From 8c112221793b7a19a53884cce0fe57e89d3176c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yu-Zhen Tu Date: Mon, 5 Feb 2024 07:31:27 +0800 Subject: [PATCH] Fix typos and revise wordings for better translation in zh-TW 1.1.0 (#580) --- source/zh-TW/1.1.0/index.html.haml | 14 +++++++------- 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/source/zh-TW/1.1.0/index.html.haml b/source/zh-TW/1.1.0/index.html.haml index 54275a2..47058c0 100644 --- a/source/zh-TW/1.1.0/index.html.haml +++ b/source/zh-TW/1.1.0/index.html.haml @@ -21,7 +21,7 @@ version: 1.1.0 更新日誌是什麼？ %p - 更新日誌（Change Log）是一個由人工編輯、以時間為倒序的列錶，用於記錄專案中每個版本的顯著改動。 + 更新日誌（Change Log）是一個由人工編輯、以時間為倒序的列表，用於記錄專案中每個版本的顯著改動。 %h3#why %a.anchor{ href: "#why", aria_hidden: "true" } @@ -127,7 +127,7 @@ version: 1.1.0 🚫 忽略即將棄用的功能 %p - 當從一個版本升級至另一個時，使用者應清楚（盡管痛苦）地知道哪些部分將不再被支持。應該允許先升級至一個列出哪些功能將會被棄用的版本，待去掉那些不再支持的部分後，再升級至把那些棄用功能真正移除的版本。 + 當從一個版本升級至另一個時，使用者應清楚（盡管痛苦）地知道哪些部分將不再被支援。應該允許先升級至一個列出哪些功能將會被棄用的版本，待去掉那些不再支持的部分後，再升級至把那些棄用功能真正移除的版本。 %p 即使其他什麼都不做，也至少要在更新日誌中列出棄用的、移除的或是任何可能導致程式碼失效的重大改動。 @@ -143,13 +143,13 @@ version: 1.1.0 %h4#inconsistent-changes %a.anchor{ href: "#inconsistent-changes", aria_hidden: "true" } - 🚫 不一緻的改動 + 🚫 不一致的改動 %p 僅提到部分改動的更新日誌可能和沒有更新日誌一樣危險。 - 雖然許多改動可能並不相關——例如，刪除一個空格可能在所有情況下都不需要被記錄下來——但任何重要的改動都應該在更新日誌中提及。 - 通過不一緻地應用改動，使用者可能會錯誤地認為更新日誌是事實的唯一來源。 - 理應如此。能力越大，責任越大——擁有一個好的更新日誌意味著擁有一個一緻性更新的更新日誌。 + 雖然許多改動也許與更新日誌無關——例如，刪除一個空格可能不需要每次都被記錄下來——但任何重要的改動都應該在更新日誌中被提及。 + 通過不一致地實施改動，使用者可能會錯誤地認為更新日誌是事實的唯一來源（而它也應該是）。 + 能力越大，責任越大——擁有一個好的更新日誌意味著擁有一個一致性更新的更新日誌。 %aside 還有更多內容？請通過 @@ -167,7 +167,7 @@ version: 1.1.0 %p 並沒有。雖然有 #{link_to "GNU 更新日誌指南", data.links.gnustyle} 以及只有兩段長的 - #{link_to "GNU - The NEWS File 指南", data.links.gnunews}（括弧笑），但這些並不足以稱為「標準」。 + #{link_to "GNU - The NEWS File 指南", data.links.gnunews}，但這些並不足以稱為「標準」。 %p 此專案旨在提供一個