We (may) have situations where a controller or view has to access the filter editor being created via Controller::setupFilterControl().
This is impossible if the view is compact because the filterEditor will be unset. This change introduces FilterEditor::setVisible() for
giving the responsibility of rendering to the filter editor. Controller::setupFilterControl() will be adapted accordingly.
refs #10778