diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/english.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/english.xml
index 3b65dc434..8cb60cf6b 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/english.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/english.xml
@@ -1034,10 +1034,10 @@ Translation note:
 					<Item id="7108" name="Cyan"/>
 					<Item id="7109" name="Olive"/>
 					<Item id="7115" name="Customized"/>
-					<Item id="7116" name="Top"/>
-					<Item id="7117" name="Menu hot track"/>
-					<Item id="7118" name="Active"/>
-					<Item id="7119" name="Main"/>
+					<Item id="7116" name="Content background"/>
+					<Item id="7117" name="Hot track item"/>
+					<Item id="7118" name="Control background"/>
+					<Item id="7119" name="Dialog background"/>
 					<Item id="7120" name="Error"/>
 					<Item id="7121" name="Text"/>
 					<Item id="7122" name="Darker text"/>
diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/english_customizable.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/english_customizable.xml
index cee70c212..a26e87206 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/english_customizable.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/english_customizable.xml
@@ -1034,10 +1034,10 @@ Translation note:
 					<Item id="7108" name="Cyan"/>
 					<Item id="7109" name="Olive"/>
 					<Item id="7115" name="Customized"/>
-					<Item id="7116" name="Top"/>
-					<Item id="7117" name="Menu hot track"/>
-					<Item id="7118" name="Active"/>
-					<Item id="7119" name="Main"/>
+					<Item id="7116" name="Content background"/>
+					<Item id="7117" name="Hot track item"/>
+					<Item id="7118" name="Control background"/>
+					<Item id="7119" name="Dialog background"/>
 					<Item id="7120" name="Error"/>
 					<Item id="7121" name="Text"/>
 					<Item id="7122" name="Darker text"/>
diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/french.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/french.xml
index 57dce7688..ac4d8d2d1 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/french.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/french.xml
@@ -1034,10 +1034,10 @@ Translation note:
 					<Item id="7108" name="cyan"/>
 					<Item id="7109" name="olive"/>
 					<Item id="7115" name="Personnaliser"/>
-					<Item id="7116" name="Haut"/>
-					<Item id="7117" name="Surbrillance (menu)"/>
-					<Item id="7118" name="Activé"/>
-					<Item id="7119" name="Principale"/>
+					<Item id="7116" name="Arrière-plan de contenu"/>
+					<Item id="7117" name="Surbrillance"/>
+					<Item id="7118" name="Arrière-plan de contrôle"/>
+					<Item id="7119" name="Arrière-plan de dialogue"/>
 					<Item id="7120" name="Erreur"/>
 					<Item id="7121" name="Texte"/>
 					<Item id="7122" name="Texte plus sombre"/>
diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/taiwaneseMandarin.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/taiwaneseMandarin.xml
index ca8e93d23..144d0c47d 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/taiwaneseMandarin.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/taiwaneseMandarin.xml
@@ -989,17 +989,18 @@
 					<Item id="7108" name="青色"/>
 					<Item id="7109" name="橄欖色"/>
 					<Item id="7115" name="自訂色調"/>
-					<Item id="7116" name="上部"/>
-					<Item id="7117" name="選單追踪顯示"/>
-					<Item id="7118" name="現行的"/>
-					<Item id="7119" name="主要的"/>
+					<Item id="7116" name="內容背景"/>
+					<Item id="7117" name="追踪顯示"/>
+					<Item id="7118" name="控制件背景"/>
+					<Item id="7119" name="對話方塊背景"/>
 					<Item id="7120" name="錯誤 "/>
 					<Item id="7121" name="文字"/>
 					<Item id="7122" name="色調較暗文字"/>
 					<Item id="7123" name="暫停使用文字"/>
 					<Item id="7124" name="邊線"/>
-					<Item id="7126" name="熱焦邊線"/>
 					<Item id="7125" name="鏈接"/>
+					<Item id="7126" name="熱焦邊線"/>
+					<Item id="7127" name="停用邊線"/>
 					<Item id="7130" name="重設原始值"/>
 					<Item id="7135" name="色調"/>
 				</DarkMode>
diff --git a/PowerEditor/src/NppDarkMode.h b/PowerEditor/src/NppDarkMode.h
index 0672bf647..92ffee80e 100644
--- a/PowerEditor/src/NppDarkMode.h
+++ b/PowerEditor/src/NppDarkMode.h
@@ -25,9 +25,9 @@ namespace NppDarkMode
 	struct Colors
 	{
 		COLORREF background = 0;
-		COLORREF softerBackground = 0;
+		COLORREF softerBackground = 0; // ctrl background color
 		COLORREF hotBackground = 0;
-		COLORREF pureBackground = 0;
+		COLORREF pureBackground = 0;   // dlg background color
 		COLORREF errorBackground = 0;
 		COLORREF text = 0;
 		COLORREF darkerText = 0;
diff --git a/PowerEditor/src/WinControls/Preference/preference.rc b/PowerEditor/src/WinControls/Preference/preference.rc
index f0eb2bc4d..8f5265ef4 100644
--- a/PowerEditor/src/WinControls/Preference/preference.rc
+++ b/PowerEditor/src/WinControls/Preference/preference.rc
@@ -151,10 +151,10 @@ BEGIN
     CONTROL         "Cyan",IDC_RADIO_DARKMODE_CYAN,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,11,135,80,10
     CONTROL         "Olive",IDC_RADIO_DARKMODE_OLIVE,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,11,150,80,10
     CONTROL         "Customized",IDC_RADIO_DARKMODE_CUSTOMIZED,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,96,60,120,10
-    LTEXT           "Top",IDD_CUSTOMIZED_COLOR1_STATIC,112,80,95,8
-    LTEXT           "Menu hot track",IDD_CUSTOMIZED_COLOR2_STATIC,112,100,95,8
-    LTEXT           "Active",IDD_CUSTOMIZED_COLOR3_STATIC,112,120,95,8
-    LTEXT           "Main",IDD_CUSTOMIZED_COLOR4_STATIC,112,140,95,8
+    LTEXT           "Content background",IDD_CUSTOMIZED_COLOR1_STATIC,112,80,95,8
+    LTEXT           "Hot track item",IDD_CUSTOMIZED_COLOR2_STATIC,112,100,95,8
+    LTEXT           "Control background",IDD_CUSTOMIZED_COLOR3_STATIC,112,120,95,8
+    LTEXT           "Dialog background",IDD_CUSTOMIZED_COLOR4_STATIC,112,140,95,8
     LTEXT           "Error",IDD_CUSTOMIZED_COLOR5_STATIC,112,160,95,8
     LTEXT           "Text",IDD_CUSTOMIZED_COLOR6_STATIC,227,80,95,8
     LTEXT           "Darker text",IDD_CUSTOMIZED_COLOR7_STATIC,227,100,95,8