From dbe1ab2ee3d4ddc1bd3437c3f7737742ce71f9a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Blackspirits <blackspirits@gmail.com>
Date: Mon, 27 Mar 2023 19:46:39 +0200
Subject: [PATCH] Update Portuguese translation for Notepad++ 8.5.1

Close #13432
---
 .../installer/nativeLang/portuguese.xml       | 148 ++++++++++--------
 1 file changed, 79 insertions(+), 69 deletions(-)

diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/portuguese.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/portuguese.xml
index f8608c34a..f7190f60c 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/portuguese.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/portuguese.xml
@@ -147,8 +147,8 @@ The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
                     <Item id="42072" name="&amp;LetrA aleatóRIa"/>
                     <Item id="42073" name="Abrir ficheiro"/>
                     <Item id="42074" name="Abrir a pasta de conteúdo no Explorador"/>
-                    <Item id="42075" name="Procurar na Internet"/>
-                    <Item id="42076" name="Mudar motor de busca..."/>
+                    <Item id="42075" name="Pesquisar na Internet"/>
+                    <Item id="42076" name="Mudar motor de pesquisa..."/>
                     <Item id="42018" name="&amp;Iniciar gravação"/>
                     <Item id="42019" name="&amp;Parar gravação"/>
                     <Item id="42021" name="&amp;Reproduzir"/>
@@ -190,8 +190,8 @@ The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
                     <Item id="42056" name="Remover linhas em branco (com carateres em branco)"/>
                     <Item id="42057" name="Inserir linha em branco por cima da atual"/>
                     <Item id="42058" name="Inserir linha em branco por baixo da atual"/>
-                    <Item id="43001" name="&amp;Encontrar..."/>
-                    <Item id="43002" name="&amp;Encontrar seguinte"/>
+                    <Item id="43001" name="&amp;Localizar..."/>
+                    <Item id="43002" name="&amp;Localizar seguinte"/>
                     <Item id="43003" name="Substituir..."/>
                     <Item id="43004" name="Ir para..."/>
                     <Item id="43005" name="Alternar marcador"/>
@@ -204,14 +204,14 @@ The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
                     <Item id="43021" name="Remover linhas marcadas"/>
                     <Item id="43051" name="Remover linhas não marcadas"/>
                     <Item id="43050" name="Inverter marcador"/>
-                    <Item id="43052" name="Encontrar carateres..."/>
+                    <Item id="43052" name="Localizar carateres..."/>
                     <Item id="43053" name="Selecionar tudo entre as chavetas correspondidas"/>
                     <Item id="43009" name="Ir para a chaveta correspondida"/>
-                    <Item id="43010" name="Encontrar anterior"/>
-                    <Item id="43011" name="Procura &amp;progressiva"/>
-                    <Item id="43013" name="Encontrar nos ficheiros"/>
-                    <Item id="43014" name="Encontrar seguinte (temporário)"/>
-                    <Item id="43015" name="Encontrar anterior (temporário)"/>
+                    <Item id="43010" name="Localizar anterior"/>
+                    <Item id="43011" name="Pesquisa &amp;progressiva"/>
+                    <Item id="43013" name="Localizar nos ficheiros"/>
+                    <Item id="43014" name="Localizar seguinte (temporário)"/>
+                    <Item id="43015" name="Localizar anterior (temporário)"/>
                     <Item id="43022" name="Usar 1º Estilo"/>
                     <Item id="43023" name="Limpar 1º Estilo"/>
                     <Item id="43024" name="Usar 2º Estilo"/>
@@ -228,30 +228,30 @@ The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
                     <Item id="43035" name="3º Estilo"/>
                     <Item id="43036" name="4º Estilo"/>
                     <Item id="43037" name="5º Estilo"/>
-                    <Item id="43038" name="Estilo da procura"/>
+                    <Item id="43038" name="Estilo da pesquisa"/>
                     <Item id="43039" name="1º Estilo"/>
                     <Item id="43040" name="2º Estilo"/>
                     <Item id="43041" name="3º Estilo"/>
                     <Item id="43042" name="4º Estilo"/>
                     <Item id="43043" name="5º Estilo"/>
-                    <Item id="43044" name="Estilo da procura"/>
+                    <Item id="43044" name="Estilo da pesquisa"/>
                     <Item id="43055" name="1º Estilo"/>
                     <Item id="43056" name="2º Estilo"/>
                     <Item id="43057" name="3º Estilo"/>
                     <Item id="43058" name="4º Estilo"/>
                     <Item id="43059" name="5º Estilo"/>
                     <Item id="43060" name="Todos os estilos"/>
-                    <Item id="43061" name="Estilo da procura (marcado)"/>
+                    <Item id="43061" name="Estilo da pesquisa (marcado)"/>
                     <Item id="43062" name="Usar 1º Estilo"/>
                     <Item id="43063" name="Usar 2º Estilo"/>
                     <Item id="43064" name="Usar 3º Estilo"/>
                     <Item id="43065" name="Usar 4º Estilo"/>
                     <Item id="43066" name="Usar 5º Estilo"/>
-                    <Item id="43045" name="Janela de resultados da procura"/>
-                    <Item id="43046" name="Resultados da procura - seguinte"/>
-                    <Item id="43047" name="Resultados da procura - anterior"/>
-                    <Item id="43048" name="Selecionar e encontrar seguinte"/>
-                    <Item id="43049" name="Selecionar e encontrar anterior"/>
+                    <Item id="43045" name="Janela de resultados da pesquisa"/>
+                    <Item id="43046" name="Resultados da pesquisa - seguinte"/>
+                    <Item id="43047" name="Resultados da pesquisa - anterior"/>
+                    <Item id="43048" name="Selecionar e localizar seguinte"/>
+                    <Item id="43049" name="Selecionar e localizar anterior"/>
                     <Item id="43054" name="Marcar..."/>
                     <Item id="43501" name="Fechar selecionado"/>
                     <Item id="43502" name="Fechar outros"/>
@@ -385,8 +385,6 @@ The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
                     <Item id="11009" name="Tamanho de maior a menor"/>
                 </Commands>
             </Main>
-            <Splitter>
-            </Splitter>
             <TabBar>
                 <Item CMDID="41003" name="Fechar"/>
                 <Item CMDID="0" name="Fechar vários separadores"/>
@@ -424,22 +422,30 @@ The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
                 <Item CMDID="44115" name="Aplicar cor 5"/>
                 <Item CMDID="44110" name="Remover cor"/>
             </TabBar>
+            <TrayIcon>
+                <Item id="43101" name="Ativar"/>
+                <Item id="43102" name="Novo"/>
+                <Item id="43103" name="Novo e Colar"/>
+                <Item id="43104" name="Abrir..."/>
+                <Item id="43013" name="Localizar em Ficheiros..."/>
+                <Item id="43105" name="Fechar o ícone da barra de tarefas"/>
+            </TrayIcon>
         </Menu>
 
         <Dialog>
-            <Find title="" titleFind="Encontrar" titleReplace="Substituir" titleFindInFiles="Encontrar nos ficheiros" titleFindInProjects="Encontrar nos projetos" titleMark="Marcar">
-                <Item id="1"    name="Encontrar seguinte"/>
+            <Find title="" titleFind="Localizar" titleReplace="Substituir" titleFindInFiles="Localizar nos ficheiros" titleFindInProjects="Localizar nos projetos" titleMark="Marcar">
+                <Item id="1"    name="Localizar seguinte"/>
                 <Item id="1722" name="Direção para trás"/>
                 <Item id="2"    name="Fechar"/>
-                <Item id="1620" name="Encontrar o quê?"/>
+                <Item id="1620" name="Localizar o quê?"/>
                 <Item id="1603" name="Corresponder à &amp;palavra completa"/>
                 <Item id="1604" name="Corresponder &amp;MAI/MIN"/>
                 <Item id="1605" name="&amp;Expressão regular "/>
                 <Item id="1606" name="&amp;Voltar ao início"/>
                 <Item id="1614" name="Contar"/>
-                <Item id="1615" name="Encontrar tudo"/>
+                <Item id="1615" name="Localizar tudo"/>
                 <Item id="1616" name="Marcar linha"/>
-                <Item id="1618" name="Limpar para cada procura"/>
+                <Item id="1618" name="Limpar para cada pesquisa"/>
                 <Item id="1611" name="Subs&amp;tituir com:"/>
                 <Item id="1608" name="&amp;Substituir"/>
                 <Item id="1609" name="Substituir &amp;tudo"/>
@@ -448,13 +454,13 @@ The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
                 <Item id="1632" name="Na seleção"/>
                 <Item id="1633" name="Limpar"/>
                 <Item id="1635" name="Substituir tudo em todos os documentos abertos"/>
-                <Item id="1636" name="Encontrar tudo em todos os documentos abertos"/>
+                <Item id="1636" name="Localizar tudo em todos os documentos abertos"/>
                 <Item id="1654" name="Filtros:"/>
                 <Item id="1655" name="Pasta:"/>
-                <Item id="1656" name="Encontrar tudo"/>
+                <Item id="1656" name="Localizar tudo"/>
                 <Item id="1658" name="Em todas as subpastas"/>
                 <Item id="1659" name="Nas pastas ocultas"/>
-                <Item id="1624" name="Modo de procura"/>
+                <Item id="1624" name="Modo de pesquisa"/>
                 <Item id="1625" name="&amp;Normal"/>
                 <Item id="1626" name="Estendido (\n, \r, \t, \0, \x...)"/>
                 <Item id="1660" name="Substituir nos ficheiros"/>
@@ -463,12 +469,17 @@ The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
                 <Item id="1662" name="Painel do projeto 1"/>
                 <Item id="1663" name="Painel do projeto 2"/>
                 <Item id="1664" name="Painel do projeto 3"/>
-                <Item id="1641" name="Encontrar tudo no documento atual"/>
+                <Item id="1641" name="Localizar tudo no documento atual"/>
                 <Item id="1686" name="Transparência"/>
                 <Item id="1703" name="&amp;. Corresponde EOL"/>
                 <Item id="1721" name="▲"/>
-                <Item id="1723" name="▼ Encontrar seguinte"/>
+                <Item id="1723" name="▼ Localizar seguinte"/>
                 <Item id="1725" name="Copiar texto marcado"/>
+                 <Menu>
+                    <Item id="1726" name="⇅ Trocar Localizar por Substituir"/>
+                    <Item id="1727" name="⤵ Copiar de Localizar para Substituir"/>
+                    <Item id="1728" name="⤴ Copiar de Substituir para Localizar"/>
+                </Menu>
             </Find>
 
             <IncrementalFind title="">
@@ -477,7 +488,7 @@ The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
                 <Item id="1690" name="Destacar tudo"/>
             </IncrementalFind>
 
-            <FindCharsInRange title="Encontrar caracteres no alcance...">
+            <FindCharsInRange title="Localizar caracteres no alcance...">
                 <Item id="2" name="Fechar"/>
                 <Item id="2901" name="Caracteres Não-ASCII (128-255)"/>
                 <Item id="2902" name="Caracteres ASCII (0-127)"/>
@@ -486,7 +497,7 @@ The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
                 <Item id="2907" name="&amp;Baixo"/>
                 <Item id="2908" name="Direção"/>
                 <Item id="2909" name="Moldar à volta"/>
-                <Item id="2910" name="Encontrar"/>
+                <Item id="2910" name="Localizar"/>
             </FindCharsInRange>
 
             <GoToLine title="Ir para...">
@@ -647,7 +658,7 @@ The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
                     <Item id="43058" name="Copiar texto estilizado - 4º Estilo"/>
                     <Item id="43059" name="Copiar texto estilizado - 5º Estilo"/>
                     <Item id="43060" name="Copiar texto estilizado - todos os estilos"/>
-                    <Item id="43061" name="Copiar texto estilizado - encontrar estilo (marcado)"/>
+                    <Item id="43061" name="Copiar texto estilizado - localizar estilo (marcado)"/>
                     <Item id="44100" name="Ver ficheiro atual no Firefox"/>
                     <Item id="44101" name="Ver ficheiro atual no Chrome"/>
                     <Item id="44103" name="Ver ficheiro atual no IE"/>
@@ -888,10 +899,10 @@ The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
                 <Global title="Geral">
                     <Item id="6101" name="Barra de ferramentas"/>
                     <Item id="6102" name="Ocultar"/>
-                    <Item id="6103" name="Fluent UI: pequenos"/>
-                    <Item id="6104" name="Fluent UI: grandes"/>
-                    <Item id="6129" name="Filled Fluent UI: pequenos"/>
-                    <Item id="6130" name="Filled Fluent UI: grandes"/>
+                    <Item id="6103" name="Ícones sem preenchimento: pequenos"/>
+                    <Item id="6104" name="Ícones sem preenchimento: grandes"/>
+                    <Item id="6129" name="Ícones com preenchimento: pequenos"/>
+                    <Item id="6130" name="Ícones com preenchimento: grandes"/>
                     <Item id="6105" name="Ícones predefinidos: pequenos"/>
 
                     <Item id="6106" name="Barra do separador"/>
@@ -943,7 +954,7 @@ The comments are here for explanation, it's not necessary to translate them.
                     <Item id="6250" name="Cor personalizada"/>
                     <Item id="6252" name="Caracteres não impressos"/>
                     <Item id="6254" name="Abreviatura"/>
-                    <Item id="6255" name="Codepoint"/>
+                    <Item id="6255" name="Ponto de código"/>
                     <Item id="6256" name="Cor personalizada"/>
                 </Scintillas>
 
@@ -1049,7 +1060,7 @@ Pode definir vários marcadores de coluna utilizando espaço branco para separar
                     <Item id="6354" name="Correspondente"/>
                     <Item id="6332" name="Letra correspondente"/>
                     <Item id="6338" name="Corresponder apenas a palavra inteira"/>
-                    <Item id="6339" name="Usar as definições da janela Encontrar"/>
+                    <Item id="6339" name="Usar as definições da janela Localizar"/>
                     <Item id="6340" name="Destacar outra vista"/>
                     <Item id="6329" name="Etiquetas de correspondência em destaque"/>
                     <Item id="6327" name="Ativar"/>
@@ -1096,14 +1107,14 @@ Pode definir vários marcadores de coluna utilizando espaço branco para separar
                     <Item id="6728" name="Cabeçalho e Rodapé"/>
                 </Print>
 
-                <Searching title="Procurar">
-                    <Item id="6902" name="Usar letra monoespaçada na janela Encontrar (é necessário reiniciar o Notepad ++)"/>
-                    <Item id="6903" name="A janela Encontrar permanece aberta após a pesquisa que resulta na janela de resultados"/>
+                <Searching title="Pesquisar">
+                    <Item id="6902" name="Usar letra monoespaçada na janela Localizar (é necessário reiniciar o Notepad ++)"/>
+                    <Item id="6903" name="A janela Localizar permanece aberta após a pesquisa que resulta na janela de resultados"/>
                     <Item id="6904" name="Confirmar o substituir tudo em todos os documentos abertos"/>
                     <Item id="6905" name="Substituir: não mover para a seguinte ocorrência"/>
                     <Item id="6906" name="Janela de resultado da pesquisa: mostrar apenas uma entrada por linha encontrada"/>
-                    <Item id="6907" name="Quando a caixa de diálogo Encontrar é invocada"/>
-                    <Item id="6908" name="Preencher o campo Encontrar com o texto selecionado"/>
+                    <Item id="6907" name="Quando a caixa de diálogo Localizar é invocada"/>
+                    <Item id="6908" name="Preencher o campo Localizar com o texto selecionado"/>
                     <Item id="6909" name="Selecionar a palavra sob acento circunflexo quando nada selecionado"/>
                 </Searching>
 
@@ -1212,13 +1223,13 @@ Pode definir vários marcadores de coluna utilizando espaço branco para separar
                     <Item id="6264" name="Esquemas personalizados URI:"/>
                 </Cloud>
 
-                <SearchEngine title="Motor de busca">
-                    <Item id="6271" name="Motor de busca (para comando &quot;Pesquisar na Internet&quot;)"/>
+                <SearchEngine title="Motor de pesquisa">
+                    <Item id="6271" name="Motor de pesquisa (para comando &quot;Pesquisar na Internet&quot;)"/>
                     <Item id="6272" name="DuckDuckGo"/>
                     <Item id="6273" name="Google"/>
                     <Item id="6274" name="Bing"/>
                     <Item id="6275" name="Yahoo!"/>
-                    <Item id="6276" name="Defina aqui o seu motor de busca:"/>
+                    <Item id="6276" name="Defina aqui o seu motor de pesquisa:"/>
                     <!-- Don't change anything after Example: -->
                     <Item id="6278" name="Exemplo: https://www.google.com/search?q=$(CURRENT_WORD)"/>
                 </SearchEngine>
@@ -1279,10 +1290,10 @@ Pode definir vários marcadores de coluna utilizando espaço branco para separar
                 <Item id="1" name="Confirmar"/>
                 <Item id="2" name="Cancelar"/>
             </ColumnEditor>
-            <FindInFinder title="Encontrar em resultados de pesquisa">
-                <Item id="1"    name="Encontrar tudo"/>
+            <FindInFinder title="Localizar em resultados de pesquisa">
+                <Item id="1"    name="Localizar tudo"/>
                 <Item id="2"    name="Fechar"/>
-                <Item id="1711" name="Encontrar o quê :"/>
+                <Item id="1711" name="Localizar o quê :"/>
                 <Item id="1713" name="Pesquisar apenas em linhas encontradas"/>
                 <Item id="1714" name="Corresponder apenas a palavra inteira"/>
                 <Item id="1715" name="Letra correspondente"/>
@@ -1403,7 +1414,7 @@ Parece que o ficheiro a abrir não é um ficheiro de projeto válido."/>
             <ProjectPanelRemoveFolderFromProject title="Remover pasta do projeto" message="Todos os sub-itens serão removidos.
 Tem a certeza que quer remover esta pasta do projeto?"/>
             <ProjectPanelRemoveFileFromProject title="Remover ficheiro do projeto" message="Tem a certeza que quer remover este ficheiro do projeto?"/>
-            <ProjectPanelReloadError title="Recarregar área de trabalho" message="Não é possível encontrar o ficheiro para recarregar."/>
+            <ProjectPanelReloadError title="Recarregar área de trabalho" message="Não é possível localizar o ficheiro para recarregar."/>
             <ProjectPanelReloadDirty title="Recarregar área de trabalho" message="A área de trabalho atual foi modificada. Recarregar irá descartar todas as modificações.
 Deseja continuar?"/>
             <UDLNewNameError title="Erro UDL" message="Este nome é usado por outra linguagem,
@@ -1477,7 +1488,7 @@ Quer guardar as suas alterações antes de mudar de tema?"/> <!-- HowToReproduce
                 <Item id="3514" name="Executado pelo sistema"/>
                 <Item id="3515" name="Abrir"/>
                 <Item id="3516" name="Copiar localização"/>
-                <Item id="3517" name="Encontrar em Ficheiros..."/>
+                <Item id="3517" name="Localizar em Ficheiros..."/>
                 <Item id="3518" name="Explorar aqui"/>
                 <Item id="3519" name="CMD aqui"/>
                 <Item id="3520" name="Copiar nome do ficheiro"/>
@@ -1501,7 +1512,7 @@ Quer guardar as suas alterações antes de mudar de tema?"/> <!-- HowToReproduce
                     <Item id="3126" name="Guardar como..."/>
                     <Item id="3127" name="Guardar uma cópia como..."/>
                     <Item id="3121" name="Adicionar novo projeto"/>
-                    <Item id="3128" name="Encontrar em projetos..."/>
+                    <Item id="3128" name="Localizar em projetos..."/>
                 </WorkspaceMenu>
                 <ProjectMenu>
                     <Item id="3111" name="Renomear"/>
@@ -1546,21 +1557,21 @@ Quer guardar as suas alterações antes de mudar de tema?"/> <!-- HowToReproduce
             <cloud-restart-warning value="Reinicie o Notepad++ para ter efeito."/>
             <cloud-select-folder value="Selecione uma pasta de/para onde o Notepad++ lê/grava as suas definições"/> <!-- HowToReproduce: In "Cloud" section of Preferences dialog, check "Set your cloud location path here: ", then click the button "...". This message is displayed in the "Browse For Folder" dialog. -->
             <default-open-save-select-folder value="Selecione uma pasta como diretório predefinido"/> <!-- HowToReproduce: Settings > Preferences > Default Directory > [...] -->
-            <shift-change-direction-tip value="Use Shift+Enter para procurar na direção oposta"/>
+            <shift-change-direction-tip value="Use Shift+Enter para pesquisar na direção oposta"/>
             <two-find-buttons-tip value="Modo de 2 botões de localização"/>
             <file-rename-title value="Renomear"/>
-            <find-in-files-filter-tip value="Procurar em cpp, cxx, h, hxx &amp;&amp; hpp:
+            <find-in-files-filter-tip value="Pesquisar em cpp, cxx, h, hxx &amp;&amp; hpp:
 *.cpp *.cxx *.h *.hxx *.hpp
 
-Procurar em todos os ficheiros, exceto exe, obj &amp;&amp; log:
+Pesquisar em todos os ficheiros, exceto exe, obj &amp;&amp; log:
 *.* !*.exe !*.obj !*.log
 
-Procurar em todos os ficheiros mas excluir testes de pastas, bin &amp;&amp; bin64:
+Pesquisar em todos os ficheiros mas excluir testes de pastas, bin &amp;&amp; bin64:
 *.* !\tests !\bin*
 
-Procurar em todos os ficheiros mas excluir todos os registos de pastas ou registos recursivamente:
+Pesquisar em todos os ficheiros mas excluir todos os registos de pastas ou registos recursivamente:
 *.* !+\log*"/> <!-- HowToReproduce: Tip of mouse hovered on "Filters" label in "Find in Files" section of Find dialog. -->
-            <find-in-files-select-folder value="Selecione uma pasta para pesquisar de"/> <!-- HowToReproduce: Search > Find in Files > [...] -->
+            <find-in-files-select-folder value="Selecione uma pasta para pesquisar dentro"/> <!-- HowToReproduce: Search > Find in Files > [...] -->
             <find-status-top-reached value="Localizar: Encontrada a 1ª ocorrência a partir do final. O início do documento foi alcançado."/>
             <find-status-end-reached value="Localizar: Encontrada a 1ª ocorrência a partir do início. O final do documento foi alcançado.."/>
             <find-status-replaceinfiles-1-replaced value="Substituir em Ficheiros: 1 ocorrência foi substituída"/>
@@ -1611,12 +1622,9 @@ Procurar em todos os ficheiros mas excluir todos os registos de pastas ou regist
             <tabrename-newname value="Novo nome: "/>
             <splitter-rotate-left value="Rodar para a esquerda"/>
             <splitter-rotate-right value="Rodar para a direita"/>
-            <recent-file-history-maxfile value="Ficheiro máximo: "/>
-            <recent-file-history-customlength value="Comprimento: "/>
             <userdefined-title-new value="Criar nova linguagem..."/>
             <userdefined-title-save value="Guardar o nome da linguagem atual como..."/>
             <userdefined-title-rename value="Renomear nome da linguagem atual"/>
-            <edit-verticaledge-nb-col value="Nº de colunas: "/>
             <summary value="Resumo"/>
             <summary-filepath value="Localização completa: "/>
             <summary-filecreatetime value="Criado em: "/>
@@ -1630,7 +1638,7 @@ Procurar em todos os ficheiros mas excluir todos os registos de pastas ou regist
             <summary-nbrange value=" intervalo"/>
             <progress-cancel-button value="Cancelar"/>
             <progress-cancel-info value="A cancelar a operação, aguarde..."/>
-            <find-in-files-progress-title value="Encontrar em ficheiros em curso..."/>
+            <find-in-files-progress-title value="Localizar em ficheiros em curso..."/>
             <replace-in-files-confirm-title value="Tem a certeza?"/>
             <replace-in-files-confirm-directory value="Tem a certeza de que quer substituir todas as ocorrências em: "/>
             <replace-in-files-confirm-filetype value="Para tipo de ficheiro :"/>
@@ -1641,10 +1649,10 @@ Procurar em todos os ficheiros mas excluir todos os registos de pastas ou regist
             <replace-in-open-docs-confirm-message value="Tem a certeza que pretende substituir todas as ocorrências em todos os documentos abertos?"/>
             <find-result-caption value="Resultados de pesquisa"/>
             <find-result-title value="Pesquisar"/> <!-- Must not begin with space or tab character -->
-            <find-result-title-info value="($INT_REPLACE1$ acertado em $INT_REPLACE2$ ficheiros de $INT_REPLACE3$ pesquisados)"/>
-            <find-result-title-info-selections value="($INT_REPLACE1$ acertado em $INT_REPLACE2$ seleções de $INT_REPLACE3$ pesquisados)"/>
+            <find-result-title-info value="($INT_REPLACE1$ encontrado(s) em $INT_REPLACE2$ ficheiro(s) de $INT_REPLACE3$ pesquisado(s))"/>
+            <find-result-title-info-selections value="($INT_REPLACE1$ encontrado(s) em $INT_REPLACE2$ seleções de $INT_REPLACE3$ pesquisados)"/>
             <find-result-title-info-extra value=" - Modo de filtro de linha: mostrar apenas os resultados filtrados"/>
-            <find-result-hits value="($INT_REPLACE$ acertados)"/>
+            <find-result-hits value="($INT_REPLACE$ encontrado(s))"/>
             <find-result-line-prefix value="Linha"/> <!-- Must not begin with space or tab character -->
             <find-regex-zero-length-match value="correspondência de comprimento zero" />
             <session-save-folder-as-workspace value="Guardar pasta como área de trabalho" />
@@ -1718,7 +1726,10 @@ João Pereira <joaopereira@openmailbox.org>
 Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>
 07/04/2021 (version 8.0, 8.1, 8.2, 8.3, 8.4)
 
-Last modified: 25 Feb 2023 by Hugo Carvalho
+Filipe Mota <blackspirits@gmail.com>
+27/03/2023 (version 8.5.1)
+
+Last modified: 27 Mar 2023 by Filipe Mota
 
 Changelog:
 PT- Corrigidos erros de tradução, palavras por interpretar, ordem das frases e novas traduções concluídas.
@@ -1727,5 +1738,4 @@ EN - Corrected translation errors, missing translations for some words, sentence
 TRADUÇÃO DE ACORDO COM O NOVO ACORDO ORTOGRÁFICO
 POR FAVOR, NÃO ALTEREM A ORDEM PORQUE TORNA-SE MAIS DIFÍCIL A COMPARAÇÃO ENTRE OS FICHEIROS PT E EN
 SE PRETENDE TRADUZIR ESTE FICHEIRO, PRIMEIRO ENTRE EM CONTACTO COM O ÚLTIMO TRADUTOR VIA E-MAIL
--->
-
+-->
\ No newline at end of file