diff --git a/pandora_console/ChangeLog b/pandora_console/ChangeLog
index cfe5b50ed9..96e839947b 100644
--- a/pandora_console/ChangeLog
+++ b/pandora_console/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2012-02-02  Junichi Satoh  <junichi@rworks.jp>
+
+	* include/help/ja/help_aggregate_by.php: Added a missing help file.
+
 2012-02-01  Vanessa Gil  <vanessa.gil@artica.es>
 
 	* operation/events/events_validate.php: Allowed post a comment 
diff --git a/pandora_console/include/help/ja/help_aggregate_by.php b/pandora_console/include/help/ja/help_aggregate_by.php
new file mode 100644
index 0000000000..4c7c8b558f
--- /dev/null
+++ b/pandora_console/include/help/ja/help_aggregate_by.php
@@ -0,0 +1,16 @@
+<?php
+/**
+ * @package Include/help/ja
+ */
+?>
+<h1>集約</h1>
+
+宛先IPでの集約: 異なる宛先IPごとに通信をまとめて表示します。<br>
+
+発信元IPでの集約: 異なる発信元IPごとに通信をまとめて表示します。<br>
+
+宛先ポートでの集約: 異なる宛先ポートごとに通信をまとめて表示します。<br>
+
+発信元ポートでの集約: 異なる発信元ポートごとに通信をまとめて表示します。<br>
+
+集約なし: 全通信です。<br>