diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml
index a4356a52a..b4a7c7ec2 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml
@@ -196,13 +196,14 @@ Translation note:
 					<Item id="42025" name="記録したマクロを保存(&amp;S)..."/>
 					<Item id="42026" name="書字方向を右から左へ"/>
 					<Item id="42027" name="書字方向を左から右へ"/>
-					<Item id="42028" name="読み取り専用モード(&amp;S)"/>
+					<Item id="42028" name="Notepad++内で読み取り専用"/>
 					<Item id="42029" name="現在の文書のフルパス"/>
 					<Item id="42030" name="現在の文書のファイル名"/>
 					<Item id="42031" name="現在の文書のディレクトリ"/>
 					<Item id="42087" name="すべての文書のファイル名"/>
 					<Item id="42088" name="すべての文書のフルパス"/>
 					<Item id="42032" name="マクロを複数回実行(&amp;R)..."/>
+					<Item id="42033" name="Windowsの読み取り専用属性"/>
 					<Item id="42035" name="行コメント化"/>
 					<Item id="42036" name="行コメント解除"/>
 					<Item id="42055" name="空行をすべて削除"/>
@@ -441,7 +442,8 @@ Translation note:
 				<Item CMDID="41016" name="ごみ箱に移動"/>
 				<Item CMDID="41014" name="再読み込み"/>
 				<Item CMDID="41010" name="印刷..."/>
-				<Item CMDID="42028" name="読み取り専用モード"/>
+				<Item CMDID="42028" name="Notepad++内で読み取り専用"/>
+				<Item CMDID="42033" name="Windowsの読み取り専用属性"/>
 				<Item CMDID="2" name="クリップボードにコピー"/>
 				<Item CMDID="42029" name="フルパスをコピー"/>
 				<Item CMDID="42030" name="ファイル名をコピー"/>
@@ -1355,13 +1357,18 @@ Translation note:
 						<Element name="DirectWrite (GDI DCに描画)"/>
 						<Element name="DirectWrite (DirectX 11)"/>
 					</ComboBox>
+					<ComboBox id="6364">
+						<Element name="行わない"/>
+						<Element name="Notepad++ の起動時に行う"/>
+						<Element name="Notepad++ の終了時に行う"/>
+					</ComboBox>
 					<Item id="6308" name="タスクトレイへ格納"/>
 					<Item id="6363" name="描画モード"/>
+					<Item id="6365" name="自動アップデート:"/>
 					<Item id="6312" name="ファイルの状態監視"/>
 					<Item id="6313" name="自動で最新状態に更新"/>
 					<Item id="6325" name="更新後最後の行にスクロール"/>
 					<Item id="6322" name="セッションファイルの拡張子:"/>
-					<Item id="6323" name="Notepad++の自動アップデートを有効にする"/>
 					<Item id="6324" name="ビューの切り替え(Ctrl+Tab)"/>
 					<Item id="6331" name="タイトルバーにファイル名のみ表示"/>
 					<Item id="6334" name="文字コードを自動判別"/>