diff --git a/public/js/icinga/loader.js b/public/js/icinga/loader.js
index 507a914e3..7d590757b 100644
--- a/public/js/icinga/loader.js
+++ b/public/js/icinga/loader.js
@@ -708,12 +708,11 @@
                 // $container.html(content);
 
             } else {
-                if ($container.closest('.dashboard').length
+                if ($container.closest('.dashboard').length &&
+                    ! $('h1', $content).length
                 ) {
-                    if (! $('h1', $content).length) {
-                        var title = $('h1', $container).first().detach();
-                        $('h1', $content).first().detach();
-                    }
+                    var title = $('h1', $container).first().detach();
+                    $('h1', $content).first().detach();
                     $container.html(title).append(content);
                 } else if (action === 'replace') {
                     $container.html(content);