diff --git a/pandora_console/ChangeLog b/pandora_console/ChangeLog
index 2f90f36e1d..bd14922903 100644
--- a/pandora_console/ChangeLog
+++ b/pandora_console/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2013-01-09  Junichi Satoh  <junichi@rworks.jp>
+
+	* include/help/ja/help_reporting_advanced_tab.php: Translated
+	description for _REPORT_NAME_ into Japanese.
+
 2013-01-09  Hirofumi Kosaka  <kosaka@rworks.jp>
 
 	* include/functions.php: Fixed that the console sometimes shows
diff --git a/pandora_console/include/help/ja/help_reporting_advanced_tab.php b/pandora_console/include/help/ja/help_reporting_advanced_tab.php
index 1c2eaf4606..2914d67b4e 100755
--- a/pandora_console/include/help/ja/help_reporting_advanced_tab.php
+++ b/pandora_console/include/help/ja/help_reporting_advanced_tab.php
@@ -6,7 +6,7 @@
 <h1>拡張レポート</h1>
 <p>
 <b>(_DATETIME_)</b> マクロは、最初のページで利用できます。これは、PDF を生成した時点の日時に置き換えられます。<br>
-<b>(_REPORT_NAME)</b> will be replaced by the current name of report.
+<b>(_REPORT_NAME_)</b> 現在のレポート名に置き換えられます。
 <br><br>
 画像ファイルの読み込みで問題がある場合は、JPG 等のフォーマットではなく、PNG フォーマットを使ってみてください。
 </p>