1386 lines
52 KiB
Plaintext
1386 lines
52 KiB
Plaintext
# Icinga Web 2 - Head for multiple monitoring backends.
|
|
# Copyright (C) 2015 Icinga Development Team
|
|
# This file is distributed under the same license as Icinga Web 2.
|
|
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Icinga Web 2 (None)\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@icinga.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-02-11 15:47+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
|
|
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
|
|
"Language: it_IT\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu/MonitoringMenuItemRenderer.php:40
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%d unhandled hosts down"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu/MonitoringMenuItemRenderer.php:41
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%d unhandled services critical"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/View/DateTimeRenderer.php:185
|
|
msgctxt "timespan"
|
|
msgid "%im %ss"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:9
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:9
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s: %d to %d of %d (on the %s-axis)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Element/Number.php:138
|
|
#, php-format
|
|
msgid "'%s' is not a valid number"
|
|
msgstr "'%s' non è un numero valido"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:44
|
|
msgid "...and your password"
|
|
msgstr "...e password"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/new-dashlet.phtml:5
|
|
msgid "Add Dashlet To Dashboard"
|
|
msgstr "Aggiungi Vista alla Dashboard"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:28
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardSettings.php:25
|
|
msgid "Add To Dashboard"
|
|
msgstr "Aggiungi alla Dashboard"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:80
|
|
msgid "Add filter..."
|
|
msgstr "Aggiungi filtro..."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/AuthenticationController.php:111
|
|
msgid ""
|
|
"All configured authentication methods failed. Please check the system log or "
|
|
"Icinga Web 2 log for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tutti i metodi di autenticazione configurati hanno fallito. Controllare i "
|
|
"log di sistema o di Icinga Web 2 per maggiori informazioni."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RolesController.php:28
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:42
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Applicazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:233
|
|
msgid "Application Log"
|
|
msgstr "Log Applicazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:66
|
|
msgid "Application Prefix"
|
|
msgstr "Prefisso dell'applicazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Decorator/NoScriptApply.php:28
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Applica"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RolesController.php:34
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:49
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Autenticazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:213
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Authentication backend \"%s\" has been successfully changed"
|
|
msgstr "Backend di autenticazione \"%s\" modificato con successo"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:210
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Authentication backend \"%s\" has been successfully created"
|
|
msgstr "Backend di autenticazione \"%s\" creato con successo"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:259
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Authentication backend \"%s\" has been successfully removed"
|
|
msgstr "Backend di autenticazione \"%s\" creato con successo"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:95
|
|
msgid "Authentication backend already exists"
|
|
msgstr "Backend di autenticazione già esistente"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:93
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:146
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:169
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:239
|
|
msgid "Authentication backend name missing"
|
|
msgstr "Nome del Backend di autenticazione non specificato"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendReorderForm.php:54
|
|
msgid "Authentication order updated!"
|
|
msgstr "Ordine di autenticazione aggiornato!"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:617
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:638
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Indietro"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:244
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Backend \"%s\" has no `backend' setting"
|
|
msgstr "Backend \"%s\" senza attributo `backend'"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:56
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/ExternalBackendForm.php:32
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/DbBackendForm.php:55
|
|
msgid "Backend Name"
|
|
msgstr "Nome Backend"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:322
|
|
msgid "Backend Type"
|
|
msgstr "Tipo Backend"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:109
|
|
msgid "Base DN"
|
|
msgstr "Base DN"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:76
|
|
msgid "Bind DN"
|
|
msgstr "Bind DN"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:86
|
|
msgid "Bind Password"
|
|
msgstr "Bind Password"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:144
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:150
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgctxt "preferences.form"
|
|
msgid "Browser (%s)"
|
|
msgstr "Browser (%s)"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:187
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Can't add role '%s'. Role already exists"
|
|
msgstr "Impossibile aggiungere il ruolo '%s'. Ruolo già esistente."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:146
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Can't load role '%s'. Role does not exist"
|
|
msgstr "Impossibile caricare il ruolo '%s'. Ruolo inesistente."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:213
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Can't remove role '%s'. Role does not exist"
|
|
msgstr "Impossibile rimuovere il ruolo '%s'. Ruolo inesistente"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:246
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Can't update role '%s'. Role does not exist"
|
|
msgstr "Impossibile aggiornare il ruolo '%s'. Ruolo inesistente"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:352
|
|
msgid "Cancel this operation"
|
|
msgstr "Annulla operazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Application/Config.php:298
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Cannot read config file \"%s\". Permission denied"
|
|
msgstr "Impossibile leggere il file \"%s\". Accesso negato"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:122
|
|
msgid "Check this box if you want to add the dashlet to a new dashboard"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selezionare questa opzione se si vuole aggiungere questa vista a una nuova "
|
|
"dashboard"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:200
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:281
|
|
msgid "Check this box to enforce changes without connectivity validation"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selezionare questa casella per forzare le modifiche senza verificare la "
|
|
"connettività."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:326
|
|
msgid "Click to add another filter"
|
|
msgstr "Clicca per aggiungere un altro filtro"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:68
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:313
|
|
msgid "Click to remove this part of your filter"
|
|
msgstr "Clicca per rimuovere questa parte del filtro"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:100
|
|
msgid "Comma-separated list of groups that are assigned to the role"
|
|
msgstr "Lista dei gruppi assegnati al ruolo separati da virgole"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:92
|
|
msgid "Comma-separated list of users that are assigned to the role"
|
|
msgstr "Lista degli utenti assegnati al ruolo separati da virgole"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:223
|
|
msgid "Configuration"
|
|
msgstr "Configurazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/ConfirmRemovalForm.php:19
|
|
msgid "Confirm Removal"
|
|
msgstr "Conferma Rimozione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LivestatusResourceForm.php:79
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:126
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:135
|
|
msgid ""
|
|
"Connectivity validation failed, connection to the given resource not "
|
|
"possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verifica della connessione fallita, impossibile connettersi alla risorsa "
|
|
"fornita."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:37
|
|
msgid ""
|
|
"Contains the directories that will be searched for available modules, "
|
|
"separated by colons. Modules that don't exist in these directories can still "
|
|
"be symlinked in the module folder, but won't show up in the list of disabled "
|
|
"modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Contiene le cartelle dove verranno cercati i moduli disponibili, separati da "
|
|
"due punti . I moduli non presenti in queste cartelle possono essere aggiunti "
|
|
"tramite link alla cartella del modulo, ma non appariranno nella lista dei "
|
|
"moduli disabilitati."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:261
|
|
msgid "Could not find any resources for authentication"
|
|
msgstr "Nessuna risorsa disponibile per l'autenticazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:2
|
|
msgid "Could not persist dashboard"
|
|
msgstr "Dashboard non persistente"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/AuthenticationController.php:62
|
|
msgid ""
|
|
"Could not read your authentication.ini, no authentication methods are "
|
|
"available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Impossibile leggere authentication.ini, nessun metodo di autenticazione "
|
|
"disponibile."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/authentication/reorder.phtml:7
|
|
msgid "Create A New Authentication Backend"
|
|
msgstr "Crea un nuovo backend di autenticazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:7
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource/create.phtml:4
|
|
msgid "Create A New Resource"
|
|
msgstr "Crea una nuova Risorsa"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/authentication/create.phtml:4
|
|
msgid "Create New Authentication Backend"
|
|
msgstr "Crea un nuovo backend di autenticazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RolesController.php:82
|
|
msgid "Create Role"
|
|
msgstr "Crea Ruolo"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/authentication/create.phtml:7
|
|
msgid ""
|
|
"Create a new backend for authenticating your users. This backend will be "
|
|
"added at the end of your authentication order."
|
|
msgstr ""
|
|
"Crea un nuovo backend per autenticare gli utenti. Questo backend verrà "
|
|
"aggiunto alla fine della lista."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:13
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Currently there is no dashlet available. This might change once you enabled "
|
|
"some of the available %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nessuna vista disponibile. E' necessario prima abilitare prima uno dei %s "
|
|
"disponibili."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:108
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/layouts/scripts/body.phtml:31
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:213
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
msgstr "Dashboard"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:7
|
|
msgid "Dashboard Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni Dashboard"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:205
|
|
msgid "Dashboard has been removed"
|
|
msgstr "Dashboard Rimossa"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:13
|
|
msgid "Dashlet Name"
|
|
msgstr "Nome Vista"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:79
|
|
msgid "Dashlet Title"
|
|
msgstr "Titolo Vista"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:66
|
|
msgid "Dashlet created"
|
|
msgstr "Vista Creata"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:166
|
|
msgid "Dashlet has been removed from"
|
|
msgstr "Vista rimossa da"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:128
|
|
msgid "Dashlet updated"
|
|
msgstr "Vista aggiornata"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:295
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:53
|
|
msgid "Database"
|
|
msgstr "Database"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/DbBackendForm.php:66
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:72
|
|
msgid "Database Connection"
|
|
msgstr "Connessione Database"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:82
|
|
msgid "Database Name"
|
|
msgstr "Nome Database"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:52
|
|
msgid "Database Type"
|
|
msgstr "Tipo Database"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/DateTimeValidator.php:48
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Date/time string not in the expected format %s"
|
|
msgstr "La stringa della Data/Ora non è nel formato atteso %s "
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:54
|
|
msgctxt "app.config.logging.level"
|
|
msgid "Debug"
|
|
msgstr "Debug"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:42
|
|
msgid "Dependencies"
|
|
msgstr "Dipendenze"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:38
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:19
|
|
msgid ""
|
|
"Details can be found in the application log. (If you don't have access to "
|
|
"this log, call your administrator in this case)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Maggiori dettagli sono disponibili nel log applicativo. (in caso di accesso "
|
|
"negato al file contattare il proprio amministratore di sistema)"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:54
|
|
msgid "Don't Store Preferences"
|
|
msgstr "Non salvare le Preferenze"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/authentication/modify.phtml:4
|
|
msgid "Edit Backend"
|
|
msgstr "Modifica backend"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/update-dashlet.phtml:6
|
|
msgid "Edit Dashlet"
|
|
msgstr "Modifica Vista"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource/modify.phtml:4
|
|
msgid "Edit Existing Resource"
|
|
msgstr "Modifica Risorsa esistente"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ErrorController.php:39
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Enabling the \"%s\" module might help!"
|
|
msgstr "Abilitare il modulo \"%s\" potrebbe essere utile!"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:80
|
|
msgid "Enter a title for the dashlet."
|
|
msgstr "Inserisci un titolo per la vista."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:99
|
|
msgid "Enter a title for the new pane."
|
|
msgstr "Inserisci un titolo per il nuovo pannello."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:70
|
|
msgid ""
|
|
"Enter url being loaded in the dashlet. You can paste the full URL, including "
|
|
"filters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inserire l'indirizzo della vista. Incollare l'intera URL, filtri inclusi."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:51
|
|
msgctxt "app.config.logging.level"
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:11
|
|
msgid "Error details"
|
|
msgstr "Dettagli dell'Errore"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:308
|
|
msgid "External"
|
|
msgstr "Esterno"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:213
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:36
|
|
msgctxt "app.config.logging.type"
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:52
|
|
msgid "File System (INI Files)"
|
|
msgstr "File System (File INI)"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:107
|
|
msgid "File path"
|
|
msgstr "Percorso file"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:41
|
|
msgid "Filepath"
|
|
msgstr "Percorso file"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/ExternalBackendForm.php:54
|
|
msgid "Filter Pattern"
|
|
msgstr "Filtro"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:89
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:659
|
|
msgid "Filter this list"
|
|
msgstr "Pattern"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:93
|
|
msgid "Filtered"
|
|
msgstr "Filtrato"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:648
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Fine"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:199
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:280
|
|
msgid "Force Changes"
|
|
msgstr "Forzare Modifiche"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:99
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/roles/index.phtml:17
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Gruppi"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:3
|
|
msgid "Hint"
|
|
msgstr "Suggerimento"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:49
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:43
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:62
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:35
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:90
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:28
|
|
msgid "Hosts"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:2
|
|
msgid "I'm ready to search, waiting for your input"
|
|
msgstr "Pronto per la ricerca, in attesa di un input."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:50
|
|
msgid "IP or hostname to search."
|
|
msgstr "IP o hostname da cercare."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:15
|
|
msgid "Icinga Web 2 Documentation"
|
|
msgstr "Documentazione Icinga Web 2"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:16
|
|
msgid "Icinga Web 2 Setup-Wizard"
|
|
msgstr "Installazione Guidata Icinga Web 2"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/AuthenticationController.php:44
|
|
msgid "Icingaweb Login"
|
|
msgstr "Icingaweb Login"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:14
|
|
msgid ""
|
|
"If this message does not disappear, it might be necessary to quit the "
|
|
"current session manually by clearing the cache, or by closing the current "
|
|
"browser session."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:21
|
|
msgid ""
|
|
"In case you can access the file by yourself, you can open it and insert the "
|
|
"config manually:"
|
|
msgstr ""
|
|
"In caso di mancato accesso al file, aprire il file ad inserire i dati "
|
|
"manualmente."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/AuthenticationController.php:124
|
|
msgid "Incorrect username or password"
|
|
msgstr "Utente o password errati"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:53
|
|
msgctxt "app.config.logging.level"
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:3
|
|
msgid "Installed Modules"
|
|
msgstr "Moduli intallati"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:72
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid backend type \"%s\" provided"
|
|
msgstr "Tipo \"%s\" di backend non valido"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:45
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Invalid resource type \"%s\" provided"
|
|
msgstr "Tipo \"%s\" di risorsa non valido"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/DateTimeValidator.php:41
|
|
msgid "Invalid type given. Instance of DateTime or date/time string expected"
|
|
msgstr "Formato non valido. Istanza di DateTime o stringa Data/Ora prevista."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:11
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"It appears that you did not configure Icinga Web 2 yet so it's not possible "
|
|
"to log in without any defined authentication method. Please define a "
|
|
"authentication method by following the instructions in the %1$sdocumentation%"
|
|
"3$s or by using our %2$sweb-based setup-wizard%3$s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Icinga Web 2 non è stato configurato e quindi non è possibile autenticarsi "
|
|
"senza aver definito nessun metodo di autenticazione. Si prega di definire un "
|
|
"metodo di autenticazione seguendo le istruzioni della %1$sdocumentazione%3$s "
|
|
"o usando la nostra %2$sinstallazione guidata via web%3$s."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:67
|
|
msgid "LDAP Resource"
|
|
msgstr "Risorsa LDAP"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:89
|
|
msgid "LDAP User Name Attribute"
|
|
msgstr "Attributo per Nome Utente LDAP"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:79
|
|
msgid "LDAP User Object Class"
|
|
msgstr "Object Class Utente LDAP"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:48
|
|
msgid "Logging Level"
|
|
msgstr "Livello dei Log"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:32
|
|
msgid "Logging Type"
|
|
msgstr "Tipo di Log"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:12
|
|
msgid "Logging out..."
|
|
msgstr "Uscita..."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:20
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:21
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Accedi"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:248
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Esci"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/logout.phtml:43
|
|
msgid "Logout successful!"
|
|
msgstr "Uscito con successo!"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:7
|
|
msgid "Make sure that the webserver can write to this file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Controlla che il server web abbia i permessi per scrivere su questo file."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Controller/ActionController.php:197
|
|
msgid "Method Not Allowed"
|
|
msgstr "Metodo non consentito"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:94
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:661
|
|
msgid "Modify this filter"
|
|
msgstr "Modifica questo filtro"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:179
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Module \"%s\" disabled"
|
|
msgstr "Modulo \"%s\" disabilitato"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:159
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Module \"%s\" enabled"
|
|
msgstr "Modulo \"%s\" abilitato"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:33
|
|
msgid "Module Path"
|
|
msgstr "Percorso Modulo"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:16
|
|
msgid "Module is disabled"
|
|
msgstr "Modulo disabilitato"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:14
|
|
msgid "Module is enabled"
|
|
msgstr "Modulo abilitato"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:117
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:227
|
|
msgid "Modules"
|
|
msgstr "Moduli"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:30
|
|
msgid "Move down in authentication order"
|
|
msgstr "Sposta giù nell'ordine di autenticazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:25
|
|
msgid "Move up in authentication order"
|
|
msgstr "Sposta su nell'ordine di autenticazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:18
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/roles/index.phtml:13
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:16
|
|
msgid "Navigation"
|
|
msgstr "Navigazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:98
|
|
msgid "New Dashboard Title"
|
|
msgstr "Titolo nuova Dashboard"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/roles/index.phtml:68
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/roles/new.phtml:3
|
|
msgid "New Role"
|
|
msgstr "Nuovo Ruolo"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:118
|
|
msgid "New authentication backend name missing"
|
|
msgstr "Nome del nuovo backend di autenticazione mancante"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/GeneralConfigForm.php:54
|
|
msgid "New configuration has successfully been stored"
|
|
msgstr "Nuova configurazione salvata correttamente"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:120
|
|
msgid "New dashboard"
|
|
msgstr "Nuova Dashboard"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:89
|
|
msgid "New resource name missing"
|
|
msgstr "Nome della nuova risorsa non trovato"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:86
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:89
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:606
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Wizard.php:627
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Prossimo"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:38
|
|
msgid ""
|
|
"No Ldap servers found on this domain. You can try to specify host and port "
|
|
"and try again, or just skip this step and configure the server manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nessun server LDAP trovato in questo dominio. Si prega di specificare host e "
|
|
"porta e provare di nuovo, altrimenti saltare questo passaggio e configurare "
|
|
"il server manualmente."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/AuthenticationController.php:104
|
|
msgid ""
|
|
"No authentication methods available. Did you create authentication.ini when "
|
|
"setting up Icinga Web 2?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nessun metodo di autenticazione trovato. E' stato creato il file "
|
|
"authentication.ini durante l'installazione di Icinga Web 2?"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:37
|
|
msgid "No dashlets added to dashboard"
|
|
msgstr "Nessuna vista aggiunta a questa dashboard"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/roles/index.phtml:8
|
|
msgid "No roles found."
|
|
msgstr "Nessun ruolo trovato."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/DbBackendForm.php:111
|
|
msgid "No users found under the specified database backend"
|
|
msgstr "Non sono stai trovati utenti nel database di backend specificato"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:37
|
|
msgctxt "app.config.logging.type"
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Niente"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:116
|
|
msgid "Old authentication backend name missing"
|
|
msgstr "Nome del vecchio backend di autenticazione mancante"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:87
|
|
msgid "Old resource name missing"
|
|
msgstr "Nome della vecchia risorsa non presente"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:67
|
|
msgid "Only the root and its child nodes will be accessible on this resource."
|
|
msgstr ""
|
|
"Solo gli oggetti che appartengono a questa risorsa radice saranno accessibili"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:6
|
|
msgid "Order"
|
|
msgstr "Ordine"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:33
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pagina"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ErrorController.php:36
|
|
msgid "Page not found."
|
|
msgstr "Pagina non trovata."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:12
|
|
msgid "Pagination"
|
|
msgstr "Impaginazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:101
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:43
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Password"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/ReadablePathValidator.php:32
|
|
msgid "Path does not exist"
|
|
msgstr "Percorso non trovato"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Form/Validator/ReadablePathValidator.php:31
|
|
msgid "Path is not readable"
|
|
msgstr "Percorso non attraversabile"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:51
|
|
msgid "Pattern"
|
|
msgstr "Pattern"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:54
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Permessi"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:107
|
|
msgid "Permissions Set"
|
|
msgstr "Permessi"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/remove-dashlet.phtml:9
|
|
msgid "Please confirm the removal"
|
|
msgstr "Confermare la rimozione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/remove-pane.phtml:9
|
|
msgid "Please confirm the removal of"
|
|
msgstr "Confermare la rimozione di"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/error.phtml:4
|
|
msgid "Please copy the following dashboard snippet to "
|
|
msgstr "Copiare la seguente porzione di dashboard in "
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:34
|
|
msgid "Please enter your username..."
|
|
msgstr "Inserire nome utente..."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/AuthenticationController.php:118
|
|
msgid ""
|
|
"Please note that not all authentication methods were available. Check the "
|
|
"system log or Icinga Web 2 log for more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si fa notare che non tutti i metodi di autenticazione sono disponibili. "
|
|
"Controllare il log di sistema o di Icinga Web 2 per maggiori dettagli."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/search/hint.phtml:4
|
|
msgid ""
|
|
"Please use the asterisk (*) as a placeholder for wildcard searches. For "
|
|
"convenience I'll always add a wildcard in front and after your search string."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si consiglia di usare l'asterisco (*) come carattere jolly durante le "
|
|
"ricerche. Per comodità verrà automaticamente aggiunto dopo l'ultimo "
|
|
"carattere digitato."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:59
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:60
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:55
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:72
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Porta"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/PreferenceController.php:28
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:243
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferenze"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:107
|
|
msgid "Preferences successfully saved"
|
|
msgstr "Preferenze salvate con successo"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:109
|
|
msgid "Preferences successfully saved for the current session"
|
|
msgstr "Preferenze per la sessione corrente salvate con successo"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:48
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:51
|
|
msgid "Prev"
|
|
msgstr "Precedente"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:13
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:5
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/form/reorder-authbackend.phtml:19
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/authentication/remove.phtml:4
|
|
msgid "Remove Backend"
|
|
msgstr "Rimuovi Backend"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/remove-pane.phtml:6
|
|
msgid "Remove Dashboard"
|
|
msgstr "Rimuovi Dashboard"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/remove-dashlet.phtml:6
|
|
msgid "Remove Dashlet From Dashboard"
|
|
msgstr "Rimuovi Vista dalla Dashboard"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource/remove.phtml:4
|
|
msgid "Remove Existing Resource"
|
|
msgstr "Rimuovi Risorsa esistente"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RolesController.php:179
|
|
msgid "Remove Role"
|
|
msgstr "Rimuovi ruolo"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/roles/remove.phtml:3
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Remove Role %s"
|
|
msgstr "Rimuovi Ruolo %s"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/roles/index.phtml:56
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Remove role %s"
|
|
msgstr "Rimuovi Ruolo %s"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterWidget.php:98
|
|
msgid "Remove this filter"
|
|
msgstr "Rimuovi filtro"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RolesController.php:99
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RolesController.php:148
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Required parameter '%s' missing"
|
|
msgstr "Parametro richiesto '%s' non trovato"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource.phtml:12
|
|
msgid "Resource"
|
|
msgstr "Risorsa"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:148
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Resource \"%s\" has been successfully changed"
|
|
msgstr "Risorsa \"%s\" aggiornata con successo"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:145
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Resource \"%s\" has been successfully created"
|
|
msgstr "Risorsa \"%s\" creata con successo"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:335
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
msgid "Resource \"%s\" has been successfully removed"
|
|
msgstr "Risorsa \"%s\" rimossa con successo"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LivestatusResourceForm.php:35
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:34
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:43
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:32
|
|
msgid "Resource Name"
|
|
msgstr "Nome Risorsa"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:229
|
|
msgid "Resource Type"
|
|
msgstr "Tipo di Risorsa"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:66
|
|
msgid "Resource already exists"
|
|
msgstr "Risorsa già presente"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:64
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:113
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:174
|
|
msgid "Resource name missing"
|
|
msgstr "Nome Risorsa mancante"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RolesController.php:40
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:56
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Risorse"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/resource/create.phtml:5
|
|
msgid "Resources are entities that provide data to Icinga Web 2."
|
|
msgstr "Le Risorse sono le entità da cui Icinga Web 2 recupera i dati."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:62
|
|
msgid "Restrictions"
|
|
msgstr "Restrizioni"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:82
|
|
msgid "Role Name"
|
|
msgstr "Nome Ruolo"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RolesController.php:75
|
|
msgid "Role created"
|
|
msgstr "Ruolo Creato"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RolesController.php:172
|
|
msgid "Role removed"
|
|
msgstr "Ruolo Rimosso"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RolesController.php:127
|
|
msgid "Role updated"
|
|
msgstr "Ruolo Aggiornato"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/roles/index.phtml:3
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RolesController.php:45
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:63
|
|
msgid "Roles"
|
|
msgstr "Ruoli"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:65
|
|
msgid "Root DN"
|
|
msgstr "Root DN"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:220
|
|
msgid "SQL Database"
|
|
msgstr "SQL Database"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:24
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/GeneralConfigForm.php:22
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:33
|
|
msgid "Save Changes"
|
|
msgstr "Salva Modifiche"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:208
|
|
msgid "Save for the current Session"
|
|
msgstr "Salva per la sessione corrente"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:194
|
|
msgid "Save to the Preferences"
|
|
msgstr "Salva Preferenze"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:2
|
|
msgid "Saving Configuration Failed"
|
|
msgstr "Salvataggio Configurazione fallito"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/SearchDashboard.php:63
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cerca..."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:28
|
|
msgid "Search Domain"
|
|
msgstr "Cerca nel Dominio"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/LdapDiscoveryForm.php:29
|
|
msgid "Search this domain for records of available servers."
|
|
msgstr "Cerca in questo dominio i server disponibili."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/layout/menu.phtml:8
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:655
|
|
msgid "Search..."
|
|
msgstr "Cerca..."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:110
|
|
msgid "Select a pane you want to add the dashlet."
|
|
msgstr "Selezione un pannello a cui aggiungere la vista."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:54
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/joystickPagination.phtml:71
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/pivottablePagination.phtml:35
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Tabextension/DashboardSettings.php:34
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Limiter.php:83
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Show %s rows on one page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/mixedPagination.phtml:16
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Show rows %d to %d of %d"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LivestatusResourceForm.php:44
|
|
msgid "Socket"
|
|
msgstr "Socket"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:14
|
|
msgid "Something went wrong while writing the file"
|
|
msgstr "Qualcosa è andato storto durante la scrittura del file"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:22
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/FilterEditor.php:339
|
|
msgid "Strip this filter"
|
|
msgstr "Dividi filtro"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Menu.php:219
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistema"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:34
|
|
msgid "The Icinga Project"
|
|
msgstr "Il Progetto Icinga"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:4
|
|
msgid "The Icinga logo"
|
|
msgstr "Il logo Icinga"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:91
|
|
msgid "The attribute name used for storing the user name on the ldap server"
|
|
msgstr ""
|
|
"Il nome dell'attributo usato per memorizzare il nome utente sul server ldap"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/DbBackendForm.php:68
|
|
msgid "The database connection to use for authenticating with this provider"
|
|
msgstr "La connessione database da usare per autenticarsi con questo servizio"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:5
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The file %s couldn't be stored. (Error: \"%s\")"
|
|
msgstr "Il file %s non può essere salvato. (Errore: \"%s\")"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:42
|
|
msgid "The filename to fetch information from"
|
|
msgstr "Nome del file dal quale recuperare l'informazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:108
|
|
msgid "The full path to the log file to write messages to."
|
|
msgstr "Percorso completo del file di log dove scrivere i messaggi."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:63
|
|
msgid "The hostname of the database"
|
|
msgstr "Hostname del database"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:45
|
|
msgid "The hostname or address of the LDAP server to use for authentication"
|
|
msgstr ""
|
|
"L'hostname o l'indirizzo ip del server LDAP da usare per l'autenticazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:49
|
|
msgid "The maximum logging level to emit."
|
|
msgstr "Livello massimo da scrivere nei log."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:68
|
|
msgid "The name of the application by which to prefix syslog messages."
|
|
msgstr "Nome dell'applicazione da usare come prefisso dei messaggi di syslog."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:83
|
|
msgid "The name of the database to use"
|
|
msgstr "Nome del database da usare"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:83
|
|
msgid "The name of the role"
|
|
msgstr "Il nome del ruolo"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:58
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/ExternalBackendForm.php:34
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/DbBackendForm.php:57
|
|
msgid ""
|
|
"The name of this authentication provider that is used to differentiate it "
|
|
"from others"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nome del servizio di autenticazione che verrà usato per differenziarlo dagli "
|
|
"altri"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:80
|
|
msgid "The object class used for storing users on the ldap server"
|
|
msgstr "Object class usata per memorizzare gli utenti su server ldap"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:102
|
|
msgid "The password to use for authentication"
|
|
msgstr "Password da usare per l'autenticazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:87
|
|
msgid "The password to use for querying the ldap server"
|
|
msgstr "Password da usare per interrogare il server ldap"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LivestatusResourceForm.php:45
|
|
msgid "The path to your livestatus socket used for querying monitoring data"
|
|
msgstr ""
|
|
"Percorso del socket di livestatus usato per il recupero dei dati di "
|
|
"monitoraggio"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:111
|
|
msgid ""
|
|
"The path where users can be found on the ldap server. Leave empty to select "
|
|
"all users available on the specified resource."
|
|
msgstr ""
|
|
"Percorso dove possono essere trovati gli utenti nel server ldap. Lasciare "
|
|
"vuoto per selezionare tutti gli utenti disponibili della risorsa specificata."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:109
|
|
msgid "The permissions to grant. You may select more than one permission"
|
|
msgstr "Permessi da assegnare. E' possibile selezionare più di un permesso"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:56
|
|
msgid "The port of the LDAP server to use for authentication"
|
|
msgstr "La porta del server LDAP da usare per l'autenticazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:73
|
|
msgid "The port to use"
|
|
msgstr "La porta da usare"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:52
|
|
msgid "The regular expression by which to identify columns"
|
|
msgstr "L'espressione regolare che consente di identificare le colonne"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/ExternalBackendForm.php:56
|
|
msgid ""
|
|
"The regular expression to use to strip specific parts off from usernames. "
|
|
"Leave empty if you do not want to strip off anything"
|
|
msgstr ""
|
|
"Espressione regolare da usare per separare parti specifiche dai nomi utente. "
|
|
"Lasciare vuoto se non si vuole modificare niente."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/ConfigController.php:351
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The resource \"%s\" is currently in use by the authentication backend \"%s"
|
|
"\". Removing the resource can result in noone being able to log in any "
|
|
"longer."
|
|
msgstr ""
|
|
"La risorsa \"%s\" è attualmente in uso dal backend di autenticazione \"%s\". "
|
|
"Rimuovere la risorsa potrebbe non impedire a tutti gli utenti di poter "
|
|
"effettuare il login."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:68
|
|
msgid "The resource to use for authenticating with this provider"
|
|
msgstr "La risorsa da usare per autenticarsi con questo servizio"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:53
|
|
msgid "The type of SQL database"
|
|
msgstr "Tipo di database SQL"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:33
|
|
msgid "The type of logging to utilize."
|
|
msgstr "Tipo di log da utilizzare."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:230
|
|
msgid "The type of resource"
|
|
msgstr "Il Tipo di risorsa"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:324
|
|
msgid "The type of the resource to use for this authenticaton provider"
|
|
msgstr "Il tipo di risorsa da usare per autenticarsi con questo servizio"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LivestatusResourceForm.php:36
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:35
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:44
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/FileResourceForm.php:33
|
|
msgid "The unique name of this resource"
|
|
msgstr "Nome univoco per questa risorsa"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/LdapResourceForm.php:77
|
|
msgid "The user dn to use for querying the ldap server"
|
|
msgstr "Utente DN da usare per interrogare il server ldap"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:92
|
|
msgid "The user name to use for authentication"
|
|
msgstr "Nome utente da usare per l'autenticazione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:7
|
|
msgid "There is no such module installed."
|
|
msgstr "Il modulo selezionato no risulta installato"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:15
|
|
msgid ""
|
|
"There's an application error preventing you from persisting the configuration"
|
|
msgstr ""
|
|
"Un errore applicativo sta impedendo di rendere la configurazione persistente"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:10
|
|
msgid "This could have one or more of the following reasons:"
|
|
msgstr "Questo potrebbe avere una o più delle seguenti ragioni:"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:46
|
|
msgid "This module has no dependencies"
|
|
msgstr "Questo modulo non ha dipendenze"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Application/Modules/Module.php:500
|
|
msgid "This module has no description"
|
|
msgstr "Questo modulo non ha descrizione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/devtools.phtml:5
|
|
msgid "UI Debug"
|
|
msgstr "Debug Interfaccia Utente"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/LdapBackendForm.php:152
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Unable to validate authentication: %s"
|
|
msgstr "Non è stato possibile verificare l'autenticazione: %s"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:120
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:148
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:171
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/AuthenticationBackendConfigForm.php:241
|
|
msgid "Unknown authentication backend provided"
|
|
msgstr "Backend di autenticazione sconosciuto"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:91
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:115
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/ResourceConfigForm.php:176
|
|
msgid "Unknown resource provided"
|
|
msgstr "Risorsa sconosciuta"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/DashboardController.php:80
|
|
msgid "Update Dashlet"
|
|
msgstr "Aggiorna Vista"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/controllers/RolesController.php:104
|
|
msgid "Update Role"
|
|
msgstr "Aggiorna Ruolo"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/roles/update.phtml:3
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Update Role %s"
|
|
msgstr "Aggiorna Ruolo %s"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Dashboard/DashletForm.php:68
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/settings.phtml:16
|
|
msgid "Url"
|
|
msgstr "Url"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:184
|
|
msgid "Use benchmark"
|
|
msgstr "Attiva analisi delle prestazioni"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:161
|
|
msgid "Use the following language to display texts and messages"
|
|
msgstr "Usa la lingua seguente per visualizzare testi e messaggi"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:173
|
|
msgid "Use the following timezone for dates and times"
|
|
msgstr "Usa il seguente fuso orario per data e ora"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/ApplicationConfigForm.php:50
|
|
msgid "User Preference Storage Type"
|
|
msgstr "Metodo di salvataggio delle preferenze degli utenti"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Resource/DbResourceForm.php:91
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Authentication/LoginForm.php:33
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nome Utente"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Security/RoleForm.php:91
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/roles/index.phtml:16
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Utenti"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/Authentication/DbBackendForm.php:115
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Using the specified backend failed: %s"
|
|
msgstr "Impossibile usare il seguente backend: %s"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:35
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versione"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/Config/General/LoggingConfigForm.php:52
|
|
msgctxt "app.config.logging.level"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Warning"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:25
|
|
msgid "Welcome to Icinga Web 2"
|
|
msgstr "Benvenuto in Icinga Web 2!"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:10
|
|
msgid "Welcome to Icinga Web!"
|
|
msgstr "Benvenuto in Icinga Web!"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/showConfiguration.phtml:13
|
|
msgid "You don't have file-system permissions to write to the file"
|
|
msgstr "Nessun permesso per scrivere nel file"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/authentication/login.phtml:21
|
|
msgid ""
|
|
"You're currently not authenticated using any of the web server's "
|
|
"authentication mechanisms. Make sure you'll configure such, otherwise you'll "
|
|
"not be able to login."
|
|
msgstr ""
|
|
"Non sei autenticato con nessun meccanismo di autenticazione. Si prega di "
|
|
"configurarne almeno uno per poter fare effettuare l'accesso."
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:160
|
|
msgid "Your Current Language"
|
|
msgstr "Lingua Corrente"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/forms/PreferenceForm.php:172
|
|
msgid "Your Current Timezone"
|
|
msgstr "Fuso orario corrente"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Web/Widget/Limiter.php:57
|
|
msgid "all"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:24
|
|
msgid "disable"
|
|
msgstr "disabilita"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:22
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "disabilitato"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/module.phtml:29
|
|
msgid "enable"
|
|
msgstr "abilita"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:22
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "abilitato"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/modules.phtml:22
|
|
msgid "failed"
|
|
msgstr "fallito"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Util/Format.php:82
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Util/Format.php:88
|
|
msgid "for"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/dashboard/index.phtml:14
|
|
msgid "modules"
|
|
msgstr "moduli"
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Util/Format.php:86
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Util/Format.php:108
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/library/Icinga/Util/Format.php:110
|
|
msgid "since"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: /usr/share/icingaweb2/application/views/scripts/config/devtools.phtml:5
|
|
msgid "toggle"
|
|
msgstr "seleziona"
|
|
|
|
#~ msgid "Lorem ipsum dolor sit amet"
|
|
#~ msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet"
|