diff --git a/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php b/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php
index e4db55721..7a4e8ccce 100644
--- a/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php
+++ b/modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php
@@ -65,7 +65,7 @@ class TacticalController extends Controller
             ->addSlice($summary->hosts_not_checked, array('class' => 'slice-state-not-checked'))
             ->setLabelBig($summary->hosts_down_unhandled)
             ->setLabelBigEyeCatching($summary->hosts_down_unhandled > 0)
-            ->setLabelSmall($this->translate('hosts down'));
+            ->setLabelSmall($this->translate('Hosts Down'));
 
         $serviceSummaryChart = new Donut();
         $serviceSummaryChart
@@ -80,7 +80,7 @@ class TacticalController extends Controller
             ->addSlice($summary->services_not_checked, array('class' => 'slice-state-not-checked'))
             ->setLabelBig($summary->services_critical_unhandled)
             ->setLabelBigEyeCatching($summary->services_critical_unhandled > 0)
-            ->setLabelSmall($this->translate('services critical'));
+            ->setLabelSmall($this->translate('Services Critical'));
 
         $this->view->hostStatusSummaryChart = $hostSummaryChart
             ->setLabelBigUrl($this->view->url(
diff --git a/modules/monitoring/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/monitoring.mo b/modules/monitoring/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/monitoring.mo
index 7ff3bb676..3d771eefe 100644
Binary files a/modules/monitoring/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/monitoring.mo and b/modules/monitoring/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/monitoring.mo differ
diff --git a/modules/monitoring/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/monitoring.po b/modules/monitoring/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/monitoring.po
index 37e8de82d..4f38f2f8a 100644
--- a/modules/monitoring/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/monitoring.po
+++ b/modules/monitoring/application/locale/de_DE/LC_MESSAGES/monitoring.po
@@ -3854,6 +3854,22 @@ msgstr "System"
 msgid "Tactical Overview"
 msgstr "Taktische Übersicht"
 
+#: ../../../../modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:83
+msgid "Services Critical"
+msgstr "Services Kritisch"
+
+#: ../../../../modules/monitoring/application/controllers/TacticalController.php:68
+msgid "Hosts Down"
+msgstr "Hosts Down"
+
+#: ../../../../modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:9
+msgid "Host Summary"
+msgstr "Host Übersicht"
+
+#: ../../../../modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml:61
+msgid "Service Summary"
+msgstr "Service Übersicht"
+
 #: ../../../../modules/monitoring/library/Monitoring/MonitoringWizard.php:183
 msgid ""
 "The Zend database adapter for MySQL is required to access a MySQL database."
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml
index 968dc73e2..ef9f53f5a 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/tactical/index.phtml
@@ -21,7 +21,7 @@
                 if ($statusSummary->hosts_down_handled):?>
                 <tr href="<?= $this->url('monitoring/list/hosts', array('host_state' => 1, 'host_handled' => 1, 'sort' => 'host_last_check', 'dir' => 'asc')) ?>">
                     <th class="state slice-state-critical-handled badge"><?= $statusSummary->hosts_down_handled ?></th>
-                    <td><?= $this->translate('Down handled') ?></td>
+                    <td><?= $this->translate('Down') ?> (<?= $this->translate('Handled') ?>)</td>
                 </tr>
                 <?php endif;
                 if ($statusSummary->hosts_down_unhandled):?>
@@ -33,7 +33,7 @@
                 if ($statusSummary->hosts_unreachable_handled):?>
                 <tr href="<?= $this->url('monitoring/list/hosts', array('host_state' => 2, 'host_handled' => 1, 'sort' => 'host_last_check', 'dir' => 'asc')) ?>">
                     <th class="state slice-state-unreachable-handled badge"><?= $statusSummary->hosts_unreachable_handled ?></th>
-                    <td><?= $this->translate('Unreachable handled') ?></td>
+                    <td><?= $this->translate('Unreachable') ?> (<?= $this->translate('Handled') ?>)</td>
                 </tr>
                 <?php endif;
                 if ($statusSummary->hosts_unreachable_unhandled):?>
@@ -73,7 +73,7 @@
             if ($statusSummary->services_warning_handled):?>
                 <tr href="<?= $this->url('monitoring/list/services', array('service_state' => 1, 'service_handled' => 1, 'sort' => 'service_last_check', 'dir' => 'asc')) ?>">
                     <th class="state slice-state-warning-handled badge"><?= $statusSummary->services_warning_handled ?></th>
-                    <td><?= $this->translate('Warning handled') ?></td>
+                    <td><?= $this->translate('Warning') ?> (<?= $this->translate('Handled') ?>)</td>
                 </tr>
             <?php endif;
             if ($statusSummary->services_warning_unhandled):?>
@@ -85,7 +85,7 @@
             if ($statusSummary->services_critical_handled):?>
                 <tr href="<?= $this->url('monitoring/list/services', array('service_state' => 2, 'service_handled' => 1, 'sort' => 'service_last_check', 'dir' => 'asc')) ?>">
                     <th class="state slice-state-critical-handled badge"><?= $statusSummary->services_critical_handled ?></th>
-                    <td><?= $this->translate('Critical handled') ?></td>
+                    <td><?= $this->translate('Critical') ?> (<?= $this->translate('Handled') ?>)</td>
                 </tr>
             <?php endif;
             if ($statusSummary->services_critical_unhandled):?>
@@ -97,7 +97,7 @@
             if ($statusSummary->services_unknown_handled):?>
                 <tr href="<?= $this->url('monitoring/list/services', array('service_state' => 3, 'service_handled' => 1, 'sort' => 'service_last_check', 'dir' => 'asc')) ?>">
                     <th class="state slice-state-unknown-handled badge"><?= $statusSummary->services_unknown_handled ?></th>
-                    <td><?= $this->translate('Unknown handled') ?></td>
+                    <td><?= $this->translate('Unknown') ?> (<?= $this->translate('Handled') ?>)</td>
                 </tr>
             <?php endif;
             if ($statusSummary->services_unknown_unhandled):?>
diff --git a/public/css/icinga/widgets.less b/public/css/icinga/widgets.less
index 4dbbc7316..da6492604 100644
--- a/public/css/icinga/widgets.less
+++ b/public/css/icinga/widgets.less
@@ -449,7 +449,6 @@ ul.tree li a.error:hover {
 .donut-label-small {
   fill: @text-color;
   font-size: 1.2em;
-  text-transform: lowercase;
   text-anchor: middle;
   -moz-transform: translateY(0.35em);
   -ms-transform: translateY(0.35em);