diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/german.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/german.xml
index be96ac752..aee874a57 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/german.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/german.xml
@@ -14,7 +14,7 @@ Translation note:
 	or a copy at: http://www.should.keepfree.de/N++/german.xml.txt (rename to german.xml)
 -->
 <NotepadPlus>
-	<Native-Langue name="Deutsch" filename="german.xml" version="2023.07.31"><!-- basiert auf english.xml vom 31.07.2023 -->
+	<Native-Langue name="Deutsch" filename="german.xml" version="2023.08.05"><!-- basiert auf english.xml vom 04.08.2023 -->
 		<Menu>
 			<Main>
 				<!-- Main Menu Entries -->
@@ -1368,7 +1368,7 @@ Mehrere Spaltenmarkierungen können definiert werden, indem die Zahlen durch Lee
 			<DoSaveAll title="Bestätigung für 'Alle Dateien speichern'">
 				<Item id="1766" name="Sollen wirklich alle geänderten Dokumente gespeichert werden?
 
-Wählen Sie &quot;Ja, immer&quot; um diesen Dialog nicht mehr anzuzeigen.
+Wählen Sie &quot;Immer Ja&quot; um diesen Dialog nicht mehr anzuzeigen.
 Diese Wahl kann jederzeit in den Einstellungen angepasst werden."/>
 				<Item id="6" name="&amp;Ja"/>
 				<Item id="7" name="&amp;Nein"/>
@@ -1392,6 +1392,7 @@ Fortfahren?"/><!-- HowToReproduce: when you openned file is modified but unsaved
 			<FileLockedWarning title="Speichern fehlgeschlagen!" message="Datei konnte von Notepad++ nicht gespeichert werden. &#x0A;Bitte überprüfen Sie, ob die Datei in einem anderen Programm geöffnet ist."/>
 			<FileAlreadyOpenedInNpp title="Datei bereits geöffnet" message="Die Datei ist bereits in Notepad++ geöffnet."/>
 			<RenameTabTemporaryNameAlreadyInUse title="Umbenennen fehlgeschlagen!" message="Der angegebene Name wird bereits in einem anderen Tab verwendet."/><!-- HowToReproduce: Rename the tab of an untitled document and provide a name that is the same as an already-existing tab of an untitled document. -->
+			<RenameTabTemporaryNameIsEmpty title="Umbenennen fehlgeschlagen!" message="Der angegebene Name darf nicht leer sein oder nur Leerzeichen oder nur TAB's enthalten."/><!-- HowToReproduce: Rename the tab of an untitled document and provide an empty string or only some white speces. -->
 			<DeleteFileFailed title="Löschen fehlgeschlagen!" message="Datei konnte nicht gelöscht werden."/>
 
 			<NbFileToOpenImportantWarning title="Viele Dateien zu öffnen" message="$INT_REPLACE$ Dateien sollen in Notepad++ geöffnet werden.