Rename populateView() to renderDocAndToc() since the method now sets the viewHelper to docandtoc.phtml refs #4820