diff --git a/pandora_console/ChangeLog b/pandora_console/ChangeLog
index 2e6f1b5d1b..019deb170b 100644
--- a/pandora_console/ChangeLog
+++ b/pandora_console/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+2013-04-04  Junichi Satoh  <junichi@rworks.jp>
+
+	* include/help/ja/help_inventory_tab.php: Updated help.
+
+	* include/help/ja/help_categories.php: Added a new help file.
+
 2013-04-03  Junichi Satoh  <junichi@rworks.jp>
 
 	* godmode/alerts/alert_actions.php: Fixed that any groups are shown
diff --git a/pandora_console/include/help/ja/help_categories.php b/pandora_console/include/help/ja/help_categories.php
new file mode 100644
index 0000000000..22d9fdd54d
--- /dev/null
+++ b/pandora_console/include/help/ja/help_categories.php
@@ -0,0 +1,9 @@
+<?php
+/**
+ * @package Include/help/ja
+ */
+?>
+<h1>Pandora FMS におけるカテゴリ</h1>
+
+カテゴリはシステム上で設定され、選択されたモジュールに割り当てられます。<br>
+管理者のみが、カテゴリを作成したり編集したりできます。属するカテゴリに応じてモジュールを操作するのに利用できます。
diff --git a/pandora_console/include/help/ja/help_inventory_tab.php b/pandora_console/include/help/ja/help_inventory_tab.php
index 674ca27276..ea08848839 100644
--- a/pandora_console/include/help/ja/help_inventory_tab.php
+++ b/pandora_console/include/help/ja/help_inventory_tab.php
@@ -4,5 +4,13 @@
 ?>
 
 <p>
-インベントリは、モニタリングしているサーバのデバイスのリストを表示します。これにより、サーバの CPU、RAM、パッチ、ソフトウエアなどの情報を得ることができます。
+インベントリは、モニタリングしているサーバのデバイスのリストを表示します。これにより、サーバの CPU、RAM、パッチ、ソフトウエアなどの情報を得ることができます。<br><br>
+以下に、インベントリモジュールを追加する場合に入力するフィールドについて説明します。<br>
+    <ul><b>モジュール(Module):</b> 追加したいインベントリモジュールを選択します。エージェントの OS にマッチしたモジュールのみ表示されます。</ul>
+    <ul><b>対象(Target):</b> インベントリを取得したい対象の IP アドレスまたはサーバ名です。</ul>
+    <ul><b>間隔(Interval):</b> インベントリモジュールの実行間隔を選択します。</ul>
+    <ul><b>ユーザ名(Username):</b> インベントリモジュールを実行するユーザです。</ul>
+    <ul><b>パスワード(Password):</b> インベントリモジュールを実行するユーザのパスワードです。</ul>
+
+<p>モジュールを更新した場合、"すべて更新" をクリックすると全てのモジュールに適用されます。
 </p>