diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/german.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/german.xml
index b5efc3bf2..48ff2430f 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/german.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/german.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 <!--
 	German localization for Notepad++
-	last modified: 2021-07-15 by schnurlos (schnurlos@gmail.com)
+	last modified: 2021-08-03 by schnurlos (schnurlos@gmail.com)
 
 	Please e-mail errors, suggestions etc. to schnurlos@gmail.com or janschreiber(at)users.sf.net
 
@@ -270,6 +270,7 @@
 					<Item id="44031" name="Textblock öff&amp;nen"/>
 					<Item id="44049" name="Datei-&amp;Info …"/>
 					<Item id="44080" name="&amp;Miniaturansicht"/>
+					<Item id="44070" name="&amp;Dokumentenliste"/>
 					<Item id="44084" name="&amp;Funktionsliste"/>
 					<Item id="44085" name="Verzeichnis als Arbeitsbereich"/>
 					<Item id="44086" name="&amp;1. Tab"/>
@@ -617,7 +618,8 @@
 					<Item id="44082" name="Zum Projektfenster 2 umschalten"/>
 					<Item id="44083" name="Zum Projektfenster 3 umschalten"/>
 					<Item id="44085" name="Zum Ordner als Arbeitsbereich umschalten"/>
-					<Item id="44080" name="Zur Dokumentenliste umschalten"/>
+					<Item id="44080" name="Zur Miniaturansicht umschalten"/>
+					<Item id="44070" name="Zur Dokumentenliste umschalten"/>
 					<Item id="44084" name="Zur Funktionsliste umschalten"/>
 					<Item id="50005" name="Zur Makro-Aufzeichung umschalten"/>
 					<Item id="44104" name="Zum Projektfenster 1 wechseln"/>
@@ -836,7 +838,6 @@
 					<Item id="6123" name="Sprache der Benutzeroberfläche"/>
 
 					<Item id="6125" name="Liste der geöffneten Dateien"/>
-					<Item id="6126" name="Anzeigen"/>
 					<Item id="6127" name="Erweiterungsspalte ausblenden"/>
 
 					<Item id="6128" name="Alternative Symbole"/>
@@ -877,7 +878,7 @@
 					<Item id="7121" name="Text"/>
 					<Item id="7122" name="Dunklerer Text"/>
 					<Item id="7123" name="Deaktivierter Text"/>
-					<Item id="7124" name="Registerkarte Rand"/>
+					<Item id="7124" name="Rand"/>
 					<Item id="7130" name="Zurücksetzen"/>
 				</DarkMode>
 
@@ -1269,7 +1270,7 @@ Diese Antwort kann in den Einstellungen jederzeit wieder geändert werden." /> <
 			<PanelTitle name="Zwischenablage"/>
 		</ClipboardHistory>
 		<DocList>
-			<PanelTitle name="Geöffnete Dateien"/>
+			<PanelTitle name="Dokumentenliste"/>
 			<ColumnName name="Name"/>
 			<ColumnExt name="Erw."/>
 		</DocList>
@@ -1279,6 +1280,8 @@ Diese Antwort kann in den Einstellungen jederzeit wieder geändert werden." /> <
 			<ColumnType name="Typ"/>
 			<ColumnSize name="Größe"/>
 			<NbDocsTotal name="Gesamtzahl Dokumente:"/>
+			<MenuCopyName name="Kopiere Name(n)"/>
+			<MenuCopyPath name="Kopiere Pfadname(n)"/>
 		</WindowsDlg>
 		<AsciiInsertion>
 			<PanelTitle name="ASCII Zeichentabelle"/>