diff --git a/pandora_console/ChangeLog b/pandora_console/ChangeLog
index 6c99de4b96..0e6513c7d9 100644
--- a/pandora_console/ChangeLog
+++ b/pandora_console/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2012-10-29  Junichi Satoh  <junichi@rworks.jp>
+
+	* include/help/ja/help_alert_macros.php: Translated new macros.
+
 2012-10-26 Miguel de Dios <miguel.dedios@artica.es>
 	
 	* include/functions_api.php: fixed the function
diff --git a/pandora_console/include/help/ja/help_alert_macros.php b/pandora_console/include/help/ja/help_alert_macros.php
index a42685d956..788e1804f5 100644
--- a/pandora_console/include/help/ja/help_alert_macros.php
+++ b/pandora_console/include/help/ja/help_alert_macros.php
@@ -15,7 +15,7 @@
 <li>_agent_ : アラートが発生したエージェント</li>
 <li>_agentdescription_ : 発生したアラートの説明</li>
 <li>_agentgroup_ : エージェントグループ名</li>
-<li>_agentstatus : Current status of the agent.</li>
+<li>_agentstatus : エージェントの現在の状態</li>
 <li>_address_ : アラートが発生したエージェントのアドレス</li>
 <li>_timestamp_ : アラートが発生した日時 (yy-mm-dd hh:mm:ss).</li>
 <li>_data_ : アラート発生時のモジュールのデータ(値)</li>
@@ -25,8 +25,8 @@
 <li>_module_ : モジュール名</li>
 <li>_modulegroup_ : モジュールグループ名</li>
 <li>_moduledescription_ : アラートが発生したモジュールの説明</li>
-<li>_modulestatus_ : Status of the module.</li>
-<li>_moduletags_ : Tags associated to the module.</li>
+<li>_modulestatus_ : モジュールの状態</li>
+<li>_moduletags_ : モジュールに関連付けられたタグ</li>
 <li>_alert_name_ : アラート名</li>
 <li>_alert_priority_ : アラート優先順位(数値)</li>
 <li>_alert_text_severity_ : テキストでのアラートの重要度 (Maintenance, Informational, Normal Minor, Warning, Major, Critical)</li>
@@ -38,8 +38,8 @@
 <li>_target_ip_ : モジュールの対象IPアドレス</li>
 <li>_target_port_ : モジュールの対象ポート</li>
 <li>_plugin_parameters_ : モジュールのプラグインパラメータ</li>
-<li>_groupcontact_ : Group contact information.	Configured when the group is created.</li>
-<li>_groupother_ : Other information about the group. Configured when the group is created.</li>
+<li>_groupcontact_ : グループコンタクト情報。グループの作成時に設定されます。</li>
+<li>_groupother_ : グループに関するその他情報。グループの作成時に設定されます。</li>
 
 </ul>
 <p>