From 60290d0db4f624e41ab18402ffaf31710d32b7f8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jsatoh <junichi@rworks.jp>
Date: Fri, 21 Dec 2012 00:35:04 +0000
Subject: [PATCH] 2012-12-21  Junichi Satoh  <junichi@rworks.jp>

	* include/help/ja/help_module_interval.php: Translated into Japanese.



git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/pandora/code/trunk@7319 c3f86ba8-e40f-0410-aaad-9ba5e7f4b01f
---
 pandora_console/ChangeLog                                | 4 ++++
 pandora_console/include/help/ja/help_module_interval.php | 9 ++++-----
 2 files changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/pandora_console/ChangeLog b/pandora_console/ChangeLog
index 8d3f2303c0..2ad9f5dc72 100644
--- a/pandora_console/ChangeLog
+++ b/pandora_console/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2012-12-21  Junichi Satoh  <junichi@rworks.jp>
+
+	* include/help/ja/help_module_interval.php: Translated into Japanese.
+
 2012-12-20  Sergio Martin <sergio.martin@artica.es>
 
 	* operation/tree.php
diff --git a/pandora_console/include/help/ja/help_module_interval.php b/pandora_console/include/help/ja/help_module_interval.php
index 012e8b7e91..1a22e089bd 100644
--- a/pandora_console/include/help/ja/help_module_interval.php
+++ b/pandora_console/include/help/ja/help_module_interval.php
@@ -1,12 +1,11 @@
 <?php
-/* Include package help/es
+/* Include package help/ja
 */
 ?>
 
-<p> The module interval defines the periodicity with which the module should return data. If twice the module interval has elapsed and there is no new data, one of two things can happen:
+<p>モジュールインターバル(module interval)は、モジュールがデータを返す間隔を定義します。この設定値の 2倍の時間が経過しても新たなデータがない場合は、以下のいずれかの状態となります。
 <ol>
-<li>If the module is asynchronous it's status is reset to normal.</li>
-<li>If the module is synchronous it's status is set to unknown.</li>
+<li>非同期(asynchronous)モジュールの場合は、状態が正常にリセットされます。</li>
+<li>同期(synchronous)モジュールの場合は、状態が不明になります。</li>
 </ol>
 </p>
-