diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/spanish.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/spanish.xml
index e7836431a..a43580b4f 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/spanish.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/spanish.xml
@@ -33,7 +33,7 @@ Translation note:
 					<Item subMenuId="edit-indent" name="Tabulac&amp;ión"/>
 					<Item subMenuId="edit-convertCaseTo" name="Conversión de ma&amp;yúsculas y minúsculas"/>
 					<Item subMenuId="edit-lineOperations" name="Operaciones con &amp;líneas"/>
-					<Item subMenuId="edit-comment" name="Co&amp;mentar/Descomentar"/>
+					<Item subMenuId="edit-comment" name="Co&amp;mentar / Descomentar"/>
 					<Item subMenuId="edit-autoCompletion" name="A&amp;utocompletar"/>
 					<Item subMenuId="edit-eolConversion" name="Con&amp;versión fin de línea"/>
 					<Item subMenuId="edit-blankOperations" name="Operaciones de limpie&amp;za"/>
@@ -196,13 +196,14 @@ Translation note:
 					<Item id="42025" name="&amp;Guardar macro actualmente grabada"/>
 					<Item id="42026" name="Texto derecha-izquierda"/>
 					<Item id="42027" name="Texto izquierda-derecha"/>
-					<Item id="42028" name="&amp;Solo lectura"/>
+					<Item id="42028" name="Solo lectura en Notepad++"/>
 					<Item id="42029" name="Copiar la ruta actual del archivo"/>
 					<Item id="42030" name="Copiar el nombre actual del archivo"/>
 					<Item id="42031" name="Copiar el nombre actual de la carpeta"/>
 					<Item id="42087" name="Copiar todos los nombres de los archivos"/>
 					<Item id="42088" name="Copiar todos las rutas de los archivos"/>
 					<Item id="42032" name="E&amp;jecutar macro múltiples veces..."/>
+					<Item id="42033" name="Atributo de solo lectura en Windows"/>
 					<Item id="42035" name="Comentar una línea"/>
 					<Item id="42036" name="Descomentar una línea"/>
 					<Item id="42055" name="Eliminar líneas vacías"/>
@@ -437,7 +438,8 @@ Translation note:
 				<Item CMDID="41016" name="Mover a la Papelera de reciclaje"/>
 				<Item CMDID="41014" name="Recargar"/>
 				<Item CMDID="41010" name="Imprimir..."/>
-				<Item CMDID="42028" name="Solo lectura"/>
+				<Item CMDID="42028" name="Solo lectura en Notepad++"/>
+				<Item CMDID="42033" name="Atributo de solo lectura en Windows"/>
 				<Item CMDID="2" name="Copiar al portapapeles"/>
 				<Item CMDID="42029" name="Copiar ruta completa del archivo"/>
 				<Item CMDID="42030" name="Copiar nombre del archivo"/>
@@ -1349,13 +1351,18 @@ Translation note:
 						<Element name="DirectWrite (dibujar a GDI DC)"/>
 						<Element name="DirectWrite (DirectX 11)"/>
 					</ComboBox>
+					<ComboBox id="6364">
+						<Element name="Desactivar"/>
+						<Element name="Activar al iniciar Notepad++"/>
+						<Element name="Activar al salir de Notepad++"/>
+					</ComboBox>
 					<Item id="6308" name="la barra de notificaciones"/>
 					<Item id="6363" name="modo de representación"/>
+					<Item id="6365" name="Actualizador:"/>
 					<Item id="6312" name="Autodetectar estado del archivo"/>
 					<Item id="6313" name="Actualizar sin notificar"/>
 					<Item id="6325" name="Ir a la última línea tras actualizar"/>
 					<Item id="6322" name="Extensión del archivo de sesión:"/>
-					<Item id="6323" name="Actualizar automáticamente Notepad++"/>
 					<Item id="6324" name="Cambiar de documento (Ctrl+TAB)"/>
 					<Item id="6331" name="Mostrar solo nombre de archivo en el título de la ventana"/>
 					<Item id="6334" name="Autodetectar codificación"/>
@@ -1599,6 +1606,7 @@ Si necesita la función de búsqueda regex hacia atrás, consulte el manual del
 			<FindAutoChangeOfInSelectionWarning title="Advertencia de búsqueda" message="El estado del recuadro &quot;En la selección&quot; se ha modificado automáticamente.
 Por favor, compruebe la condición de búsqueda antes de realizar la acción."/><!-- HowToReproduce: https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus/issues/14897#issuecomment-2564316224 -->
 			<Need2Restart2ShowMenuShortcuts title="Es necesario reiniciar Notepad++" message="Debe reiniciar Notepad++ para mostrar los accesos directos de la derecha en el menú."/>
+			<NoAdminRight2ChangeReadOnlyFileAttribute title="No se puede cambiar el atributo de solo lectura del archivo" message="Reinicie Notepad++ como administrador para poder cambiarlo."/>
 		</MessageBox>
 		<ClipboardHistory>
 			<PanelTitle name="Historial del portapapeles"/>