diff --git a/PowerEditor/installer/nativeLang/german.xml b/PowerEditor/installer/nativeLang/german.xml
index 27542db00..3726a8183 100644
--- a/PowerEditor/installer/nativeLang/german.xml
+++ b/PowerEditor/installer/nativeLang/german.xml
@@ -14,7 +14,7 @@ Translation note:
 	or a copy at: http://www.should.keepfree.de/N++/german.xml.txt (rename to german.xml)
 -->
 <NotepadPlus>
-	<Native-Langue name="Deutsch" filename="german.xml" version="2024-12-19"><!-- basiert auf english.xml 8.7.3 vom 17.12.2024 -->
+	<Native-Langue name="Deutsch" filename="german.xml" version="2025-01-17"><!-- basiert auf english.xml 8.7.3 vom 15.01.2025 -->
 		<Menu>
 			<Main>
 				<!-- Main Menu Entries -->
@@ -488,7 +488,7 @@ Translation note:
 				<Item id="1606" name="Am Ende von vorne &amp;beginnen"/>
 				<Item id="1614" name="Z&amp;ählen"/>
 				<Item id="1615" name="&amp;Alle markieren"/>
-				<Item id="1616" name="&amp;Lesezeichen setzen"/>
+				<Item id="1616" name="Lesezei&amp;chen setzen"/>
 				<Item id="1618" name="Für &amp;jede Suche löschen"/>
 				<Item id="1611" name="Erset&amp;zen durch:"/>
 				<Item id="1608" name="&amp;Ersetzen"/>
@@ -967,6 +967,7 @@ Translation note:
 					<Item id="6108" name="Tabs nicht mit der Maus verschiebbar"/>
 					<Item id="6109" name="Farbe inaktiver Tabs ändern"/>
 					<Item id="6110" name="Aktiven Tab farbig hervorheben"/>
+					<Item id="6111" name="Tasten auf inaktiven Tabs anzeigen"/>
 					<Item id="6112" name="Schließen-Kreuz anzeigen"/>
 					<Item id="6113" name="Tabs per Doppelklick schließen"/>
 					<Item id="6115" name="Pin-Tab-Funktion aktivieren (fixieren/lösen)"/>
@@ -980,8 +981,8 @@ Translation note:
 					<Item id="6134" name="Ausblenden"/>
 
 					<Item id="6131" name="Menü"/>
-					<Item id="6122" name="Menüleiste ausblenden (Umschalten mit Alt oder F10)"/>
-					<Item id="6132" name="Schaltflächen '＋ ▼ ✕' in der Menüleiste ausblenden (Neustart von Notepad++ erforderlich)"/>
+					<Item id="6122" name="Ausblenden (Umschalten mit Alt oder F10)"/>
+					<Item id="6132" name="Schaltflächen '＋ ▼ ✕' ausblenden"/>
 
 					<Item id="6123" name="Sprache"/>
 				</Global>
@@ -1153,7 +1154,7 @@ Translation note:
 				<Print title="Drucken">
 					<Item id="6601" name="Zeilennu&amp;mmern drucken"/>
 					<Item id="6602" name="Farbo&amp;ptionen"/>
-					<Item id="6603" name="Wie angezeigt (W&amp;YSIWYG"/>
+					<Item id="6603" name="Wie angezeigt (W&amp;YSIWYG)"/>
 					<Item id="6604" name="I&amp;nvertieren"/>
 					<Item id="6605" name="Schwarz auf &amp;weiß"/>
 					<Item id="6606" name="Keine &amp;Hintergrundfarbe"/>
@@ -1523,7 +1524,7 @@ Soll fortgefahren werden?"/>
 Bitte wählen Sie einen anderen Namen."/>
 			<UDLRemoveCurrentLang title="Aktuelle Sprache löschen" message="Wirklich löschen?"/>
 			<SCMapperDoDeleteOrNot title="Bestätigung" message="Soll die Tastenkombination wirklich gelöscht werden?"/>
-			<FindCharRangeValueError title="Problem mit Wertebereich" message="Der Wert muss zwischen 0 und 255 liegen."/>
+			<FindCharRangeValueError title="Problem mit Wertebereich" message="Der Wert muss zwischen 0 und 255 liegen."/> <!-- HowToReproduce: Search menu, then Find characters in range, select Custom range, enter 999 in either edit box, press Find. -->
 			<OpenInAdminMode title="Speichern fehlgeschlagen" message="Die Datei konnte nicht gespeichert werden, eventuell wegen vorhandenem Schreibschutz.
 Soll dazu Notepad++ im Administrator-Modus gestartet werden?"/>
 			<OpenInAdminModeWithoutCloseCurrent title="Speichern fehlgeschlagen" message="Die Datei konnte nicht gespeichert werden, eventuell wegen vorhandenem Schreibschutz.
@@ -1564,6 +1565,9 @@ OK auswählen um die Suche zu öffnen oder in den Vordergrund zu bringen.
 			
 Falls die Regex-Rückwärtssuche dennoch benötigt wird, kann deren Aktivierung im Benutzerhandbuch nachgeschlagen werden."/>
 			<PrintError title="0" message="Druckerdokument kann nicht gestartet werden."/><!-- Use title="0" to use Windows OS default translated "Error" title. -->
+			<FindAutoChangeOfInSelectionWarning title="Suchwarnung" message="Der Status des Kontrollkästchens 'In Auswahl' wurde automatisch geändert.
+			Bitte die Suchbedingungen überprüfen, bevor die Aktion ausgeführt wird."/> <!-- HowToReproduce: https://github.com/notepad-plus-plus/notepad-plus-plus/issues/14897#issuecomment-2564316224 -->
+			<Need2Restart2ShowMenuShortcuts title="Neustart von Notepad++ erforderlich" message="Notepad++ muss zur Anzeige der Tastenkürzel neu gestartet werden."/>
 		</MessageBox>
 		<ClipboardHistory>
 			<PanelTitle name="Zwischenablage"/>
@@ -1777,7 +1781,7 @@ Suche in allen Dateien, exkludiere alle Verzeichnisse log oder logs rekursiv:
 			<find-result-title-info-options-searchmode-normal value="Normal"/>
 			<find-result-title-info-options-searchmode-extended value="Erweitert"/>
 			<find-result-title-info-options-searchmode-regexp value="RegEx"/>
-			<find-result-title-info-options-case value="Fall"/>
+			<find-result-title-info-options-case value="Groß-/Kleinschreibung"/>
 			<find-result-title-info-options-word value="Wort"/>
 			<find-result-title-info-extra value=" - Zeilenfilter-Modus: nur die Treffer anzeigen"/>
 			<find-result-hits value="($INT_REPLACE$ Treffer)"/>