diff --git a/pandora_console/ChangeLog b/pandora_console/ChangeLog
index a9e53b116a..8e050c49b3 100644
--- a/pandora_console/ChangeLog
+++ b/pandora_console/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+2010-08-11  Junichi Satoh  <junichi@rworks.jp>
+
+	* include/help/ja/help_network_map.php,
+	include/help/ja/help_autocreate_blacklist.php: Added new help files
+	in Japanese.
+
 2010-08-10  Miguel de Dios  <miguel.dedios@artica.es>
 	* ajax.php: cleaned source code.
 	
diff --git a/pandora_console/include/help/ja/help_autocreate_blacklist.php b/pandora_console/include/help/ja/help_autocreate_blacklist.php
new file mode 100644
index 0000000000..eb517bd383
--- /dev/null
+++ b/pandora_console/include/help/ja/help_autocreate_blacklist.php
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?php
+/**
+ * @package Include/help/ja
+ */
+?>
+<h1>自動作成のブラックリスト</h1>
+
+自動作成させたくないユーザ名をカンマ区切りで書きます。
diff --git a/pandora_console/include/help/ja/help_network_map.php b/pandora_console/include/help/ja/help_network_map.php
new file mode 100644
index 0000000000..56e81813cd
--- /dev/null
+++ b/pandora_console/include/help/ja/help_network_map.php
@@ -0,0 +1,11 @@
+<?php
+/**
+ * @package Include/help/ja
+ */
+?>
+<h1>ネットワークマップ</h1>
+<p>ネットワークマップ画面です。</p>
+
+<p>作成したマップを保存するには、最初に更新を実行してください。</p>
+
+<p>サブマップを作成するには、エッジをクリックします。</p>