tyler.durden
/
notepad-plus-plus
mirror of https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update french.xml 

With most of @fylip22 changes and I believe all @donho comments taken into account from https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus/pull/11124

Close #11273
This commit is contained in:
Christophe Mateos 2022-02-23 15:48:17 +01:00 committed by Don Ho
parent 2c9ef04198
commit 0872c69ea4
1 changed files with 40 additions and 35 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

75
PowerEditor/installer/nativeLang/french.xml
View File

@ -112,7 +112,7 @@
<Item id="42005" name="&amp;Coller"/>
<Item id="42006" name="&amp;Supprimer"/>
<Item id="42007" name="Sélectionner t&amp;out"/>
<Item id="42020" name="Début/Fin Sélection"/>
<Item id="42020" name="Début/Fin sélection"/>
<Item id="42084" name="La date et l'heure (format court)"/>
<Item id="42085" name="La date et l'heure (format long)"/>
<Item id="42086" name="La date et l'heure (format personnalisé)"/>
@ -151,6 +151,8 @@
<Item id="42029" name="Copier le chemin complet du document actuel"/>
<Item id="42030" name="Copier le nom du document actuel"/>
<Item id="42031" name="Copier le dossier du document actuel"/>
<Item id="42087" name="Copier tous les noms des documents"/>
<Item id="42088" name="Copier tous les dossiers des documents"/>
<Item id="42032" name="Exécuter une macro en boucle..."/>
<Item id="42033" name="Enlever l'attribut de lecture seule du fichier"/>
<Item id="42034" name="Édition en mode colonnes..."/>
@ -184,9 +186,9 @@
<Item id="42053" name="Transformer les espaces de début de ligne en tabulations"/>
<Item id="42038" name="Coller du contenu HTML"/>
<Item id="42039" name="Coller du contenu RTF"/>
<Item id="42048" name="Copier du contenu Binaire"/>
<Item id="42049" name="Couper du contenu Binaire"/>
<Item id="42050" name="Coller du contenu Binaire"/>
<Item id="42048" name="Copier du contenu binaire"/>
<Item id="42049" name="Couper du contenu binaire"/>
<Item id="42050" name="Coller du contenu binaire"/>
<Item id="42082" name="Copier le lien"/>
<Item id="42051" name="Panneau des caractères ASCII"/>
<Item id="42052" name="Panneau historique du presse-papiers"/>
@ -259,8 +261,8 @@
<Item id="44019" name="Afficher tous les caractères"/>
<Item id="44020" name="Afficher le guide d'indentation"/>
<Item id="44022" name="Retour automatique à la ligne"/>
<Item id="44023" name="Zoom &amp;avant (Ctrl+Molette vers le haut)"/>
<Item id="44024" name="Zoom a&amp;rrière (Ctrl+Molette vers le bas)"/>
<Item id="44023" name="Zoom &amp;avant (Ctrl+Molette vers le haut)"/>
<Item id="44024" name="Zoom a&amp;rrière (Ctrl+Molette vers le bas)"/>
<Item id="44025" name="Afficher les blancs et les tabulations"/>
<Item id="44026" name="Afficher les symboles de fin de ligne"/>
<Item id="44029" name="Déplier tous les blocs"/>
@ -311,13 +313,14 @@
<Item id="45013" name="Convertir en UCS-2 LE BOM"/>
<Item id="45060" name="Big5 (traditionnel)"/>
<Item id="45061" name="GB2312 (simplifié)"/>
<Item id="45054" name="OEM 861: islandais"/>
<Item id="45057" name="OEM 865: danois &amp;&amp; norvégien"/>
<Item id="45053" name="OEM 860: portugais"/>
<Item id="45056" name="OEM 863: français"/>
<Item id="45054" name="OEM 861 : islandais"/>
<Item id="45057" name="OEM 865 : danois &amp;&amp; norvégien"/>
<Item id="45053" name="OEM 860 : portugais"/>
<Item id="45056" name="OEM 863 : français"/>
<Item id="46001" name="Configurateur de coloration syntaxique..."/>
<Item id="46250" name="Définir votre langage..."/>
<Item id="46300" name="Ouvrir le dossier des Langages utilisateur..."/>
<Item id="46301" name="Collection de langages définis par l'utilisateur Notepad++"/>
<Item id="46180" name="Langage utilisateur"/>
<Item id="47000" name="À propos de Notepad++..."/>
<Item id="47001" name="Site officiel Notepad++"/>
@ -820,11 +823,11 @@
<Global title="Général">
<Item id="6101" name="Barre d’outils"/>
<Item id="6102" name="Cacher"/>
<Item id="6103" name="Fluent UI: petites icônes"/>
<Item id="6104" name="Fluent UI: grandes icônes"/>
<Item id="6129" name="Filled Fluent UI: petites icônes"/>
<Item id="6130" name="Filled Fluent UI: grandes icônes"/>
<Item id="6105" name="Standards: petites icônes"/>
<Item id="6103" name="Icônes ajourées (petite)"/>
<Item id="6104" name="Icônes ajourées (grande)"/>
<Item id="6129" name="Icônes pleines (petite)"/>
<Item id="6130" name="Icônes pleines (grande)"/>
<Item id="6105" name="Standard : petites icônes"/>
<Item id="6106" name="Barre d’onglets"/>
<Item id="6107" name="Réduire la taille"/>
<Item id="6108" name="Verrouiller (pas de glisser-déposer)"/>
@ -841,6 +844,7 @@
<Item id="6123" name="Langue"/>
<Item id="6125" name="Commutateur de documents"/>
<Item id="6127" name="Désactiver la colonne d'extension"/>
<Item id="6128" name="Icônes alternatives"/>
</Global>
<Scintillas title="Zones d'édition">
@ -884,7 +888,7 @@
<Item id="7130" name="Réinitialiser"/>
</DarkMode>
<MarginsBorderEdge title="Marges et Bordure">
<MarginsBorderEdge title="Marges et bordure">
<Item id="6201" name="Contrôle de repli de bloc"/>
<Item id="6202" name="Simple"/>
<Item id="6203" name="Flèche"/>
@ -955,7 +959,7 @@ Vous pouvez définir plusieurs marqueurs de colonne en utilisant un espace pour
<Item id="6326" name="Activer le coloriage automatique"/>
<Item id="6332" name="Sensible à la casse"/>
<Item id="6338" name="Mot entier uniquement"/>
<Item id="6339" name="Utiliser les paramètres de Recherche"/>
<Item id="6339" name="Utiliser les paramètres de recherche"/>
<Item id="6340" name="Sur l'autre vue également"/>
<Item id="6329" name="Surligner les tags ouverture/fermeture"/>
<Item id="6327" name="Activer"/>
@ -1002,10 +1006,11 @@ Vous pouvez définir plusieurs marqueurs de colonne en utilisant un espace pour
</Print>
<Searching title="Recherche">
<Item id="6901" name="Ne pas remplir le champs de Recherche avec le mot séléctionné"/>
<Item id="6902" name="Activer la police à espacement fixe dans la boîte de dialogue Rechercher (Nécessité de redémarrage)"/>
<Item id="6903" name="La boîte de dialogue Rechercher reste ouverte après la recherche qui affiche la fenêtre de résultats"/>
<Item id="6901" name="Ne pas remplir le champs de recherche avec le mot sélectionné"/>
<Item id="6902" name="Activer la police à espacement fixe dans la boîte de dialogue &quot;Rechercher&quot; (nécessité de redémarrage)"/>
<Item id="6903" name="La boîte de dialogue &quot;Rechercher&quot; reste ouverte après la recherche qui affiche la fenêtre de résultats"/>
<Item id="6904" name="Confirmer &quot;Remplacer dans tous les documents ouverts&quot;"/>
<Item id="6905" name="&quot;Remplacer&quot; : ne pas passer à l'occurrence suivante"/>
</Searching>
<RecentFilesHistory title="Fichiers récents">
@ -1057,7 +1062,7 @@ Vous pouvez définir plusieurs marqueurs de colonne en utilisant un espace pour
<Item id="6866" name="paire #3 :"/>
</AutoCompletion>
<MultiInstance title="Instance Multiple &amp; Date">
<MultiInstance title="Instance multiple &amp; date">
<Item id="6151" name="Options d'instance multiple"/>
<Item id="6152" name="Ouverture de session dans une nouvelle instance (et enregistrer la session automatiquement en sortant)"/>
<Item id="6153" name="Toujours en mode instance multiple"/>
@ -1069,14 +1074,14 @@ Vous pouvez définir plusieurs marqueurs de colonne en utilisant un espace pour
</MultiInstance>
<Delimiter title="Délimiteur">
<Item id="6251" name="Sélection dans les délimiteurs (Ctrl + Souris double clic)"/>
<Item id="6251" name="Sélection dans les délimiteurs (Ctrl + souris double clic)"/>
<Item id="6252" name="Début"/>
<Item id="6255" name="Fin"/>
<Item id="6256" name="Sur plusieurs lignes"/>
<Item id="6161" name="Liste des caractères de mot"/>
<Item id="6162" name="Utiliser la liste d'origine des caractères de mot"/>
<Item id="6163" name="Ajouter ces caractères comme caractères de mot
(Ne pas utiliser cette option si vous ne savez pas ce qu'elle fait)"/>
(ne pas utiliser cette option si vous ne savez pas ce qu'elle fait)"/>
</Delimiter>
<Cloud title="Cloud &amp; Lien">
@ -1091,7 +1096,7 @@ Vous pouvez définir plusieurs marqueurs de colonne en utilisant un espace pour
</Cloud>
<SearchEngine title="Moteur de recherche">
<Item id="6271" name="Moteur de recherche (Pour la commande &quot;Rechercher sur Internet&quot;)"/>
<Item id="6271" name="Moteur de recherche (pour la commande &quot;Rechercher sur Internet&quot;)"/>
<Item id="6272" name="DuckDuckGo"/>
<Item id="6273" name="Google"/>
<Item id="6274" name="Bing"/>
@ -1124,7 +1129,7 @@ Vous pouvez définir plusieurs marqueurs de colonne en utilisant un espace pour
<Item id="6345" name="Aperçu à onglet"/>
<Item id="6346" name="Aperçu à commutateur de documents"/>
<Item id="6360" name="Chut !"/>
<Item id="6361" name="Activer la confirmation pour la command &quot;Enregistrer tout&quot;"/>
<Item id="6361" name="Activer la confirmation pour la commande &quot;Enregistrer tout&quot;"/>
</MISC>
</Preference>
<MultiMacro title="Exécuter une macro en boucle">
@ -1158,13 +1163,13 @@ Vous pouvez définir plusieurs marqueurs de colonne en utilisant un espace pour
<Item id="2036" name="&amp;Répéter :"/>
</ColumnEditor>
<FindInFinder title="Rechercher dans les résultats trouvés">
<Item id="1" name="Rechercher Tout"/>
<Item id="1" name="Rechercher tout"/>
<Item id="2" name="Fermer"/>
<Item id="1711" name="Recherche :"/>
<Item id="1713" name="Rechercher dans les lignes trouvées seulement"/>
<Item id="1714" name="Mot entier &amp;uniquement"/>
<Item id="1715" name="Respecter la &amp;casse"/>
<Item id="1716" name="Mode de Recherche"/>
<Item id="1716" name="Mode de recherche"/>
<Item id="1717" name="Mode normal"/>
<Item id="1719" name="&amp;Expression régulière"/>
<Item id="1718" name="Mode étendu (\n, \r, \t, \0, \x...)"/>
@ -1228,7 +1233,7 @@ Voulez-vous le recharger et perdre les modifications effectuées dans Notepad++
<PrehistoricSystemDetected title="Système préhistorique détecté" message="Il semble que vous utilisez toujours un système préhistorique, cette fonctionnalité ne fonctionne que sur un système moderne, désolé."/>
<XpUpdaterProblem title="Mettre à jour Notepad++" message="Le metteur à jour de Notepad++ est incompatible avec XP en raison de la couche de sécurité obsolète de XP.
Voulez-vous télécharger la dernière version de Notepad++ sur le site officiel ?"/>
<GUpProxyConfNeedAdminMode title="Paramétrage de Proxy" message=" Afin de pouvoir configurer le proxy, relancez Notepad++ en mode d'administrateur."/>
<GUpProxyConfNeedAdminMode title="Paramétrage de Proxy" message=" Afin de pouvoir configurer le proxy, relancez Notepad++ en mode &quot;Administrateur&quot;."/>
<DocTooDirtyToMonitor title="Surveillance de Log" message="Le document a été modifié. Veuillez l'enregistrer d'abord."/>
<DocNoExistToMonitor title="Surveillance de Log" message="Le fichier doit exister pour être surveillé."/>
<FileTooBigToOpen title="Fichier trop volumineux" message="Ce fichier est trop volumineux pour être ouvert avec Notepad++."/>
@ -1267,10 +1272,10 @@ veuillez en donner un autre."/>
<SCMapperDoDeleteOrNot title="Supprimer un raccourci clavier" message="Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce raccourci clavier ?"/>
<FindCharRangeValueError title="Valeur en dehors des limites" message="Veuillez entrer une valeur entre 0 et 255."/>
<OpenInAdminMode title="L'enregistrement a échoué" message="Le fichier ne peut pas être enregistré et il est peut-être protégé.
Voulez-vous lancer Notepad++ en mode Administrateur ?"/>
Voulez-vous lancer Notepad++ en mode &quot;Administrateur&quot; ?"/>
<OpenInAdminModeWithoutCloseCurrent title="L'enregistrement a échoué" message="Le fichier ne peut pas être enregistré et il est peut-être protégé.
Voulez-vous lancer Notepad++ en mode Administrateur ?"/>
<OpenInAdminModeFailed title="L'ouverture en mode Administrateur a échoué" message="Notepad++ ne peut pas être lancé en mode Administrateur."/>
Voulez-vous lancer Notepad++ en mode &quot;Administrateur&quot; ?"/>
<OpenInAdminModeFailed title="L'ouverture en mode &quot;Administrateur&quot; a échoué" message="Notepad++ ne peut pas être lancé en mode &quot;Administrateur&quot;."/>
<ViewInBrowser title="Afficher le fichier actuel dans le navigateur" message="Application introuvable sur votre ordinateur."/>
<ExitToUpdatePlugins title="Notepad++ sera fermé" message="Si vous cliquez Oui, vous allez quitter Notepad++ pour poursuivre les opérations.
Notepad++ sera relancé après.
@ -1278,7 +1283,7 @@ Voulez-vous les poursuivez ?"/>
<NeedToRestartToLoadPlugins title="Vous devez redémarrer Notepad++" message="Vous devez redémarrer Notepad++ pour charger les modules d'extension installés."/>
</MessageBox>
<ClipboardHistory>
<PanelTitle name="Historique du presse-papiers"/>
<PanelTitle name="Historique du presse-papier"/>
</ClipboardHistory>
<DocList>
<PanelTitle name="Commutateur de documents"/>
@ -1313,13 +1318,13 @@ Voulez-vous les poursuivez ?"/>
</FunctionList>
<FolderAsWorkspace>
<PanelTitle name="Dossier en tant qu'Espace de travail"/>
<SelectFolderFromBrowserString name="Sélectionner un dossier pour ajouter dans Dossier en tant qu'Espace de travail"/>
<SelectFolderFromBrowserString name="Sélectionner un dossier pour ajouter dans &quot;dossier&quot; en tant qu'&quot;espace de travail&quot;"/>
<ExpandAllFoldersTip name="Déplier tous les dossiers"/>
<CollapseAllFoldersTip name="Replier tous les dossiers"/>
<LocateCurrentFileTip name="Localiser le fichier courant"/>
<Menus>
<Item id="3511" name="Effacer"/>
<Item id="3512" name="Effacer Tout"/>
<Item id="3512" name="Effacer tout"/>
<Item id="3513" name="Ajouter"/>
<Item id="3514" name="Exécuter par le système"/>
<Item id="3515" name="Ouvrir"/>
@ -1388,7 +1393,7 @@ Voulez-vous les poursuivez ?"/>
<backup-select-folder value="Sélectionner un dossier pour le répertoire Sauvegarde (Backup)"/>
<cloud-invalid-warning value="Chemin invalide."/>
<cloud-restart-warning value="Veuillez redémarrer Notepad++ afin que le changement prenne effet."/>
<shift-change-direction-tip value="Utilisez Shift + Entrée pour rechercher dans le sens inverse"/>
<shift-change-direction-tip value="Utilisez Maj + Entrée pour rechercher dans le sens inverse"/>
<two-find-buttons-tip value="2 boutons Recherche"/>
<find-in-files-filter-tip value="Rechercher dans cpp, cxx, h, hxx &amp;&amp; hpp:
*.cpp *.cxx *.h *.hxx *.hpp