diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/german.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/german.xml
index 0499d25e6..282699f43 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/german.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/german.xml
@@ -14,7 +14,7 @@ Translation note:
 	or a copy at: http://www.should.keepfree.de/N++/german.xml.txt (rename to german.xml)
 -->
 <NotepadPlus>
-	<Native-Langue name="Deutsch" filename="german.xml" version="2023.10.06"><!-- basiert auf english.xml vom 06.10.2023 -->
+	<Native-Langue name="Deutsch" filename="german.xml" version="2023.11.16"><!-- basiert auf english.xml vom 16.11.2023 -->
 		<Menu>
 			<Main>
 				<!-- Main Menu Entries -->
@@ -48,6 +48,8 @@ Translation note:
 					<Item subMenuId="edit-blankOperations" name="Nicht &amp;druckbare Zeichen"/>
 					<Item subMenuId="edit-pasteSpecial" name="Einf&amp;ügen speziell"/>
 					<Item subMenuId="edit-onSelection" name="Mit Auswahl"/>
+					<Item subMenuId="edit-multiSelectALL" name="Mehrfach-Auswahl ALLE"/>
+					<Item subMenuId="edit-multiSelectNext" name="Mehrfach-Auswahl Nächstes"/>
 					<Item subMenuId="search-changeHistory" name="Änderungs-Historie"/>
 					<Item subMenuId="search-markAll" name="&amp;Alle Vorkommen hervorheben"/>
 					<Item subMenuId="search-markOne" name="Di&amp;eses Vorkommen hervorheben"/>
@@ -163,6 +165,16 @@ Translation note:
 					<Item id="42074" name="Verzeichnis im Explorer öffnen"/>
 					<Item id="42075" name="Im Internet suchen"/>
 					<Item id="42076" name="Andere Suchmaschine wählen …"/>
+					<Item id="42090" name="Ignoriere Übereinstimmung &amp;&amp; ganzes Wort"/>
+					<Item id="42091" name="Nur Übereinstimmung"/>
+					<Item id="42092" name="Nur Übereinstimmung ganzes Wort"/>
+					<Item id="42093" name="Übereinstimmung &amp;&amp; ganzes Wort"/>
+					<Item id="42094" name="Ignoriere Übereinstimmung &amp;&amp; ganzes Wort"/>
+					<Item id="42095" name="Nur Übereinstimmung"/>
+					<Item id="42096" name="Nur Übereinstimmung ganzes Wort"/>
+					<Item id="42097" name="Übereinstimmung &amp;&amp; ganzes Wort"/>
+					<Item id="42098" name="Letzte Mehrfach-Auswahl rückgängig machen"/>
+					<Item id="42099" name="Aktuelle überspringen &amp;&amp; zur nächsten Mehrfach-Auswahl gehen"/>
 					<Item id="42018" name="Aufzei&amp;chnung starten"/>
 					<Item id="42019" name="Aufzeichnung s&amp;toppen"/>
 					<Item id="42021" name="Makro ausfüh&amp;ren"/>
@@ -970,7 +982,6 @@ Translation note:
 					<Item id="6221" name="S"/>
 					<Item id="6222" name="L"/>
 					<Item id="6246" name="Befehl zum Ein- und Ausfalten der aktuellen Ebene umschaltbar machen"/>
-					<Item id="6225" name="Multi-Editing aktivieren (Strg+Mausklick/Auswahl)"/>
 					<Item id="6227" name="Zeilenumbruch"/>
 					<Item id="6228" name="Standard"/>
 					<Item id="6229" name="Ausgerichtet"/>
@@ -1155,7 +1166,7 @@ Mehrere Spaltenmarkierungen können definiert werden, indem die Zahlen durch Lee
 					<Item id="6907" name="Wenn der Suchdialog aufgerufen wird"/>
 					<Item id="6908" name="Im Suchfeld gewählten Text einsetzen"/>
 					<Item id="6909" name="Das Wort unter dem Cursor verwenden wenn nichts gewählt ist"/>
-					<Item id="6910" name="Mindestgröße für die automatische Prüfung 'In Auswahl'"/>
+					<Item id="6910" name="Mindestgröße für die automatische Aktivierung von 'In Auswahl'"/>
 				</Searching>
 
 				<RecentFilesHistory title="Zuletzt geöffn. Dateien">
@@ -1176,6 +1187,7 @@ Mehrere Spaltenmarkierungen können definiert werden, indem die Zahlen durch Lee
 					<Item id="6821" name="Sekunden"/>
 					<Item id="6822" name="Verzeichnis:"/>
 					<Item id="6309" name="Aktuelle Sitzung für den nächsten Start merken"/>
+					<Item id="6825" name="Nicht zugängliche Dateien aus der letzten Sitzung merken"/>
 					<Item id="6801" name="Sicherheitskopie beim Speichern von Dateien"/>
 					<Item id="6315" name="Keine"/>
 					<Item id="6316" name="Einfach"/>
@@ -1490,8 +1502,20 @@ Bitte die Kommandos daher testen und falls nötig editieren.
 Alternativ dazu kann auch auf die ältere Version Notepad++ v8.5.2 gewechselt und dort die aktuellen Daten gesichert werden.
 Notepad++ wird ein Backup der alten &quot;shortcuts.xml&quot; machen und die Datei als &quot;shortcuts.xml.v8.5.2.backup&quot; speichern.
 Beim darauf folgenden Umbenennen der &quot;shortcuts.xml.v8.5.2.backup&quot; -&gt; &quot;shortcuts.xml&quot; sollten die Kommandos wiederhergestellt sein und wieder funktionieren."/><!-- HowToReproduce: Close Notepad++, remove shortcuts.xml.v8.5.2.backup & v852ShortcutsCompatibilityWarning.xml if present, relaunch Notepad++, delete or modify a shortcuts via Shortcut Mapper, close Notepad++, then the message will show up -->
+			<NbFileToOpenImportantWarning title="Anzahl der Dateien zum Öffnen ist zu groß" message="$INT_REPLACE$ Dateien wären zu Öffnen.
+Sollen wirklich alle diese Dateien geöffnet werden?"/>
 			<NotEnoughRoom4Saving title="Speichern fehlgeschlagen" message="Konnte Datei nicht speichern.
 Es ist nicht genug Speicherplatz vorhanden, daher wurde die Datei nicht gespeichert."/>
+			<FileInaccessibleUserSession title="Datei nicht zugänglich" message="Einige Dateien der manuell gespeicherten Sitzung &quot;$STR_REPLACE$&quot; sind nicht zugänglich. Sie können aber als leere Datei und schreibgeschützt als Platzhalter geöffnet werden.
+
+Sollen diese Datei-Platzhalter erstellt werden?
+
+HINWEIS: Wenn die Platzhalter nicht erstellt oder später geschlossen werden, wird die manuell gespeicherte Sitzung beim Beenden NICHT MODIFIZIERT."/>
+			<FileInaccessibleDefaultSessionXml title="Datei nicht zugänglich" message="Einige Dateien der letzten Sitzung sind nicht zugänglich. Sie können aber als leere Datei und schreibgeschützt als Platzhalter geöffnet werden.
+
+Sollen diese Dateil-Platzhalter erstellt werden?
+
+HINWEIS: Wenn die Platzhalter nicht erstellt oder später geschlossen werden, wird die Sitzung beim Beenden MODIFIZIERT! Es wird empfohlen jetzt eine Sicherung der Sitzung &quot;session.xml&quot; zu machen."/>
 		</MessageBox>
 		<ClipboardHistory>
 			<PanelTitle name="Zwischenablage"/>
@@ -1651,6 +1675,7 @@ Suche in allen Dateien, exkludiere alle Verzeichnisse log oder logs rekursiv:
 			<find-status-replace-not-found value="Ersetzen: Kein Vorkommen gefunden"/>
 			<find-status-replace-readonly value="Ersetzen: Konnte Text wegen schreibgeschützter Datei nicht ersetzen"/>
 			<find-status-cannot-find value="Suche: Konnte Text &quot;$STR_REPLACE$&quot; nicht finden"/>
+			<find-status-cannot-find-pebkac-maybe value="Das angegebene Vorkommen kann nicht gefunden werden. Bitte überprüfen ob 'Am Ende von vorne beginnen' (auf EIN), 'Groß-/Kleinschreibung beachten' (auf AUS), oder 'Nur ganze Wörter suchen' (auf AUS) gesetzt sind."/>
 			<find-status-scope-selection value="im gewählten Text"/>
 			<find-status-scope-all value="in der gesamten Datei"/>
 			<find-status-scope-backward value="vom Dateianfang bis zum Cursor"/>
@@ -1752,7 +1777,7 @@ Ein Klick auf &quot;?&quot; öffnet die Webseite des Benutzerhandbuchs."/>
 			<!-- Don't translate "(&quot;Non-printing characters custom color&quot;)" -->
 			<npcCustomColor-tip value="Im Stil-Konfigurator kann die Standardfarbe für die speziellen Leerzeichen und die nicht druckbaren Zeichen angepasst werden (&quot;Non-printing characters custom color&quot;)."/>
 			<npcIncludeCcUniEol-tip value="Wenden Sie die Einstellungen für das Erscheinungsbild von nicht druckbaren Zeichen auf die Steuerzeichen C0, C1 und Unicode EOL (nächste Zeile, Zeilen- und Absatztrenner) an."/>
-			<searchingInSelThresh-tip value="Anzahl der ausgewählten Zeichen (max. 1024) in der Bearbeitungszone, um das Kontrollkästchen 'In Auswahl' automatisch zu aktivieren, wenn der Suchdialog aktiviert wird. Setzen Sie den Wert auf 0, um die automatische Markierung zu deaktivieren."/>
+			<searchingInSelThresh-tip value="Anzahl der ausgewählten Zeichen (max. 1024) in der Bearbeitungszone, um das Kontrollkästchen 'In Auswahl' automatisch zu aktivieren, wenn der Suchdialog aktiviert wird. Den Wert auf 0 setzen, um die automatische Markierung zu deaktivieren."/>
 		</MiscStrings>
 	</Native-Langue>
 </NotepadPlus>