diff --git a/pandora_console/ChangeLog b/pandora_console/ChangeLog
index bb7d1888da..d5e3b31a8f 100644
--- a/pandora_console/ChangeLog
+++ b/pandora_console/ChangeLog
@@ -5,6 +5,13 @@
 
 	* include/languages/index.pot: Updated po template.
 
+2009-07-06  Jorge Gonzalez  <jorgegonz@artica.es>
+
+	* include/languages/es.po, include/languages/es.mo: Updated Spanish
+	* translation.
+
+	* include/languages/index.pot: Updated po template.
+
 2009-07-01  Sancho Lerena  <slerena@artica.es>
 
 	* include/functions_config.php: Fixed setup problem for fontpath token.
diff --git a/pandora_console/include/languages/es.mo b/pandora_console/include/languages/es.mo
index 924925cdea..7f41aa3990 100644
Binary files a/pandora_console/include/languages/es.mo and b/pandora_console/include/languages/es.mo differ
diff --git a/pandora_console/include/languages/es.po b/pandora_console/include/languages/es.po
index 1d225683c6..3e0b0174a8 100644
--- a/pandora_console/include/languages/es.po
+++ b/pandora_console/include/languages/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: index.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-01 12:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-06 14:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-06 15:00+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge Gonzalez <jorge.gonzalez@artica.es>\n"
 "Language-Team: Español <artica@artica.es>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3390,7 +3390,7 @@ msgstr "Desconexión planificada presente en los sistemas"
 
 #: ../../godmode/agentes/planned_downtime.php:262
 msgid "Name #Ag."
-msgstr "Nombre nº de agente"
+msgstr "Nombre núm. ag."
 
 #: ../../godmode/agentes/planned_downtime.php:264
 #: ../../godmode/alerts/alert_templates.php:92
diff --git a/pandora_console/include/languages/index.pot b/pandora_console/include/languages/index.pot
index a43c481d5f..739cf943ed 100644
--- a/pandora_console/include/languages/index.pot
+++ b/pandora_console/include/languages/index.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-06 14:20+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-06 15:00+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"