From a699f09c504de9cbd4cb2e9b03a46fca87c95fef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yasmise <yasmise@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 13 Apr 2023 20:27:12 +0900
Subject: [PATCH] [xml] Update japanese.xml

* Update translations for these commits:
  * Add hide/show ability of Control Characters (C0 & C1) and Unicode EOL (0cad36d)
  * Enhance Run Macro dialog (87e34c1)
  * Backup old version of shortcuts.xml (5b5c30b)
  * GUI enhancement: Find Characters in Range dialog (997ef82)
  * GUI enhancement: MD5 and SHA256 Hash dialogs (7e6c4b3)
  * GUI Enhancement: Preference Print sub-dialog (6b19445)
* Some translations are modified to be clear.

Close #13518
---
 PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml | 92 ++++++++++---------
 1 file changed, 50 insertions(+), 42 deletions(-)

diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml
index f7939f757..bb430db47 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/japanese.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
 <NotepadPlus>
-    <Native-Langue name="Japanese" filename="japanese.xml" version="8.5.2">
+    <Native-Langue name="Japanese" filename="japanese.xml" version="8.5.3">
         <Menu>
             <Main>
                 <!-- Main Menu Entries -->
@@ -293,6 +293,7 @@
                     <Item id="44114" name="色4をつける"/>
                     <Item id="44115" name="色5をつける"/>
                     <Item id="44130" name="非表示文字を表示"/>
+                    <Item id="44131" name="制御文字とUnicode改行文字を表示"/>
                     <Item id="44032" name="全画面表示"/>
                     <Item id="44033" name="標準倍率に戻す"/>
                     <Item id="44034" name="常に手前に表示"/>
@@ -492,15 +493,15 @@
             </IncrementalFind>
 
             <FindCharsInRange title="文字範囲を指定して検索...">
-                <Item id="2" name="閉じる"/>
-                <Item id="2901" name="非ASCII文字(128-255)"/>
-                <Item id="2902" name="ASCII文字(0-127)"/>
-                <Item id="2903" name="指定範囲:"/>
+                <Item id="2" name="閉じる(&amp;C)"/>
+                <Item id="2901" name="非ASCII文字(128-255) (&amp;N)"/>
+                <Item id="2902" name="ASCII文字(0-127) (&amp;A)"/>
+                <Item id="2903" name="指定範囲(0-255) (&amp;R):"/>
                 <Item id="2906" name="上へ(&amp;U)"/>
                 <Item id="2907" name="下へ(&amp;D)"/>
                 <Item id="2908" name="方向"/>
                 <Item id="2909" name="先頭/末尾から再検索(&amp;P)"/>
-                <Item id="2910" name="検索"/>
+                <Item id="2910" name="検索(&amp;F)"/>
             </FindCharsInRange>
 
             <GoToLine title="指定位置へジャンプ...">
@@ -521,27 +522,27 @@
             </Run>
 
             <MD5FromFilesDlg title="MD5値をファイルから生成">
-                <Item id="1922" name="ファイルを選択(複数可)..."/>
-                <Item id="1924" name="クリップボードへコピー"/>
-                <Item id="2"    name="閉じる"/>
+                <Item id="1922" name="ファイルを選択(複数可)(&amp;G)..."/>
+                <Item id="1924" name="クリップボードへコピー(&amp;P)"/>
+                <Item id="2"    name="閉じる(&amp;C)"/>
             </MD5FromFilesDlg>
 
             <MD5FromTextDlg title="MD5値を生成">
-                <Item id="1932" name="行ごとに生成する"/>
-                <Item id="1934" name="クリップボードへコピー"/>
-                <Item id="2"    name="閉じる"/>
+                <Item id="1932" name="行ごとに生成する(&amp;S)"/>
+                <Item id="1934" name="クリップボードへコピー(&amp;P)"/>
+                <Item id="2"    name="閉じる(&amp;C)"/>
             </MD5FromTextDlg>
 
             <SHA256FromFilesDlg title="SHA-256値をファイルから生成">
-                <Item id="1922" name="ファイルを選択(複数可)..."/>
-                <Item id="1924" name="クリップボードへコピー"/>
-                <Item id="2"    name="閉じる"/>
+                <Item id="1922" name="ファイルを選択(複数可)(&amp;G)..."/>
+                <Item id="1924" name="クリップボードへコピー(&amp;P)"/>
+                <Item id="2"    name="閉じる(&amp;C)"/>
             </SHA256FromFilesDlg>
 
             <SHA256FromTextDlg title="SHA-256値を生成">
-                <Item id="1932" name="行ごとに生成する"/>
-                <Item id="1934" name="クリップボードへコピー"/>
-                <Item id="2"    name="閉じる"/>
+                <Item id="1932" name="行ごとに生成する(&amp;S)"/>
+                <Item id="1934" name="クリップボードへコピー(&amp;P)"/>
+                <Item id="2"    name="閉じる(&amp;C)"/>
             </SHA256FromTextDlg>
 
             <PluginsAdminDlg title="プラグイン管理" titleAvailable="利用可能" titleUpdates="アップデート" titleInstalled="インストール済み" titleIncompatible="互換性がない">
@@ -960,6 +961,7 @@
                     <Item id="6254" name="略称"/>
                     <Item id="6255" name="コードポイント"/>
                     <Item id="6256" name="カスタム色"/>
+                    <Item id="6258" name="C0、C1、Unicode改行文字にも適用"/>
                 </Scintillas>
 
                 <DarkMode title="ダークモード">
@@ -1073,30 +1075,30 @@
                 </Highlighting>
 
                 <Print title="印刷">
-                    <Item id="6601" name="行番号を印刷する"/>
+                    <Item id="6601" name="行番号を印刷する(&amp;U)"/>
                     <Item id="6602" name="色"/>
-                    <Item id="6603" name="WYSIWYG(見た目をそのまま印刷)"/>
-                    <Item id="6604" name="反転"/>
-                    <Item id="6605" name="モノクロ(白地に黒文字)"/>
-                    <Item id="6606" name="背景色なし"/>
+                    <Item id="6603" name="編集画面の表示のまま(&amp;Y)"/>
+                    <Item id="6604" name="反転(&amp;N)"/>
+                    <Item id="6605" name="白地に黒文字(&amp;W)"/>
+                    <Item id="6606" name="背景色なし(&amp;K)"/>
                     <Item id="6607" name="余白設定(単位 mm)"/>
-                    <Item id="6612" name="左"/>
-                    <Item id="6613" name="上"/>
-                    <Item id="6614" name="右"/>
-                    <Item id="6615" name="下"/>
-                    <Item id="6706" name="太字"/>
-                    <Item id="6707" name="斜体"/>
+                    <Item id="6612" name="左(&amp;L)"/>
+                    <Item id="6613" name="上(&amp;T)"/>
+                    <Item id="6614" name="右(&amp;R)"/>
+                    <Item id="6615" name="下(&amp;M)"/>
+                    <Item id="6706" name="太字(&amp;B)"/>
+                    <Item id="6707" name="斜体(&amp;I)"/>
                     <Item id="6708" name="ヘッダー"/>
-                    <Item id="6709" name="左側"/>
-                    <Item id="6710" name="中央"/>
-                    <Item id="6711" name="右側"/>
-                    <Item id="6717" name="太字"/>
-                    <Item id="6718" name="斜体"/>
+                    <Item id="6709" name="左側(&amp;E)"/>
+                    <Item id="6710" name="中央(&amp;M)"/>
+                    <Item id="6711" name="右側(&amp;G)"/>
+                    <Item id="6717" name="太字(&amp;D)"/>
+                    <Item id="6718" name="斜体(&amp;C)"/>
                     <Item id="6719" name="フッター"/>
-                    <Item id="6720" name="左側"/>
-                    <Item id="6721" name="中央"/>
-                    <Item id="6722" name="右側"/>
-                    <Item id="6723" name="追加"/>
+                    <Item id="6720" name="左側(&amp;F)"/>
+                    <Item id="6721" name="中央(&amp;P)"/>
+                    <Item id="6722" name="右側(&amp;H)"/>
+                    <Item id="6723" name="追加(&amp;A)"/>
                     <ComboBox id="6724">
                         <Element name="ファイル名のフルパス"/>
                         <Element name="ファイル名"/>
@@ -1106,8 +1108,8 @@
                         <Element name="日付・長い形式"/>
                         <Element name="時刻"/>
                     </ComboBox>
-                    <Item id="6725" name="特殊変数:"/>
-                    <Item id="6727" name="表示場所:"/>
+                    <Item id="6725" name="特殊変数(&amp;V):"/>
+                    <Item id="6727" name="編集内容がここにも表示されます"/>
                     <Item id="6728" name="ヘッダーとフッター"/>
                 </Print>
                 
@@ -1268,7 +1270,7 @@
             <MultiMacro title="指定マクロを複数回実行">
                 <Item id="1" name="実行(&amp;R)"/>
                 <Item id="2" name="キャンセル(&amp;C)"/>
-                <Item id="8006" name="マクロ指定:"/>
+                <Item id="8006" name="マクロ指定"/>
                 <Item id="8001" name="実行"/>
                 <Item id="8005" name="回"/>
                 <Item id="8002" name="ファイル終端まで実行する(&amp;E)"/>
@@ -1445,6 +1447,12 @@ Notepad++ を管理者権限で立ち上げますか？"/>
             <LanguageMenuCompactWarning title="言語メニューをまとめる" message="この設定は次回の起動時に反映されます"/> <!-- HowToReproduce: toggle "Make language menu compact" via Preferences dialog "Language/Language Menu. -->
             <SwitchUnsavedThemeWarning title="$STR_REPLACE$" message="テーマへの変更が保存されていません。
 テーマを切り替える前に、変更を保存しますか？"/> <!-- HowToReproduce: In the Style Configurator dialog change some theme and switch to other theme without saving. -->
+            <MacroAndRunCmdlWarning title="「マクロ」「実行」の互換性について" message="Notepad++ 8.5.2 以前で作成された「マクロ」「実行」の各項目は、このバージョンの Notepad++ とは互換性がない場合があります。
+各項目をテストしていただき、適宜修正をお願いします。
+
+代案として、Notepad++ 8.5.2 に戻し、以前のデータを復元することもできます。
+以前の「shortcuts.xml」は「shortcuts.xml.v8.5.2.backup」としてバックアップされています。
+復元されるときは、「shortcuts.xml.v8.5.2.backup」を「shortcuts.xml」にリネームしてください。"/> <!-- HowToReproduce: Close Notepad++, remove shortcuts.xml.v8.5.2.backup & v852ShortcutsCompatibilityWarning.xml if present, relaunch Notepad++, delete or modify a shortcuts via Shortcut Mapper, close Notepad++, then the message will show up -->
         </MessageBox>
         <ClipboardHistory>
             <PanelTitle name="クリップボード履歴"/>
@@ -1683,7 +1691,6 @@ Notepad++ を管理者権限で立ち上げますか？"/>
 ２．「画面端での折り返しをすべての文書でオフにする」を有効にすると、大きなファイルを開いたとき、すべての文書で折り返しがオフになります。メニューの「表示」→「画面端で折り返す」からオンにできます。" />
             <npcNote-tip value="非ASCIIの空白文字と非表示文字（制御文字）の表示について
 注意：
-いくつかの文字はすでに何らかの形で表示されているかもしれません。デフォルトで、行区切りや段落区切りはすでに略称で表示されます。
 非表示文字を表示させると、非表示文字としての作用はなくなります。
 対象となる空白文字と非表示文字の一覧は、オンラインマニュアルで確認できます。
 このボタンを押すとオンラインマニュアルが開きます。" />
@@ -1702,6 +1709,7 @@ U+FEFF : zero-width no-break space（ゼロ幅改行なしスペース）
 
             <!-- Don't translate "(&quot;Non-printing characters custom color&quot;)" -->
             <npcCustomColor-tip value="色を変更したい場合は、スタイル設定から変更してください (&quot;Non-printing characters custom color&quot;)。" />
+            <npcIncludeCcUniEol-tip value="非表示文字の表示設定を、C0、C1制御コードと、Unicode改行文字（Next Line、Line Separator、Paragraph Separator）にも適用します。" />
         </MiscStrings>
     </Native-Langue>
 </NotepadPlus>