diff --git a/pandora_console/ChangeLog b/pandora_console/ChangeLog
index dc30809fd9..193bace332 100644
--- a/pandora_console/ChangeLog
+++ b/pandora_console/ChangeLog
@@ -1,3 +1,13 @@
+2013-09-20  Sergio Martin <sergio.martin@artica.es>
+
+	* operation/agentes/estado_monitores.php
+	godmode/agentes/module_manager.php: Fixing translation
+	of adopted modules and reestructure translations calls
+	to do the translations more efecctively for bug #2375
+
+	* general/login_help_dialog.php: Fix size
+	of the login help dialog
+
 2013-09-19  Sergio Martin <sergio.martin@artica.es>
 
 	* include/functions_groups.php
diff --git a/pandora_console/general/login_help_dialog.php b/pandora_console/general/login_help_dialog.php
index 8fbd133818..1ffc8c3224 100644
--- a/pandora_console/general/login_help_dialog.php
+++ b/pandora_console/general/login_help_dialog.php
@@ -106,8 +106,8 @@ $(document).ready (function () {
 		resizable: true,
 		draggable: true,
 		modal: true,
-		height: 420,
-		width: 600,
+		height: 450,
+		width: 630,
 		overlay: {
 				opacity: 0.5,
 				background: "black"
diff --git a/pandora_console/godmode/agentes/module_manager.php b/pandora_console/godmode/agentes/module_manager.php
index 1c3654b468..21722a8e75 100644
--- a/pandora_console/godmode/agentes/module_manager.php
+++ b/pandora_console/godmode/agentes/module_manager.php
@@ -592,7 +592,7 @@ foreach ($modules as $module) {
 			if ($linked) {
 				if ($adopt) {
 					$img = 'images/policies_brick.png';
-					$title = __('(Adopt) ') . $policyInfo['name_policy'];
+					$title = '(' . __('Adopted') . ') ' . $policyInfo['name_policy'];
 				}
 				else {
 					$img = 'images/policies.png';
@@ -602,11 +602,11 @@ foreach ($modules as $module) {
 			else {
 				if ($adopt) {
 					$img = 'images/policies_not_brick.png';
-					$title = __('(Adopt) (Unlinked) ') . $policyInfo['name_policy'];
+					$title = '(' . __('Unlinked') . ') (' . __('Adopted') . ') ' . $policyInfo['name_policy'];
 				}
 				else {
 					$img = 'images/unlinkpolicy.png';
-					$title = __('(Unlinked) ') . $policyInfo['name_policy'];
+					$title = '(' . __('Unlinked') . ') ' . $policyInfo['name_policy'];
 				}
 			}
 			
diff --git a/pandora_console/operation/agentes/estado_monitores.php b/pandora_console/operation/agentes/estado_monitores.php
index 54f578512f..1f34b4bba8 100644
--- a/pandora_console/operation/agentes/estado_monitores.php
+++ b/pandora_console/operation/agentes/estado_monitores.php
@@ -366,7 +366,7 @@ foreach ($modules as $module) {
 			if ($linked) {
 				if ($adopt) {
 					$img = 'images/policies_brick.png';
-					$title = __('(Adopt) ') . $name_policy;
+					$title = '(' . __('Adopted') . ') ' . $name_policy;
 				}
 				else {
 					$img = 'images/policies.png';
@@ -376,11 +376,11 @@ foreach ($modules as $module) {
 			else {
 				if ($adopt) {
 					$img = 'images/policies_not_brick.png';
-					$title = __('(Unlinked) (Adopt) ') . $name_policy;
+					$title = '(' . __('Unlinked') . ') (' . __('Adopted') . ') ' . $name_policy;
 				}
 				else {
 					$img = 'images/unlinkpolicy.png';
-					$title = __('(Unlinked) ') . $name_policy;
+					$title = '(' . __('Unlinked') . ') ' . $name_policy;
 				}
 			}