2013-09-22 Junichi Satoh <junichi@rworks.jp>

* include/help/ja/help_module_macros.php,
	include/help/ja/help_alert_macros.php: Translated new sentences.



git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/pandora/code/trunk@8794 c3f86ba8-e40f-0410-aaad-9ba5e7f4b01f

pandora_console/ChangeLog

@@ -1,3 +1,8 @@
+2013-09-22  Junichi Satoh  <junichi@rworks.jp>
+
+	* include/help/ja/help_module_macros.php,
+	include/help/ja/help_alert_macros.php: Translated new sentences.
+
 2013-09-20  Sergio Martin <sergio.martin@artica.es>
 
 	* godmode/alerts/alert_list.list.php

pandora_console/include/help/ja/help_alert_macros.php

@@ -6,7 +6,7 @@
 <h1>アラートマクロ</h1>
 
 <p>
-Besides the defined module macros, 次のマクロが利用できます:
+定義したモジュールマクロ以外に、次のマクロが利用できます:
 </p>
 <ul>
 <li>_field1_ : ユーザ定義フィールド1</li>

pandora_console/include/help/ja/help_module_macros.php

@@ -3,19 +3,19 @@
  * @package Include/help/ja
  */
 ?>
-<h1>Module macros</h1>
+<h1>モジュールマクロ</h1>
 
-Any number of custom module macros may be defined. The recommended format for macro names is:
+任意の数のモジュールマクロを定義できます。マクロ名の書式は次の通りです。
 
 <pre>
 _macroname_
 </pre>
 
-For example:
+例:
 <ul>
 <li>_technology_</li>
 <li>_modulepriority_</li>
 <li>_contactperson_</li>
 </ul>
 
-This macros can be used in module alerts.
+このマクロは、モジュールアラートで利用できます。