diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml
index fb8e1b212..ba7034a1e 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/eventhistory.phtml
@@ -1,14 +1,14 @@
 <div class="controls">
 <?= $this->tabs->render($this); ?>
 <div style="margin: 1em" class="dontprint">
-Sort by <?=  $this->sortControl->render($this); ?>
+<?= $this->translate('Sort by') ?> <?=  $this->sortControl->render($this); ?>
 </div>
 <?=  $this->paginationControl($history, null, null, array('preserve' => $this->preserve)); ?>
 </div>
 
 <div class="content">
 <?php if (empty($history)): ?>
-No entries found
+<?= $this->translate('No entries found') ?>
 </div>
 <?php return; endif ?>
 
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml
index 4b13acb4b..bb169c892 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/hosts.phtml
@@ -4,7 +4,7 @@ $helper = $this->getHelper('MonitoringState');
 <div class="controls">
 <?= $this->tabs ?>
 <div style="margin: 1em;" class="dontprint">
-Sort by <?= $this->sortControl->render($this); ?>
+<?= $this->translate('Sort by') ?> <?= $this->sortControl->render($this); ?>
 </div>
 
 <?= $this->paginationControl($hosts, null, null, array('preserve' => $this->preserve)); ?>
@@ -15,7 +15,7 @@ Sort by <?= $this->sortControl->render($this); ?>
 <?php
 
 if ($hosts->count() === 0) {
-    echo 'No host found</div>';
+    echo $this->translate('No host found') . '</div>';
     return;
 }
 ?>
@@ -78,10 +78,10 @@ if ($hosts->count() === 0) {
 
         <strong><?= ucfirst($helper->monitoringState($host, 'host')); ?></strong><br />
         <div class="small-row">
-        Since <?= $this->timeSince($host->host_last_state_change); ?>
+        <?= $this->translate('Since') ?> <?= $this->timeSince($host->host_last_state_change); ?>
         <?php if ($host->host_state > 0): ?>
           <br />
-          <strong><?= ($host->host_state_type === '1') ? 'Hard' : 'Soft'; ?> </strong> <?= $host->host_current_check_attempt; ?>/<?= $host->host_max_check_attempts; ?>
+          <strong><?= ($host->host_state_type === '1') ? $this->translate('Hard') : $this->translate('Soft') ?> </strong> <?= $host->host_current_check_attempt; ?>/<?= $host->host_max_check_attempts; ?>
         <?php endif ?>
         </div>
       </div>
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml
index 97b56a650..cd94600cc 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/notifications.phtml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <div class="controls">
 <?= $this->tabs ?>
 <div style="margin: 1em" class="dontprint">
-Sort by <?=  $this->sortControl->render($this) ?>
+<?= $this->translate('Sort by') ?> <?=  $this->sortControl->render($this) ?>
 
 <?= $this->selectionToolbar('single') ?>
 </div>
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicematrix.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicematrix.phtml
index 224dd46c5..65dea6d4e 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicematrix.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/servicematrix.phtml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <div class="controls">
     <?= $this->tabs; ?>
     <div style="margin: 1em;" class="dontprint">
-        <!--<?= $this->filterBox ?>-->Sort by <?= $this->sortControl ?>
+        <?= $this->translate('Sort by') ?> <?= $this->sortControl ?>
     </div>
     <?= $this->partial(
         'pivottablePagination.phtml',
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml
index c807e68c8..d16690d52 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/list/services.phtml
@@ -5,7 +5,7 @@ if (!$this->compact): ?>
 <div class="controls">
 <?= $this->tabs ?>
 <div style="margin: 1em;" class="dontprint">
-Sort by <?= $this->sortControl ?>
+<?= $this->translate('Sort by') ?> <?= $this->sortControl ?>
 </div>
 
 <?= $this->paginationControl($services, null, null, array('preserve' => $this->preserve)) ?>
@@ -39,9 +39,9 @@ foreach ($services as $service):
 ?>
     <tr class="state <?= $serviceStateName ?><?= $service->service_handled ? ' handled' : '' ?>">
       <td class="state" title="<?= $helper->getStateTitle($service, 'service'); ?>">
-        <strong><?= strtoupper($helper->monitoringState($service, 'service')); ?></strong><br />
+        <strong><?= $this->translate(strtoupper($helper->monitoringState($service, 'service'))) ?></strong><br />
 
-            <?php if (!$this->compact): ?>Since <?php endif ?><?= $this->timeSince($service->service_last_state_change); ?>
+            <?php if (!$this->compact): ?><?= $this->translate('Since') ?> <?php endif ?><?= $this->timeSince($service->service_last_state_change); ?>
             <?php if ($service->service_state > 0 && (int) $service->service_state_type === 0): ?>
               <br />
               <strong>Soft <?= $service->service_attempt ?></strong>
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml
index a96e98fdc..38359bf34 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/acknowledgement.phtml
@@ -22,19 +22,19 @@ if ($object instanceof Host && $object->host_acknowledged
     || $object instanceof Service && $object->service_acknowledged): ?>
   <th>Issue acknowledged</th>
   <td data-base-target="_self"><?= $cf->labelSubmitForm(
-        'Remove Acknowledgement',
-        'Remove problem acknowledgement',
+        $this->translate('Remove Acknowledgement'),
+        $this->translate('Remove problem acknowledgement'),
         'link-like',
         'removeacknowledgement',
         $data
     ) ?>
 <?php else: ?>
-  <th>Not acknowledged</th>
+  <th><?= $this->translate('Not acknowledged') ?></th>
   <td>
     <a href="<?= $this->href(
         'monitoring/command/acknowledgeproblem',
         $data
-    ) ?>"><?= $this->icon('acknowledgement_petrol.png') ?> Acknowledge</a>
+    ) ?>"><?= $this->icon('acknowledgement_petrol.png') ?> <?= $this->translate('Acknowledge') ?></a>
   </td>
 <?php endif ?>
 </tr>
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml
index 3d564e1e1..e5cf0e0a4 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/checkstatistics.phtml
@@ -5,8 +5,8 @@ $cf = $this->getHelper('CommandForm');
 ?><tr>
   <th><?= $this->translate('Last check') ?></th>
   <td data-base-target="_self"><?= $this->img('img/icons/refresh_petrol.png') ?> <?= $cf->labelSubmitForm(
-                    'Check now',
-                    'Reschedule next check immediately',
+                    $this->translate('Check now'),
+                    $this->translate('Reschedule next check immediately'),
                     'link-like',
                     'reschedulenextcheck',
                     array(
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml
index 585520328..fb02b97a3 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/flags.phtml
@@ -10,7 +10,7 @@ $data = array(
 
 ?>
   <tr class="newsection">
-    <th>Passive Checks</th>
+    <th><?= $this->translate('Passive Checks') ?></th>
     <td data-base-target="_self"><?= $cf->toggleSubmitForm(
         '',
         $o->passive_checks_enabled,
@@ -21,7 +21,7 @@ $data = array(
     ) ?></td>
   </tr>
   <tr>
-    <th>Active Checks</th>
+    <th><?= $this->translate('Active Checks') ?></th>
     <td data-base-target="_self"><?= $cf->toggleSubmitForm(
         '',
         $o->active_checks_enabled,
@@ -32,7 +32,7 @@ $data = array(
     ) ?></td>
   </tr>
   <tr>
-    <th>Notifications</th>
+    <th><?= $this->translate('Notifications') ?></th>
     <td data-base-target="_self"><?= $cf->toggleSubmitForm(
         '',
         $o->notifications_enabled,
@@ -43,7 +43,7 @@ $data = array(
     ) ?></td>
   </tr>
   <tr>
-    <th>Event Handler</th>
+    <th><?= $this->translate('Event Handler') ?></th>
     <td data-base-target="_self"><?= $cf->toggleSubmitForm(
         '',
         $o->event_handler_enabled,
@@ -54,7 +54,7 @@ $data = array(
     ) ?></td>
   </tr>
   <tr>
-    <th>Flap Detection</th>
+    <th><?= $this->translate('Flap Detection') ?></th>
     <td data-base-target="_self"><?= $cf->toggleSubmitForm(
         '',
         $o->flap_detection_enabled,
@@ -65,7 +65,7 @@ $data = array(
      ) ?></td>
   </tr>
   <tr>
-    <th>Obsessing</th>
+    <th><?= $this->translate('Obsessing') ?></th>
     <td data-base-target="_self"><?= $cf->toggleSubmitForm(
         '',
         $o->obsessing,
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/header.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/header.phtml
index 0cfdfb048..774c1edf0 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/header.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/header.phtml
@@ -5,8 +5,8 @@
 <table class="objectstate">
   <tr class="state <?= $this->monitoringState($object, 'host') ?><?= $object->host_handled ? ' handled' : '' ?>">
     <td class="state"<?= $showService ? '' : ' rowspan="2"' ?>>
-      <?= $this->util()->getHostStateName($object->host_state) ?><br />
-      since <?= $this->timeSince($object->host_last_state_change) ?>
+      <?= $this->translate($this->util()->getHostStateName($object->host_state)) ?><br />
+      <?= $this->translate('Since') ?> <?= $this->timeSince($object->host_last_state_change) ?>
     </td>
     <td><b><?= $this->escape($object->host_name) ?></b><?php
  if ($object->host_address && $object->host_address !== $object->host_name): ?>
@@ -17,10 +17,10 @@
 <?php if ($showService): ?>
   <tr class="state <?= $this->monitoringState($object, 'service') ?><?= $object->service_handled ? ' handled' : '' ?>">
     <td class="state">
-      <?= $this->util()->getServiceStateName($object->service_state); ?><br />
-      since <?= $this->timeSince($object->service_last_state_change) ?>
+      <?= $this->translate($this->util()->getServiceStateName($object->service_state)) ?><br />
+      <?= $this->translate('Since') ?> <?= $this->timeSince($object->service_last_state_change) ?>
     </td>
-    <td><b>Service: <?= $this->escape($object->service_description) ?></b>
+    <td><b><?= $this->translate('Service') ?>: <?= $this->escape($object->service_description) ?></b>
 
     <?= $this->render('show/components/statusIcons.phtml') ?>
 
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml
index 09c54539e..5c52e872a 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/components/notifications.phtml
@@ -7,7 +7,7 @@ if (in_array((int) $object->state, array(0, 99))) {
 
 ?>
 <tr>
-  <th>Notifications</th>
+  <th><?= $this->translate('Notifications') ?></th>
   <td>
 <?php
 
@@ -22,7 +22,7 @@ if ($object->current_notification_number > 0) {
             $this->translate('%s notications have been sent for this issue'),
             $object->current_notification_number
         ) . '<br />' . sprintf(
-            'The last one occured %s ago',
+            $this->translate('The last one occured %s ago'),
             $this->timeSince($object->last_notification)
         );
     }
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml
index 32e3cbdfb..2b7aa63d9 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/history.phtml
@@ -33,12 +33,12 @@ $states = array(
 
 ?><div class="controls">
 <?= $this->render('show/components/header.phtml') ?>
-<h1>This object's event history</h1>
+<h1><?= $this->translate("This object's event history") ?></h1>
 <?=  $this->paginationControl($this->history, null, null, array('preserve' => $this->preserve)); ?>
 </div>
 
 <?php if($this->history->count() === 0): ?>
-No History Available For This Object
+<?= $this->translate('No History Available For This Object' ?>
 </div>
 <?php return; endif ?>
 
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/host.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/host.phtml
index 189729192..e2f6ee1c4 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/host.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/host.phtml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <div class="controls">
 <?= $this->render('show/components/header.phtml') ?>
-<h1>This host's current state</h1>
+<h1><?= $this->translate("This host's current state") ?></h1>
 </div>
 <div class="content" data-base-target="_next">
 <?= $this->render('show/components/output.phtml') ?>
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/service.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/service.phtml
index 1c8f42c9f..19e5666e2 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/service.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/service.phtml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <div class="controls">
 <?= $this->render('show/components/header.phtml') ?>
-<h1>This service's current state</h1>
+<h1><?= $this->translate("This service's current state") ?></h1>
 </div>
 <div class="content" data-base-target="_next">
 <?= $this->render('show/components/output.phtml') ?>
diff --git a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/services.phtml b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/services.phtml
index 06aee393f..bd734b97b 100644
--- a/modules/monitoring/application/views/scripts/show/services.phtml
+++ b/modules/monitoring/application/views/scripts/show/services.phtml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <div class="controls">
 <?= $this->render('show/components/header.phtml') ?>
-<h1>All services configured on this host</h1>
+<h1><?= $this->translate('All services configured on this host') ?></h1>
 </div>
 <div class="content">
 <?= preg_replace('~<table data-base-target="_next"~', '<table data-base-target="_self"', $services) /* TODO: find an elegant solution for this */ ?>