tyler.durden
/
notepad-plus-plus
mirror of https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus.git
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update German translation 

* update german.xml to v8.2
* fix some (colloquial) wording

Close #11009
This commit is contained in:
Daniel Fuchs 2022-01-07 20:56:03 +01:00 committed by Don HO
parent 67cda62112
commit 5a382cb646
1 changed files with 82 additions and 59 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

141
PowerEditor/installer/nativeLang/german.xml
View File

@ -2,7 +2,7 @@
<!--
German localization for Notepad++
last modified: 2021-12-25 by schnurlos (schnurlos@gmail.com)
last modified: 2022-01-10 by Daniel Fuchs
Please e-mail errors, suggestions etc. to schnurlos@gmail.com or janschreiber(at)users.sf.net
@ -12,7 +12,7 @@
-->
<NotepadPlus>
<Native-Langue name="Deutsch" filename="german.xml" version="8.1.9.4">
<Native-Langue name="Deutsch" filename="german.xml" version="8.2.1">
<Menu>
<Main>
<!-- Main Menu Entries -->
@ -25,7 +25,7 @@
<Item menuId="language" name="S&amp;prachen"/>
<Item menuId="settings" name="&amp;Einstellungen"/>
<Item menuId="tools" name="Werk&amp;zeuge"/>
<Item menuId="macro" name="&amp;Makro"/>
<Item menuId="macro" name="&amp;Makros"/>
<Item menuId="run" name="Ausfüh&amp;ren"/>
<Item idName="Plugins" name="Er&amp;weiterungen"/>
<Item idName="Window" name="Fe&amp;nster"/>
@ -46,8 +46,8 @@
<Item subMenuId="edit-blankOperations" name="Nicht &amp;druckbare Zeichen"/>
<Item subMenuId="edit-pasteSpecial" name= "Einf&amp;ügen spezial"/>
<Item subMenuId="edit-onSelection" name="Bei Auswahl"/>
<Item subMenuId="search-markAll" name="&amp;Alle Hervorhebungen"/>
<Item subMenuId="search-markOne" name="&amp;Eine Hervorhebung"/>
<Item subMenuId="search-markAll" name="&amp;Alle Vorkommen hervorheben"/>
<Item subMenuId="search-markOne" name="Di&amp;eses Vorkommen hervorheben"/>
<Item subMenuId="search-unmarkAll" name="Alle Hervorhe&amp;bungen löschen"/>
<Item subMenuId="search-jumpUp" name="Zur vorherigen Hervorhebung s&amp;pringen"/>
<Item subMenuId="search-jumpDown" name="Zur &amp;nächsten Hervorhebung springen"/>
@ -184,10 +184,12 @@
<Item id="42026" name="Schreib&amp;richtung von rechts nach links"/>
<Item id="42027" name="Schreibrichtung von lin&amp;ks nach rechts"/>
<Item id="42028" name="Schreibsch&amp;utz"/>
<Item id="42029" name="Vollständigen &amp;Pfad kopieren"/>
<Item id="42029" name="Vollständigen Datei&amp;pfad kopieren"/>
<Item id="42030" name="Nur Datei&amp;namen kopieren"/>
<Item id="42031" name="Nur &amp;Verzeichnispfad kopieren"/>
<Item id="42032" name="Makro &amp;mehrfach ausführen …"/>
<Item id="42087" name="Alle Dateinamen kopieren"/>
<Item id="42088" name="Alle vollständigen Dateipfade kopieren"/>
<Item id="42033" name="Schreibschutz-Attribut l&amp;öschen"/>
<Item id="42035" name="Zeilen aus&amp;kommentieren"/>
<Item id="42036" name="Auskommentierung der Zeilen a&amp;ufheben"/>
@ -258,6 +260,10 @@
<Item id="43048" name="Auswahl oder Wort am &amp;Cursor suchen"/>
<Item id="43049" name="Wort am Cursor r&amp;ückwärts suchen"/>
<Item id="43054" name="&amp;Hervorheben …"/>
<Item id="43501" name="Ausgewählte schließen"/>
<Item id="43502" name="Andere schließen"/>
<Item id="43503" name="Ausgewählte Dateinamen kopieren"/>
<Item id="43504" name="Ausgewählte Dateipfade kopieren"/>
<Item id="44009" name="&amp;Post-It"/>
<Item id="44010" name="A&amp;lle Textblöcke schließen"/>
<Item id="44011" name="Ablenkungsfreier Modus"/>
@ -325,7 +331,7 @@
<Item id="10003" name="In &amp;neue Instanz verschieben"/>
<Item id="10004" name="In neue Instan&amp;z duplizieren"/>
<Item id="46001" name="&amp;Stile …"/>
<Item id="46001" name="&amp;Stile konfigurieren …"/>
<Item id="46250" name="Eigene Sprache &amp;definieren …"/>
<Item id="46300" name="Verzeichnis mit benutzerdefinierten Sprachen öffnen …"/>
<Item id="46301" name="Sammlung benutzderdefinierter Sprachen für Notepad++"/>
@ -342,8 +348,8 @@
<Item id="47009" name="&amp;Proxy für Updater einstellen …"/>
<Item id="48005" name="Plugin(s) &amp;importieren …"/>
<Item id="48006" name="Stil-&amp;Themen importieren …"/>
<Item id="48018" name="Popup-&amp;KontextMenü bearbeiten …"/>
<Item id="48009" name="&amp;Tastenkombi erstellen …"/>
<Item id="48018" name="Popup-&amp;Kontextmenü bearbeiten …"/>
<Item id="48009" name="&amp;Tastenkombinationen verwalten …"/>
<Item id="48011" name="&amp;Einstellungen …"/>
<Item id="48014" name="Verzeichnis mit Plugins öffnen …"/>
<Item id="48015" name="Plugin-Verwaltung …"/>
@ -377,7 +383,7 @@
<Item CMID="4" name="&amp;Drucken …"/>
<Item CMID="5" name="In zweite Ansicht &amp;verschieben"/>
<Item CMID="6" name="In zw&amp;eite Ansicht duplizieren"/>
<Item CMID="7" name="Vollständigen Pfad &amp;kopieren"/>
<Item CMID="7" name="Vollständigen Dateipfad &amp;kopieren"/>
<Item CMID="8" name="Nur Datei&amp;namen kopieren"/>
<Item CMID="9" name="Nur Verzeichnis&amp;pfad kopieren"/>
<Item CMID="10" name="Um&amp;benennen …"/>
@ -448,7 +454,7 @@
<Item id="1690" name="Alle markieren"/>
</IncrementalFind>
<FindCharsInRange title="Suche nach Zeichencodes">
<FindCharsInRange title="Suche nach Zeichencodes …">
<Item id="2" name="S&amp;chließen"/>
<Item id="2901" name="&amp;Nicht-ASCII-Zeichen (128–255)"/>
<Item id="2902" name="&amp;ASCII-Zeichen (0–127)"/>
@ -460,7 +466,7 @@
<Item id="2910" name="&amp;Suchen"/>
</FindCharsInRange>
<GoToLine title="Gehe zu">
<GoToLine title="Gehe zu …">
<Item id="2007" name="&amp;Zeile"/>
<Item id="2008" name="Z&amp;eichen"/>
<Item id="1" name="&amp;Gehe zu"/>
@ -512,7 +518,7 @@
<Item id="2" name="Schließen"/>
</PluginsAdminDlg>
<StyleConfig title="Stile">
<StyleConfig title="Stil-Konfigurator">
<Item id="2" name="Abbrechen"/>
<Item id="2301" name="Speichern &amp;&amp; Schließen"/>
<Item id="2303" name="Transparenz"/>
@ -544,18 +550,18 @@
</StyleConfig>
<ShortcutMapper title="Tastenkombinationen">
<Item id="2602" name="TK Ändern"/>
<Item id="2602" name="Ändern"/>
<Item id="2603" name="Alle Löschen"/>
<Item id="2606" name="TK Löschen"/>
<Item id="2606" name="Löschen"/>
<Item id="2607" name="Filter: "/>
<Item id="1" name="Schließen"/>
<ColumnName name="TK Name"/>
<ColumnShortcut name="Tastenkombi"/>
<ColumnName name="Funktionsname"/>
<ColumnShortcut name="Tastenkombination"/>
<ColumnCategory name="Kategorie"/>
<ColumnPlugin name="Plugin"/>
<MainMenuTab name="Hauptmenü"/>
<MacrosTab name="Makros"/>
<RunCommandsTab name="Kommandos ausführen"/>
<RunCommandsTab name="Ausführen"/>
<PluginCommandsTab name="Plugin-Kommandos"/>
<ScintillaCommandsTab name="Scintilla-Kommandos"/>
<ConflictInfoOk name="Keine Konflikte mit dieser Tastenkombination."/>
@ -640,7 +646,7 @@
<Item id="44108" name="Zur Funktionsliste wechseln"/>
</MainCommandNames>
</ShortcutMapper>
<ShortcutMapperSubDialg title="Tastenkombi">
<ShortcutMapperSubDialg title="Tastenkombination">
<Item id="1" name="OK"/>
<Item id="2" name="Abbruch"/>
<Item id="5006" name="Name"/>
@ -870,8 +876,8 @@
<Item id="6239" name="Auswahl beibehalten bei Rechtsklick außerhalb der Auswahl"/>
</Scintillas>
<DarkMode title="Abgedunkelter Modus">
<Item id="7101" name="Abgedunkelten Modus aktivieren"/>
<DarkMode title="Dunkler Modus">
<Item id="7101" name="Dunklen Modus aktivieren"/>
<Item id="7102" name="Schwarzer Ton"/>
<Item id="7103" name="Roter Ton"/>
<Item id="7104" name="Grüner Ton"/>
@ -889,6 +895,7 @@
<Item id="7122" name="Dunklerer Text"/>
<Item id="7123" name="Deaktivierter Text"/>
<Item id="7124" name="Rand"/>
<Item id="7125" name="Links"/>
<Item id="7130" name="Zurücksetzen"/>
</DarkMode>
@ -899,7 +906,7 @@
<Item id="6204" name="Kreisstruktur"/>
<Item id="6205" name="Baumstruktur"/>
<Item id="6226" name="Keine"/>
<Item id="6291" name="Liniennummer"/>
<Item id="6291" name="Zeilennummer"/>
<Item id="6206" name="Anzeige"/>
<Item id="6292" name="Dynamische Breite"/>
<Item id="6293" name="Konstante Breite"/>
@ -910,7 +917,7 @@
Mehrere Spaltenmarkierungen können definiert werden, indem die verschiedenen Zahlen durch Leerzeichen getrennt werden."/>
<Item id="6231" name="Rahmenbreite"/>
<Item id="6235" name="Kein Rand"/>
<Item id="6208" name="Ausgefüllt"/>
<Item id="6208" name="Seitenrand"/>
<Item id="6209" name="Links"/>
<Item id="6210" name="Rechts"/>
<Item id="6212" name="Ablenkungsfrei"/>
@ -1044,6 +1051,9 @@ Mehrere Spaltenmarkierungen können definiert werden, indem die verschiedenen Za
<Item id="6809" name="Funktionsvervollständigung"/>
<Item id="6810" name="Wortvervollständigung"/>
<Item id="6816" name="Wort- und Funktionsvervollständigung"/>
<Item id="6869" name="Auswahl einfügen"/>
<Item id="6870" name="Tab"/> <!-- TAB key on the keyboard, it's not necessary to translate it normally -->
<Item id="6871" name="Enter"/> <!-- ENTER key on the keyboard, it's not necessary to translate it normally -->
<Item id="6824" name="Zahlen ignorieren"/>
<Item id="6811" name="ab"/>
<Item id="6813" name="Zeichen"/>
@ -1065,8 +1075,8 @@ Mehrere Spaltenmarkierungen können definiert werden, indem die verschiedenen Za
<Item id="6154" name="Standard (nur eine Instanz)"/>
<Item id="6155" name="Nach Änderung der Einstellung muss Notepad++ neu gestartet werden."/>
<Item id="6171" name="Einfügen von Datum/Zeit anpassen"/>
<Item id="6175" name="Vorgegebene Datum/Zeit Reihenfolge umkehren (kurzes &amp;&amp; langes Format)"/>
<Item id="6172" name="Benutzerdefiniertes Format:"/>
<Item id="6175" name="Datum/Zeit Reihenfolge umkehren (kurzes &amp;&amp; langes Format)"/>
<Item id="6172" name="Eigenes Format:"/>
</MultiInstance>
<Delimiter title="Trennzeichen">
@ -1074,13 +1084,13 @@ Mehrere Spaltenmarkierungen können definiert werden, indem die verschiedenen Za
<Item id="6252" name="Anfang"/>
<Item id="6255" name="Ende"/>
<Item id="6256" name="Über mehrere Zeilen"/>
<Item id="6161" name="Liste der Wortzeichen (Word character list)"/>
<Item id="6162" name="Die ursprüngliche Liste der Wortzeichen verwenden"/>
<Item id="6161" name="Liste der Wortzeichen"/>
<Item id="6162" name="Die Standard-Liste für Wortzeichen verwenden"/>
<Item id="6163" name="Zeichen als Teil der Wortzeichen hinzufügen
(nicht verwenden wenn man nicht sicher ist)"/>
(nicht verwenden wenn man nicht sicher ist)"/>
</Delimiter>
<Cloud title="Cloud &amp; Link">
<Cloud title="Cloud &amp; Links">
<Item id="6262" name="Cloud-Einstellungen"/>
<Item id="6263" name="Keine Cloud"/>
<Item id="6267" name="Hier den Pfad zum Cloud-Speicherort festlegen:"/>
@ -1088,7 +1098,7 @@ Mehrere Spaltenmarkierungen können definiert werden, indem die verschiedenen Za
<Item id="6319" name="Aktivieren"/>
<Item id="6320" name="Kein Unterstrich"/>
<Item id="6350" name="Vollboxmodus aktivieren"/>
<Item id="6264" name="Benutzerdefinierte URI-Vorgaben:"/>
<Item id="6264" name="Benutzerdefinierte URI-Schema:"/>
</Cloud>
<SearchEngine title="Suchmaschine">
@ -1117,7 +1127,7 @@ Mehrere Spaltenmarkierungen können definiert werden, indem die verschiedenen Za
<Item id="6324" name="Dokumentenumschalter (Strg+Tab)"/>
<Item id="6331" name="Nur Dateinamen in Titelleiste anzeigen"/>
<Item id="6334" name="Kodierung automatisch erkennen"/>
<Item id="6349" name="Verwende DirectWrite (kann die Darstellung von Sonderzeichen verbessern - Neustart von Notepad++ erforderlich)"/>
<Item id="6349" name="Verwende DirectWrite (kann die Darstellung von Sonderzeichen verbessern - erfordert Neustart von Notepad++)"/>
<Item id="6337" name="Arbeitsbereich Dateierw.:"/>
<Item id="6114" name="Aktivieren"/>
<Item id="6117" name="In Reihenfolge der Benutzung"/>
@ -1182,11 +1192,11 @@ Mehrere Spaltenmarkierungen können definiert werden, indem die verschiedenen Za
<DoSaveAll title="Bestätigung 'Alle Speichern'">
<Item id="1766" name="Sollen wirklich alle geänderten Dokumente gespeichert werden?
Wähle 'Immer Ja' um diesen Dialog nicht mehr anzuzeigen.
Wählen Sie 'Ja, immer' um diesen Dialog nicht mehr anzuzeigen.
Diese Wahl kann jederzeit in den Einstellungen angepasst werden."/>
<Item id="6" name="&amp;Ja"/>
<Item id="7" name="&amp;Nein"/>
<Item id="4" name="Immer Ja"/>
<Item id="4" name="Ja, immer"/>
</DoSaveAll> <!-- HowToReproduce: Check the 'Enable Save All confirm dialog' checkbox in Preference->MISC, now click 'Save all' -->
</Dialog>
<MessageBox> <!-- $INT_REPLACE$ is a place holder, don't translate it -->
@ -1209,16 +1219,16 @@ Fortfahren?"/> <!-- HowToReproduce: when you openned file is modified but unsave
<NbFileToOpenImportantWarning title="Viele Dateien zu öffnen" message="$INT_REPLACE$ Dateien sollen in Notepad++ geöffnet werden.
Sind Sie sicher?"/>
<SettingsOnCloudError title="Cloud-Einstellungen" message="Der Pfad zu den Einstellungen in der Cloud dürfte auf ein Laufwerk nur mit Leserechten
oder auf ein Verzeichnis ohne die erforderlichen Schreibrechte zeigen.
Die Einstellungen in der Cloud werden abgebrochen. Bitte stellen Sie auf einen schlüssigen Wert in den Einstellungen um."/>
<FilePathNotFoundWarning title="Datei öffnen" message="Die Datei zum Öffnen existiert nicht."/>
<SessionFileInvalidError title="Konnte Sitzung nicht laden" message="Sitzungsdatei ist entweder beschädigt oder ungültig."/>
<DroppingFolderAsProjectModeWarning title="Ungültige Aktion" message="Mann kann entweder Dateien oder Verzeichnisse ablegen aber nicht beides zugleich, weil das Programm im 'Ablegen als Projekt' -Modus ist.
Dazu muss man &quot;Alle Dateien im jeweiligen Verzeichnis öffnen anstelle des Start-Verzeichnisses&quot; im &quot;Standardverzeichnis&quot; Bereich des Optionen-Dialogs aktivieren."/>
<SettingsOnCloudError title="Cloud-Einstellungen" message="Der von Ihnen angegebene Pfad für die Einstellungen in der Cloud erlaubt kein
Speichern oder es fehlen die Schreibberechtigungen.
Ihre Einstellungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte passen Sie die Einstellungen an."/>
<FilePathNotFoundWarning title="Datei öffnen" message="Die zu öffnende Datei existiert nicht."/>
<SessionFileInvalidError title="Konnte Sitzung nicht laden" message="Die Sitzungsdatei ist entweder beschädigt oder ungültig."/>
<DroppingFolderAsProjectModeWarning title="Ungültige Aktion" message="Es können entweder Dateien oder Verzeichnisse abgelegt werden, aber nicht beides zugleich, da das Programm im 'Verzeichnis als Projekt'-Modus ist.
Um dies zu ändern aktivieren Sie die Option &quot;Alle Dateien im jeweiligen Verzeichnis öffnen anstelle des Start-Verzeichnisses&quot; im &quot;Standardverzeichnis&quot; Bereich des Optionen-Dialogs."/>
<SortingError title="Sortier-Fehler" message="Konnte nicht nummerisch sortieren wegen Zeile $INT_REPLACE$."/>
<ColumnModeTip title="Tip zum Spalten-Modus" message="Bitte &quot;ALT+Mauswahl&quot; oder &quot;Alt+Shift+Pfeiltaste&quot; verwenden um in den Spalten-Modus zu wechseln."/>
<BufferInvalidWarning title="Speichern fehlgeschlagen" message="Konnte nicht speichern: Ungültiger Puffer."/>
<ColumnModeTip title="Tip zum Spalten-Modus" message="Bitte &quot;Alt+Mauswahl&quot; oder &quot;Alt+Shift+Pfeiltaste&quot; verwenden um in den Spalten-Modus zu wechseln."/>
<BufferInvalidWarning title="Speichern fehlgeschlagen" message="Konnte nicht speichern: Ungültiger Buffer."/>
<DoCloseOrNot title="Nicht existierende Datei behalten" message="Die Datei &quot;$STR_REPLACE$&quot; existiert nicht mehr.
Soll die Datei im Editor behalten werden?"/>
<DoDeleteOrNot title="Datei löschen" message="Die Datei &quot;$STR_REPLACE$&quot; wird
@ -1235,8 +1245,8 @@ Soll die Datei erneut geladen werden?"/>
Diese Datei wurde durch ein anderes Programm geändert.
Soll die Datei erneut geladen werden und die Änderungen ignoriert werden?"/>
<PrehistoricSystemDetected title="Altes Betriebssystem festgestellt" message="Anscheinend wird hier ein veraltetest Betriebssystem verwendet - diese Funktion geht leider nur mit einem modernen Betriebssystem."/>
<XpUpdaterProblem title="Automatisches Update" message="Die Update-Funktion von Notepad++ ist mit Windows XP wegen fehlender Sicherheitsebene nicht kompatibel.
<PrehistoricSystemDetected title="Altes Betriebssystem festgestellt" message="Anscheinend verwenden Sie ein veraltetes Betriebssystem - diese Funktion funktioniert nur mit einem modernen Betriebssystem."/>
<XpUpdaterProblem title="Automatisches Update" message="Die Update-Funktion von Notepad++ ist unter Windows XP wegen fehlender Sicherheitsebene nicht kompatibel.
Soll auf die Homepage von Notepad++ gewechselt werden um die aktuellste Version herunterzuladen?"/>
<GUpProxyConfNeedAdminMode title="Proxyeinstellungen" message="Um Proxyeinstellungen vorzunehmen muss Notepad++ im Administrator-Modus neu gestartet werden."/>
<DocTooDirtyToMonitor title="Überwachungsproblem" message="Die Datei ist unsauber. Bitte vor der Überwachung die Änderungen speichern."/>
@ -1250,7 +1260,7 @@ Soll auf die Homepage von Notepad++ gewechselt werden um die aktuellste Version
Soll die Datei trotzdem gespeichert werden?"/>
<LoadStylersFailed title="Laden von 'stylers.xml' fehlgeschlagen" message="Das Laden der Datei &quot;$STR_REPLACE$&quot; ist fehlgeschlagen!"/>
<LoadLangsFailed title="Konfigurator" message="Laden der Datei 'langs.xml' ist fehlgeschlagen!
Soll die Datei 'langs.xml' wieder hergestellt werden?"/>
Soll die Datei 'langs.xml' wiederhergestellt werden?"/>
<LoadLangsFailedFinal title="Konfigurator" message="Laden der Datei 'langs.xml' ist fehlgeschlagen!"/>
<FolderAsWorspaceSubfolderExists title="'Verzeichnis als Arbeitsbereich'-Problem" message="Ein Unterverzeichnis existiert im Verzeichnis das hinzugefügt werden soll.
Bitte dieses Verzeichnis vorher entfernen bevor das Verzeichnis &quot;$STR_REPLACE$&quot; hinzugefügt wird."/>
@ -1269,9 +1279,9 @@ Soll dieses Verzeichnis wirklich aus dem Projekt entfernt werden?"/>
<ProjectPanelReloadDirty title="Arbeitsbereich neu laden" message="Der aktuelle Arbeitsbereich wurde verändert. Ein Neuladen verwirft alle bisher gemachten Änderungen.
Soll fortgefahren werden?"/>
<UDLNewNameError title="UDL-Fehler" message="Dieser Name wird bereits von einer anderen Sprache verwendet.
Bitte daher eine anderen Namen wählen."/>
Bitte wählen Sie einen anderen Namen."/>
<UDLRemoveCurrentLang title="Aktuelle Sprache löschen" message="Wirklich löschen?"/>
<SCMapperDoDeleteOrNot title="Wirklich?" message="Soll die Tastenkombination wirklich gelöscht werden?"/>
<SCMapperDoDeleteOrNot title="Bestätigung" message="Soll die Tastenkombination wirklich gelöscht werden?"/>
<FindCharRangeValueError title="Problem mit Wertebereich" message="Der Wert muss zwischen 0 und 255 liegen."/>
<OpenInAdminMode title="Speichern fehlgeschlagen" message="Die Datei konnte nicht gespeichert werden, eventuell wegen vorhandenem Schreibschutz.
Soll dazu Notepad++ im Administrator-Modus gestartet werden?"/>
@ -1279,10 +1289,10 @@ Soll dazu Notepad++ im Administrator-Modus gestartet werden?"/>
Soll dazu Notepad++ im Administrator-Modus gestartet werden?"/>
<OpenInAdminModeFailed title="Öffnen im Administrator-Modus fehlgeschlagen" message="Notepad++ konnte nicht im Administrator-Modus gestartet werden."/>
<ViewInBrowser title="Aktuelle Datei im Browser betrachten" message="Die Anwendung konnte nicht gefunden werden."/>
<ExitToUpdatePlugins title="Notepad++ wird beendet" message="Beim Drücken auf 'JA' wird Notepad++ beendet um die Vorgänge abzuschließen.
<ExitToUpdatePlugins title="Notepad++ wird beendet" message="Beim Drücken auf 'Ja' wird Notepad++ beendet um die Vorgänge abzuschließen.
Notepad++ wird neu gestartet.
Fortsetzen?"/>
<NeedToRestartToLoadPlugins title="Notepad++ muss neu gestartet werden" message="Ein Neustart von Notepad++ zum Laden der Plugins ist erforderlich."/>
<NeedToRestartToLoadPlugins title="Notepad++ muss neu gestartet werden" message="Ein Neustart von Notepad++ ist zum Laden der Plugins erforderlich."/>
</MessageBox>
<ClipboardHistory>
<PanelTitle name="Zwischenablage"/>
@ -1316,7 +1326,7 @@ Fortsetzen?"/>
<FunctionList>
<PanelTitle name="Funktionsliste"/>
<SortTip name="Sortieren"/>
<ReloadTip name="Neu laden"/>
<ReloadTip name="Aktualisieren"/>
</FunctionList>
<FolderAsWorkspace>
<PanelTitle name="Verzeichnis als Arbeitsbereich"/>
@ -1332,8 +1342,8 @@ Fortsetzen?"/>
<Item id="3515" name="Öffnen"/>
<Item id="3516" name="Pfad kopieren"/>
<Item id="3517" name="In Dateien suchen …"/>
<Item id="3518" name="Hier anzeigen"/>
<Item id="3519" name="Kommandozeile hier"/>
<Item id="3518" name="Explorer hier öffnen"/>
<Item id="3519" name="Kommandozeile hier öffnen"/>
<Item id="3520" name="Dateinamen kopieren"/>
</Menus>
</FolderAsWorkspace>
@ -1385,24 +1395,33 @@ Fortsetzen?"/>
</Menus>
</ProjectManager>
<MiscStrings>
<!-- $INT_REPLACE$ is a place holder, don't translate it -->
<word-chars-list-tip value="Das erlaubt es ein zusätzliches Zeichen zur aktuellen Liste der Wortzeichen durch Doppelklick auf die Auswahl hinzuzufügen oder mit der aktivierten Option &quot;Übereinstimmung mit ganzem Wort&quot;."/>
<!-- $INT_REPLACE$ and $STR_REPLACE$ are a place holders, don't translate these place holders -->
<word-chars-list-tip value="Das erlaubt es zusätzliche Zeichen zur Liste der Wortzeichen hinzuzufügen. Die Zeichen werden bei der Doppelklick-Auswahl oder mit der aktivierten Option &quot;Übereinstimmung mit ganzem Wort&quot; berücksichtigt."/>
<word-chars-list-warning-begin value="Achtung: "/>
<word-chars-list-space-warning value="$INT_REPLACE$ Leerzeichen"/>
<word-chars-list-tab-warning value="$INT_REPLACE$ Tab(s)"/>
<word-chars-list-warning-end value=" in der Liste der Wortzeichen."/>
<backup-select-folder value="Wählen Sie ein Sicherungsverzeichnis"/> <!-- HowToReproduce: Settings > Preferences > Backup > [...] -->
<cloud-invalid-warning value="Ungültiger Pfad."/>
<cloud-restart-warning value="Zum Übernehmen Notepad++ bitte neu starten."/>
<cloud-select-folder value="Verzeichnis wählen von wo/wohin Notepad++ seine Einstellungen liest bzw. schreibt"/>
<cloud-select-folder value="Wählen Sie ein Verzeichnis, in dem Notepad++ seine Einstellungen speichert bzw. liest"/>
<default-open-save-select-folder value="Wählen Sie ein Standardverzeichnis"/> <!-- HowToReproduce: Settings > Preferences > Default Directory > [...] -->
<shift-change-direction-tip value="Shift+Enter verwenden um die Suchrichtung umzudrehen."/>
<two-find-buttons-tip value="Modus mit 2 Suchknöpfen"/>
<file-rename-title value="Umbenennen"/>
<find-in-files-filter-tip value="Finde in cpp, cxx, h, hxx &amp;&amp; hpp:
<find-in-files-filter-tip value="Suche in cpp, cxx, h, hxx &amp;&amp; hpp:
*.cpp *.cxx *.h *.hxx *.hpp
Finde in allen Dateien außer exe, obj &amp;&amp; log:
*.* !*.exe !*.obj !*.log"/> <!-- HowToReproduce: Tip of mouse hovered on "Filters" label in "Find in Files" section of Find dialog. -->
Suche in allen Dateien außer exe, obj &amp;&amp; log:
*.* !*.exe !*.obj !*.log
Suche in allen Dateien, exkludiere die Verzeichnisse test, bin &amp;&amp; bin64:
*.* !\tests !\bin*
Suche in allen Dateien, exkludiere alle Verzeichnisse log oder logs rekursiv:
*.* !+\log*"/> <!-- HowToReproduce: Tip of mouse hovered on "Filters" label in "Find in Files" section of Find dialog. -->
<find-in-files-select-folder value="Wählen Sie ein Verzeichnis zum Durchsuchen"/> <!-- HowToReproduce: Search > Find in Files > [...] -->
<find-status-top-reached value="Suche: Erster Treffer von unten. Der Anfang des Dokumentes wurde erreicht."/>
<find-status-end-reached value="Suche: Erster Treffer von oben. Das Ende des Dokumentes wurde erreicht."/>
<find-status-replaceinfiles-1-replaced value="Ersetzen in Dateien: 1 Vorkommen wurde ersetzt"/>
@ -1487,7 +1506,7 @@ Finde in allen Dateien außer exe, obj &amp;&amp; log:
<find-result-title-info-extra value=" - Zeilenfilter-Modus: nur die Treffer anzeigen"/>
<find-result-hits value="($INT_REPLACE$ Treffer)"/>
<find-result-line-prefix value="Zeile"/> <!-- Must not begin with space or tab character -->
<find-regex-zero-length-match value="Übereinstimmung Null-Längen" />
<find-regex-zero-length-match value="Zero-Length Match" />
<session-save-folder-as-workspace value="Verzeichnis als Arbeitsbereich speichern" />
<tab-untitled-string value="neu " />
<file-save-assign-type value="Erweiterung &amp;anfügen" />
@ -1496,6 +1515,10 @@ Finde in allen Dateien außer exe, obj &amp;&amp; log:
<IncrementalFind-FSNotFound value="Ausdruck nicht gefunden" />
<IncrementalFind-FSTopReached value="Anfang der Seite erreicht, Fortsetzung von unten" />
<IncrementalFind-FSEndReached value="Ende der Seite erreicht, Fortsetzung von oben" />
<contextMenu-styleAlloccurrencesOfToken value="Alle Vorkommen hervorheben" />
<contextMenu-styleOneToken value="Dieses Vorkommen hervorheben" />
<contextMenu-clearStyle value="Hervorhebungen entfernen" />
<contextMenu-PluginCommands value="Plugin-Befehle" />
</MiscStrings>
</Native-Langue>
</NotepadPlus>