diff --git a/pandora_console/ChangeLog b/pandora_console/ChangeLog
index a0a6c440fb..c9ba40ea47 100644
--- a/pandora_console/ChangeLog
+++ b/pandora_console/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2012-12-18  Hirofumi Kosaka  <kosaka@rworks.jp>
+
+        * include/functions_events.php: Fixed a typo (have a small
+          meaning for localization). Merged from branch 4.x
+
 2012-12-17 Miguel de Dios <miguel.dedios@artica.es>
 	
 	* godmode/alerts/alert_list.php,
diff --git a/pandora_console/include/functions_events.php b/pandora_console/include/functions_events.php
index 3238e73b50..ad6dcc0f57 100644
--- a/pandora_console/include/functions_events.php
+++ b/pandora_console/include/functions_events.php
@@ -579,7 +579,7 @@ function events_print_event_table ($filter = "", $limit = 10, $width = 440, $ret
 		$table->data = array ();
 		$table->align = array ();
 		
-		$table->head[0] = "<span title='" . __('Validate') . "'>" . __('V.') . "</span>";
+		$table->head[0] = "<span title='" . __('Validated') . "'>" . __('V.') . "</span>";
 		$table->align[0] = 'center';
 		
 		$table->head[1] = "<span title='" . __('Severity') . "'>" . __('S.') . "</span>";