diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/italian.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/italian.xml
index 4576a5486..6c3f26bea 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/italian.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/italian.xml
@@ -334,14 +334,14 @@ Translation note:
 					<Item id="44081" name="Pannello 1"/>
 					<Item id="44082" name="Pannello 2"/>
 					<Item id="44083" name="Pannello 3"/>
-					<Item id="45001" name="Formato Windows (CR+LF)"/>
-					<Item id="45002" name="Formato UNIX (LF)"/>
-					<Item id="45003" name="Formato Macintosh (CR)"/>
-					<Item id="45004" name="Codifica in ANSI"/>
-					<Item id="45005" name="Codifica in UTF-8-BOM"/>
-					<Item id="45006" name="Codifica in UTF-16 BE BOM"/>
-					<Item id="45007" name="Codifica in UTF-16 LE BOM"/>
-					<Item id="45008" name="Codifica in UTF-8"/>
+					<Item id="45001" name="Windows (CR+LF)"/>
+					<Item id="45002" name="UNIX (LF)"/>
+					<Item id="45003" name="Macintosh (CR)"/>
+					<Item id="45004" name="ANSI"/>
+					<Item id="45005" name="UTF-8-BOM"/>
+					<Item id="45006" name="UTF-16 BE BOM"/>
+					<Item id="45007" name="UTF-16 LE BOM"/>
+					<Item id="45008" name="UTF-8"/>
 					<Item id="45009" name="Converti in ANSI"/>
 					<Item id="45010" name="Converti in UTF-8"/>
 					<Item id="45011" name="Converti in UTF-8-BOM"/>
@@ -482,7 +482,7 @@ Translation note:
 				<Item id="1615" name="Trova tutti"/>
 				<Item id="1616" name="Imposta un segnalibro sulla riga"/>
 				<Item id="1618" name="Pulisci ad ogni ricerca"/>
-				<Item id="1611" name="S&amp;ostituisci con: "/>
+				<Item id="1611" name="S&amp;ostituisci con :"/>
 				<Item id="1608" name="&amp;Sostituisci"/>
 				<Item id="1609" name="Sostituisci &amp;tutti"/>
 				<Item id="1687" name="Alla perdita del focus"/>
@@ -492,12 +492,12 @@ Translation note:
 				<Item id="1635" name="Sostituisci in tutti i documenti aperti"/>
 				<Item id="1636" name="Ricerca in tutti i documenti aperti"/>
 				<Item id="1654" name="Filtri:"/>
-				<Item id="1655" name="Cartella:"/>
+				<Item id="1655" name="Cart&amp;ella:"/>
 				<Item id="1656" name="Trova tutti"/>
 				<Item id="1658" name="Nelle sottocartelle"/>
 				<Item id="1659" name="Nelle cartelle nascoste"/>
 				<Item id="1624" name="Tipo di ricerca"/>
-				<Item id="1625" name="Normale"/>
+				<Item id="1625" name="&amp;Normale"/>
 				<Item id="1626" name="Estesa (\n, \r, \t, \0, \x...)"/>
 				<Item id="1660" name="Sostituisci nei file"/>
 				<Item id="1665" name="Sostituisci nei Progetti"/>
@@ -528,7 +528,7 @@ Translation note:
 				<Item id="2" name="&amp;Chiudi"/>
 				<Item id="2901" name="Caratteri &amp;non ASCII (128-255)"/>
 				<Item id="2902" name="Caratteri &amp;ASCII (0 - 127)"/>
-				<Item id="2903" name="Intervallo (0-255):"/>
+				<Item id="2903" name="Intervallo personalizzato (0-255):"/>
 				<Item id="2906" name="S&amp;u"/>
 				<Item id="2907" name="Giù"/>
 				<Item id="2908" name="Direzione"/>
@@ -623,7 +623,7 @@ Translation note:
 					<Item id="2205" name="Corsivo"/>
 					<Item id="2206" name="Primo piano: "/>
 					<Item id="2207" name="Sfondo: "/>
-					<Item id="2208" name="Tipo: "/>
+					<Item id="2208" name="Nome: "/>
 					<Item id="2209" name="Dimensione: "/>
 					<Item id="2211" name="Stile:"/>
 					<Item id="2212" name="Colore"/>
@@ -1702,7 +1702,7 @@ Cerca in tutti i file, ma escludi tutte le cartelle o sottocartelle log o logs:
 			<finder-wrap-long-lines value="Attiva il Ritorno a capo automatico"/>
 			<common-ok value="OK"/>
 			<common-cancel value="Annulla"/>
-			<common-name value="Nome: "/>
+			<common-name value="Nome"/>
 			<tabrename-title value="Rinomina scheda corrente"/>
 			<tabrename-newname value="Nuovo nome: "/>
 			<splitter-rotate-left value="Ruota a sinistra"/>
@@ -1787,7 +1787,7 @@ Per l&apos;elenco completo consultare il Manuale Utente.
 Premere il pulsante &quot;?&quot; a destra per aprire il sito Web con il manuale utente."/>
 
 			<!-- Don't translate "(&quot;Non-printing characters custom color&quot;)" -->
-			<npcCustomColor-tip value="Vai a Configura gli Stili per personalizzare il colore predefinito degli spazi e i caratteri non stampabili selezionati"/>
+			<npcCustomColor-tip value="Vai a Configura gli Stili per personalizzare il colore predefinito degli spazi e i caratteri non stampabili selezionati(&quot;Non-printing characters custom color&quot;)."/>
 			<npcIncludeCcUniEol-tip value="Applicare le impostazioni dell&apos;aspetto dei caratteri non stampabili ai caratteri di controllo C0, C1 e Ritorno a capo Unicode (riga successiva, separatore di riga e separatore di paragrafo)."/>
 			<searchingInSelThresh-tip value="Il numero di caratteri selezionati nella zona di modifica per controllare automaticamente la casella di controllo &quot;In selezione&quot; quando la finestra di dialogo Trova è attivata. Il valore massimo è 1024. Impostare il valore a 0 per disabilitare il controllo automatico."/>
 			<verticalEdge-tip value="Aggiungi il tuo indicatore di colonna indicandone la posizione con un numero decimale. È possibile definire diversi delimitatori di colonna utilizzando lo spazio bianco per separare i diversi numeri."/>