@ if (count($servicegroups) === 0) {
                                             'host_handled'  => 1,
                                             'servicegroup'  => $servicegroup->servicegroup
                                         )
-                                    ); ?>" title="Hosts DOWN Handled">
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts DOWN Handled') ?>">
                                         <?= $servicegroup->hosts_down_handled . ' ' . ($servicegroup->hosts_down_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : 'DOWN'); ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
@@ -73,8 +73,8 @@ if (count($servicegroups) === 0) {
                                             'host_unhandled'    => 1,
                                             'servicegroup'      => $servicegroup->servicegroup
                                         )
-                                    ); ?>" title="Hosts UNREACHABLE Unhandled">
-                                        <?= $servicegroup->hosts_unreachable_unhandled; ?> UNREACHABLE
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts UNREACHABLE Unhandled') ?>">
+                                        <?= $servicegroup->hosts_unreachable_unhandled; ?> <?= $this->translate('UNREACHABLE', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
 <?php if ($servicegroup->hosts_unreachable_handled): ?>
@@ -85,7 +85,7 @@ if (count($servicegroups) === 0) {
                                             'host_handled'  => 1,
                                             'servicegroup'  => $servicegroup->servicegroup
                                         )
-                                    ); ?>" title="Hosts UNREACHABLE Handled">
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts UNREACHABLE Handled') ?>">
                                         <?= $servicegroup->hosts_unreachable_handled . ' ' . ($servicegroup->hosts_unreachable_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : 'UNREACHABLE'); ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
@@ -101,8 +101,8 @@ if (count($servicegroups) === 0) {
                                             'host_state'    => 0,
                                             'servicegroup'  => $servicegroup->servicegroup
                                         )
-                                    ); ?>" title="Hosts UP">
-                                        <?= $servicegroup->hosts_up; ?> UP
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts UP') ?>">
+                                        <?= $servicegroup->hosts_up; ?> <?= $this->translate('UP', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
                                 </div>
                                 <!-- End of Hosts UP -->
@@ -116,8 +116,8 @@ if (count($servicegroups) === 0) {
                                             'host_state'    => 99,
                                             'servicegroup'  => $servicegroup->servicegroup
                                         )
-                                    ); ?>" title="Hosts PENDING">
-                                        <?= $servicegroup->hosts_pending; ?> PENDING
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Hosts PENDING') ?>">
+                                        <?= $servicegroup->hosts_pending; ?> <?= $this->translate('PENDING', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
                                 </div>
                                 <!-- End of Hosts PENDING -->
@@ -138,8 +138,8 @@ if (count($servicegroups) === 0) {
                                             'servicegroup'          => $servicegroup->servicegroup,
                                             'sort'                  => 'service_severity'
                                         )
-                                    ); ?>" title="Services CRITICAL Unhandled">
-                                        <?= $servicegroup->services_critical_unhandled; ?> CRITICAL
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Services CRITICAL Unhandled') ?>">
+                                        <?= $servicegroup->services_critical_unhandled; ?> <?= $this->translate('CRITICAL', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
 <?php if ($servicegroup->services_critical_handled): ?>
@@ -151,7 +151,7 @@ if (count($servicegroups) === 0) {
                                             'servicegroup'      => $servicegroup->servicegroup,
                                             'sort'              => 'service_severity'
                                         )
-                                    ); ?>" title="Services CRITICAL Handled">
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Services CRITICAL Handled') ?>">
                                         <?= $servicegroup->services_critical_handled . ' ' . ($servicegroup->services_critical_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : 'CRITICAL'); ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
@@ -172,8 +172,8 @@ if (count($servicegroups) === 0) {
                                             'servicegroup'          => $servicegroup->servicegroup,
                                             'sort'                  => 'service_severity'
                                         )
-                                    ); ?>" title="Services WARNING Unhandled">
-                                        <?= $servicegroup->services_warning_unhandled; ?> WARNING
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Services WARNING Unhandled') ?>">
+                                        <?= $servicegroup->services_warning_unhandled; ?> <?= $this->translate('WARNING', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
 <?php if ($servicegroup->services_warning_handled): ?>
@@ -185,7 +185,7 @@ if (count($servicegroups) === 0) {
                                             'servicegroup'      => $servicegroup->servicegroup,
                                             'sort'              => 'service_severity'
                                         )
-                                    ); ?>" title="Services WARNING Handled">
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Services WARNING Handled') ?>">
                                         <?= $servicegroup->services_warning_handled . ' ' . ($servicegroup->services_warning_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : 'WARNING'); ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
@@ -206,8 +206,8 @@ if (count($servicegroups) === 0) {
                                             'servicegroup'          => $servicegroup->servicegroup,
                                             'sort'                  => 'service_severity'
                                         )
-                                    ); ?>" title="Services UNKNOWN Unhandled">
-                                        <?= $servicegroup->services_unknown_unhandled; ?> UNKNOWN
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Services UNKNOWN Unhandled') ?>">
+                                        <?= $servicegroup->services_unknown_unhandled; ?> <?= $this->translate('UNKNOWN', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
 <?php if ($servicegroup->services_unknown_handled): ?>
@@ -219,7 +219,7 @@ if (count($servicegroups) === 0) {
                                             'servicegroup'      => $servicegroup->servicegroup,
                                             'sort'              => 'service_severity'
                                         )
-                                    ); ?>" title="Services UNKNOWN Handled">
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Services UNKNOWN Handled') ?>">
                                         <?= $servicegroup->services_unknown_handled . ' ' . ($servicegroup->services_unknown_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : 'UNKNOWN'); ?>
                                     </a>
 <?php endif ?>
@@ -236,8 +236,8 @@ if (count($servicegroups) === 0) {
                                             'servicegroup'  => $servicegroup->servicegroup,
                                             'sort'          => 'service_severity'
                                         )
-                                    ); ?>" title="Services OK">
-                                        <?= $servicegroup->services_ok; ?> OK
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Services OK') ?>">
+                                        <?= $servicegroup->services_ok; ?> <?= $this->translate('OK', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
                                 </div>
                                 <!-- End of Services OK -->
@@ -252,8 +252,8 @@ if (count($servicegroups) === 0) {
                                             'servicegroup'  => $servicegroup->servicegroup,
                                             'sort'          => 'service_severity'
                                         )
-                                    ); ?>" title="Services PENDING">
-                                        <?= $servicegroup->services_pending; ?> PENDING
+                                    ); ?>" title="<?= $this->translate('Services PENDING') ?>">
+                                        <?= $servicegroup->services_pending; ?> <?= $this->translate('PENDING', 'icinga.state') ?>
                                     </a>
                                 </div>
                                 <!-- End of Services PENDING -->
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml
index 46ca2c08f..66cf14c54 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml
@@ -69,36 +69,36 @@ foreach ($services as $service):
         <?= $this->perfdata($service->service_perfdata, true, true) ?>
 
         <?php if (!$service->service_handled && $service->service_state > 0): ?>
-        <?= $this->icon('unhandled.png', 'Unhandled') ?>
+        <?= $this->icon('unhandled.png', $this->translate('Unhandled')) ?>
         <?php endif ?>
 
         <?php if ($service->service_acknowledged && !$service->service_in_downtime): ?>
-        <?= $this->icon('acknowledgement.png', 'Acknowledged' . (
+        <?= $this->icon('acknowledgement.png', $this->translate('Acknowledged') . (
             $service->service_last_ack ? ': ' . $service->service_last_ack : ''
         )) ?>
         <?php endif ?>
 
         <?php if ($service->service_is_flapping): ?>
-        <?= $this->icon('flapping.png', 'Flapping') ?>
+        <?= $this->icon('flapping.png', $this->translate('Flapping')) ?>
         <?php endif ?>
 
         <?php if (!$service->service_notifications_enabled): ?>
-        <?= $this->icon('notification_disabled.png', 'Notifications Disabled') ?>
+        <?= $this->icon('notification_disabled.png', $this->translate('Notifications Disabled')) ?>
         <?php endif ?>
 
         <?php if ($service->service_in_downtime): ?>
-        <?= $this->icon('in_downtime.png', 'In Downtime') ?>
+        <?= $this->icon('in_downtime.png', $this->translate('In Downtime')) ?>
         <?php endif ?>
 
         <?php if (isset($service->service_last_comment) && $service->service_last_comment !== null): ?>
-        <?= $this->icon('comment.png', 'Comment: ' . $service->service_last_comment) ?>
+        <?= $this->icon('comment.png', $this->translate('Comment: ') . $service->service_last_comment) ?>
         <?php endif ?>
 
         <?php if (!$service->service_active_checks_enabled): ?>
           <?php if (!$service->service_passive_checks_enabled): ?>
-            <?= $this->icon('active_passive_checks_disabled.png', 'Active And Passive Checks Disabled') ?>
+            <?= $this->icon('active_passive_checks_disabled.png', $this->translate('Active And Passive Checks Disabled')) ?>
           <?php else: ?>
-            <?= $this->icon('active_checks_disabled.png', 'Active Checks Disabled') ?>
+            <?= $this->icon('active_checks_disabled.png', $this->translate('Active Checks Disabled')) ?>
           <?php endif ?>
         <?php endif ?>
 
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/statusIcons.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/statusIcons.phtml
index 4e0f3845f..bfa7b7873 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/statusIcons.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/statusIcons.phtml
@@ -23,26 +23,26 @@ $obj->passive_checks_enabled =
 
 $i = array();
 if (! $obj->handled && $obj->state > 0) {
-    $i[] = $this->icon('unhandled.png', 'Unhandled');
+    $i[] = $this->icon('unhandled.png', $this->translate('Unhandled'));
 }
 
 if ($obj->acknowledged && ! $obj->in_downtime) {
-    $i[] = $this->icon('acknowledgement.png', 'Acknowledged');
+    $i[] = $this->icon('acknowledgement.png', $this->translate('Acknowledged'));
 }
 
 if (!$obj->notifications_enabled) {
-    $i[] = $this->icon('notification_disabled.png', 'Notifications Disabled');
+    $i[] = $this->icon('notification_disabled.png', $this->translate('Notifications Disabled'));
 }
 
 if ($obj->in_downtime) {
-    $i[] = $this->icon('in_downtime.png', 'In Downtime');
+    $i[] = $this->icon('in_downtime.png', $this->translate('In Downtime'));
 }
 
 if (! $obj->active_checks_enabled) {
     if ($obj->passive_checks_enabled) {
-        $i[] = $this->icon('active_checks_disabled.png', 'Active Checks Disabled');
+        $i[] = $this->icon('active_checks_disabled.png', $this->translate('Active Checks Disabled'));
     } else {
-        $i[] = $this->icon('active_passive_checks_disabled.png', 'Active And Passive Checks Disabled');
+        $i[] = $this->icon('active_passive_checks_disabled.png', $this->translate('Active And Passive Checks Disabled'));
     }
 }
 
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml
index 484bbb65e..cccfa094e 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/components/parts/servicestatesummarybyhoststate.phtml
@@ -5,7 +5,7 @@
         'monitoring/list/services',
         array('host_problem' => $host_problem, 'service_state' => 2, 'service_acknowledged' => 0, 'service_in_downtime' => 0)
     ); ?>">
-        <?= $services_critical_unhandled; ?> CRITICAL
+        <?= $services_critical_unhandled; ?> <?= $this->translate('CRITICAL', 'icinga.state') ?>
     </a>
 <?php endif ?>
 <?php if ($services_critical_handled): ?>
@@ -13,7 +13,7 @@
         'monitoring/list/services',
         array('host_problem' => $host_problem, 'service_state' => 2, 'service_handled' => 1)
     ); ?>">
-        <?= $services_critical_handled . ' ' . ($services_critical_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : 'CRITICAL'); ?>
+        <?= $services_critical_handled . ' ' . ($services_critical_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : $this->translate('CRITICAL', 'icinga.state')); ?>
     </a>
 <?php endif ?>
 <?php if ($services_critical_passive): ?>
@@ -75,7 +75,7 @@
         'monitoring/list/services',
         array('host_problem' => $host_problem, 'service_state' => 1, 'service_acknowledged' => 0, 'service_in_downtime' => 0)
     ); ?>">
-        <?= $services_warning_unhandled; ?> WARNING
+        <?= $services_warning_unhandled; ?> <?= $this->translate('WARNING', 'icinga.state') ?>
     </a>
 <?php endif ?>
 <?php if ($services_warning_handled): ?>
@@ -83,7 +83,7 @@
         'monitoring/list/services',
         array('host_problem' => $host_problem, 'service_state' => 1, 'service_handled' => 1)
     ); ?>">
-        <?= $services_warning_handled . ' ' . ($services_warning_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : 'WARNING'); ?>
+        <?= $services_warning_handled . ' ' . ($services_warning_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : $this->translate('WARNING', 'icinga.state')); ?>
     </a>
 <?php endif ?>
 <?php if ($services_warning_passive): ?>
@@ -145,7 +145,7 @@
         'monitoring/list/services',
         array('host_problem' => $host_problem, 'service_state' => 3, 'service_acknowledged' => 0, 'service_in_downtime' => 0)
     ); ?>">
-        <?= $services_unknown_unhandled; ?> UNKNOWN
+        <?= $services_unknown_unhandled; ?> <?= $this->translate('UNKNOWN', 'icinga.state') ?>
     </a>
 <?php endif ?>
 <?php if ($services_unknown_handled): ?>
@@ -153,7 +153,7 @@
         'monitoring/list/services',
         array('host_problem' => $host_problem, 'service_state' => 3, 'service_handled' => 1)
     ); ?>">
-        <?= $services_unknown_handled . ' ' . ($services_unknown_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : 'UNKNOWN'); ?>
+        <?= $services_unknown_handled . ' ' . ($services_unknown_unhandled ? $this->translate('Acknowledged') : $this->translate('UNKNOWN', 'icinga.state')); ?>
     </a>
 <?php endif ?>
 <?php if ($services_unknown_passive): ?>
@@ -214,7 +214,7 @@
         'monitoring/list/services',
         array('host_problem' => $host_problem, 'service_state' => 0)
     ); ?>">
-        <?= $services_ok; ?> OK
+        <?= $services_ok; ?> <?= $this->translate('OK', 'icinga.state') ?>
     </a>
 <?php if ($services_ok_not_checked): ?>
     <a href="<?= $this->href(
@@ -249,7 +249,7 @@
         'monitoring/list/services',
         array('host_problem' => $host_problem, 'service_state' => 99)
     ); ?>">
-        <?= $services_pending; ?> PENDING
+        <?= $services_pending; ?> <?= $this->translate('PENDING', 'icinga.state') ?>
     </a>
 <?php if ($services_pending_not_checked): ?>
     <a href="<?= $this->href(