tyler.durden
/
notepad-plus-plus
mirror of https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update localization: Hong Kong Cantonese 

As at commit 8132f4f of this repo.
Also bump version to v8.3.2 in advance.

Close #11286
This commit is contained in:
Edditoria 2022-02-25 04:38:54 +08:00 committed by Don HO
parent bb8eea13d1
commit 1b0400698f
1 changed files with 69 additions and 33 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

102
PowerEditor/installer/nativeLang/hongKongCantonese.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<NotepadPlus> <NotepadPlus>
<Native-Langue name="香港廣東話" filename="hongKongCantonese.xml" version="8.2.1"> <Native-Langue name="香港廣東話" filename="hongKongCantonese.xml" version="8.3.2">
<!--// <!--//
This localization project is maintained by real Hongkongers who speak native Hong Kong Cantonese. This localization project is maintained by real Hongkongers who speak native Hong Kong Cantonese.
Welcome issues and pull requests in Github repository: Welcome issues and pull requests in Github repository:
@ -76,12 +76,12 @@
<Item subMenuId="settings-import" name="匯入"/> <Item subMenuId="settings-import" name="匯入"/>
<Item subMenuId="tools-md5" name="MD5"/> <Item subMenuId="tools-md5" name="MD5"/>
<Item subMenuId="tools-sha256" name="SHA-256"/> <Item subMenuId="tools-sha256" name="SHA-256"/>
<Item subMenuId="window-sortby" name="排次序"/> <!-- #new v8.3.2 -->
</SubEntries> </SubEntries>
<!-- all menu item --> <!-- all menu item -->
<Commands> <Commands>
<!-- type: File menu -->
<!-- menu: File -->
<Item id="41001" name="開新(&amp;N)"/> <Item id="41001" name="開新(&amp;N)"/>
<Item id="41002" name="打開舊檔(&amp;O)..."/> <Item id="41002" name="打開舊檔(&amp;O)..."/>
<Item id="41019" name="檔案總管"/> <Item id="41019" name="檔案總管"/>
@ -109,7 +109,7 @@
<Item id="41022" name="喺工作區打開資料夾(&amp;W)..."/> <Item id="41022" name="喺工作區打開資料夾(&amp;W)..."/>
<Item id="41023" name="喺系統預設程式度打開(&amp;D)"/> <Item id="41023" name="喺系統預設程式度打開(&amp;D)"/>
<!-- menu: Edit --> <!-- type: Edit menu -->
<Item id="42001" name="剪(&amp;T)"/> <Item id="42001" name="剪(&amp;T)"/>
<Item id="42002" name="抄(&amp;C)"/> <Item id="42002" name="抄(&amp;C)"/>
<Item id="42003" name="還原(&amp;U)"/> <Item id="42003" name="還原(&amp;U)"/>
@ -118,8 +118,8 @@
<Item id="42006" name="剷(&amp;D)"/> <Item id="42006" name="剷(&amp;D)"/>
<Item id="42007" name="揀晒(&amp;S)"/> <Item id="42007" name="揀晒(&amp;S)"/>
<Item id="42020" name="開始揀/揀完(&amp;S)"/> <Item id="42020" name="開始揀/揀完(&amp;S)"/>
<Item id="42084" name="日期時間（短）"/> <!-- #new v8.1.4 --> <Item id="42084" name="日期時間（簡短）"/> <!-- #new v8.1.4 -->
<Item id="42085" name="日期時間（長）"/> <!-- #new v8.1.4 --> <Item id="42085" name="日期時間（完整）"/> <!-- #new v8.1.4 -->
<Item id="42086" name="日期時間（自訂）"/> <!-- #new v8.1.5 --> <Item id="42086" name="日期時間（自訂）"/> <!-- #new v8.1.5 -->
<Item id="42008" name="增加縮排"/> <Item id="42008" name="增加縮排"/>
<Item id="42009" name="減少縮排"/> <Item id="42009" name="減少縮排"/>
@ -155,12 +155,12 @@
<Item id="42075" name="上網搵吓"/> <Item id="42075" name="上網搵吓"/>
<Item id="42076" name="換過個搜尋器..."/> <Item id="42076" name="換過個搜尋器..."/>
<!-- menu: Macro --> <!-- type: Macro menu -->
<Item id="42018" name="開始錄製(&amp;C)"/> <Item id="42018" name="開始錄製(&amp;C)"/>
<Item id="42019" name="停止錄製(&amp;T)"/> <Item id="42019" name="停止錄製(&amp;T)"/>
<Item id="42021" name="執行(&amp;P)"/> <Item id="42021" name="執行(&amp;P)"/>
<!-- menu: Edit (cont'd) --> <!-- type: Edit menu (cont'd) -->
<Item id="42022" name="轉做/取消單行式註解"/> <Item id="42022" name="轉做/取消單行式註解"/>
<Item id="42023" name="轉做區塊式註解"/> <Item id="42023" name="轉做區塊式註解"/>
<Item id="42047" name="取消區塊式註解"/> <Item id="42047" name="取消區塊式註解"/>
@ -177,20 +177,24 @@
<Item id="42048" name="抄低 binary 內容（包埋 NULL 字元）"/> <Item id="42048" name="抄低 binary 內容（包埋 NULL 字元）"/>
<Item id="42049" name="剪低 binary 內容（包埋 NULL 字元）"/> <Item id="42049" name="剪低 binary 內容（包埋 NULL 字元）"/>
<Item id="42050" name="貼上 binary 內容（包埋 NULL 字元）"/> <Item id="42050" name="貼上 binary 內容（包埋 NULL 字元）"/>
<!-- type: context menu -->
<Item id="42082" name="抄低條 link"/> <!-- #new v7.9.2 --> <Item id="42082" name="抄低條 link"/> <!-- #new v7.9.2 -->
<!-- type: Edit menu (cont'd) -->
<Item id="42037" name="欄位模式..."/> <Item id="42037" name="欄位模式..."/>
<Item id="42034" name="欄位編輯器(&amp;N)..."/> <Item id="42034" name="欄位編輯器(&amp;N)..."/>
<Item id="42051" name="打開 &amp;panel：ASCII 字元表"/> <Item id="42051" name="打開 &amp;panel：ASCII 字元表"/>
<Item id="42052" name="打開 panel：剪貼簿記錄(&amp;H)"/> <Item id="42052" name="打開 panel：剪貼簿記錄(&amp;H)"/>
<!-- menu: Macro (cont'd) --> <!-- type: Macro menu (cont'd) -->
<Item id="42025" name="&amp;Save 低啱啱錄咗嘅 macro..."/> <Item id="42025" name="&amp;Save 低啱啱錄咗嘅 macro..."/>
<!-- menu: View --> <!-- type: View menu -->
<Item id="42026" name="文字方向：右至左"/> <Item id="42026" name="文字方向：右至左"/>
<Item id="42027" name="文字方向：左至右"/> <Item id="42027" name="文字方向：左至右"/>
<!-- menu: Edit (cont'd) --> <!-- type: Edit menu (cont'd) -->
<Item id="42028" name="將檔案 &amp;set 做唯讀"/> <Item id="42028" name="將檔案 &amp;set 做唯讀"/>
<Item id="42029" name="檔案路徑 → 剪貼簿"/> <Item id="42029" name="檔案路徑 → 剪貼簿"/>
<Item id="42030" name="檔名 → 剪貼簿"/> <Item id="42030" name="檔名 → 剪貼簿"/>
@ -198,10 +202,10 @@
<Item id="42087" name="所有檔名 → 剪貼簿"/> <!-- #new v8.2.1 --> <Item id="42087" name="所有檔名 → 剪貼簿"/> <!-- #new v8.2.1 -->
<Item id="42088" name="所有檔案路徑 → 剪貼簿"/> <!-- #new v8.2.1 --> <Item id="42088" name="所有檔案路徑 → 剪貼簿"/> <!-- #new v8.2.1 -->
<!-- menu: Macro (cont'd) --> <!-- type: Macro menu (cont'd) -->
<Item id="42032" name="係咁執行 mac&amp;ro..."/> <Item id="42032" name="係咁執行 mac&amp;ro..."/>
<!-- menu: Edit (cont'd) --> <!-- type: Edit menu (cont'd) -->
<Item id="42033" name="取消唯讀屬性"/> <Item id="42033" name="取消唯讀屬性"/>
<Item id="42035" name="轉做單行式註解"/> <Item id="42035" name="轉做單行式註解"/>
<Item id="42036" name="取消單行式註解"/> <Item id="42036" name="取消單行式註解"/>
@ -210,7 +214,7 @@
<Item id="42057" name="喺上面加一行"/> <Item id="42057" name="喺上面加一行"/>
<Item id="42058" name="喺下面加一行"/> <Item id="42058" name="喺下面加一行"/>
<!-- menu: Search --> <!-- type: Search menu -->
<Item id="43001" name="搵(&amp;F)..."/> <Item id="43001" name="搵(&amp;F)..."/>
<Item id="43002" name="搵下一個(&amp;N)"/> <Item id="43002" name="搵下一個(&amp;N)"/>
<Item id="43003" name="取代(&amp;R)..."/> <Item id="43003" name="取代(&amp;R)..."/>
@ -274,12 +278,14 @@
<Item id="43048" name="揀字然後搵下個(&amp;S)"/> <Item id="43048" name="揀字然後搵下個(&amp;S)"/>
<Item id="43049" name="揀字然後搵上個(&amp;S)"/> <Item id="43049" name="揀字然後搵上個(&amp;S)"/>
<Item id="43054" name="搵料標記(&amp;K)..."/> <Item id="43054" name="搵料標記(&amp;K)..."/>
<!-- type: context menu in Document List panel -->
<Item id="43501" name="閂晒揀咗呢啲檔案"/> <!-- #new v8.2.1 --> <Item id="43501" name="閂晒揀咗呢啲檔案"/> <!-- #new v8.2.1 -->
<Item id="43502" name="閂晒其它佢"/> <!-- #new v8.2.1 --> <Item id="43502" name="閂晒其它佢"/> <!-- #new v8.2.1 -->
<Item id="43503" name="抄低揀咗呢啲檔名"/> <!-- #new v8.2.1 --> <Item id="43503" name="抄低揀咗呢啲檔名"/> <!-- #new v8.2.1 -->
<Item id="43504" name="抄低揀咗呢啲檔案路徑"/> <!-- #new v8.2.1 --> <Item id="43504" name="抄低揀咗呢啲檔案路徑"/> <!-- #new v8.2.1 -->
<!-- menu: View (cont'd) --> <!-- type: View menu (cont'd) -->
<Item id="44009" name="Post-It 便利貼模式"/> <Item id="44009" name="Post-It 便利貼模式"/>
<Item id="44010" name="摺埋所有層級"/> <Item id="44010" name="摺埋所有層級"/>
<Item id="44011" name="免干擾模式"/> <!-- #new v7.9.6 --> <Item id="44011" name="免干擾模式"/> <!-- #new v7.9.6 -->
@ -323,12 +329,12 @@
<Item id="44082" name="Project Panel 2"/> <Item id="44082" name="Project Panel 2"/>
<Item id="44083" name="Project Panel 3"/> <Item id="44083" name="Project Panel 3"/>
<!-- menu: Edit (cont'd) --> <!-- type: Edit menu (cont'd) -->
<Item id="45001" name="Windows (CR LF)"/> <Item id="45001" name="Windows (CR LF)"/>
<Item id="45002" name="Unix (LF)"/> <Item id="45002" name="Unix (LF)"/>
<Item id="45003" name="Macintosh (CR)"/> <Item id="45003" name="Macintosh (CR)"/>
<!-- menu: Encoding --> <!-- type: Encoding menu -->
<Item id="45004" name="ANSI"/> <Item id="45004" name="ANSI"/>
<Item id="45005" name="UTF-8 with BOM"/> <Item id="45005" name="UTF-8 with BOM"/>
<Item id="45006" name="UTF-16 BE BOM"/> <Item id="45006" name="UTF-16 BE BOM"/>
@ -346,22 +352,22 @@
<Item id="45053" name="OEM 860: 葡萄牙文"/> <Item id="45053" name="OEM 860: 葡萄牙文"/>
<Item id="45056" name="OEM 863: 法文"/> <Item id="45056" name="OEM 863: 法文"/>
<!-- menu: View (cont'd) --> <!-- type: View menu (cont'd) -->
<Item id="10001" name="搬呢個檔案去另一邊視窗"/> <Item id="10001" name="搬呢個檔案去另一邊視窗"/>
<Item id="10002" name="抄呢個檔案去另一邊視窗"/> <Item id="10002" name="抄呢個檔案去另一邊視窗"/>
<Item id="10003" name="搬呢個檔案去新視窗"/> <Item id="10003" name="搬呢個檔案去新視窗"/>
<Item id="10004" name="抄呢個檔案去新視窗"/> <Item id="10004" name="抄呢個檔案去新視窗"/>
<!-- menu: Settings --> <!-- type: Settings menu -->
<Item id="46001" name="主題風格設定..."/> <Item id="46001" name="主題風格設定..."/>
<!-- menu: Language --> <!-- type: Language menu -->
<Item id="46250" name="定義你嘅程式語言..."/> <Item id="46250" name="定義你嘅程式語言..."/>
<Item id="46300" name="打開自訂程式語言嘅資料夾..."/> <Item id="46300" name="打開自訂程式語言嘅資料夾..."/>
<Item id="46301" name="Notepad++ 自訂程式語言收藏庫"/> <!-- #new v8.1.9.3 --> <Item id="46301" name="Notepad++ 自訂程式語言收藏庫"/> <!-- #new v8.1.9.3 -->
<Item id="46180" name="通用使用者設定"/> <Item id="46180" name="通用使用者設定"/>
<!-- menu: Help --> <!-- type: Help menu -->
<Item id="47000" name="關於 Notepad++"/> <Item id="47000" name="關於 Notepad++"/>
<Item id="47010" name="Command line 參數..."/> <Item id="47010" name="Command line 參數..."/>
<Item id="47001" name="Notepad++ 官方網站"/> <Item id="47001" name="Notepad++ 官方網站"/>
@ -373,18 +379,18 @@
<Item id="47006" name="更新 Notepad++"/> <Item id="47006" name="更新 Notepad++"/>
<Item id="47009" name="設定更新程式嘅代理伺服器..."/> <Item id="47009" name="設定更新程式嘅代理伺服器..."/>
<!-- menu: Settings (cont'd) --> <!-- type: Settings menu (cont'd) -->
<Item id="48005" name="匯入外掛..."/> <Item id="48005" name="匯入外掛..."/>
<Item id="48006" name="匯入主題風格..."/> <Item id="48006" name="匯入主題風格..."/>
<Item id="48018" name="編輯快顯功能表"/> <Item id="48018" name="編輯快顯功能表"/>
<Item id="48009" name="快捷鍵配對..."/> <Item id="48009" name="快捷鍵配對..."/>
<Item id="48011" name="偏好設定..."/> <Item id="48011" name="偏好設定..."/>
<!-- menu: Plugins --> <!-- type: Plugins menu -->
<Item id="48014" name="打開外掛資料夾..."/> <Item id="48014" name="打開外掛資料夾..."/>
<Item id="48015" name="外掛管理員..."/> <Item id="48015" name="外掛管理員..."/>
<!-- menu: Tools --> <!-- type: Tools menu -->
<Item id="48501" name="運算..."/> <Item id="48501" name="運算..."/>
<Item id="48502" name="運算檔案..."/> <Item id="48502" name="運算檔案..."/>
<Item id="48503" name="運算揀咗嘅字再抄去剪貼簿"/> <Item id="48503" name="運算揀咗嘅字再抄去剪貼簿"/>
@ -392,33 +398,43 @@
<Item id="48505" name="運算檔案..."/> <Item id="48505" name="運算檔案..."/>
<Item id="48506" name="運算揀咗嘅字再抄去剪貼簿"/> <Item id="48506" name="運算揀咗嘅字再抄去剪貼簿"/>
<!-- menu: Run --> <!-- type: Run menu -->
<Item id="49000" name="執行(&amp;R)..."/> <Item id="49000" name="執行(&amp;R)..."/>
<!-- menu: Edit (cont'd) --> <!-- type: Edit menu (cont'd) -->
<Item id="50000" name="自動完成函數"/> <Item id="50000" name="自動完成函數"/>
<Item id="50001" name="自動完成字詞"/> <Item id="50001" name="自動完成字詞"/>
<Item id="50002" name="功能參數提示"/> <Item id="50002" name="功能參數提示"/>
<!-- menu: items in Shortcut Mapper dialog --> <!-- type: Shortcut Mapper dialog -->
<Item id="50005" name="開始/停止錄製 macro"/> <Item id="50005" name="開始/停止錄製 macro"/>
<!-- menu: Edit (cont'd) --> <!-- type: Edit menu (cont'd) -->
<Item id="50006" name="自動完成文件路徑"/> <Item id="50006" name="自動完成文件路徑"/>
<!-- menu: View (cont'd) --> <!-- type: View menu (cont'd) -->
<Item id="44042" name="隱藏呢（幾）行"/> <Item id="44042" name="隱藏呢（幾）行"/>
<!-- menu: File (cont'd) --> <!-- type: File menu (cont'd) -->
<Item id="42040" name="打開所有最近用過嘅檔案"/> <Item id="42040" name="打開所有最近用過嘅檔案"/>
<Item id="42041" name="剷晒最近用過嘅檔案記錄"/> <Item id="42041" name="剷晒最近用過嘅檔案記錄"/>
<!-- menu: Macro (cont'd) --> <!-- type: Macro menu (cont'd) -->
<Item id="48016" name="修改快捷鍵或者剷走 macro..."/> <Item id="48016" name="修改快捷鍵或者剷走 macro..."/>
<!-- menu: Run (cont'd) --> <!-- type: Run menu (cont'd) -->
<Item id="48017" name="修改快捷鍵或者剷走執行指令..."/> <Item id="48017" name="修改快捷鍵或者剷走執行指令..."/>
<!-- type: Window menu -->
<Item id="11001" name="視窗(&amp;W)..."/> <!-- #new v8.3.2 -->
<Item id="11002" name="檔名 A 至 Z"/> <!-- #new v8.3.2 -->
<Item id="11003" name="檔名 Z 至 A"/> <!-- #new v8.3.2 -->
<Item id="11004" name="路徑 A 至 Z"/> <!-- #new v8.3.2 -->
<Item id="11005" name="路徑 Z 至 A"/> <!-- #new v8.3.2 -->
<Item id="11006" name="副檔名 A 至 Z"/> <!-- #new v8.3.2 -->
<Item id="11007" name="副檔名 Z 至 A"/> <!-- #new v8.3.2 -->
<Item id="11008" name="細至大 size"/> <!-- #new v8.3.2 -->
<Item id="11009" name="大至細 size"/> <!-- #new v8.3.2 -->
</Commands> </Commands>
</Main> </Main>
<Splitter> <Splitter>
@ -692,6 +708,14 @@
<Item id="44107" name="跳去資料夾工作區"/> <Item id="44107" name="跳去資料夾工作區"/>
<Item id="44109" name="跳去文件清單"/> <!-- #new v8.1.4 --> <Item id="44109" name="跳去文件清單"/> <!-- #new v8.1.4 -->
<Item id="44108" name="跳去函式清單"/> <Item id="44108" name="跳去函式清單"/>
<Item id="11002" name="排次序：檔名 A 至 Z"/> <!-- #new v8.3.2 -->
<Item id="11003" name="排次序：檔名 Z 至 A"/> <!-- #new v8.3.2 -->
<Item id="11004" name="排次序：路徑 A 至 Z"/> <!-- #new v8.3.2 -->
<Item id="11005" name="排次序：路徑 Z 至 A"/> <!-- #new v8.3.2 -->
<Item id="11006" name="排次序：副檔名 A 至 Z"/> <!-- #new v8.3.2 -->
<Item id="11007" name="排次序：副檔名 Z 至 A"/> <!-- #new v8.3.2 -->
<Item id="11008" name="排次序：細至大 size"/> <!-- #new v8.3.2 -->
<Item id="11009" name="排次序：大至細 size"/> <!-- #new v8.3.2 -->
</MainCommandNames> </MainCommandNames>
</ShortcutMapper> </ShortcutMapper>
@ -1063,6 +1087,15 @@
<Item id="6721" name="中間"/> <Item id="6721" name="中間"/>
<Item id="6722" name="右邊"/> <Item id="6722" name="右邊"/>
<Item id="6723" name="加入"/> <Item id="6723" name="加入"/>
<ComboBox id="6724">
<Element name="完整檔案路徑"/> <!-- #new v8.3.1 -->
<Element name="檔名"/> <!-- #new v8.3.1 -->
<Element name="資料夾路徑"/> <!-- #new v8.3.1 -->
<Element name="頁數"/> <!-- #new v8.3.1 -->
<Element name="日期（簡短）"/> <!-- #new v8.3.1 -->
<Element name="日期（完整）"/> <!-- #new v8.3.1 -->
<Element name="時間"/> <!-- #new v8.3.1 -->
</ComboBox>
<Item id="6725" name="變數："/> <Item id="6725" name="變數："/>
<Item id="6727" name="呢度會顯示你啲變數設定"/> <Item id="6727" name="呢度會顯示你啲變數設定"/>
<Item id="6728" name="頁首同埋頁尾"/> <Item id="6728" name="頁首同埋頁尾"/>
@ -1133,7 +1166,7 @@
<Item id="6154" name="預設（單一程式個體）"/> <Item id="6154" name="預設（單一程式個體）"/>
<Item id="6155" name="* 改過上面嘅設定，要重開 Notepad++ 先至會生效"/> <Item id="6155" name="* 改過上面嘅設定，要重開 Notepad++ 先至會生效"/>
<Item id="6171" name="自訂日期時間插入功能"/> <!-- #new v8.1.5 --> <Item id="6171" name="自訂日期時間插入功能"/> <!-- #new v8.1.5 -->
<Item id="6175" name="將日期同埋時間調轉（插入長/短日期時間功能）"/> <!-- #new v8.1.5 --> <Item id="6175" name="將日期同埋時間調轉（插入完整/簡短日期時間功能）"/> <!-- #new v8.1.5 -->
<Item id="6172" name="自訂格式："/> <!-- #new v8.1.5 --> <Item id="6172" name="自訂格式："/> <!-- #new v8.1.5 -->
</MultiInstance> </MultiInstance>
@ -1317,6 +1350,9 @@ Reload 會放棄你喺 Notepad++ 改過嘅嘢，咁仲繼唔繼續呢？"/>
<DocTooDirtyToMonitor title="監控問題" message="份文件污糟咗，麻煩 save 咗佢先至再監視。"/> <DocTooDirtyToMonitor title="監控問題" message="份文件污糟咗，麻煩 save 咗佢先至再監視。"/>
<DocNoExistToMonitor title="監控問題" message="份文件已經唔存在喇，冇辦法進行監視。"/> <DocNoExistToMonitor title="監控問題" message="份文件已經唔存在喇，冇辦法進行監視。"/>
<FileTooBigToOpen title="檔案太大" message="檔案太大開唔到。"/> <FileTooBigToOpen title="檔案太大" message="檔案太大開唔到。"/>
<FileLoadingException title="Exception code: $STR_REPLACE$" message="Load 檔案嗰陣出錯。你個嘢壞咗啊！"/> <!-- #new v8.3.1 -->
<WantToOpenHugeFile title="注意：打開極大嘅檔案" message="打開超過 2GB 嘅檔案可能要花幾分鐘，
係咪真係要打開佢？"/> <!-- #new v8.3.1 -->
<CreateNewFileOrNot title="開新檔案" message="個檔案「$STR_REPLACE$」唔存在，開唔開新？"/> <CreateNewFileOrNot title="開新檔案" message="個檔案「$STR_REPLACE$」唔存在，開唔開新？"/>
<CreateNewFileError title="開新檔案" message="開唔到新檔案「$STR_REPLACE$」。"/> <CreateNewFileError title="開新檔案" message="開唔到新檔案「$STR_REPLACE$」。"/>
<OpenFileError title="ERROR" message="個檔案「$STR_REPLACE$」打唔開"/> <OpenFileError title="ERROR" message="個檔案「$STR_REPLACE$」打唔開"/>