diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/brazilian_portuguese.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/brazilian_portuguese.xml
index 2c8415c7e..53fe0b760 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/brazilian_portuguese.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/brazilian_portuguese.xml
@@ -1,11 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
-<!-- Brazilian Portuguese by Hélio de Souza and Luxy, updated: Jul 2021, for Notepad++ 8.1.2, last update by Marcello, 05 Oct 2023, for Notepad++ 8.5.8
+<!-- Brazilian Portuguese by Hélio de Souza and Luxy, updated: Jul 2021, for Notepad++ 8.1.2, last update by Marcello, 14 Nov 2023, for Notepad++ 8.5.9
 Translation note:
 1. Please install XML Tools plugin for formatting your XML translation. Via menu "Plugins -> XML Tools-> Pretty Print - indent only" command.
 2. All the comments are for explanation, they are not for translation.
 -->
 <NotepadPlus>
-	<Native-Langue name="Brazilian Portuguese" filename="brazilian_portuguese.xml" version="8.5.8">
+	<Native-Langue name="Brazilian Portuguese" filename="brazilian_portuguese.xml" version="8.5.9">
 		<Menu>
 			<Main>
 				<!-- Main Menu Entries -->
@@ -39,6 +39,8 @@ Translation note:
 					<Item subMenuId="edit-blankOperations" name="Operações com espaços"/>
 					<Item subMenuId="edit-pasteSpecial" name="Colar especial"/>
 					<Item subMenuId="edit-onSelection" name="Na seleção"/>
+					<Item subMenuId="edit-multiSelectALL" name="Multi-seleciona TODOS"/>
+					<Item subMenuId="edit-multiSelectNext" name="Multi-seleciona Próximo"/>	
 					<Item subMenuId="search-changeHistory" name="Histórico de Alterações"/>
 					<Item subMenuId="search-markAll" name="Marcar todos"/>
 					<Item subMenuId="search-markOne" name="Marcar um"/>
@@ -154,6 +156,16 @@ Translation note:
 					<Item id="42074" name="Abrir pasta que os contém no Explorer"/>
 					<Item id="42075" name="Pesquisar na Internet"/>
 					<Item id="42076" name="Alterar mecanismo de pesquisa..."/>
+					<Item id="42090" name="Ignorar Maiúsculas-Minúsculas &amp;&amp; Palavra Inteira"/>
+					<Item id="42091" name="Correspondência apenas de Maiúsculas-Minúsculas"/>
+					<Item id="42092" name="Correspondência apenas da Palavra Inteira"/>
+					<Item id="42093" name="Correspondência de Maiúsculas-Minúsculas &amp;&amp; Palavra Inteira"/>
+					<Item id="42094" name="Ignorar Maiúsculas-Minúsculas &amp;&amp; Palavra Inteira"/>
+					<Item id="42095" name="Correspondência apenas de Maiúsculas-Minúsculas"/>
+					<Item id="42096" name="Correspondência apenas da Palavra Inteira"/>
+					<Item id="42097" name="Correspondência de Maiúsculas-Minúsculas &amp;&amp; Palavra Inteira"/>
+					<Item id="42098" name="Desfazer a Multi-Seleção mais recente"/>
+					<Item id="42099" name="Desprezar a atual &amp;&amp;Ir para próxima Multi-Seleção"/>
 					<Item id="42018" name="Iniciar gravação"/>
 					<Item id="42019" name="Parar gravação"/>
 					<Item id="42021" name="&amp;Reproduzir"/>
@@ -578,8 +590,7 @@ Translation note:
 				<Item id="1932" name="Tratar cada linha como uma &amp;string separada"/>
 				<Item id="1934" name="Co&amp;piar"/>
 				<Item id="2" name="&amp;Fechar"/>
-			</SHA512FromTextDlg>			
-			
+			</SHA512FromTextDlg>
 			<PluginsAdminDlg title="Gerenciador de plugins" titleAvailable="Disponíveis" titleUpdates="Atualizações" titleInstalled="Instalados" titleIncompatible="Incompatíveis">
 				<ColumnPlugin name="Plugin"/>
 				<ColumnVersion name="Versão"/>
@@ -938,7 +949,6 @@ Translation note:
 					<Item id="6108" name="Travar (sem arrastar e soltar)"/>
 					<Item id="6109" name="Esmaecer abas inativas"/>
 					<Item id="6110" name="Destacar topo da aba ativa"/>
-
 					<Item id="6112" name="Mostrar o botão fechar em cada aba"/>
 					<Item id="6113" name="Fechar documento com duplo clique"/>
 					<Item id="6118" name="Ocultar"/>
@@ -963,7 +973,6 @@ Translation note:
 					<Item id="6221" name="R"/>
 					<Item id="6222" name="L"/>
 					<Item id="6246" name="Tornar nível atual de comandos de expansão/recolhimento chaveáveis"/>
-					<Item id="6225" name="Habilitar multi-edição (Ctrl+Clique/Seleção do Mouse)"/>
 					<Item id="6227" name="Quebra de linha"/>
 					<Item id="6228" name="Padrão"/>
 					<Item id="6229" name="Alinhado"/>
@@ -1148,7 +1157,7 @@ Você pode definir vários marcadores de coluna usando espaço em branco para se
 					<Item id="6907" name="Quando a caixa de diálogo de localização for acionada"/>
 					<Item id="6908" name="Preencher o texto selecionado no campo de localização"/>
 					<Item id="6909" name="Selecionar palavra da posição atual do cursor quando nada for selecionado"/>
-					<Item id="6910" name="Tamanho Mínimo para Auto-Selecionar Opção 'Na seleção'"/>
+					<Item id="6910" name="Tamanho Mínimo para Auto-Selecionar Opção &quot;Na seleção&quot;"/>
 				</Searching>
 
 				<RecentFilesHistory title="Histórico de arquivos recentes">
@@ -1169,6 +1178,7 @@ Você pode definir vários marcadores de coluna usando espaço em branco para se
 					<Item id="6821" name="segundos"/>
 					<Item id="6822" name="Caminho do backup:"/>
 					<Item id="6309" name="Lembrar sessão atual para a próxima inicialização"/>
+					<Item id="6825" name="Lembrar de arquivos inacessíveis da última sessão"/>
 					<Item id="6801" name="Backup ao salvar"/>
 					<Item id="6315" name="Nenhum"/>
 					<Item id="6316" name="Backup simples"/>
@@ -1352,12 +1362,13 @@ Você pode definir vários marcadores de coluna usando espaço em branco para se
 			</DoSaveOrNot>
 			<DoSaveAll title="Salvar Todas as Confirmações">
 				<Item id="1766" name="Tem certeza de que deseja salvar todos os documentos modificados?
+
 Escolha &quot;Sempre Sim&quot; se você não desejar mais ver esta janela de confirmação.
 Você pode reativar esta janela de confirmação em Preferências depois."/>
 				<Item id="6" name="&amp;Sim"/>
 				<Item id="7" name="&amp;Não"/>
 				<Item id="4" name="Sem&amp;pre Sim"/>
-			</DoSaveAll><!-- HowToReproduce: Check the 'Enable Save All confirm dialog' checkbox in Preference->MISC, now click 'Save all' -->
+			</DoSaveAll><!-- HowToReproduce: Check the &quot;Enable Save All confirm dialog&quot; checkbox in Preference->MISC, now click &quot;Save all&quot; -->
 		</Dialog>
 		<MessageBox>
 			<!-- $INT_REPLACE$ and $STR_REPLACE$ are place holders, don't translate these place holders. -->
@@ -1365,9 +1376,11 @@ Você pode reativar esta janela de confirmação em Preferências depois."/>
 Reinicie o Notepad++ para que as modificações tenham efeito."/>
 			<SaveCurrentModifWarning title="Salvar modificações atuais" message="Você deve salvar a modificação atual.
 As modificações salvas não poderão ser desfeitas.
+				
 Deseja continuar?"/><!-- HowToReproduce: when you openned file is modified but unsaved yet, and you are changing file encoding. -->
 			<LoseUndoAbilityWarning title="Impossível desfazer" message="Você deve salvar a modificação atual.
 As modificações salvas não poderão ser desfeitas.
+				
 Deseja continuar?"/><!-- HowToReproduce: when you openned file is modified and saved, then you are changing file encoding. -->
 			<CannotMoveDoc title="Mover para nova instância do Notepad++" message="Documento alterado, salve-o e tente novamente."/>
 			<DocReloadWarning title="Recarregar" message="Deseja recarregar o arquivo atual e perder as modificações feitas no Notepad++?"/>
@@ -1389,8 +1402,11 @@ Você tem que habilitar o &quot;Abrir todos os arquivos da pasta em vez de usar
 			<SortingError title="Erro de Classificação" message="Não é possível realizar a classificação numérica devido à linha $INT_REPLACE$."/><!-- HowToReproduce: this message prevents from system failure. It's hard to reproduce. -->
 			<ColumnModeTip title="Dica de Modo Coluna" message="
 Existem 3 maneiras de ativar o modo de seleção em colunas:
+				
 1. (Teclado e Mouse)  Aperte a tecla Alt enquanto clica com o botão esquerdo e arrasta
+				
 2. (Apenas teclado)  Utilize as teclas Alt+Shift enquanto usa as teclas de seta
+				
 3. (Teclado ou Mouse)
       Coloque o cursor no local onde se deseja o início do bloco a ser selecionado, e depois
        execute o comando &quot;Selecionar Início/Fim em Modo Coluna&quot; ;
@@ -1406,9 +1422,11 @@ Deseja continuar?"/>
 Salve-o, caso contrário, seus dados serão perdidos.
 Deseja salvar o arquivo &quot;$STR_REPLACE$&quot; ?"/>
 			<DoReloadOrNot title="Recarregar" message="&quot;$STR_REPLACE$&quot;
+				
 Este arquivo foi modificado por outro programa.
 Deseja recarregá-lo?"/>
 			<DoReloadOrNotAndLooseChange title="Recarregar" message="&quot;$STR_REPLACE$&quot;
+				
 Este arquivo foi modificado por outro programa.
 Deseja recarregá-lo e perder as alterações feitas no Notepad++?"/>
 			<PrehistoricSystemDetected title="Sistema pré-histórico detectado" message="Parece que você ainda usa um sistema pré-histórico. Esse recurso funciona apenas em um sistema moderno. Desculpe."/>
@@ -1427,6 +1445,7 @@ Deseja mesmo abrir?"/>
 			<OpenFileNoFolderError title="Não é possível abrir arquivo" message="&quot;$STR_REPLACE1$&quot; não pôde ser aberto:
 Pasta &quot;$STR_REPLACE2$&quot; não existe."/>
 			<FileBackupFailed title="Falha no backup de arquivos" message="A versão anterior do arquivo não pôde ser salva no diretório de backup em &quot;$STR_REPLACE$&quot;.
+
 Deseja salvar o arquivo atual assim mesmo?"/>
 			<LoadStylersFailed title="Falha ao carregar o stylers.xml" message="Falha ao carregar &quot;$STR_REPLACE$&quot;!"/>
 			<LoadLangsFailed title="Configurador" message="Falha ao carregar o langs.xml!
@@ -1470,11 +1489,24 @@ Deseja continuar?"/>
 Deseja salvar suas alterações antes de alterar os temas?"/><!-- HowToReproduce: In the Style Configurator dialog change some theme and switch to other theme without saving. -->
 			<MacroAndRunCmdlWarning title="Compatibilidade de comandos Macro e Executar" message="Seus comandos Macro e Executar salvos no Notepad++ v.8.5.2 (ou anteriores) podem não ser compatíveis com a versão atual do Notepad++.
 Por favor, teste estes comandos e, se necessário, altere-os.
+				
 Como alternativa, você pode voltar à versão v8.5.2 do Notepad++ e restaurar os dados anteriores.
 O Notepad++ irá efetuar backup do seu arquivo &quot;shortcuts.xml&quot; anterior e salvá-lo como &quot;shortcuts.xml.v8.5.2.backup&quot;.
 Ao renomear &quot;shortcuts.xml.v8.5.2.backup&quot; -&gt; &quot;shortcuts.xml&quot;, seus comandos devem ser restaurados e devem funcionar a contento."/><!-- HowToReproduce: Close Notepad++, remove shortcuts.xml.v8.5.2.backup & v852ShortcutsCompatibilityWarning.xml if present, relaunch Notepad++, delete or modify a shortcuts via Shortcut Mapper, close Notepad++, then the message will show up -->
+			<NbFileToOpenImportantWarning title="A quantidade de arquivos a abrir é grande demais" message="$INT_REPLACE$ arquivos estão prestes a serem abertos.
+Tem certeza de que deseja abri-los?"/>
 			<NotEnoughRoom4Saving title="Falha ao salvar" message="Não foi possível salvar o arquivo.
 É possível que não haja espaço em disco suficiente para salvar o arquivo. Seu arquivo não foi salvo."/>
+			<FileInaccessibleUserSession title="Arquivo inacessível" message="Alguns arquivos da sua sessão salva &quot;$STR_REPLACE$&quot; não podem ser acessados. Eles podem ser abertos como arquivos vazios e apenas leitura para que permaneçam na lista de documentos.
+
+Deseja criar estes substitutos?
+
+OBSERVAÇÃO: Ao escolher não criar os substitutos ou ao fechá-los depois, sua sessão salva NÃO será modificada ao sair."/>
+			<FileInaccessibleDefaultSessionXml title="Arquivo inacessível" message="Alguns arquivos da sua sessão anterior não podem ser acessados. Eles podem ser abertos como arquivos vazios e apenas leitura para que permaneçam na lista de documentos.
+
+Deseja criar estes substitutos?
+
+OBSERVAÇÃO: Ao escolher não criar os substitutos ou ao fechá-los depois, sua sessão SERÁ MODIFICADA QUANDO SAIR! É recomendável que você faça backup do seu arquivo &quot;session.xml&quot; agora."/>
 		</MessageBox>
 		<ClipboardHistory>
 			<PanelTitle name="Histórico da área de transferência"/>
@@ -1601,10 +1633,13 @@ Ao renomear &quot;shortcuts.xml.v8.5.2.backup&quot; -&gt; &quot;shortcuts.xml&qu
 			<file-rename-title value="Renomear"/>
 			<find-in-files-filter-tip value="Procurar em cpp, cxx, h, hxx &amp;&amp; hpp:
 *.cpp *.cxx *.h *.hxx *.hpp
+				
 Procurar em todos os arquivos, exceto exe, obj &amp;&amp; log:
 *.* !*.exe !*.obj !*.log
+
 Procurar em todos os arquivos, excluindo pastas de teste, lixeira&amp;&amp; bin64:
 *.* !\tests !\bin*
+
 Procurar em todos os arquivos, excluindo pastas de log ou logs recursivamente:
 *.* !+\log*"/><!-- HowToReproduce: Tip of mouse hovered on "Filters" label in "Find in Files" section of Find dialog. -->
 			<find-in-files-select-folder value="Selecione uma pastaorigem da busca"/><!-- HowToReproduce: Search > Find in Files > [...] -->
@@ -1631,6 +1666,7 @@ Procurar em todos os arquivos, excluindo pastas de log ou logs recursivamente:
 			<find-status-replace-not-found value="Substituir: nenhuma ocorrência encontrada."/>
 			<find-status-replace-readonly value="Substituir: Texto não substituído. O documento é somente leitura."/>
 			<find-status-cannot-find value="Localizar: Texto &quot;$STR_REPLACE$&quot; não localizado."/>
+			<find-status-cannot-find-pebkac-maybe value="A ocorrência procurada não foi encontrada. Você pode ter se esquecido de marcar a opção &quot;Circular&quot; (para Ativado), &quot;Correspondência apenas de Maiúsculas-Minúsculas&quot; (para Desativado), ou &quot;Correspondência apenas da Palavra Inteira&quot; (para Desativado)."/>
 			<find-status-scope-selection value="no texto selecionado"/>
 			<find-status-scope-all value="no arquivo inteiro"/>
 			<find-status-scope-backward value="do começo do arquivo ao cursor"/>
@@ -1701,31 +1737,38 @@ Procurar em todos os arquivos, excluindo pastas de log ou logs recursivamente:
 			<contextMenu-clearStyle value="Limpar estilo"/>
 			<contextMenu-PluginCommands value="Comandos de Plugin"/>
 			<largeFileRestriction-tip value="Alguns recursos podem reduzir a performance em arquivos grandes. Estes recursos podem ser automaticamente desativados ao se abrir um arquivo grande. É possível configurá-los aqui.
+
 OBSERVAÇÃO:
 1. A modificação de opções aqui requer a reabertura de arquivos grandes já abertos para obter o comportamento desejado.
+
 2. Se a opção a opção &quot;Desativar quebras de linhas automáticas de forma global&quot; estiver marcada e um arquivo grande for aberto, a opção &quot;Quebrar linhas automaticamente&quot; será desabilitada para todos os arquivos. É possível reativá-la através do menu &quot;Visualizar-&gt;Quebrar linhas automaticamente&quot;."/>
 			<npcNote-tip value="Representação de espaços em branco &quot;não-ASCII&quot; e caracteres sem representação (de controle) selecionados.
+
 NOTA:
 Usar a representação irá desabilitar os efeitos de caracteres no texto.
+				
 Para a lista completa de caracteres de espaço em branco e caracteres sem representação, consulte o Manual de Usuário.
+				
 Clique neste botão para abrir o site com o Manual do Usuário."/>
 			<npcAbbreviation-tip value="Abbreviação : nome
 NBSP : espaço em branco sem quebra
 ZWSP : espaço em branco com largura zero
 ZWNBSP : espaço em branco sem quebra com largura zero
+				
 Para a lista completa consulte o Manual do Usuário.
 Clique no botão &quot;?&quot; à direita para abrir o site com o Manual do Usuário."/>
 			<npcCodepoint-tip value="Ponto de Código : nome
 U+00A0 : espaço em branco sem quebra
 U+200B : espaço em branco com largura zero
 U+FEFF : espaço em branco sem quebra com largura zero
+				
 Para a lista completa consulte o Manual do Usuário.
 Clique no botão &quot;?&quot; à direita para abrir o site com o Manual do Usuário."/>
 
 			<!-- Don't translate "(&quot;Non-printing characters custom color&quot;)" -->
 			<npcCustomColor-tip value="Acesse o Configurador de Estilos para mudar a cor padrão para espaços em branco e caracteres sem representação selecionados (&quot;Cor padrão para caracteres sem representação&quot;)."/>
 			<npcIncludeCcUniEol-tip value="Aplicar as configurações de caracteres sem representação para os caracteres C0, C1 e EOL Unicode (próxima linha, separador de linha e separador de parágrafo)."/>
-			<searchingInSelThresh-tip value="Número de caracteres selecionados no modo editor para marcar automaticamente a opção 'Na seleção' quando a caixa de diálogo Localizar for ativada. O valor máximo é 1024. Use o valor 0 para desabilitar a auto-seleção."/>
+			<searchingInSelThresh-tip value="Número de caracteres selecionados no modo editor para marcar automaticamente a opção &quot;Na seleção&quot; quando a caixa de diálogo Localizar for ativada. O valor máximo é 1024. Use o valor 0 para desabilitar a auto-seleção."/>
 		</MiscStrings>
 	</Native-Langue>
 </NotepadPlus>