diff --git a/application/views/scripts/config/application.phtml b/application/views/scripts/config/application.phtml
index c34aa8349..9a168a904 100644
--- a/application/views/scripts/config/application.phtml
+++ b/application/views/scripts/config/application.phtml
@@ -4,7 +4,7 @@
 
 <div class="content">
   <h1 tabindex="0" id="application-configuration">
-    <?= t('Generic Configuration'); ?>
+    <?= $this->translate('General Configuration'); ?>
   </h1>
   <?php if (isset($this->messageBox)): ?>
     <?= $this->messageBox->render() ?>
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml
index 4623a5027..c17d997f1 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/contacts.phtml
@@ -9,7 +9,7 @@
 <div data-base-target="_next" class="content contacts">
     <?php
     if (count($contacts) === 0) {
-        echo mt('monitoring', 'No contacts matching the filter');
+        echo $this->translate('No contacts matching the filter');
         return;
     }
     foreach ($contacts as $contact): ?>
@@ -26,7 +26,7 @@
             ) ?></div>
             <?php if ($contact->contact_pager): ?>
             <div>
-                <?= mt('monitoring', 'Pager') ?>:
+                <?= $this->translate('Pager') ?>:
                 <?= $this->escape($contact->contact_pager) ?>
             </div>
             <?php endif; ?>
@@ -34,13 +34,13 @@
             <div class="notification-periods">
                 <?php if ($contact->contact_notify_service_timeperiod): ?>
                 <div>
-                    <?= mt('monitoring', 'Service notification period') ?>:
+                    <?= $this->translate('Service notification period') ?>:
                     <?= $this->escape($contact->contact_notify_service_timeperiod) ?>
                 </div>
                 <?php endif; ?>
                 <?php if ($contact->contact_notify_host_timeperiod): ?>
                 <div>
-                    <?= mt('monitoring', 'Host notification period') ?>:
+                    <?= $this->translate('Host notification period') ?>:
                     <?= $this->escape($contact->contact_notify_host_timeperiod) ?>
                 </div>
                 <?php endif; ?>
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml
index 53056daac..1af75caf9 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventgrid.phtml
@@ -18,39 +18,39 @@ use Icinga\Web\Widget\Chart\HistoryColorGrid;
 
 $settings = array(
     'cnt_up' => array(
-        'tooltip' => mt('monitoring', '%d ok on %s'),
+        'tooltip' => $this->translate('%d hosts ok on %s'),
         'color' => '#49DF96',
         'opacity' => '0.55'
     ),
     'cnt_unreachable_hard' => array(
-        'tooltip' => mt('monitoring', '%d unreachable on %s'),
+        'tooltip' => $this->translate('%d hosts unreachable on %s'),
         'color' => '#77AAFF',
         'opacity' => '0.55'
     ),
     'cnt_critical_hard' => array(
-        'tooltip' => mt('monitoring', '%d critical on %s'),
+        'tooltip' => $this->translate('%d services critical on %s'),
         'color' => '#ff5566',
         'opacity' => '0.9'
     ),
 
     'cnt_warning_hard' => array(
-        'tooltip' => mt('monitoring', '%d warning on %s'),
+        'tooltip' => $this->translate('%d services warning on %s'),
         'color' => '#ffaa44',
         'opacity' => '1.0'
     ),
 
     'cnt_down_hard' => array(
-        'tooltip' => mt('monitoring', '%d down on %s'),
+        'tooltip' => $this->translate('%d hosts down on %s'),
         'color' => '#ff5566',
         'opacity' => '0.9'
     ),
     'cnt_unknown_hard' => array(
-        'tooltip' => mt('monitoring', '%d unknown on %s'),
+        'tooltip' => $this->translate('%d services unknown on %s'),
         'color' => '#cc77ff',
         'opacity' => '0.7'
     ),
     'cnt_ok' => array(
-        'tooltip' => mt('monitoring', '%d ok on %s'),
+        'tooltip' => $this->translate('%d services ok on %s'),
         'color' => '#49DF96',
         'opacity' => '0.55'
     )
@@ -66,7 +66,7 @@ if ($to - $from > 315360000) {
 $data = array();
 
 if (count($summary) === 0) {
-    echo mt('monitoring', 'No state changes in the selected time period.');
+    echo $this->translate('No state changes in the selected time period.');
 }
 foreach ($summary as $entry) {
     $day = $entry->day;
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml
index 92b84dc73..0ccd0f5ec 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/contact.phtml
@@ -19,23 +19,23 @@
       </tr>
 <?php if ($contact->contact_email): ?>
       <tr>
-        <th><?= mt('monitoring', 'Email') ?></th>
         <td><?= sprintf('<a href="mailto:%1$s">%1$s</a>', $this->escape($contact->contact_email)) ?></td>
+        <th><?= $this->translate('Email') ?></th>
       </tr>
 <?php endif ?>
 <?php if ($contact->contact_pager): ?>
       <tr>
-        <th><?= mt('monitoring', 'Pager') ?></th>
+        <th><?= $this->translate('Pager') ?></th>
         <td><?= $this->escape($contact->contact_pager) ?></td>
       </tr>
 <?php endif ?>
       <tr>
-        <th><?= mt('monitoring', 'Hosts') ?></th>
+        <th><?= $this->translate('Hosts') ?></th>
         <td><?= $this->escape($contactHelper->contactFlags($contact, 'host')) ?><br />
         <?= $this->escape($contact->contact_notify_host_timeperiod) ?></td>
       </tr>
       <tr>
-        <th><?= mt('monitoring', 'Services') ?></th>
+        <th><?= $this->translate('Services') ?></th>
         <td><?= $this->escape($contactHelper->contactFlags($contact, 'service')) ?><br />
         <?= $this->escape($contact->contact_notify_service_timeperiod) ?></td>
       </tr>