en to pt translation catalogue (682 entries)

en:  from
pt:  desde

en:  to
pt:  até

en:  unread message(s).
pt:  mensagem(ns) não lidas.

en:  wrote
pt:  escreveu

en: 1 day
pt: 1 dia

en: 1 hour
pt: 1 hora

en: 1 month
pt: 1 mês

en: 1 week
pt: 1 semana

en: 1 year
pt: 1 ano

en: 12 hours
pt: 12 horas

en: 15 days
pt: 15 dias

en: 2 days
pt: 2 dias

en: 2 hours
pt: 2 horas

en: 2 months
pt: 2 meses

en: 2 weeks
pt: 2 semanas

en: 3 hours
pt: 3 horas

en: 4 days
pt: 4 dias

en: 5 days
pt: 5 dias

en: 6 hours
pt: 6 horas

en: 6 months
pt: 6 meses

en: Access to this page is restricted to authorized users only, please contact system administrator if you need assistance. <br><br>Please know that all attempts to access this page are recorded in security logs of Pandora System Database
pt: O acesso a esta página é restrito a usuários autorizados, fale com o administrador do sistema se necessita de ajuda. <br><br>Todas as tentativas de acesso a esta página são gravadas nos logs de segurança do Pandora FMS

en: Action
pt: Ação

en: Active
pt: Ativo

en: Active incidents
pt: Incidentes ativos

en: Active incidents, with comments
pt: Incidentes ativos, com comentários

en: Add
pt: Adicionar

en: Add item to report
pt: Adicionar elemento ao relatório

en: Add note
pt: Inserir nota

en: Address
pt: Endereço

en: Administration
pt: Administração

en: Administrator
pt: Administrador

en: Agent
pt: Agente

en: Agent Version
pt: Versão do agente

en: Agent access rate (24h)
pt: Acessibilidade para o agente (24h)

en: Agent configuration
pt: Configuração de agentes

en: Agent detail
pt: Detalhe do agente

en: Agent down
pt: Agente caiu

en: Agent general information
pt: Informação geral sobre o agente

en: Agent name
pt: Nome do agente

en: Agent successfully created
pt: Agente criado corretamente

en: Agent successfully updated
pt: Agente atualizado corretamente

en: Agent without data
pt: Agente sem dados

en: Agent without monitors
pt: Agente sem monitores

en: Agents
pt: Agentes

en: Agents defined in Pandora
pt: Agentes definidos no Pandora

en: Alert
pt: Alerta

en: Alert association form
pt: Formulário de associação de alerta

en: Alert configuration
pt: Configuração de alertas

en: Alert detail
pt: Detalhes dos alertas

en: Alert fired
pt: Alerta disparado

en: Alert level
pt: Nível de alerta

en: Alert name
pt: Nome do alerta

en: Alert not fired
pt: Alerta não disparado

en: Alert report
pt: Relatório de alertas

en: Alert status
pt: Status dos alertas

en: Alert successfully created
pt: Alerta criado corretamente

en: Alert successfully deleted
pt: Alerta eliminado corretamente

en: Alert successfully updated
pt: Agente atualizado corretamente

en: Alert text
pt: Alerta de texto

en: Alert type
pt: Tipo de alerta

en: Alerts
pt: Alertas

en: Alerts defined
pt: Alertas definidos

en: Alerts defined in Pandora
pt: Alertas definidos no Pandora

en: Alerts fired
pt: Alertas disparados

en: Alerts not fired
pt: Alertas não disparados

en: All
pt: Tudo

en: All Monitors OK
pt: Todos os monitores OK

en: All agents
pt: Todos os agentes

en: All incidents
pt: Todos os incidentes

en: All systems
pt: Todos os sistemas

en: Are you sure?
pt: Tem certeza?

en: Area
pt: Área

en: Assign
pt: Assinalar

en: Assigned module
pt: Módulo atribuído

en: Assigned modules
pt: Módulos atribuídos

en: At least one monitor fails
pt: Ao menos um monitor falhou

en: Attached files
pt: Arquivos anexos

en: Authentication Error
pt: Erro de Autenticação

en: Author
pt: Autor

en: Autorefresh
pt: Auto atualização

en: Autorefresh time
pt: Tempo de auto-atualização

en: Available templates
pt: Modelos disponíveis

en: Average per hour/day
pt: Média por hora/dia

en: Avg. Only
pt: Somente a média

en: Avg. Value
pt: Valor médio

en: Background
pt: Imagem de fundo

en: Begin date
pt: Data de início

en: Begin date (*)
pt: Data de início (*)

en: Binary input path
pt: Caminho de entrada do binário

en: Block size for pagination
pt: Tamanho do bloco para a paginação

en: Build
pt: Construir

en: Cannot read from SNMP source
pt: Não foi possível ler o SNMP de origem

en: Change between Green/Red state
pt: Alterna entre os estados verde e vermelho

en: Choose agent
pt: Escolha o agente

en: Closed
pt: Fechada

en: Closed incidents
pt: Incidentes fechados

en: Code / binary directory
pt: Diretório do código / binário

en: Combined image render
pt: Visualização de imagens combinadas

en: Command
pt: Comando

en: Comments
pt: Comentários

en: Compact interpolation in hours (1 Fine-20 bad)
pt: Interpolação da compactação (Horas: 1 bom, 10 médio, 20 ruim)

en: Component group management
pt: Gestão dos grupos de componentes de rede

en: Component groups
pt: Grupos de componentes de rede

en: Configuration Management
pt: Gerenciamento de Configurações

en: Configuration detail
pt: Detalhe da configuração

en: Copying alert
pt: Copiando alerta

en: Copying module
pt: Copiando módulo

en: Create
pt: Criar

en: Create agent
pt: Criar agente

en: Create alert
pt: Criar alerta

en: Create group
pt: Criar Grupo

en: Create incident
pt: Criar incidente

en: Create profile
pt: Criar perfil

en: Create report
pt: Criar relatório

en: Create user
pt: Criar usuário

en: Created successfully
pt: Criado satisfatoriamente

en: Critical
pt: Crítico

en: Current database maintenance setup
pt: Configuração atual da Base de Dados

en: Custom graph
pt: Gráfico customizado

en: Custom graph name
pt: Nome do gráfico customizado

en: Custom graph store
pt: Guardar imagem customizada do usuário

en: Custom graph viewer
pt: Visualizador de imagens customizadas

en: Custom graphs
pt: Gráficos customizados

en: Custom reporting
pt: Relatórios personalizados

en: Custom reporting builder
pt: Gerador de relatórios personalizados

en: Customer key
pt: Chave do cliente

en: DB Information
pt: Informação do BD

en: DB Maintenance
pt: Manutenção do BD

en: Data
pt: Dados

en: Data Copy
pt: Cópia de dados

en: Data Server
pt: Servidor de dados

en: Data checks
pt: Checagens dos dados

en: Data from agent
pt: Dados do agente

en: Data health
pt: Dados de saúde

en: Data occurrence for module
pt: Ocorrência de dados para o módulo

en: Data table
pt: Tabela de dados

en: Database
pt: Banco de Dados

en: Database Audit purge
pt: Depuração da Base de Dados de auditoria

en: Database Information
pt: Informação da Base de Dados

en: Database Maintenance
pt: Manutenção da Base de Dados

en: Database audit
pt: BD de auditoria

en: Database debug
pt: Depurar o Banco de Dados

en: Database event
pt: BD de eventos

en: Database export results
pt: Resultados da exportação de dados da BD

en: Database purge
pt: Banco de dados apagado

en: Date
pt: Data

en: Defined extensions
pt: Extensões definidas

en: Defined modules
pt: Módulos definidos

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Data
pt: Apagar dados

en: Delete event
pt: Eliminar evento

en: Delete selected
pt: Apagar selecionadas

en: Deleted data above
pt: Dado apagado

en: Deleted successfully
pt: Apagado corretamente

en: Description
pt: Descrição

en: Development
pt: Desenvolvimento

en: Disabled
pt: Desativado

en: Display of last data modules received by agent
pt: Conteúdo dos últimos pacotes enviados pelo agente:

en: Do it!
pt: Faça!

en: Done
pt: Feito

en: Down
pt: Sem atividade

en: Download file
pt: Baixar arquivo

en: Drag an element here to delete from the map
pt: Arraste um elemento aqui para excluí-lo do mapa

en: Drag an element here to edit the properties
pt: Arraste um elemento aqui para editar as propriedades

en: Edit agents
pt: Editar agentes

en: Edit alerts
pt: Editar alertas

en: Edit incidents
pt: Editar incidentes

en: Edit my user
pt: Editar meu usuário

en: Either, your password or your login are incorrect. Please check your CAPS LOCK key, username and password are case SeNSiTiVe.<br><br>All actions, included failed login attempts are logged in Pandora FMS System logs, and these can be reviewed by each user, please report to admin any incident or malfunction.
pt: A combinação usuário/senha é incorreta. Verifique se o Caps Lock está ativo, pois há a distinção entre maiúsculas e minúsculas.<br><br> Todas as ações, inclusive as tentativas frustradas de acesso, são registradas no sistema de logs do Pandora e podem ser revisadas para cada usuário. Comunique ao Administrador qualquer incidente ou falha.

en: Elements
pt: Elementos

en: Enabled
pt: Habilitado

en: End date (*)
pt: Data final (*)

en: Event Database cleanup
pt: Limpeza da Base de Dados de eventos

en: Event graph
pt: Gráfico de eventos

en: Event graph by group
pt: Gráfico de eventos por grupo

en: Event graph by user
pt: Gráfico de eventos por usuário

en: Event name
pt: Nome do evento

en: Event report
pt: Relatório de eventos

en: Event successfully deleted
pt: Evento eliminado corretamente

en: Events
pt: Eventos

en: Events statistics
pt: Estatísticas de eventos

en: Expired incidents
pt: Incidentes expirados

en: Export
pt: Exportar

en: Export data
pt: Exportar dados

en: Export type
pt: Tipo de exportação

en: Factor
pt: Fator

en: Fail
pt: Falhou

en: Field #1 (Alias, name)
pt: Campo #1 (Alias, nome)

en: Field #2 (Single Line)
pt: Campo #2 (Linha simples)

en: Field #3 (Full Text)
pt: Campo #3 (Texto completo)

en: Filename
pt: Nome do arquivo

en: Filter
pt: Filtro

en: Filtering data module
pt: Filtrando módulo de dados

en: First date
pt: Primeira data

en: Free text for search (*)
pt: Texto livre para busca (*)

en: Friday
pt: Sábado

en: From
pt: Desde

en: Full list of Alerts
pt: Lista completa de alertas

en: Full list of Monitors
pt: Lista completa de monitores

en: General configuration
pt: Configuração geral

en: General information
pt: Informação geral

en: Get Info
pt: Obter info.

en: Get data
pt: Obter dados

en: Get data from agent
pt: Obter dados de um agente

en: Global Profile
pt: Perfil global

en: Global health
pt: Saúde global

en: Graph
pt: Gráfico

en: Graph builder
pt: Construtor de gráficos

en: Graph builder module list
pt: Lista do construtor de imagens

en: Graph name
pt: Nome do gráfico

en: Graph stored successfully
pt: Gráfico criado corretamente

en: Graphic resolution (1-low, 5-high)
pt: Resolução dos gráficos (1 baixa, 5 alta)

en: Group
pt: Grupo

en: Group management
pt: Gerenciamento de grupos

en: Group successfully created
pt: Grupo criado com êxito

en: Group successfully deleted
pt: Grupo eliminado corretamente

en: Group successfully updated
pt: Grupo atualizado corretamente

en: Group view
pt: Visão do grupo

en: Group(s) available
pt: Grupo(s) disponível(eis)

en: Groups defined in Pandora
pt: Grupos definidos no Pandora

en: Height
pt: Altura

en: Help system error
pt: Erro no sistema de ajuda

en: Hour
pt: Hora

en: Hours
pt: Horas

en: IP Address
pt: Endereço IP

en: Icon
pt: ícone

en: Image
pt: Imagem

en: Incident
pt: Incidente

en: Incident management
pt: Gestão de incidentes

en: Incident successfully deleted
pt: Incidente eliminado corretamente

en: Incident successfully updated
pt: Incidente atualizado corretamente

en: Incidents by group
pt: Incidente por grupo

en: Incidents by priority
pt: Incidente por prioridade

en: Incidents by source
pt: Incidente por origem

en: Incidents by status
pt: Incidente por estado

en: Incidents by user
pt: Incidente por usuário

en: Informational
pt: Informação

en: Informative
pt: Informativo

en: Interval
pt: Intervalo

en: Keygen file does not exists
pt: Arquivo de keygen não existe

en: Keygen file is not executable
pt: Arquivo de keygen não é executável

en: Keygen path
pt: Caminho para o keygen

en: LAG
pt: Demora

en: Label
pt: Rótulo

en: Label color
pt: Cor do rótulo

en: Language Code for Pandora
pt: Código de linguagem para o Pandora

en: Last 24 Hours
pt: Últimas 24 Horas

en: Last Month
pt: Último mês

en: Last contact
pt: Último contato

en: Last day
pt: Último dia

en: Last fired
pt: Lançada pela última vez

en: Last month
pt: Último mês

en: Last week
pt: Última semana

en: Latest date
pt: Última data

en: Learning mode
pt: Modo de aprendizagem

en: Line
pt: Linha

en: Link management
pt: Gestão de links

en: Link name
pt: Nome do link

en: Link successfully created
pt: O link foi criado corretamente

en: Link successfully updated
pt: Link atualizado corretamente

en: Load
pt: Carga

en: Loading
pt: Carregando

en: Logged Out
pt: Desconectado/a

en: Logout
pt: Sair

en: Low
pt: Baixa

en: MD5 Check
pt: Checar soma MD5

en: Main
pt: Principal

en: Maintenance
pt: Manutenção

en: Manage
pt: Gerenciar

en: Manage Database
pt: Gerenciamento do BD

en: Manage agents
pt: Gestão de agentes

en: Manage alerts
pt: Gestão de alertas

en: Manage config.
pt: Gerenciar conf.

en: Manage groups
pt: Gestão de grupos

en: Manage incidents
pt: Gestão de incidentes

en: Manage modules
pt: Gerenciar módulos

en: Manage profiles
pt: Gestão de perfis

en: Manage recontask
pt: Gestão recontask

en: Manage reports
pt: Gerenciar relatórios

en: Manage servers
pt: Gestão de servidores

en: Manage users
pt: Gestão de usuários

en: Manual setup
pt: Configuração manual

en: Map builder
pt: Gerador de mapas

en: Map element editor
pt: Editor de elementos do mapa

en: Map linked
pt: Mapa linkado

en: Map name
pt: Nome do mapa

en: Master
pt: Principal

en: Max.
pt: Máx.

en: Max. Value
pt: Valor Máximo

en: Max. days before compact data
pt: Máx. dias antes de compactar os dados

en: Max. days before purge
pt: Máx. dias antes de eliminar os dados

en: Max. number of alerts
pt: Número máximo de alertas

en: Max. possible value to consider 'valid' values, above this limit, Pandora FMS will fire the alert
pt: Valor máximo possível a considerar como 'válido', abaixo deste limite o Pandora FMS disparará o alerta

en: Max/Min
pt: Máx/Mín

en: Maximum
pt: Máximo

en: Maximum Data
pt: Dados máx.

en: Maximum equal to minimum
pt: Máximo igual ao mínimo

en: Medium
pt: Média

en: Message
pt: Mensagem

en: Message successfully sent
pt: Mensagem criada corretamente

en: Message sucessfully deleted
pt: Mensagem apagada corretamente

en: Messages
pt: Mensagens

en: Messages to groups
pt: Mensagens aos grupos

en: Min.
pt: Mín.

en: Min. Value
pt: Valor Mínimo

en: Min. number of alerts
pt: Número mínimo de alertas

en: Min. possible value to consider 'valid' values, below this limit, Pandora FMS will fire the alert
pt: Valor mínimo possível a considerar como 'válido', abaixo deste limite o Pandora FMS disparará o alerta

en: Minimum
pt: Mínimo

en: Minimum Data
pt: Dados mín.

en: Modify alert
pt: Modificar alerta

en: Module
pt: Módulo

en: Module Interval
pt: Intervalo módulo

en: Module component management
pt: Gestão dos componentes de rede

en: Module components
pt: Componentes de rede

en: Module definition
pt: Definição de módulos

en: Module graph
pt: Gráfico do módulo

en: Module group
pt: Grupo módulos

en: Module is not set
pt: O módulo não está definido

en: Module management
pt: Gestão de módulos

en: Module name
pt: Nome do módulo

en: Module sanity
pt: Sanidade do módulo

en: Module successfully updated
pt: Módulo atualizado corretamente

en: Module template management
pt: Gestão de perfis de rede

en: Module templates
pt: Modelos de rede

en: Module type
pt: Tipo de módulo

en: Module updated successfully
pt: Atualização de módulos correta

en: Modules
pt: Módulos

en: Modules per agent
pt: Módulos por agente

en: Modules successfully added
pt: Módulos adicionados corretamente

en: Monday
pt: Segunda-feira

en: Monitor checks
pt: Checagens do monitor

en: Monitor detail
pt: Detalhes dos monitores

en: Monitor health
pt: Monitorar saúde

en: Monitor report
pt: Relatório de monitores

en: Monitors
pt: Monitores

en: Monitors BAD
pt: Monitores RUINS

en: Monitors OK
pt: Monitores OK

en: Month
pt: Mês

en: Months
pt: Meses

en: More info
pt: Mais informações

en: NC.Group
pt: Grupo C.R.

en: Name
pt: Nome

en: Net. Templates
pt: Modelos de rede

en: Network
pt: Rede

en: Network Server
pt: Servidor de rede

en: Network agent data
pt: Dados do agente de rede

en: Network agent monitor
pt: Monitores do agente de rede

en: Network profile
pt: Perfil da rede

en: Never
pt: Nunca

en: New message
pt: Nova mensagem

en: Next agent contact
pt: Contato seguinte com o agente

en: No
pt: Não

en: No agent included in this group has any assigned alert
pt: Nenhum agente deste grupo tem algum alerta definido

en: No agent selected
pt: Nenhum agente selecionado

en: No module has been selected
pt: Não foi selecionado nenhum módulo

en: No modules has been selected
pt: Não foram selecionados módulos

en: No selected agents to copy
pt: Não foram selecionados agentes de destino para a cópia

en: No subject
pt: Sem Assunto

en: None
pt: Nenhum

en: Normal mode
pt: Modo normal

en: Not created. Error inserting data
pt: Não foi possível criar. Erro ao inserir os dados na Base de Dados

en: Not deleted. Error deleting data
pt: Não foi possível apagar. Erro ao apagar os dados na Base de Dados

en: Not updated. Error updating data
pt: Não foi possível atualizar. Erro ao atualizar os dados na Base de Dados

en: Not valid
pt: Inválida

en: Not validated event
pt: Evento não validado

en: Note successfully added
pt: Nota adicionada corretamente

en: Note successfully deleted
pt: Nota eliminada corretamente

en: Notes attached to incident
pt: Notas associadas ao incidente

en: OS
pt: SO

en: Older
pt: Anterior

en: One hour
pt: Hora

en: One month
pt: Último mês

en: One week
pt: Última semana

en: Open and Active
pt: Aberta e ativa

en: Opened at
pt: Aberto em

en: Operation
pt: Operação

en: Options
pt: Opções

en: Order
pt: Ordem

en: Other
pt: Outro

en: Out of date
pt: Expirada

en: Out of limits
pt: Fora dos limites

en: Overwrite local changes
pt: Sobreescrever alterações locais

en: Owner
pt: Dono

en: Packets per agent
pt: Pacotes por agentes

en: Page generated at
pt: Página gerada em

en: Pandora Agents
pt: Agentes do Pandora

en: Pandora FMS Help System
pt: Sistema de Ajuda do Pandora FMS

en: Pandora FMS Overview
pt: Resumo do Pandora FMS

en: Pandora FMS Web Console
pt: Console Web do Pandora FMS

en: Pandora FMS console is best viewed with Firefox web browser
pt: O console do Pandora FMS é melhor visualizado no navegador Firefox

en: Pandora FMS help system
pt: Sistema de ajuda do Pandora FMS

en: Pandora FMS help system has been called with a help reference that currently don't exist. There is no help content to show.
pt: O sistema de ajuda do Pandora FMS foi chamado com uma referência de ajuda que atualmente não existe. Não existe nenhum conteúdo de ajuda para exibir.

en: Pandora Setup
pt: Configuração

en: Pandora audit
pt: Revisar logs de auditoria do Pandora

en: Pandora management
pt: Gerenciamento do Pandora

en: Pandora servers
pt: Servidores Pandora

en: Pandora users
pt: Usuários do Pandora

en: Parent
pt: Pai

en: Password
pt: Senha

en: Passwords don't match. Please repeat again
pt: As senhas não coincidem. Tente novamente

en: Pending
pt: Pendente

en: Period
pt: Período

en: Please check your Pandora Server setup and be sure that database maintenance daemon is running. It's very important to keep up-to-date database to get the best performance and results in Pandora
pt: Por favor, assegure-se de que a gestão da Base de Dados esteja correta e de que o sistema automático de gerenciamento da Base de Dados do Pandora esteja corretamente instalado e funcionando. É muito importante para o correto funcionamento e desempenho do Pandora.

en: Please select a search criterion
pt: Selecione um critério de busca

en: Priority
pt: Prioridade

en: Private
pt: Privado

en: Problem modifying module
pt: Problema ao modificar os módulos

en: Profile
pt: Perfil

en: Profile management
pt: Gestão de perfis

en: Profile name
pt: Nome do perfil

en: Profile successfully created
pt: Perfil criado corretamente

en: Profile successfully deleted
pt: Perfil eliminado corretamente

en: Profile successfully updated
pt: Perfil atualizado corretamente

en: Profiles
pt: Perfis

en: Profiles defined in Pandora
pt: Perfis definidos no Pandora

en: Profiles/Groups assigned to this user
pt: Perfis/Grupos atribuídos a este usuário

en: Progress
pt: Progresso

en: Proxy password
pt: Senha do proxy

en: Proxy port
pt: Porta do proxy

en: Proxy server
pt: Servidor proxy

en: Proxy user
pt: Usuário do proxy

en: Public
pt: Público

en: Purge all audit data
pt: Apagar todos os dados de auditoria

en: Purge all event data
pt: Apagar todos os dados de eventos

en: Purge audit data over 1 day
pt: Apagar os dados de auditoria exceto o último dia

en: Purge audit data over 14 days
pt: Apagar os dados de auditoria exceto as últimas duas semanas

en: Purge audit data over 3 days
pt: Apagar os dados de auditoria exceto os últimos 3 dias

en: Purge audit data over 30 days
pt: Apagar os dados de auditoria exceto os últimos 30 dias

en: Purge audit data over 7 days
pt: Apagar os dados de auditoria exceto a última semana

en: Purge audit data over 90 days
pt: Apagar os dados de auditoria exceto o último trimestre

en: Purge data
pt: Apagar dados

en: Purge data out these limits
pt: Apagar dados fora destes limites

en: Purge data over 1 day
pt: Apagar os dados com mais de um dia

en: Purge data over 3 days
pt: Apagar os dados com mais de três dias

en: Purge event data over 1 day
pt: Apagar os dados de eventos, exceto as últimas 24 horas

en: Purge event data over 14 days
pt: Apagar os dados de eventos exceto as últimas duas semanas

en: Purge event data over 3 days
pt: Apagar os dados de eventos exceto os últimos três dias

en: Purge event data over 30 days
pt: Apagar os dados de eventos, exceto os últimos 30 dias

en: Purge event data over 7 days
pt: Apagar os dados de eventos exceto a última semana

en: Purge event data over 90 days
pt: Apagar os dados de eventos exceto o último trimestre

en: Raw Data
pt: Dados

en: Read
pt: Lida

en: Read messages
pt: Ler mensagens

en: Ready
pt: Pronto

en: Real name
pt: Nome Real

en: Received data from
pt: Dados recebidos de

en: Recon Server
pt: Servidor Recon

en: Records
pt: Registros

en: Redraw
pt: Redesenhar

en: Refresh
pt: atualizar

en: Refresh data
pt: Atualizar dados

en: Refresh time
pt: Tempo de atualização

en: Rejected incidents
pt: Incidentes rejeitados

en: Remote
pt: Remota

en: Render now
pt: Ver agora

en: Reply
pt: Responder

en: Report builder
pt: Gerador de relatórios

en: Report items
pt: Informar elementos

en: Report name
pt: Nome do relatório

en: Reporting
pt: Relatórios

en: Reporting successfully created
pt: O relatório foi criado satisfatoriamente

en: Reporting successfully deleted
pt: Informe apagado satisfatoriamente

en: Reporting type
pt: Tipo de relatório

en: S.L.A
pt: S.L.A.

en: SLA Limit (%)
pt: Limite (%) para o SLA

en: SLA Max. (value)
pt: Valor máximo para o SLA

en: SLA Min. (value)
pt: Valor mínimo para o SLA

en: SLA report construction
pt: Construção de relatório de SLA

en: SLA was successfully created
pt: O SLA foi criado com sucesso

en: SLA was successfully delete
pt: O SLA foi excluído com sucesso

en: SLAs defined
pt: SLAs definidos

en: SNMP Agent
pt: Agente SNMP

en: SNMP Community
pt: Comunidade SNMP

en: SNMP Console
pt: Console SNMP

en: SNMP alerts
pt: Alertas SNMP

en: SNMP console
pt: Console SNMP

en: SNMP source has been scanned
pt: A origem do SNMP foi analisada

en: Saturday
pt: Domingo

en: Search
pt: Buscar

en: Search incident
pt: Buscar incidente

en: Seconds
pt: Segundos

en: Send message
pt: Enviar mensagem

en: Sender
pt: Remetente

en: Serious
pt: Grave

en: Server authorization rejected
pt: A autorização do servidor foi rejeitada

en: Server connection failed
pt: A conexão com o servidor falhou

en: Server deleted successfully
pt: Servidor eliminado corretamente

en: Server updated successfully
pt: Servidor atualizado corretamente

en: Settings
pt: Configurações

en: Setup Agent
pt: Configuração do agent

en: Setup mode
pt: Modo gestão

en: Show
pt: Mostrar

en: Show alert
pt: Mostrar alertas

en: Show events
pt: Mostrar eventos

en: Show last fired alerts in global view
pt: Mostrar alertas disparados na visão global

en: Show unknown modules in global view
pt: Mostrar módulos desconhecidos em visão global

en: Simple graph
pt: Gráfico simples

en: Site news
pt: Notícias do sistema

en: Site news management
pt: Gestão de notícias

en: Six Months
pt: Seis meses

en: Size
pt: Tamanho

en: Software agent data
pt: Dados do agente de software

en: Software agent monitor
pt: Monitores do agente de software

en: Sorry! I can't find the page!
pt: Desculpe! Não foi possível encontrar a página!

en: Source
pt: Origem

en: Source IP
pt: IP Origem

en: Source agent
pt: Agente de origem

en: Stacked
pt: Empilhado

en: Stacked area
pt: Área empilhada

en: Standalone CSV ascii file
pt: Formato CSV

en: Standard user
pt: Usuário padrão

en: Started
pt: Iniciado

en: Static graph
pt: Imagem estática

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Status
pt: Estado

en: Store
pt: Guardar

en: Style template
pt: Modelo de estilo

en: Subject
pt: Assunto

en: Summary
pt: Lista de agentes

en: Sunday
pt: Domingo

en: System Audit Log
pt: Auditoria do sistema

en: TCP port
pt: Porta TCP

en: TCP receive
pt: Receber TCP

en: TCP send
pt: Enviar TCP

en: Tactical server information
pt: Visão tática do servidor

en: Tactical view
pt: Visão tática

en: Target IP
pt: IP destino

en: Task name
pt: Nome da tarefa

en: Telephone
pt: Telefone

en: Template
pt: Modelo

en: Testing
pt: Testes

en: Text
pt: Texto

en: The new <a href="http://updatemanager.sourceforge.net">Update Manager</a> client is shipped with Pandora FMS 2.0. It helps system administrators to update their Pandora FMS automatically, since the Update Manager does the task of getting new modules, new plugins and new features (even full migrations tools for future versions) automatically.
pt: O novo cliente do <a href="http://updatemanager.sourceforge.net">Gerenciador de Atualizações</a> é distribuído com o Pandora FMS 2.0. Ele ajuda os administradores de sistema a atualizar seu Pandora FMS automaticamente, desde que o Gerenciador de Atualizações faça a tarefa de obter novos módulos, novos plugins e novos recursos (mesmo migrações completas para versões futuras) automaticamente.

en: There are no SNMP alerts
pt: Não foi definido nenhum alerta SNMP

en: There are no SNMP traps in database
pt: Não foi definido nenhum agente SNMP

en: There are no agents included in this group
pt: Não há nenhum agente incluído neste grupo

en: There are no defined agents
pt: Não há nenhum agente definido

en: There are no defined network profiles
pt: Não há nenhum perfil de rede definido

en: There are no defined reportings
pt: Não mais relatórios definidos

en: There are no extensions defined
pt: Não existem extensões definidas

en: There are no messages
pt: Não há mensagens

en: There are no recon task configured
pt: Não há nenhuma tarefa de reconhecimento configurada

en: There are no servers configured into the database
pt: Não há nenhum servidor configurado na base de dados

en: There was a problem adding module
pt: Houve um problema ao adicionar o módulo

en: There was a problem creating agent
pt: Houve um problema ao criar o agente

en: There was a problem creating alert
pt: Houve um problema ao criar o alerta

en: There was a problem creating group
pt: Houve um problema ao criar o grupo

en: There was a problem creating link
pt: Houve um problema ao criar o link

en: There was a problem creating reporting
pt: Houve um problema ao criar o relatório

en: There was a problem deleting SLA
pt: Houve um problema durante a exclusão do SLA

en: There was a problem deleting agent
pt: Houve um problema ao apagar o agente

en: There was a problem deleting alert
pt: Houve um problema ao apagar o alerta

en: There was a problem deleting group
pt: Houve um problema ao apagar o grupo

en: There was a problem deleting incident
pt: Houve um problema ao eliminar o incidente

en: There was a problem deleting link
pt: Houve um problema ao apagar o link

en: There was a problem deleting message
pt: Erro ao apagar a mensagem

en: There was a problem deleting reporting
pt: Houve um problema ao apagar o relatório

en: There was a problem deleting the server
pt: Houve um problema durante a exclusão do servidor

en: There was a problem deleting user
pt: Houve um problema ao eliminar o usuário

en: There was a problem loading agent
pt: Houve um erro ao carregar a configuração do agente

en: There was a problem loading alert
pt: Houve um erro ao carregar a configuração do alerta

en: There was a problem loading group
pt: Houve um erro ao carregar a configuração do grupo

en: There was a problem loading profile
pt: Houve um problema ao carregar o perfil

en: There was a problem loading user
pt: Houve um problema ao carregar o usuário

en: There was a problem locating the source of the graph
pt: Houve um erro ao localizar a fonte do gráfico

en: There was a problem modifying group
pt: Houve um problema ao modificar o grupo

en: There was a problem modifying link
pt: Houve um problema ao modificar o link

en: There was a problem sending message
pt: Não foi possível criar a mensagem

en: There was a problem storing Graph
pt: Houve um problema ao salvar o gráfico

en: There was a problem updating agent
pt: Houve um problema ao atualizar o agente

en: There was a problem updating alert
pt: Houve um problema ao atualizar o alerta

en: There was a problem updating module
pt: Houve um problema ao atualizar o módulo

en: There was a problem updating the server
pt: Houve um problema durante a atualização do servidor

en: There was a problem updating user
pt: Houve um problema ao atualizar o usuário

en: There's a new update for Pandora
pt: Não existem atualizações para o Pandora

en: This agent doesn't have any alert
pt: Este agente não tem nenhum alerta definido

en: This agent doesn't have any module
pt: Este agente não tem nenhum módulo definido

en: This group doesn't have any monitor
pt: Este grupo não tem nenhum monitor definido

en: This is the Web Management System for Pandora FMS. From here you can manage its agents, alerts and incidents. Session is open while activity exists.
pt: Este é o Console de Administração do Pandora. A partir daqui você pode gerenciar seus agentes, alertas e incidentes. A sessão permancerá aberta enquanto exista atividade.

en: This is your last activity in Pandora FMS console
pt: Última atividade no Pandora

en: This user doesn't have any assigned profile/group
pt: Este usuário não tem nenhum perfil/grupo associado

en: This user has separated permissions to view data in his group agents, create incidents belong to his groups, add notes in another incidents, create personal assignments or reviews and other tasks, on different profiles
pt: Este usuário tem permissões diferenciadas para ver dados e os agentes do seu grupo, criar incidentes dentro daqueles grupos sobre os quais tenha acesso e adicionar notas em incidentes próprios ou de terceiros

en: This value must be al least Module Interval * (Min.Number of Alerts + 1)
pt: Este valor deve ser como mínimo, o intervalo do módulo multiplicado pelo mínimo de número de alertas + 1

en: Threshold
pt: intervalo

en: Thurdsday
pt: Quinta-feira

en: Time
pt: Hora

en: Time from
pt: Data desde

en: Time range
pt: Intervalo de tempo

en: Time threshold
pt: Marco inicial de tempo

en: Time to
pt: Data até

en: Times Fired
pt: Número de vezes lançada

en: Timestamp
pt: Data/Hora

en: To
pt: Até

en: To Agent(s):
pt: Agente(s) destino

en: Today
pt: Hoje

en: Total agents
pt: Total de agentes

en: Total checks
pt: Total de verificações

en: Total data
pt: Dados totais

en: Total packets
pt: Número total de pacotes

en: Transfer Mode
pt: Modo de Transferência

en: Tuesday
pt: Terça-feira

en: Two Months
pt: Dois meses

en: Type
pt: Tipo

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Up
pt: Ativo

en: Update
pt: Atualizar

en: Update Server
pt: Atualizar servidor

en: Update agent
pt: Atualizar agente

en: Update group
pt: Atualizar grupo

en: Update incident
pt: Atualizar incidente

en: Update layout failed
pt: A atualização do layout falhou

en: Update layout successful
pt: Atualização do layout realizada com sucesso

en: Update manager
pt: Gerenciador de atualizações

en: Update manager settings
pt: Configurações do gerenciador de atualizações

en: Update manager settings updated
pt: As configurações do gerenciador de atualizações foi atualizada

en: Update profile
pt: Atualizar perfil

en: Update server host
pt: Atualizar máquina servidora

en: Update server path
pt: Atualizar caminho do servidor

en: Update server port
pt: Atualizar porta do servidor

en: Update user
pt: Atualizar usuário

en: Updated
pt: Atualizado

en: Updated at
pt: Atualizado em

en: Updated successfully
pt: Atualizado corretamente

en: User
pt: Usuário

en: User ID
pt: ID usuário

en: User activity statistics
pt: Estatísticas de atividade dos usuários

en: User detail editor
pt: Editor de informações do usuário

en: User management
pt: Gerenciamento de usuários

en: User successfully deleted
pt: Usuário eliminado corretamente

en: User successfully updated
pt: Usuário atualizado corretamente

en: UserID
pt: ID do usuário

en: Users defined in Pandora
pt: Usuários definidos no Pandora

en: Using Module Component
pt: Usando componente da rede

en: Validate
pt: Validar

en: Validate event
pt: Validar evento

en: Validated event
pt: Evento validado

en: Version
pt: Versão

en: Very Serious
pt: Muito grave

en: Very serious
pt: Muito sério

en: View
pt: Ver

en: View agents
pt: Ver agentes

en: View events
pt: Ver eventos

en: View incidents
pt: Ver incidentes

en: View mode
pt: Modo visualizar

en: View users
pt: Ver usuários

en: Visual console
pt: Console virtual

en: Warning
pt: Atenção

en: Wednesday
pt: Quarta-feira

en: Week
pt: Semana

en: Weight
pt: Peso

en: Welcome to Pandora FMS Web Console
pt: Bem-vindo ao console do Pandora

en: Width
pt: Largura

en: Yes
pt: Sim

en: You are
pt: Você está

en: You don't have access
pt: Não tem acesso

en: You don't have access to this page
pt: Você não tem permissão para acessar esta página

en: You don't have enough permission to access this resource
pt: Não tem permissão necessária para acessar este recurso

en: You have
pt: Tem

en: Your session is over. Please close your browser window to close session on Pandora.<br><br>
pt: A sessão foi finalizada. Feche a janela do navegador para encerrar a sessão do Pandora.<br><br>

en: Your system is up-to-date
pt: Seu sistema está atualizado

en: Your system version number is
pt: O número de versão do seu sistema é

en: Zoom factor
pt: Fator de zoom

en: by
pt: por

en: confirmation
pt: confirmação

en: copyage
pt: Copiando agente

en: day
pt: dia

en: days
pt: dias

en: hours
pt: horas

en: minutes
pt: minutos

en: month
pt: mês

en: months
pt: meses

en: no data
pt: sem dados

en: of modules with good data
pt: dos módulos com dados bons

en: of modules with updated data
pt: dos módulos com dados atualizados

en: of non-fired alerts
pt: de alertas não disparados

en: of well initialized modules
pt: dos módulos inicializados com sucesso

en: ok
pt: Ok

en: preview
pt: visualizar

en: servers down
pt: servidores parados

en: the Flexible Monitoring System
pt: Sistema Livre de Monitoramento

en: week
pt: semana

en: weeks
pt: semanas
