tyler.durden/notepad-plus-plus
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus.git synced 2025-07-23 05:45:00 +02:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update localization: Hong Kong Cantonese

Browse Source 
As at commit 41c4180 of this repo.

Close #9401
This commit is contained in:
Edditoria 2021-01-17 01:32:27 +08:00 committed by Don HO
parent d773f4bb0b
commit 27b68e06c3
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 6C429F1D8D84F46E
1 changed files with 66 additions and 57 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

123
PowerEditor/installer/nativeLang/hongKongCantonese.xml
View File

@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<NotepadPlus> <NotepadPlus>
<Native-Langue name="香港廣東話" filename="hongKongCantonese.xml" version="7.9.1"> <Native-Langue name="香港廣東話" filename="hongKongCantonese.xml" version="7.9.3">
<!--// <!--//
This localization project is maintained by real Hongkongers who speak native Hong Kong Cantonese. This localization project is maintained by real Hongkongers who speak native Hong Kong Cantonese.
Welcome issues and pull requests in Github repository: Welcome issues and pull requests in Github repository:
@ -38,14 +38,14 @@
<Item subMenuId="edit-eolConversion" name="行尾格式（EOL）"/> <Item subMenuId="edit-eolConversion" name="行尾格式（EOL）"/>
<Item subMenuId="edit-blankOperations" name="空格處理"/> <Item subMenuId="edit-blankOperations" name="空格處理"/>
<Item subMenuId="edit-pasteSpecial" name="特殊貼上"/> <Item subMenuId="edit-pasteSpecial" name="特殊貼上"/>
<Item subMenuId="edit-onSelection" name="處理揀咗嘅字元"/> <Item subMenuId="edit-onSelection" name="處理揀選範圍"/>
<Item subMenuId="search-markAll" name="全部標記"/> <Item subMenuId="search-markAll" name="全部標記"/>
<Item subMenuId="search-unmarkAll" name="去除標記"/> <Item subMenuId="search-unmarkAll" name="去除標記"/>
<Item subMenuId="search-jumpUp" name="上個標記"/> <Item subMenuId="search-jumpUp" name="上個標記"/>
<Item subMenuId="search-jumpDown" name="下個標記"/> <Item subMenuId="search-jumpDown" name="下個標記"/>
<Item subMenuId="search-copyStyledText" name="抄低標記咗嘅字"/> <!-- #new v7.9.1 --> <Item subMenuId="search-copyStyledText" name="抄低標記咗嘅字"/> <!-- #new v7.9.1 -->
<Item subMenuId="search-bookmark" name="書籤"/> <Item subMenuId="search-bookmark" name="書籤"/>
<Item subMenuId="view-currentFileIn" name="喺...睇呢個檔案"/> <Item subMenuId="view-currentFileIn" name="喺第二度睇呢個檔案"/>
<Item subMenuId="view-showSymbol" name="特殊字元"/> <Item subMenuId="view-showSymbol" name="特殊字元"/>
<Item subMenuId="view-zoom" name="Zoom"/> <Item subMenuId="view-zoom" name="Zoom"/>
<Item subMenuId="view-moveCloneDocument" name="搬/抄呢個檔案"/> <Item subMenuId="view-moveCloneDocument" name="搬/抄呢個檔案"/>
@ -91,10 +91,10 @@
<Item id="41009" name="閂晒左邊所有檔案"/> <Item id="41009" name="閂晒左邊所有檔案"/>
<Item id="41018" name="閂晒右邊所有檔案"/> <Item id="41018" name="閂晒右邊所有檔案"/>
<Item id="41024" name="閂晒啲 save 咗兼冇改過嘅檔案"/> <Item id="41024" name="閂晒啲 save 咗兼冇改過嘅檔案"/>
<Item id="41006" name="Save 呢個檔案(&amp;S)"/> <Item id="41006" name="Save (&amp;S)"/>
<Item id="41007" name="Save 晒所有檔案(&amp;V)"/> <Item id="41007" name="Save 晒所有檔案(&amp;V)"/>
<Item id="41008" name="Save 做新檔案(&amp;A)..."/> <Item id="41008" name="Save 做新檔案(&amp;A)..."/>
<Item id="41010" name="Print 嘢(&amp;P)..."/> <Item id="41010" name="Print 出嚟(&amp;P)..."/>
<Item id="1001" name="即刻 print 佢出嚟"/> <Item id="1001" name="即刻 print 佢出嚟"/>
<Item id="41011" name="散水(&amp;X)"/> <Item id="41011" name="散水(&amp;X)"/>
<Item id="41012" name="開返個工作階段出嚟..."/> <Item id="41012" name="開返個工作階段出嚟..."/>
@ -105,7 +105,7 @@
<Item id="41017" name="改名..."/> <Item id="41017" name="改名..."/>
<Item id="41021" name="開返閂咗嘅檔案"/> <Item id="41021" name="開返閂咗嘅檔案"/>
<Item id="41022" name="喺工作區打開資料夾(&amp;W)..."/> <Item id="41022" name="喺工作區打開資料夾(&amp;W)..."/>
<Item id="41023" name="喺系統預設程式打開"/> <Item id="41023" name="喺系統預設程式度打開"/>
<!-- menu: Edit --> <!-- menu: Edit -->
<Item id="42001" name="剪(&amp;T)"/> <Item id="42001" name="剪(&amp;T)"/>
@ -119,7 +119,7 @@
<Item id="42008" name="增加縮排"/> <Item id="42008" name="增加縮排"/>
<Item id="42009" name="減少縮排"/> <Item id="42009" name="減少縮排"/>
<Item id="42010" name="重複呢行"/> <Item id="42010" name="重複呢行"/>
<Item id="42079" name="剷走重複嗰幾行"/> <Item id="42079" name="剷走重複嗰幾行"/> <!-- #new v7.9.1 -->
<Item id="42077" name="剷走連續又重複嗰幾行"/> <Item id="42077" name="剷走連續又重複嗰幾行"/>
<Item id="42012" name="分割呢行"/> <Item id="42012" name="分割呢行"/>
<Item id="42013" name="合併呢（幾）行"/> <Item id="42013" name="合併呢（幾）行"/>
@ -150,8 +150,8 @@
<Item id="42076" name="換過個搜尋器..."/> <Item id="42076" name="換過個搜尋器..."/>
<!-- menu: Macro --> <!-- menu: Macro -->
<Item id="42018" name="開始錄影(&amp;C)"/> <Item id="42018" name="開始錄製(&amp;C)"/>
<Item id="42019" name="停止錄影(&amp;T)"/> <Item id="42019" name="停止錄製(&amp;T)"/>
<Item id="42021" name="執行(&amp;P)"/> <Item id="42021" name="執行(&amp;P)"/>
<!-- menu: Edit (cont'd) --> <!-- menu: Edit (cont'd) -->
@ -171,13 +171,14 @@
<Item id="42048" name="抄低 binary 內容（包埋 NULL 字元）"/> <Item id="42048" name="抄低 binary 內容（包埋 NULL 字元）"/>
<Item id="42049" name="剪低 binary 內容（包埋 NULL 字元）"/> <Item id="42049" name="剪低 binary 內容（包埋 NULL 字元）"/>
<Item id="42050" name="貼上 binary 內容（包埋 NULL 字元）"/> <Item id="42050" name="貼上 binary 內容（包埋 NULL 字元）"/>
<Item id="42082" name="抄低條 link"/> <!-- #new v7.9.2 -->
<Item id="42037" name="欄位模式..."/> <Item id="42037" name="欄位模式..."/>
<Item id="42034" name="欄位編輯器..."/> <Item id="42034" name="欄位編輯器..."/>
<Item id="42051" name="打開 panel：ASCII 字元表"/> <Item id="42051" name="打開 panel：ASCII 字元表"/>
<Item id="42052" name="打開 panel：剪貼簿記錄"/> <Item id="42052" name="打開 panel：剪貼簿記錄"/>
<!-- menu: Macro (cont'd) --> <!-- menu: Macro (cont'd) -->
<Item id="42025" name="Save 低啱啱錄影嘅 macro (&amp;S)..."/> <Item id="42025" name="Save 低啱啱錄咗嘅 macro (&amp;S)..."/>
<!-- menu: View --> <!-- menu: View -->
<Item id="42026" name="文字方向：右至左"/> <Item id="42026" name="文字方向：右至左"/>
@ -311,14 +312,14 @@
<!-- menu: Encoding --> <!-- menu: Encoding -->
<Item id="45004" name="ANSI"/> <Item id="45004" name="ANSI"/>
<Item id="45005" name="UTF-8 with BOM"/> <Item id="45005" name="UTF-8 with BOM"/>
<Item id="45006" name="UCS-2BE"/> <Item id="45006" name="UCS-2BE with BOM"/>
<Item id="45007" name="UCS-2LE"/> <Item id="45007" name="UCS-2LE with BOM"/>
<Item id="45008" name="UTF-8"/> <Item id="45008" name="UTF-8"/>
<Item id="45009" name="轉換成 ANSI"/> <Item id="45009" name="轉做 ANSI"/>
<Item id="45010" name="轉換成 UTF-8"/> <Item id="45010" name="轉做 UTF-8"/>
<Item id="45011" name="轉換成 UTF-8 (with BOM)"/> <Item id="45011" name="轉做 UTF-8 with BOM"/>
<Item id="45012" name="轉換成 UCS-2 BE"/> <Item id="45012" name="轉做 UCS-2BE with BOM"/>
<Item id="45013" name="轉換成 UCS-2 LE"/> <Item id="45013" name="轉做 UCS-2LE with BOM"/>
<Item id="45060" name="Big5（正體中文）"/> <Item id="45060" name="Big5（正體中文）"/>
<Item id="45061" name="GB2312（簡體中文）"/> <Item id="45061" name="GB2312（簡體中文）"/>
<Item id="45054" name="OEM 861: 冰島文"/> <Item id="45054" name="OEM 861: 冰島文"/>
@ -381,9 +382,7 @@
<Item id="50002" name="功能參數提示"/> <Item id="50002" name="功能參數提示"/>
<!-- menu: items in Shortcut Mapper dialog --> <!-- menu: items in Shortcut Mapper dialog -->
<Item id="50003" name="跳去上一份文件"/> <!-- legacy command <= v7.8.9 --> <Item id="50005" name="開始/停止錄製 macro"/>
<Item id="50004" name="跳去下一份文件"/> <!-- legacy command <= v7.8.9 -->
<Item id="50005" name="開始/停止 macro 錄影"/>
<!-- menu: Edit (cont'd) --> <!-- menu: Edit (cont'd) -->
<Item id="50006" name="自動完成文件路徑"/> <Item id="50006" name="自動完成文件路徑"/>
@ -408,15 +407,15 @@
<TabBar> <TabBar>
<Item CMID="0" name="閂埋呢個檔案"/> <Item CMID="0" name="閂埋呢個檔案"/>
<Item CMID="1" name="除咗呢個檔案，閂晒其它佢"/> <Item CMID="1" name="除咗呢個檔案，閂晒其它佢"/>
<Item CMID="2" name="Save 呢個檔案"/> <Item CMID="2" name="Save"/>
<Item CMID="3" name="Save 做新檔案..."/> <Item CMID="3" name="Save 做新檔案..."/>
<Item CMID="4" name="Print 出嚟"/> <Item CMID="4" name="Print 出嚟..."/>
<Item CMID="5" name="搬呢個檔案去另一邊視窗"/> <Item CMID="5" name="搬呢個檔案去另一邊視窗"/>
<Item CMID="6" name="抄呢個檔案去另一邊視窗"/> <Item CMID="6" name="抄呢個檔案去另一邊視窗"/>
<Item CMID="7" name="將檔案路徑抄去剪貼簿"/> <Item CMID="7" name="將檔案路徑抄去剪貼簿"/>
<Item CMID="8" name="將檔名抄去剪貼簿"/> <Item CMID="8" name="將檔名抄去剪貼簿"/>
<Item CMID="9" name="將資料夾路徑抄去剪貼簿"/> <Item CMID="9" name="將資料夾路徑抄去剪貼簿"/>
<Item CMID="10" name="改名"/> <Item CMID="10" name="改名..."/>
<Item CMID="11" name="掉去垃圾桶"/> <Item CMID="11" name="掉去垃圾桶"/>
<Item CMID="12" name="將檔案 set 做唯讀"/> <Item CMID="12" name="將檔案 set 做唯讀"/>
<Item CMID="13" name="取消唯讀屬性"/> <Item CMID="13" name="取消唯讀屬性"/>
@ -427,7 +426,7 @@
<Item CMID="18" name="閂晒右邊所有檔案"/> <Item CMID="18" name="閂晒右邊所有檔案"/>
<Item CMID="19" name="喺檔案總管打開檔案嘅資料夾"/> <Item CMID="19" name="喺檔案總管打開檔案嘅資料夾"/>
<Item CMID="20" name="喺 CMD 打開檔案嘅資料夾"/> <Item CMID="20" name="喺 CMD 打開檔案嘅資料夾"/>
<Item CMID="21" name="喺系統預設程式打開"/> <Item CMID="21" name="喺系統預設程式度打開"/>
<Item CMID="22" name="閂晒啲 save 咗兼冇改過嘅檔案"/> <Item CMID="22" name="閂晒啲 save 咗兼冇改過嘅檔案"/>
<Item CMID="23" name="喺資料夾工作區打開"/> <!-- #new v7.9.1 --> <Item CMID="23" name="喺資料夾工作區打開"/> <!-- #new v7.9.1 -->
</TabBar> </TabBar>
@ -651,7 +650,7 @@
<Item id="44085" name="開/閂資料夾工作區"/> <Item id="44085" name="開/閂資料夾工作區"/>
<Item id="44080" name="開/閂文件地圖"/> <Item id="44080" name="開/閂文件地圖"/>
<Item id="44084" name="開/閂函式清單"/> <Item id="44084" name="開/閂函式清單"/>
<Item id="50005" name="開始/停止 macro 錄影"/> <Item id="50005" name="開始/停止錄製 macro"/>
<Item id="44104" name="跳去 Project Panel 1"/> <Item id="44104" name="跳去 Project Panel 1"/>
<Item id="44105" name="跳去 Project Panel 2"/> <Item id="44105" name="跳去 Project Panel 2"/>
<Item id="44106" name="跳去 Project Panel 3"/> <Item id="44106" name="跳去 Project Panel 3"/>
@ -882,34 +881,37 @@
<Item id="6219" name="眨嘅頻率："/> <Item id="6219" name="眨嘅頻率："/>
<Item id="6221" name="快"/> <Item id="6221" name="快"/>
<Item id="6222" name="慢"/> <Item id="6222" name="慢"/>
<Item id="6224" name="幾個位置同時改嘢"/> <Item id="6225" name="幾個位置同時改嘢（Ctrl + 撳／撳著滑鼠掣）"/>
<Item id="6225" name="啟用（Ctrl + 撳／撳著滑鼠掣）"/> <Item id="6227" name="自動換行"/> <!-- #moved in v7.9.2 -->
<Item id="6228" name="預設"/> <!-- #moved in v7.9.2 -->
<Item id="6229" name="對齊"/> <!-- #moved in v7.9.2 -->
<Item id="6230" name="縮排"/> <!-- #moved in v7.9.2 -->
<Item id="6234" name="將進階上下轆功能熄咗佢（避開觸控板問題）"/> <!-- #moved in v7.9.2 -->
<Item id="6214" name="突顯改緊嘢嗰行嘅顏色"/> <!-- #moved in v7.9.2 -->
<Item id="6215" name="啟用順滑字體"/> <!-- #moved in v7.9.2 -->
<Item id="6236" name="轆到超出至最後一行"/> <!-- #moved in v7.9.2 -->
<Item id="6239" name="喺揀選範圍以外撳滑鼠右掣，保留揀選範圍"/> <!-- #moved in v7.9.2 -->
</Scintillas>
<MarginsBorderEdge title="邊界／邊框／邊緣線">
<Item id="6201" name="摺疊符號風格"/> <Item id="6201" name="摺疊符號風格"/>
<Item id="6202" name="精簡"/> <Item id="6202" name="精簡"/>
<Item id="6203" name="箭嘴"/> <Item id="6203" name="箭嘴"/>
<Item id="6204" name="圓形"/> <Item id="6204" name="圓形"/>
<Item id="6205" name="方形"/> <Item id="6205" name="方形"/>
<Item id="6226" name="冇"/> <Item id="6226" name="冇"/>
<Item id="6227" name="自動換行"/> <Item id="6291" name="行數號碼"/> <!-- #new v7.9.2 -->
<Item id="6228" name="預設"/> <Item id="6206" name="顯示"/>
<Item id="6229" name="對齊"/> <Item id="6292" name="動態闊度"/> <!-- #new v7.9.2 -->
<Item id="6230" name="縮排"/> <Item id="6293" name="固定闊度"/> <!-- #new v7.9.2 -->
<Item id="6206" name="顯示行數號碼"/>
<Item id="6207" name="顯示書籤"/> <Item id="6207" name="顯示書籤"/>
<Item id="6208" name="顯示垂直邊緣線"/>
<Item id="6234" name="將進階上下轆功能熄咗佢
（可能解決一啲觸控板問題）"/>
<Item id="6211" name="垂直邊緣線設定"/> <Item id="6211" name="垂直邊緣線設定"/>
<Item id="6213" name="背景色模式"/> <Item id="6213" name="背景色模式"/>
<Item id="6237" name="條線用嚟參考每行字數嘅上限，輸入十進制數字去決定條線嘅位置。 <Item id="6237" name="條線用嚟參考每行字數嘅上限，輸入十進制數字去決定條線嘅位置。
想劃多啲線嘅話，用空格分隔多組數字就得。"/> 想劃多啲線嘅話，用空格分隔多組數字就得。"/>
<Item id="6214" name="突顯改緊嘢嗰行嘅顏色"/>
<Item id="6215" name="啟用順滑字體"/>
<Item id="6231" name="邊框闊度"/> <Item id="6231" name="邊框闊度"/>
<Item id="6235" name="無邊框"/> <Item id="6235" name="無邊框"/>
<Item id="6236" name="轆到超出至最後一行"/> </MarginsBorderEdge>
<Item id="6239" name="喺揀選範圍以外撳滑鼠右掣，保留揀選範圍"/>
</Scintillas>
<NewDoc title="新文件"> <NewDoc title="新文件">
<Item id="6401" name="行尾格式（EOL）"/> <Item id="6401" name="行尾格式（EOL）"/>
@ -928,7 +930,7 @@
</NewDoc> </NewDoc>
<DefaultDir title="預設資料夾"> <DefaultDir title="預設資料夾">
<Item id="6413" name="預設資料夾（打開／Save 嗰陣）"/> <Item id="6413" name="預設資料夾（打開或者 save 檔案嗰陣）"/>
<Item id="6414" name="跟著而家份文件嘅資料夾"/> <Item id="6414" name="跟著而家份文件嘅資料夾"/>
<Item id="6415" name="記住上次用過嘅資料夾"/> <Item id="6415" name="記住上次用過嘅資料夾"/>
<Item id="6431" name="拖放資料夾去視窗嗰陣，會打開資料夾裏面所有檔案，而唔係放入去資料夾工作區"/> <Item id="6431" name="拖放資料夾去視窗嗰陣，會打開資料夾裏面所有檔案，而唔係放入去資料夾工作區"/>
@ -1068,10 +1070,15 @@
（唔好揀呢項，除非您知道搞緊咩啦）"/> （唔好揀呢項，除非您知道搞緊咩啦）"/>
</Delimiter> </Delimiter>
<Cloud title="雲端"> <Cloud title="雲端同埋連結">
<Item id="6262" name="雲端設定"/> <Item id="6262" name="雲端設定"/>
<Item id="6263" name="唔搞"/> <Item id="6263" name="唔搞"/>
<Item id="6267" name="雲端路徑："/> <Item id="6267" name="雲端路徑："/>
<Item id="6318" name="Click 得嘅連結設定"/> <!-- #moved in v7.9.2 -->
<Item id="6319" name="啟用"/> <!-- #moved in v7.9.2 -->
<Item id="6320" name="唔顯示連結底線"/> <!-- #moved in v7.9.2 -->
<Item id="6350" name="Fullbox 模式（Hover 嗰陣時反白）"/> <!-- #moved in v7.9.2 -->
<Item id="6264" name="自訂 URI 格式："/> <!-- #new v7.9.2 -->
</Cloud> </Cloud>
<SearchEngine title="搜尋器"> <SearchEngine title="搜尋器">
@ -1094,26 +1101,20 @@
<Item id="6308" name="最小化視窗嗰陣縮去系統匣"/> <Item id="6308" name="最小化視窗嗰陣縮去系統匣"/>
<Item id="6312" name="自動偵測檔案狀態"/> <Item id="6312" name="自動偵測檔案狀態"/>
<Item id="6313" name="靜靜雞喺背景更新"/> <Item id="6313" name="靜靜雞喺背景更新"/>
<Item id="6318" name="Click 得嘅連結設定"/>
<Item id="6325" name="更新後轆去最後一行"/> <Item id="6325" name="更新後轆去最後一行"/>
<Item id="6319" name="啟用"/>
<Item id="6320" name="唔顯示連結底線"/>
<Item id="6322" name="工作階段檔案副檔名："/> <Item id="6322" name="工作階段檔案副檔名："/>
<Item id="6323" name="自動更新 Notepad++"/> <Item id="6323" name="自動更新 Notepad++"/>
<Item id="6351" name="Save 對話框將副檔名預設成 .* 而唔係 .txt"/> <!-- #new v7.9.1 --> <Item id="6351" name="Save 對話框將副檔名過濾成 *.* 而唔係 *.txt"/> <!-- #new v7.9.1 -->
<Item id="6324" name="文件切換器（Ctrl + Tab 掣）"/> <Item id="6324" name="文件切換器（Ctrl + Tab 掣）"/>
<Item id="6331" name="標題列淨係顯示檔案名"/> <Item id="6331" name="標題列淨係顯示檔案名"/>
<Item id="6334" name="自動偵測檔案編碼"/> <Item id="6334" name="自動偵測檔案編碼"/>
<Item id="6314" name="搵／取代對話框啲字用等寬字型（需要重開 Notepad++）"/> <!-- legacy command <= v7.8.9 -->
<Item id="6349" name="使用 DirectWrite（可以令特殊字符呈現得好啲，需要重開 Notepad++）"/> <Item id="6349" name="使用 DirectWrite（可以令特殊字符呈現得好啲，需要重開 Notepad++）"/>
<Item id="6350" name="Fullbox 模式（Hover 嗰陣時反白）"/>
<Item id="6337" name="資料夾工作區檔案副檔名："/> <Item id="6337" name="資料夾工作區檔案副檔名："/>
<Item id="6114" name="啟用"/> <Item id="6114" name="啟用"/>
<Item id="6117" name="啟用 MRU 行為功能"/> <Item id="6117" name="啟用 MRU 行為功能"/>
<Item id="6344" name="文件偷睇功能（Mouse 指著 tab 嗰陣時）"/> <Item id="6344" name="文件偷睇功能（Mouse 指著 tab 嗰陣時）"/>
<Item id="6345" name="喺 tab 度偷睇"/> <Item id="6345" name="喺 tab 度偷睇"/>
<Item id="6346" name="喺文件地圖度偷睇"/> <Item id="6346" name="喺文件地圖度偷睇"/>
<Item id="6348" name="撳搵嘢／取代嗰陣，唔好將揀咗嘅字自動輸入去對話框"/> <!-- legacy command <= v7.8.9 -->
</MISC> </MISC>
</Preference> </Preference>
@ -1177,8 +1178,6 @@
<MessageBox> <!-- $INT_REPLACE$ 係 placeholder 嚟，唔好改啊嗱 --> <MessageBox> <!-- $INT_REPLACE$ 係 placeholder 嚟，唔好改啊嗱 -->
<ContextMenuXmlEditWarning title="編輯快顯功能表" message="編輯 contextMenu.xml 可以修改 Notepad++ 嘅快顯功能表。 <ContextMenuXmlEditWarning title="編輯快顯功能表" message="編輯 contextMenu.xml 可以修改 Notepad++ 嘅快顯功能表。
改完記得重新啟動 Notepad++，咁先至會生效。"/> 改完記得重新啟動 Notepad++，咁先至會生效。"/>
<NppHelpAbsentWarning title="檔案唔存在" message="
冇喺度，去 Notepad++ 網站下載返啦。"/> <!-- legacy command <= v7.9 -->
<SaveCurrentModifWarning title="Save 而家嘅改動" message="您必須要 save 低而家嘅改動。 <SaveCurrentModifWarning title="Save 而家嘅改動" message="您必須要 save 低而家嘅改動。
留意返，save 咗就冇得復原。 留意返，save 咗就冇得復原。
@ -1191,6 +1190,7 @@
<DocReloadWarning title="喺磁碟重新 load 過" message="留意返！改過嘅嘢會冇晒，係咪真係要再 load 過呢個檔案？"/> <DocReloadWarning title="喺磁碟重新 load 過" message="留意返！改過嘅嘢會冇晒，係咪真係要再 load 過呢個檔案？"/>
<FileLockedWarning title="儲存失敗" message="麻煩您檢查吓，係咪有其它應用程式開咗呢個檔案。"/> <FileLockedWarning title="儲存失敗" message="麻煩您檢查吓，係咪有其它應用程式開咗呢個檔案。"/>
<FileAlreadyOpenedInNpp title="" message="已經喺 Notepad++ 度開咗呢個檔案。"/> <FileAlreadyOpenedInNpp title="" message="已經喺 Notepad++ 度開咗呢個檔案。"/>
<RenameTabTemporaryNameAlreadyInUse title="Rename failed" message="您改呢個名已經用緊喺另一個 tab 度。"/> <!-- #new v7.9.2 -->
<DeleteFileFailed title="掉去垃圾桶" message="剷唔走個檔案。"/> <DeleteFileFailed title="掉去垃圾桶" message="剷唔走個檔案。"/>
<NbFileToOpenImportantWarning title="太多檔案" message="成 $INT_REPLACE$ 個檔案咁多， <NbFileToOpenImportantWarning title="太多檔案" message="成 $INT_REPLACE$ 個檔案咁多，
@ -1282,6 +1282,7 @@ Reload 會放棄您喺 Notepad++ 改過嘅嘢，咁仲繼唔繼續呢？"/>
<ColumnPath name="路徑"/> <ColumnPath name="路徑"/>
<ColumnType name="類型"/> <ColumnType name="類型"/>
<ColumnSize name="Size"/> <ColumnSize name="Size"/>
<NbDocsTotal name="文件數量："/> <!-- #new v7.9.2 -->
</WindowsDlg> </WindowsDlg>
<AsciiInsertion> <AsciiInsertion>
<PanelTitle name="ASCII 字元表"/> <PanelTitle name="ASCII 字元表"/>
@ -1302,11 +1303,14 @@ Reload 會放棄您喺 Notepad++ 改過嘅嘢，咁仲繼唔繼續呢？"/>
<FolderAsWorkspace> <FolderAsWorkspace>
<PanelTitle name="資料夾工作區"/> <PanelTitle name="資料夾工作區"/>
<SelectFolderFromBrowserString name="揀個資料夾嚟加入去資料夾工作區"/> <SelectFolderFromBrowserString name="揀個資料夾嚟加入去資料夾工作區"/>
<ExpandAllFoldersTip name="展開所有資料夾"/> <!-- #new v7.9.2 -->
<CollapseAllFoldersTip name="摺埋所有資料夾"/> <!-- #new v7.9.2 -->
<LocateCurrentFileTip name="定位檔案"/> <!-- #new v7.9.2 -->
<Menus> <Menus>
<Item id="3511" name="剷走"/> <Item id="3511" name="剷走"/>
<Item id="3512" name="剷走晒佢"/> <Item id="3512" name="剷走晒佢"/>
<Item id="3513" name="加料"/> <Item id="3513" name="加料"/>
<Item id="3514" name="喺系統預設程式打開"/> <Item id="3514" name="喺系統預設程式度打開"/>
<Item id="3515" name="打開"/> <Item id="3515" name="打開"/>
<Item id="3516" name="將檔案路徑抄去剪貼簿"/> <Item id="3516" name="將檔案路徑抄去剪貼簿"/>
<Item id="3517" name="喺呢啲檔案度搵..."/> <Item id="3517" name="喺呢啲檔案度搵..."/>
@ -1372,7 +1376,7 @@ Reload 會放棄您喺 Notepad++ 改過嘅嘢，咁仲繼唔繼續呢？"/>
<cloud-restart-warning value="麻煩重新啟動 Notepad++ 令改動嘅嘢生效。"/> <cloud-restart-warning value="麻煩重新啟動 Notepad++ 令改動嘅嘢生效。"/>
<cloud-select-folder value="揀返個資料夾，畀 Notepad++ 讀取/寫入設定。"/> <cloud-select-folder value="揀返個資料夾，畀 Notepad++ 讀取/寫入設定。"/>
<shift-change-direction-tip value="用「Shift + Enter」掣嚟反方向咁搵"/> <shift-change-direction-tip value="用「Shift + Enter」掣嚟反方向咁搵"/>
<two-find-buttons-tip value="用上丶落兩個掣代替「搵下一個」"/> <two-find-buttons-tip value="用上、落兩個掣代替「搵下一個」"/>
<find-in-files-filter-tip value="只係喺 cpp, cxx, h, hxx &amp;&amp; hpp 嘅檔案度搵： <find-in-files-filter-tip value="只係喺 cpp, cxx, h, hxx &amp;&amp; hpp 嘅檔案度搵：
*.cpp *.cxx *.h *.hxx *.hpp *.cpp *.cxx *.h *.hxx *.hpp
@ -1408,10 +1412,11 @@ Reload 會放棄您喺 Notepad++ 改過嘅嘢，咁仲繼唔繼續呢？"/>
<find-status-scope-backward value="（由頭到滑鼠浮標位置）"/> <find-status-scope-backward value="（由頭到滑鼠浮標位置）"/>
<find-status-scope-forward value="（由滑鼠浮標位置到檔尾）"/> <find-status-scope-forward value="（由滑鼠浮標位置到檔尾）"/>
<finder-find-in-finder value="喺搜尋結果再搵..."/> <finder-find-in-finder value="喺搜尋結果再搵..."/>
<finder-close-this value="閂埋呢個搜尋結果"/> <finder-close-this value="將呢啲搜尋結果閂埋佢"/>
<finder-collapse-all value="摺埋所有層級"/> <finder-collapse-all value="摺埋所有層級"/>
<finder-uncollapse-all value="展開所有層級"/> <finder-uncollapse-all value="展開所有層級"/>
<finder-copy value="抄"/> <finder-copy value="抄低呢（幾）行"/>
<finder-copy-verbatim value="抄"/> <!-- #new v7.9.2 -->
<finder-select-all value="揀晒"/> <finder-select-all value="揀晒"/>
<finder-clear-all value="全部清除"/> <finder-clear-all value="全部清除"/>
<finder-open-all value="全部打開"/> <finder-open-all value="全部打開"/>
@ -1439,18 +1444,22 @@ Reload 會放棄您喺 Notepad++ 改過嘅嘢，咁仲繼唔繼續呢？"/>
<summary-nbsel1 value=" 個揀咗嘅字元（"/> <summary-nbsel1 value=" 個揀咗嘅字元（"/>
<summary-nbsel2 value=" bytes），揀咗 "/> <summary-nbsel2 value=" bytes），揀咗 "/>
<summary-nbrange value=" 個範圍數"/> <summary-nbrange value=" 個範圍數"/>
<find-in-files-progress-title value="等我搵搵先啊吓，幫緊您幫緊您..."/> <!-- #new v7.9.3 -->
<replace-in-files-confirm-title value="係咪真係先？"/> <replace-in-files-confirm-title value="係咪真係先？"/>
<replace-in-files-confirm-directory value="係咪真係要喺呢度執行取代："/> <replace-in-files-confirm-directory value="係咪真係要喺呢度執行取代："/>
<replace-in-files-confirm-filetype value="檔案類型："/> <replace-in-files-confirm-filetype value="檔案類型："/>
<replace-in-files-progress-title value="幫您搞緊啦吓，幫緊您幫緊您..."/> <!-- #new v7.9.3 -->
<replace-in-open-docs-confirm-title value="係咪真係先？"/> <replace-in-open-docs-confirm-title value="係咪真係先？"/>
<replace-in-open-docs-confirm-message value="係咪真係要喺所有打開咗嘅文件度執行取代？"/> <replace-in-open-docs-confirm-message value="係咪真係要喺所有打開咗嘅文件度執行取代？"/>
<find-result-caption value="搵到嘅結果"/> <find-result-caption value="搜尋結果"/>
<find-result-title value="搵"/> <find-result-title value="搵"/> <!-- Must not begin with space or tab character -->
<find-result-title-info value="（搵到 $INT_REPLACE1$ 個結果，散佈喺 $INT_REPLACE2$ 份文件，總共搵咗 $INT_REPLACE3$ 份文件）"/> <find-result-title-info value="（搵到 $INT_REPLACE1$ 個結果，散佈喺 $INT_REPLACE2$ 份文件，總共搵咗 $INT_REPLACE3$ 份文件）"/>
<find-result-title-info-selections value="（搵到 $INT_REPLACE1$ 個結果，散佈喺 $INT_REPLACE2$ 個揀選範圍，總共搵咗 $INT_REPLACE3$ 份文件）"/> <find-result-title-info-selections value="（搵到 $INT_REPLACE1$ 個結果，散佈喺 $INT_REPLACE2$ 個揀選範圍，總共搵咗 $INT_REPLACE3$ 份文件）"/>
<find-result-title-info-extra value=" - 搵中搵模式：只顯示「喺搜尋結果再搵」嘅篩選結果"/> <find-result-title-info-extra value=" - 搵中搵模式：只顯示「喺搜尋結果再搵」嘅篩選結果"/>
<find-result-hits value="（搵到 $INT_REPLACE$ 個結果）"/> <find-result-hits value="（搵到 $INT_REPLACE$ 個結果）"/>
<find-result-line-prefix value="行數"/> <!-- Must not begin with space or tab character --> <!-- #new v7.9.2 -->
<find-regex-zero-length-match value="我覺得自己係零囉" /> <!-- 字元相符不過長度係零 --> <find-regex-zero-length-match value="我覺得自己係零囉" /> <!-- 字元相符不過長度係零 -->
<session-save-folder-as-workspace value="Save 埋資料夾工作區" /> <!-- #new v7.9.3 -->
</MiscStrings> </MiscStrings>
</Native-Langue> </Native-Langue>
</NotepadPlus> </NotepadPlus>