Icinga Web 2 (None) - en to pt_BR translation catalogue (285 entries)

en: %d unhandled hosts down
pt_BR: %d hosts não tratados down

en: %d unhandled services critical
pt_BR: %d serviços não tratados críticos

en: %s: %d to %d of %d
pt_BR: %s: %d até %d de %d

en: '%s' is not a valid number
pt_BR: '%s' não é um número válido

en: ...and your password
pt_BR: ... e sua senha

en: Add Component To Dashboard
pt_BR: Adicionar componente ao dashboard

en: Add Dashlet To Dashboard
pt_BR: Adicionar dashlet ao dashboard

en: Add To Dashboard
pt_BR: Adicionar ao dashboard

en: Add URL to Dashboard
pt_BR: Adicionar URL ao dashboard

en: Add filter...
pt_BR: Adicionar filtro...

en: All configured authentication methods failed. Please check the system log or Icinga Web 2 log for more information.
pt_BR: Todos os métodos de autenticação configurados falharam. Por favor, verifique o log de sistema ou o log do Icinga Web 2 para obter mais informações.

en: Application
pt_BR: Aplicação

en: Application Log
pt_BR: Log da aplicação

en: Application Prefix
pt_BR: Prefixo da aplicação

en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Authentication
pt_BR: Autenticação

en: Authentication backend "%s" has been successfully changed
pt_BR: Backend de autenticação "%s" foi alterado com sucesso

en: Authentication backend "%s" has been successfully created
pt_BR: Backend de autenticação "%s" foi criado com sucesso

en: Authentication backend "%s" has been successfully removed
pt_BR: Backend de autenticação "%s" foi removido com sucesso

en: Authentication backend already exists
pt_BR: Backend de autenticação já existe

en: Authentication backend name missing
pt_BR: Falta o nome do backend de autenticação

en: Authentication order updated
pt_BR: Ordem da autenticação atualizada

en: Autologin
pt_BR: Login automático

en: Back
pt_BR: Voltar

en: Backend "%s" has no `backend' setting
pt_BR: Backend "%s" não tem nenhuma configuração de `backend'

en: Backend Name
pt_BR: Nome do backend

en: Backend Type
pt_BR: Tipo do backend

en: Bind Password
pt_BR: Senha Bind

en: Can't add role '%s'. Role already exists
pt_BR: Não foi possível adicionar a função '%s'. A função já existe

en: Can't load role '%s'. Role does not exist
pt_BR: Não é possível carregar a função '%s'. A função não existe

en: Can't remove role '%s'. Role does not exist
pt_BR: Não é possível remover a função '%s'. A função não existe

en: Can't update role '%s'. Role does not exist
pt_BR: Não é possível atulizar a função '%s'. A função não existe

en: Cancel this operation
pt_BR: Cancelar esta operação

en: Cannot read config file "%s". Permission denied
pt_BR: Não é possível ler arquivo de configuração "%s". Permissão negada

en: Check this box if you want to add the dashlet to a new dashboard
pt_BR: Marque esta caixa se você deseja adicionar o dashlet a um novo dashboard

en: Check this box to enforce changes without connectivity validation
pt_BR: Marque esta caixa para forçar as alterações sem validação conectividade

en: Click to add another filter
pt_BR: Clique para adicionar outro filtro

en: Click to remove this part of your filter
pt_BR: Clique para remover esta parte do seu filtro

en: Comma-separated list of groups that are assigned to the role
pt_BR: Lista separada por vírgulas dos grupos que são atribuídos à função

en: Comma-separated list of users that are assigned to the role
pt_BR: Lista separada por vírgulas dos usuários que são atribuídos à função

en: Configuration
pt_BR: Configuração

en: Confirm Removal
pt_BR: Confirmar a remoção

en: Connectivity validation failed, connection to the given resource not possible.
pt_BR: A validação de conectividade falhou, a conexão com o recurso selecionado não é possível.

en: Contains the directories that will be searched for available modules, separated by colons. Modules that don't exist in these directories can still be symlinked in the module folder, but won't show up in the list of disabled modules.
pt_BR: Contém os diretórios que serão pesquisados para os módulos disponíveis, separados por dois pontos.  Módulos que não estão nestes diretórios podem ainda serem linkados simbolicamente para a pasta dos módulos,  mas não aparecerão na lista de módulos desabilitados.

en: Could not find any resources for authentication
pt_BR: Não foi possível encontrar os recursos para autenticação

en: Could not read your authentication.ini, no authentication methods are available.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo authentication.ini, não há métodos de autenticação disponíveis.

en: Could not save dashboard
pt_BR: Não foi possível salvar o dashboard

en: Create A New Authentication Backend
pt_BR: Criar um novo backend de autenticação

en: Create A New Dashboard
pt_BR: Criar um novo dashboard

en: Create A New Pane
pt_BR: Criar um novo painel

en: Create A New Resource
pt_BR: Criar um novo recurso

en: Create New Authentication Backend
pt_BR: Criar um novo backend de autenticação

en: Create Role
pt_BR: Criar função

en: Create a new backend for authenticating your users. This backend will be added at the end of your authentication order.
pt_BR: Criar um novo backend para autenticar os usuários. Este backend será adicionado por último.

en: Currently there is no dashlet available. This might change once you enabled some of the available %s.
pt_BR: Atualmente não há nenhum dashlet disponível. Isso pode mudar, uma vez que você habilite algum dos disponíveis %s.

en: Dashboard Settings
pt_BR: Configurações do dashboard

en: Dashboard has been removed
pt_BR: O dashboard foi removido

en: Dashlet Name
pt_BR: Nome do dashlet

en: Dashlet Title
pt_BR: Título do dashlet

en: Dashlet created
pt_BR: Dashlet criado

en: Dashlet has been removed from
pt_BR: O dashlet foi removido do

en: Dashlet updated
pt_BR: Dashlet atualizado

en: Database
pt_BR: Banco de dados

en: Database Connection
pt_BR: Conexão com o banco de dados

en: Database Name
pt_BR: Nome do banco de dados

en: Database Type
pt_BR: Tipo do banco de dados

en: Date/time string not in the expected format %s
pt_BR: String Data/Hora não está no formato esperado %s

en: Dependencies
pt_BR: Dependências

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Details can be found in the application log. (If you don't have access to this log, call your administrator in this case)
pt_BR: Detalhes podem ser encontrados no log da aplicação. (Se você não tem acesso a este registro, neste caso entre em contato com o seu administrador)

en: Don't Store Preferences
pt_BR: Não salvar as preferências

en: Edit Backend
pt_BR: Editar backend

en: Edit Component
pt_BR: Editar componente

en: Edit Dashlet
pt_BR: Editar dashlet

en: Edit Existing Resource
pt_BR: Editar o recurso existente

en: Enabling the "%s" module might help!
pt_BR: Habilitando o módulo "%s" pode ajudar!

en: Enter a title for the dashlet.
pt_BR: Entre com o título para o dashlet.

en: Enter a title for the new pane.
pt_BR: Entre com o título para o novo painel.

en: Enter url to be loaded in the dashlet. You can paste the full URL, including filters.
pt_BR: Digite url a ser carregada no dashlet. Você pode colar a URL completa, incluindo os filtros.

en: Error details
pt_BR: Detalhes do erro

en: File
pt_BR: Arquivo

en: File System (INI Files)
pt_BR: Sistema de arquivos (Arquivos INI)

en: File path
pt_BR: Caminho do arquivo

en: Filepath
pt_BR: Caminho do arquivo

en: Filter Pattern
pt_BR: Padrão do filtro

en: Filter this list
pt_BR: Filtrar esta lista

en: Filtered
pt_BR: Filtrado

en: Finish
pt_BR: Finalizar

en: Force Changes
pt_BR: Forçar as alterações

en: Groups
pt_BR: Grupos

en: Hint
pt_BR: Sugestão

en: I'm ready to search, waiting for your input
pt_BR: Estou pronto para pesquisar, aguardando sua entrada

en: IP or host name to search.
pt_BR: IP ou nome do host para pesquisa.

en: Icingaweb Login
pt_BR: Login no Icingaweb

en: If this message does not disappear, it might be necessary to quit the current session manually by clearing the cache, or by closing the current browser session.
pt_BR: Se esta mensagem não desaparecer, pode ser necessário sair da sessão atual manualmente limpando o cache ou fechando a sessão atual do navegador.

en: In case you can access the file by yourself, you can open it and insert the config manually:
pt_BR: Caso você mesmo possa acessar o arquivo, você pode abri-lo e inserir a configuração manualmente:

en: Incorrect username or password
pt_BR: Usuário ou senha inválida

en: Installed Modules
pt_BR: Módulos instalados

en: Invalid backend type "%s" provided
pt_BR: Tipo "%s" inválido de backend fornecido

en: Invalid resource type "%s" provided
pt_BR: Tipo "%s" inválido de recurso fornecido

en: Invalid type given. Instance of DateTime or date/time string expected
pt_BR: Tipo fornecido inválido. Esperado uma string do tipo DataHora ou data/hora

en: LDAP Resource
pt_BR: Recurso LDAP

en: LDAP User Name Attribute
pt_BR: Atributo LDAP Nome de usuário

en: LDAP User Object Class
pt_BR: Classe LDAP Objeto de usuário

en: Logging Level
pt_BR: Nível do registro de log

en: Logging Type
pt_BR: Tipo do registro de log

en: Logging out...
pt_BR: Saída do registro de log...

en: Logout successful!
pt_BR: Sucesso ao realizar o logout!

en: Make sure that the webserver can write to this file.
pt_BR: Certifique-se de que o servidor web tenha permissão para gravar este arquivo.

en: Modify this filter
pt_BR: Modificar este filtro

en: Module "%s" disabled
pt_BR: Módulo "%s" desabilitado

en: Module "%s" enabled
pt_BR: Módulo "%s" habilitado

en: Module Path
pt_BR: Caminho dos módulos

en: Module is disabled
pt_BR: Módulo está desabilitado

en: Module is enabled
pt_BR: Módulo está habilitado

en: Modules
pt_BR: Módulos

en: Move down in authentication order
pt_BR: Mover para baixo na ordem de autenticação

en: Move up in authentication order
pt_BR: Mover para cima na ordem de autenticação

en: Name
pt_BR: Nome

en: Navigation
pt_BR: Navegação

en: New Dashboard Title
pt_BR: Novo título do bashboard

en: New Role
pt_BR: Nova função

en: New authentication backend name missing
pt_BR: Falta o nome do novo backend de autenticação

en: New configuration has successfully been stored
pt_BR: A nova configuração foi salva com sucesso

en: New dashboard
pt_BR: Novo dashboard

en: New resource name missing
pt_BR: Falta o nome do novo rescurso

en: Next
pt_BR: Próximo

en: No Ldap servers found on this domain. You can try to specify host and port and try again, or just skip this step and configure the server manually.
pt_BR: Nenhum servidor LDAP encontrado neste domínio. Você pode tentar especificar host e porta e tentar novamente, ou simplesmente pular esta etapa e configurar o servidor manualmente.

en: No authentication methods available. Did you create authentication.ini when setting up Icinga Web 2?
pt_BR: Não há métodos de autenticação disponíveis. Você criou o arquivo authentication.ini ao configurar Icinga Web 2?

en: No dashlets added to dashboard
pt_BR: Nenhum dashlet adicionado ao dashboard

en: No permissions found.
pt_BR: Não há nenhuma permissão.

en: No roles found.
pt_BR: Não há nenhuma função.

en: No users found under the specified database backend
pt_BR: Nenhum usuário encontrado no backend do banco de dados especificado

en: Old authentication backend name missing
pt_BR: Falta o nome antigo do backend de autenticação

en: Old resource name missing
pt_BR: Falta o nome do recurso antigo

en: Only the root and its child nodes will be accessible on this resource.
pt_BR: Somente a raiz e seus nós filhos estarão acessíveis neste recurso.

en: Order
pt_BR: Ordenar

en: Page
pt_BR: Página

en: Page not found.
pt_BR: Página não encontrada.

en: Pagination
pt_BR: Paginação

en: Pane
pt_BR: Painel

en: Password
pt_BR: Senha

en: Path does not exist
pt_BR: Caminho não existe

en: Path is not readable
pt_BR: Caminho não tem permissão de leitura

en: Pattern
pt_BR: Padrão

en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: Permissions Set
pt_BR: Definir permissões

en: Please confirm the removal
pt_BR: Por favor, confirme a remoção

en: Please confirm the removal of
pt_BR: Por favor, confirme a remoção do

en: Please copy the following dashboard snippet to
pt_BR: Por favor, copie o seguinte trecho do dashboard para

en: Please enter your username...
pt_BR: Por favor, entre com seu usuário...

en: Please note that not all authentication methods were available. Check the system log or Icinga Web 2 log for more information.
pt_BR: Por favor, note que nem todos os métodos de autenticação estavam disponíveis. Verifique o log do sistema ou o log do Icinga Web 2 para obter mais informações.

en: Please use the asterisk (*) as a placeholder for wildcard searches. For convenience I'll always add a wildcard in front and after your search string.
pt_BR: Por favor utilize o asterisco (*) como caractere curinga nas pesquisas. Para maior comodidade será sempre adicionado um curinga após o último caractere digitado.

en: Port
pt_BR: Porta

en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: Preferences successfully saved
pt_BR: Preferências salvas com sucesso

en: Preferences successfully saved for the current session
pt_BR: Preferências salvas com sucesso para a sessão atual

en: Prev
pt_BR: Ant

en: Remove
pt_BR: Remover

en: Remove Backend
pt_BR: Remover backend

en: Remove Component From Dashboard
pt_BR: Remover componente do dashboard

en: Remove Dashboard
pt_BR: Remover dashboard

en: Remove Dashlet From Dashboard
pt_BR: Remover dashlet do dashboard

en: Remove Existing Resource
pt_BR: Remover recurso existente

en: Remove Role
pt_BR: Remover função

en: Remove Role %s
pt_BR: Remover função %s

en: Remove role
pt_BR: Remover função

en: Remove this filter
pt_BR: Remover este filtro

en: Required parameter '%s' missing
pt_BR: Está faltando o paramento requerido "%s'

en: Resource
pt_BR: Recurso

en: Resource "%s" has been successfully changed
pt_BR: Recurso "%s" foi alterado com sucesso

en: Resource "%s" has been successfully created
pt_BR: Recurso "%s" foi criado com sucesso

en: Resource "%s" has been successfully removed
pt_BR: Recurso "%s" foi removido com sucesso

en: Resource Name
pt_BR: Nome do recurso

en: Resource Type
pt_BR: Tipo do recurso

en: Resource already exists
pt_BR: Recurso já existe

en: Resource name missing
pt_BR: Falta o nome do recurso

en: Resources
pt_BR: Recursos

en: Resources are entities that provide data to Icinga Web 2.
pt_BR: Os recursos são entidades que fornecem dados para Icinga Web 2.

en: Restrictions
pt_BR: Restrições

en: Role Name
pt_BR: Nome da função

en: Role created
pt_BR: Função criada

en: Role removed
pt_BR: Função removida

en: Role updated
pt_BR: Função atualizada

en: Roles
pt_BR: Funções

en: Root DN
pt_BR: DN Root

en: SQL Database
pt_BR: Banco de dados SQL

en: Save Changes
pt_BR: Salvar alterações

en: Save for the current Session
pt_BR: Salvar para a sessão atual

en: Save to the Preferences
pt_BR: Salvar preferências

en: Saving Configuration Failed
pt_BR: Falha ao salvar a configuração

en: Search
pt_BR: Pesquisar

en: Search Domain
pt_BR: Pesquisar domínio

en: Search this domain for records of available servers.
pt_BR: Pesquisar este  domínio para os registros de servidores disponíveis.

en: Search...
pt_BR: Pesquisar...

en: Select a pane you want to add the dashlet.
pt_BR: Selecione o painel que você deseja adicionar ao dashlet.

en: Services
pt_BR: Serviços

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Show %s rows on one page
pt_BR: Mostrar %s linhas em uma página

en: Show rows %d to %d of %d
pt_BR: Mostrar linhas %d até %d de %d

en: Socket
pt_BR: Soquete

en: Something went wrong while writing the file
pt_BR: Algo deu errado ao gravar o arquivo

en: State
pt_BR: Estado

en: Strip this filter
pt_BR: Retirar esse filtro

en: System
pt_BR: Sistema

en: The Icinga logo
pt_BR: O logotipo Icinga

en: The New Pane's Title
pt_BR: O título do novo painel

en: The attribute name used for storing the user name on the ldap server
pt_BR: O nome do atributo utilizado para armazenar o nome do usuário no servidor ldap

en: The database connection to use for authenticating with this provider
pt_BR: A conexão com o banco de dados a ser utilizada para autenticar com este provedor

en: The file %s couldn't be stored. (Error: "%s")
pt_BR: O arquivo %s não pode ser gravado. (Erro: "%s")

en: The filename to fetch information from
pt_BR: O nome do arquivo a ser consultado

en: The full path to the log file to write messages to.
pt_BR: O caminho completo do arquivo de log para gravar as mensagens.

en: The hostname of the database
pt_BR: O nome do host do banco de dados

en: The hostname or address of the LDAP server to use for authentication
pt_BR: O nome do host ou endereço do servidor LDAP a ser utilizado para a autenticação

en: The maximum logging level to emit.
pt_BR: O nível máximo de log a ser emitido.

en: The name of the application by which to prefix syslog messages.
pt_BR: O nome da aplicação que será adicionada como prefixo nas mensagens do syslog.

en: The name of the database to use
pt_BR: O nome do banco de dados a ser utilizado

en: The name of the role
pt_BR: O nome da função

en: The name of this authentication provider that is used to differentiate it from others
pt_BR: O nome deste provedor de autenticação que será utilizado para diferenciá-lo de outros

en: The object class used for storing users on the ldap server
pt_BR: A classe de objeto a ser utilizada para armazenar os usuários no servidor ldap

en: The password to use for authentication
pt_BR: A senha a ser utilizada para a autenticação

en: The password to use for querying the ldap server
pt_BR: A senha a ser utilizada para consultar o servidor ldap

en: The path where users can be found on the ldap server.  Leave empty to select all users available on the specified resource.
pt_BR: O caminho onde os usuários serão encontrados no servidor LDAP. Deixe em branco para selecionar todos os usuários disponíveis no recurso especificado.

en: The permissions to grant. You may select more than one permission
pt_BR: Permissões a serem concedidas. Você pode selecionar mais de uma permissão

en: The port of the LDAP server to use for authentication
pt_BR: A porta do servidor LDAP utilizado para autenticação

en: The port to use
pt_BR: Porta utilizada

en: The regular expression by which to identify columns
pt_BR: A expressão regular para identificar as colunas

en: The regular expression to use to strip specific parts off from usernames. Leave empty if you do not want to strip off anything
pt_BR: A expressão regular usada para retirar partes específicas dos nomes de usuário. Deixe em branco se você não quiser retirar nada

en: The resource "%s" is currently in use by the authentication backend "%s". Removing the resource can result in noone being able to log in any longer.
pt_BR: O recurso "%s" está atualmente em uso pelo backend de autenticação "%s". Removendo o recurso poderá tornar o login indisponível por mais tempo.

en: The resource to use for authenticating with this provider
pt_BR: O recurso a ser utilizado para autenticação com este provedor

en: The title for the dashlet
pt_BR: O título para o dashlet

en: The type of SQL database
pt_BR: Tipo do banco de dados SQL

en: The type of logging to utilize.
pt_BR: O tipo do registro de log a ser utilizado.

en: The type of resource
pt_BR: O tipo do recurso

en: The type of the resource to use for this authenticaton provider
pt_BR: Tipo do recurso a ser utilizado para este provedor de autenticação

en: The unique name of this resource
pt_BR: O nome único deste recurso

en: The url being loaded in the dashlet
pt_BR: A url que a ser carregada no dashlet

en: The user dn to use for querying the ldap server
pt_BR: O usuário DN a ser utilizado para consultar o servidor ldap.

en: The user name to use for authentication
pt_BR: O nome do usuário a ser utilizado para a autenticação

en: There is no such module installed.
pt_BR: Não existe nenhum módulo instalado.

en: There's an application error preventing you from persisting the configuration
pt_BR: Há um erro na aplicação impedindo você de salvar a configuração

en: This could have one or more of the following reasons:
pt_BR: Isto pode ter uma ou mais das seguintes razões:

en: This module has no dependencies
pt_BR: Este módulo não tem dependências

en: This module has no description
pt_BR: Este módulo não tem descrição

en: Title
pt_BR: Título

en: UI Debug
pt_BR: Interface de depuração

en: Unable to validate authentication: %s
pt_BR: Não é possível validar a autenticação: %s

en: Unknown authentication backend provided
pt_BR: Backend de autenticação fornecido desconhecido

en: Unknown resource provided
pt_BR: Recurso fornecido desconhecido

en: Update Dashlet
pt_BR: Atualizar dashlet

en: Update Role
pt_BR: Atualizar função

en: Update Role %s
pt_BR: Atualizar função %s

en: Use An Existing Dashboard
pt_BR: Usar um dashboard existente

en: Use An Existing Pane
pt_BR: Usar um painel existente

en: Use benchmark
pt_BR: Utilizar benchmark

en: Use the following language to display texts and messages
pt_BR: Utilizar o seguinte idioma para exibir textos e mensagens

en: Use the following timezone for dates and times
pt_BR: Utilizar o seguinte fuso horário para as datas e horários

en: User Preference Storage Type
pt_BR: Tipo de armazenamento para as preferências do usuário

en: Username
pt_BR: Nome do usuário

en: Users
pt_BR: Usuários

en: Using the specified backend failed: %s
pt_BR: A utilização do backend especificado falhou: %s

en: Version
pt_BR: Versão

en: Welcome to Icinga Web!
pt_BR: Bem vindo ao Icinga Web

en: You don't have file-system permissions to write to the file
pt_BR: Você não tem permissão no sistema de arquivos para gravar o arquivo

en: You need to configure how to store preferences first.
pt_BR: Você precisa em primeiro lugar configurar as preferências de armazenamento.

en: You seem not to have Icinga Web 2 configured yet so it's not possible to log in without any defined authentication method. Please define a authentication method by following the instructions in the %1$sdocumentation%3$s or by using our %2$sweb-based setup-wizard%3$s.
pt_BR: Você parece não ter configurado o Icinga Web 2. Deste modo não é possível efetuar o login sem nenhum método de autenticação definido. Por favor, defina um método de autenticação seguindo as instruções na %1$sdocumentação%3$s ou usando nosso  %2$sassistente de configuração web%3$s.

en: Your Current Language
pt_BR: Seu idioma atual

en: Your Current Timezone
pt_BR: Seu fuso horário atual

en: all
pt_BR: todas

[ctx: app.config.logging.level]
en: Debug
pt_BR: Depurar

[ctx: app.config.logging.level]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: app.config.logging.level]
en: Information
pt_BR: Informação

[ctx: app.config.logging.level]
en: Warning
pt_BR: Atenção

[ctx: app.config.logging.type]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: app.config.logging.type]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: disable
pt_BR: desabilitar

en: disabled
pt_BR: desabilitado

en: enable
pt_BR: habilitar

en: enabled
pt_BR: habilitado

en: failed
pt_BR: falhou

en: for
pt_BR: por

en: modules
pt_BR: módulos

[ctx: preferences.form]
en: Browser (%s)
pt_BR: Navegador (%s)

en: since
pt_BR: desde

en: toggle
pt_BR: alternar
