From 4a86f05b25ec67e22be21bea25ad2a3664aa9193 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jsatoh Date: Sat, 25 Aug 2012 08:14:59 +0000 Subject: [PATCH] 2012-08-25 Junichi Satoh * res/values-ja/strings.xml: Fixed wrong Japanese translations. git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/pandora/code/trunk@6913 c3f86ba8-e40f-0410-aaad-9ba5e7f4b01f --- pandora_agents/android/ChangeLog | 4 + .../android/res/values-ja/strings.xml | 116 +++++++++--------- 2 files changed, 62 insertions(+), 58 deletions(-) diff --git a/pandora_agents/android/ChangeLog b/pandora_agents/android/ChangeLog index ee020b88a2..7563eb6374 100644 --- a/pandora_agents/android/ChangeLog +++ b/pandora_agents/android/ChangeLog @@ -1,3 +1,7 @@ +2012-08-25 Junichi Satoh + + * res/values-ja/strings.xml: Fixed wrong Japanese translations. + 2012-08-24 Mark Holland * AndroidManifest.xml: Added experimental start diff --git a/pandora_agents/android/res/values-ja/strings.xml b/pandora_agents/android/res/values-ja/strings.xml index 89fd7ae001..0addfdef7d 100755 --- a/pandora_agents/android/res/values-ja/strings.xml +++ b/pandora_agents/android/res/values-ja/strings.xml @@ -15,63 +15,63 @@ --> "PANDROID_DATA" - "ステータス" - "セットアップ" + "状態" + "設定" "Pandroid エージェント" "間隔" "設定更新" "デフォルトの設定" - "サーバアドレス：" + "サーバーアドレス：" "サーバーポート:" "Pandroid エージェントの設定" "エージェント名：" "GPSモード" - "現在位置（高バッテリコスト）" + "現在位置（高バッテリ消費）" "現在の設定" "再起動" "最後の既知の位置" "ロード中…" - "最後の値" + "最新の値" "緯度" "経度" - "バッテリーレベル" - "方向決め" + "バッテリー残量" + "向き" "近接" "オプションを更新できませんでした。" "タスク" "メモリー" "ヘルプ" - "約" + "情報" "GPL v2の下でライセンス" "開発者：Sergio M. Zarzuelo, Miguel de Dios, Mark Holland" "Pandroid エージェント" "著作権 © 2011 Artica" - "Pandroid エージェントのロゴ" + "Pandroid エージェントロゴ" "ヘルプ" - "利用可能な：%iKb 合計：%iKb" - "絶対にない" + "空き容量：%iKb 合計容量：%iKb" + "なし" "今すぐ。" "秒前" - "エラーお問い合わせ" - "最後の接触ます\n" - "PandroidエージェントがPandora FMSのためのAndroidアプリのPandora FMSエージェントです。 <P> Pandora FMSは、汎用監視システムです。 processがアクティブであるかどうかandroidのagent Withあなたは、あなたのdevice、GPSによる位置情報、device、監視上のバッテリーが残っているどのくらい、使用可能なメモリからデバイスがオンturnedされてから経過した時間、ハロー信号に情報のすべての種類を取得canアプリのインストール、SIMカードとAndroid携帯電話のための情報として、インストールされているすべてのアプリaswellでインベントリfor monitoring、SIMカードのIDを、SMSの数は、送信/受信、不在着信/発信/コールの数、ネットワークオペレータとタイプ、電話機タイプ、モバイル信号強度、モバイルネットワークを介して送信/受信されたバイト数。完全なソースコードが提供されます。<p>がhref=\"http://pandorafms.com\"> http://pandoraFMS.comする</a> </p> <aでPandora FMSの詳細を参照してください。" + "接続エラー" + "最近の接続\n" + "PandroidエージェントはPandora FMSのためのAndroid向けエージェントです。 <p> Pandora FMSは、統合監視システムです。Androidエージェントでは、あなたのAndroidデバイスからあらゆる情報を取得することができます。GPSの位置情報、バッテリーの残量、メモリの空き容量、プロセスが動作しているかどうか、デバイスの起動してからの経過時間、アプリの動作を確認するためのHELLOシグナル、インストールされている全てのアプリケーションのインベントリ情報を取得できます。また、Android携帯では、SIMカードのID情報、SMSの送受信数、着信/不在着信/発信数、ネットワークオペレータとタイプ、電話機タイプ、携帯電波強度、携帯送受信データバイト数を取得できます。全ソースコードは公開されています。<p>Pandora FMS に関する詳細は以下を参照してください。<a href="http://pandorafms.com">http://pandoraFMS.com</a></p>" "開始" "接続成功" - "設定の保存に成功しました" - "エージェントが停止" + "設定を保存しました" + "エージェント停止" "秒" "実行中" "停止" - "シムID：" + "SIM ID：" "" - "タイムアップ装置：" + "起動時間：" "" - "受信したSMS：" + "受信 SMS：" "" - "送信されたSMS：" + "送信 SMS：" "" "ネットワークオペレータ：" "" @@ -79,17 +79,17 @@ "" "携帯電話の種類:" "" - "信号の強さ：" + "電波強度：" "" - "着信コール" + "着信履歴" "" "不在着信：" "" - "発信がある" + "発信履歴" "" "受信バイト数:" "" - "バイトが送信された" + "送信バイト数" "" "ローミング：" "" @@ -101,48 +101,48 @@ "パスワード" "パスワードは6文字以上でなければなりません！" "パスワードが間違っています。" - "（なしの場合は空白のままにします）パスワードを設定" - "パスワードの入力" + "パスワードを設定（なしの場合は空白のままにします）" + "パスワード入力" "パスワード再入力" - "は、パスワードを設定しますか？" - "再び尋ねるいけない" - "パスワードが正常に作成" + "パスワードを設定しますか？" + "再確認しない" + "パスワードが作成されました" "パスワードが設定されていません" - "パスワードを作成/変更" + "パスワードの作成/変更" "モバイル·サーバーのURL：" "携帯サイトを見る" - "入力する" - "バック" + "入力" + "戻る" "はい" - "ノー" + "いいえ" - "レポートシム番号" - "レポートGPSデータ" - "利用可能なメモリを通報" - "レポートタスク" - "タイムアップデバイスを報告" - "レポートのネットワークオペレータ" - "レポート·ネットワークタイプ" - "レポートの電話機タイプ" - "信号強度を報告する" - "受信したSMSの数を報告" - "送信されたSMSのレポート番号" - "着信コールのレポート番号" - "不在着信の報告数" - "発信コールのレポート番号" - "受信したモバイルデータの量を報告" - "送信されたモバイル·データの量を報告" - "こんにちはシグナルを報告" - "バッテリーレベルを報告" - "ローミングした場合、レポート" + "SIM番号をレポート" + "GPSデータをレポート" + "利用可能メモリをレポート" + "タスクをレポート" + "起動時間をレポート" + "ネットワークオペレータをレポート" + "ネットワークタイプをレポート" + "電話機タイプをレポート" + "電波強度をレポート" + "受信SMS数をレポート" + "送信SMS数をレポート" + "着信数をレポート" + "不在着信をレポート" + "発信数をレポート" + "受信データ量をレポート" + "送信データ量をレポート" + "Helloシグナルをレポート" + "バッテリー残量をレポート" + "ローミング中かどうかをレポート" Pandroid - エージェントが実行されている - 連絡… - エージェントを停止します - エージェントを再起動します。 - 実行時に通知を表示しますか？ + エージェント実行中 + 接続中… + エージェント停止 + エージェント再起動 + 実行時に警告を表示しますか？ - \ No newline at end of file +