From 46b4d35c5dee11ef2a5dc7334dfea7f664d10117 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yasmise <yasmise@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 3 May 2025 09:21:15 +0900
Subject: [PATCH] [xml] Update japanese.xml

Update Japanese translation texts for this commit:
* Add Locale-based line sort feature (a9d8dca)

Close #16499
---
 PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml | 6 +++++-
 1 file changed, 5 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml
index 5c0340492..170489444 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml
@@ -137,6 +137,8 @@ Translation note:
 					<Item id="42060" name="選択行を　辞書順で降順ソート"/>
 					<Item id="42080" name="選択行を　辞書順で昇順ソート(大文字小文字を無視)"/>
 					<Item id="42081" name="選択行を　辞書順で降順ソート(大文字小文字を無視)"/>
+					<Item id="42100" name="選択行を　ロケールを考慮して昇順ソート"/>
+					<Item id="42101" name="選択行を　ロケールを考慮して降順ソート"/>
 					<Item id="42061" name="選択行を　整数として昇順ソート"/>
 					<Item id="42062" name="選択行を　整数として降順ソート"/>
 					<Item id="42063" name="選択行を　実数(コンマが小数点)として昇順ソート"/>
@@ -1473,7 +1475,9 @@ Translation note:
 			<DroppingFolderAsProjectModeWarning title="無効な操作です" message="「フォルダーをプロジェクトとして開く」設定になっているため、ファイルとフォルダーを同時にドロップして開くことはできません。
 この操作を使いたい場合、「環境設定」を開き、「既定のディレクトリ」の「フォルダーをドロップした時、ワークスペースとせずに すべてのファイルを開く」を有効にして下さい。"/>
 			<SortingError title="ソートエラー" message="行番号 $INT_REPLACE$ が原因でソートを実行できませんでした。"/>
-
+			<SortLocaleMultiple title="ソートを行えません" message="複数選択時はソートを行えません。"/><!-- HowToReproduce: Make a multiple selection and choose Edit | Line Operations | Sort Lines In Locale Order. -->
+			<SortLocaleUnknown title="ソートに失敗しました" message="不明な理由でソートに失敗しました。"/><!-- HowToReproduce: This condition is theoretical; it is unknown what could cause it. -->
+			<SortLocaleExcept title="ソートに失敗しました" message="$STR_REPLACE$"/><!-- HowToReproduce: Open a large file, e.g. 500MB / 90k lines, in 32-bit Notepad++ and choose Edit | Line Operations | Sort Lines In Locale Order. -->
 			<ColumnModeTip title="矩形モード" message="矩形モードに切り替えるには、次の3つの方法があります：
 1.（キーボードとマウス）Altキーを押しながら左ボタンでドラッグ
 2.（キーボード）Alt＋Shiftキーを押しながら矢印キーを押す