diff --git a/pandora_agents/android/ChangeLog b/pandora_agents/android/ChangeLog
index 01b4fd21a0..3284dc9a83 100644
--- a/pandora_agents/android/ChangeLog
+++ b/pandora_agents/android/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2013-05-28  Junichi Satoh  <junichi@rworks.jp>
+
+	* res/values-ja/strings.xml: Fixed a translation.
+
 2013-05-18 Mark Holland <mark@mark-holland.me.uk>
 
     * Pandroid Agent v3.0_UTF8.apk: Added apk that sends xml in
diff --git a/pandora_agents/android/res/values-ja/strings.xml b/pandora_agents/android/res/values-ja/strings.xml
index 4ca2401e5f..ffb51cab1a 100755
--- a/pandora_agents/android/res/values-ja/strings.xml
+++ b/pandora_agents/android/res/values-ja/strings.xml
@@ -140,7 +140,7 @@
 	<string name="HelloSignalReport">"Helloシグナルをレポート"</string>
 	<string name="BatteryLevelReport">"バッテリー残量をレポート"</string>
 	<string name="RoamingReport">"ローミング中かどうかをレポート"</string>
-    <string name="InventoryReport">インストールされているアプリのレポート目録</string>
+	<string name="InventoryReport">インストールされているアプリのレポート</string>
 	
 	<string name="notification_title">Pandroid</string>
 	<string name="notification_message">エージェント実行中</string>