en to fr translation catalogue (653 entries)

en:  from
fr:  de

en:  in agent
fr:  dans l'agent

en:  in the Database
fr:  dans la Base de Données

en:  to
fr:  au

en:  unread message(s).
fr:  des messages non lus.

en:  wrote
fr:  a écrit

en: (*) The text search will look for all words entered as substring, in index title or description of each incident
fr: (*) La recherche du texte se fera à  partir de tous les mots introduits comme une sous-chaîne, dans la description du titre ou dans la description de chaque incident

en: 12 hours
fr: 12 heures

en: 15 days
fr: 15 jours

en: Access to this page is restricted to authorized users only, please contact system administrator if you need assistance. <br><br>Please know that all attempts to access this page are recorded in security logs of Pandora System Database
fr: L'accès à cette page est interdite aux usagers non autorisés, veuillez contacter l'administrateur du système si vous avez besoin d'assistance. <br><br>Toutes les tentatives d'accès à cette page aparaissent dans le registre de sécurité de Pandora

en: Active
fr: Activé

en: Active incidents
fr: Incidents actifs

en: Active incidents, with comments
fr: Incidents actifs, avec comentaires

en: Add
fr: Ajouter

en: Add item to report
fr: Ajouter un élément au rapport

en: Add note
fr: Insérer un note

en: Add note to incident
fr: Ajouter une note à l'incident

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Agent Version
fr: Version de l'agent

en: Agent access rate (24h)
fr: Accesibilité de l'agent (24h)

en: Agent configuration
fr: Configuration des agents

en: Agent deleted successfully
fr: Agent supprimé avec succès

en: Agent detail
fr: Detail de l'agent

en: Agent down
fr: Agent déconnecté

en: Agent general information
fr: Information générale agent

en: Agent name
fr: Nom de l'agent

en: Agent successfully created
fr: Agent créé avec succès

en: Agent successfully updated
fr: Agent actualisé avec succès

en: Agent without data
fr: Agent sans données

en: Agent without monitors
fr: Agent sans moniteurs

en: Agents defined in Pandora
fr: Agents définis dans Pandora

en: Agents down
fr: Agent éteint

en: Alert
fr: Alerte

en: Alert association form
fr: Formulaire d'association d'alerte

en: Alert component added ok
fr: Composant d'alerte ajouté ok

en: Alert configuration
fr: Configuration des alertes

en: Alert detail
fr: Detail des alertes

en: Alert fired
fr: Alerte lancée

en: Alert name
fr: Nom de l'alerte

en: Alert not fired
fr: Alerte non lancée

en: Alert recovered
fr: Alertes récupérés

en: Alert report
fr: Rapport d’alerte

en: Alert status
fr: État de l’alerte

en: Alert successfully created
fr: Alerte créée avec succès

en: Alert successfully deleted
fr: Alerte eliminée avec succès

en: Alert successfully updated
fr: Alerte actualisée avec succès

en: Alert text
fr: Texte d’alerte

en: Alert type
fr: Type d'alerte

en: Alerts
fr: Alertes

en: Alerts defined in Pandora
fr: Alertes définies dans Pandora

en: All
fr: Tout

en: All Monitors OK
fr: Tous les moniteurs OK

en: All agents
fr: Tous les agents

en: All incidents
fr: Tous les incidents

en: Any
fr: Tous

en: Are you sure?
fr: Êtes-vous sûr?

en: Assign
fr: Attribuer

en: Assigned module
fr: Module assigné

en: Assigned modules
fr: Modules assignés

en: At
fr: Á

en: At least one monitor fails
fr: Au moins un moniteur fonctionne mal

en: Attach file
fr: Ajouter un dossier

en: Attached files
fr: Fichiers joints

en: Authentication Error
fr: Erreur d'Authentification

en: Author
fr: Auteur

en: Autorefresh time
fr: Temps d’actualisation

en: Available templates
fr: Modèles disponibles

en: Average per hour/day
fr: Moyenne par heure/jour

en: Avg. Only
fr: Moyenne  uniquement

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Begin date (*)
fr: Date début (*)

en: Block size for pagination
fr: Taille pour la pagination

en: CSV File
fr: Fichier CSV

en: Cannot read from SNMP source
fr: Le source SNMP ne peut pas être lu

en: Change between Green/Red state
fr: Change entre les états vert et rouge

en: Check
fr: Vérifier

en: Choose agent
fr: Choisir un agent

en: Closed
fr: Fermée

en: Closed incidents
fr: Incidents fermés

en: Combined image render
fr: Résultat de combination d’images

en: Command
fr: Commande

en: Comments
fr: Comentaires

en: Compact interpolation in hours (1 Fine-20 bad)
fr: Interpolation de la compactation (Heures : 1 bonne, 10 moyenne, 20 mauvaise)

en: Component group management
fr: Gestion des Groupes de composantes réseau

en: Component groups
fr: Groupes de composantes

en: Configuration Management
fr: Gestion de Configurations

en: Configuration detail
fr: Detail de la Configuration

en: Copy
fr: Copier

en: Copy Configuration
fr: Copier la configuration

en: Copying alert
fr: Copie de l'alerte

en: Copying module
fr: Copie du module

en: Create
fr: Créer

en: Create a new WMI component
fr: Créer un nouveau composant WMI

en: Create a new network component
fr: Créer un nouveau composant réseau

en: Create agent
fr: Créer un agent

en: Create alert
fr: Créer une alerte

en: Create group
fr: Créer un Groupe

en: Create incident
fr: Créer un incident

en: Create profile
fr: Créer un profil

en: Create user
fr: Créer un usager

en: Created successfully
fr: Création effectuée avec succès

en: Critical
fr: Critique

en: Current database maintenance setup
fr: Voici votre configuration de la Base de Données actuellement

en: Custom graph
fr: Tableau personnalisé

en: Custom graph name
fr: Nom de tableau personnalisé

en: Custom graph store
fr: Sauvegarde personnalisée du tableau

en: Custom graph viewer
fr: Affichage personnalisé du tableau

en: Custom graphs
fr: Tableaux personnalisés

en: Custom reporting
fr: Rapports personnalisés

en: Custom reporting builder
fr: Créateur de rapports personnalisés

en: Custom value
fr: Valeur de l'usager

en: DB Information
fr: Information Base de Données

en: DB Maintenance
fr: Maintenance des bases de données

en: Data
fr: Données

en: Data Copy
fr: Copie de données

en: Data Server
fr: Serveur de données

en: Data checks
fr: Contrôle des données

en: Data from agent
fr: Données de l'agent

en: Data server module
fr: Module de serveur de données

en: Data table
fr: Tableau de données

en: Database Audit purge
fr: Dépuration de la Base de Données Audit

en: Database Information
fr: Information de la Base de Données

en: Database Maintenance
fr: Maintenance de la Base de Données

en: Database Statistics per Agent
fr: Statistiques de la Base de Données pour l'agent

en: Database audit
fr: Base de Données Audit

en: Database debug
fr: Epurer les Bases de Données

en: Database event
fr: Base de Données des événements

en: Database export results
fr: Resultats du déchargement de données de la Base de Données

en: Database purge
fr: Effacement Base de Données

en: Days of week
fr: Jours de la semaine

en: Defined modules
fr: Modules définis

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete Data
fr: Effacer des données

en: Delete agents
fr: Agents supprimés

en: Delete event
fr: Eliminer l'événement

en: Delete non-initialized modules now
fr: Supprimez les modules non-initialisé maintenant

en: Delete selected
fr: Effacer les éléments sélectionnés

en: Deleted data above
fr: Donées éliminées en haut

en: Deleted successfully
fr: Elimination effectuée avec succès

en: Deleting data
fr: Effacement des données

en: Deleting records for module
fr: Effacement des registres du module

en: Disabled
fr: Desactivé

en: Display of last data modules received by agent
fr: Contenu des derniers paquets envoyés par l'agent :

en: Distance between nodes
fr: Distance entre deux noeux

en: Do it!
fr: &iexcl;Faites-le!

en: Done
fr: Terminé

en: Down
fr: Déconnectés

en: Download file
fr: Télécharger le fichier

en: Drag an element here to delete from the map
fr: Déposez l'élément ici pour le supprimer de la carte

en: Drag an element here to edit the properties
fr: Déposez l'élément ici pour éditer les propriétés

en: Edit agents
fr: Editer les agents

en: Edit alerts
fr: Editer les alertes

en: Edit incidents
fr: Editer les incidents

en: Edit my user
fr: Editer mon usager

en: Edit remote config
fr: Editer la configuration distante

en: Either, your password or your login are incorrect. Please check your CAPS LOCK key, username and password are case SeNSiTiVe.<br><br>All actions, included failed login attempts are logged in Pandora FMS System logs, and these can be reviewed by each user, please report to admin any incident or malfunction.
fr: La combinaison usager/mot de passe est erronnée. Veuillez vérifier que le verrouillage des majuscules est desactivé, les champs sont sensibles aux majuscules et aux minuscules.<br><br> Tous les événements, y compris les tentatives d'accès infructueuses, apparaissent dans le système de registres de Pandora et ils peuvent être consultés par chaque usager. Veuillez communiquer tout incident ou toute erreur à l'Administrateur

en: Enabled
fr: Activé

en: End date (*)
fr: Date fin (*)

en: Error
fr: Erreur

en: Event Database cleanup
fr: Nettoyer la Base de Données des événements

en: Event graph
fr: Tableau de commandes

en: Event graph by group
fr: Tableaux des commandes effectuées par groupe

en: Event graph by user
fr: Tableau des commandes effectuées par usager

en: Event name
fr: Nom de l'événement

en: Event report
fr: Rapport d’une commande

en: Event successfully deleted
fr: événement éliminé avec succès

en: Event successfully validated
fr: événement validé avec succès

en: Event validation failed
fr: La validation de cette commande a échoué

en: Events
fr: événements

en: Events statistics
fr: Statistiques des événements

en: Expired incidents
fr: Incidents expirés

en: Export
fr: Exporter

en: Export data
fr: Exporter des données

en: Export type
fr: Type pour exportation

en: Factor
fr: Facteur

en: Fail
fr: Erreur

en: Field #1 (Alias, name)
fr: Champ #1 (Alias, nom)

en: Field #2 (Single Line)
fr: Champ #2 (Ligne simple)

en: Field #3 (Full Text)
fr: Champ #3 (Texte complet)

en: File cannot be saved. Please contact Pandora administrator about this error <br>
fr: Le dossier n'a pas pu être sauvegardé.<br>

en: Filename
fr: Nom du dossier

en: Filter
fr: Filtre

en: Filtering data module
fr: Filtrage du module de données

en: First date
fr: Première date

en: Five days
fr: Cinq jours

en: Font size
fr: Taille de la police

en: Free text for search (*)
fr: Texte libre pour la recherche (*)

en: Friday
fr: Vendredi

en: From
fr: De

en: Full list of Alerts
fr: Liste complète des alertes

en: Full list of Monitors
fr: Liste complète des moniteurs

en: Full screen
fr: Plein écran

en: General configuration
fr: Configuration générale

en: General group report
fr: Rapport de groupe général

en: General information
fr: Informations générales

en: Get Info
fr: Obtenir info.

en: Get data
fr: Obtenir les données

en: Get data from agent
fr: Obtenir les données d'un agent

en: Global Profile
fr: Profil global

en: Global health
fr: Santé globale

en: Graph
fr: Tableau

en: Graph builder
fr: Constructeur de tableau

en: Graph builder module list
fr: Liste de modules de construction d’un tableau

en: Graph color (avg)
fr: Couleur de graphique (avg)

en: Graph color (max)
fr: Couleur de graphique (max)

en: Graph color (min)
fr: Couleur de graphique (min)

en: Graph name
fr: Nom du tableau

en: Graph stored successfully
fr: Tableau sauvegardé avec succès

en: Graphic resolution (1-low, 5-high)
fr: Résolution des tableaux (1 basse, 5 haute)

en: Group
fr: Groupe

en: Group management
fr: Gestion de groupes

en: Group successfully created
fr: Groupe crée avec succès

en: Group successfully deleted
fr: Groupe éliminé avec succès

en: Group successfully updated
fr: Groupe actualisé avec succès

en: Group view
fr: Affichage groupe

en: Group(s) available
fr: Groupe(s) disponible(s)

en: Groups defined in Pandora
fr: Groupes definis dans Pandora

en: Height
fr: Hauteur

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Icon
fr: Ic&ocirc;ne

en: Incident management
fr: Gestion d'incidents

en: Incident successfully created
fr: Incident créé avec succès

en: Incident successfully deleted
fr: Incident éliminé avec succès

en: Incident successfully updated
fr: Incident actualisé avec succès

en: Incidents by group
fr: Incidents par groupe

en: Incidents by priority
fr: Incidents par priorité

en: Incidents by source
fr: Incidents par source

en: Incidents by status
fr: Incidents par statut

en: Incidents by user
fr: Incidents par usager

en: Informative
fr: Informatif

en: Interval
fr: Intervale

en: Label
fr: Légende

en: Label color
fr: Couleur de la légende

en: Language Code for Pandora
fr: Code de langage pour Pandora

en: Last 24 Hours
fr: Dernières 24 heures

en: Last contact
fr: Dernier contact

en: Last failure
fr: Dernièr échec

en: Last fired
fr: Lancée pour la dernière fois

en: Latest date
fr: Dernière date

en: Learning mode
fr: Mode d'apprentissage

en: Line
fr: Ligne

en: Link
fr: Lien

en: Link management
fr: Gestion des liens

en: Link name
fr: Nom du lien

en: Link successfully created
fr: Le lien a été créé

en: Link successfully deleted
fr: Lien supprimé avec succès

en: Link successfully updated
fr: Lien actualisé avec succès

en: Links
fr: Liens

en: Load
fr: Ouvrir

en: Logged Out
fr: Deconnecté(e)

en: Login
fr: Ouvrir une session

en: Logout
fr: Fermer la session

en: Low
fr: Basse

en: MD5 Check
fr: Vérification MD5

en: Main
fr: Page principale

en: Main event view
fr: Vue du principale événement

en: Manage
fr: Gérer

en: Manage Database
fr: Gestion de la Base de Données

en: Manage agents
fr: Gestion d'agents

en: Manage alerts
fr: Gestion d'alertes

en: Manage config.
fr: Gestion de conf.

en: Manage groups
fr: Gestion de groupes

en: Manage incidents
fr: Gérer incidents

en: Manage modules
fr: Gérer les modules

en: Manage profiles
fr: Gestion de profils

en: Manage recontask
fr: Gérer tâche recon

en: Manage reports
fr: Gérer les rapports

en: Manage servers
fr: Gestion des serveurs

en: Manage users
fr: Gestion d'usagers

en: Manual setup
fr: Configuration manuelle

en: Map builder
fr: Créateur de cartes

en: Map could not be generated
fr: La carte ne peut pas être générée

en: Map element editor
fr: Editeur d'élément de carte

en: Map linked
fr: En lien avec la carte

en: Map name
fr: Nom de la carte

en: Master
fr: Principal

en: Master server
fr: Serveur Maître

en: Max. Value
fr: Valeur Maximale

en: Max. days before compact data
fr: Max. de jours avant de effectuer une compression de données

en: Max. days before purge
fr: Max. de jours avant d'éliminer les données

en: Max. number of alerts
fr: Nombre maximum d'alertes

en: Max. possible value to consider 'valid' values, above this limit, Pandora FMS will fire the alert
fr: Valeur maximum requise pour être considérées comme des valeurs “valides”. En dessus de cette limite, Pandora FMS déclenchera une alerte

en: Maximum Data
fr: Donnée max.

en: Maximum equal to minimum
fr: Maximum égal au minimum

en: Medium
fr: Moyenne

en: Message successfully sent
fr: Message inséré avec succès

en: Message sucessfully deleted
fr: Message effacé avec succès

en: Messages to groups
fr: Messages aux groupes

en: Min. Value
fr: Valeur Minimale

en: Min. number of alerts
fr: Nombre minimum d'alertes

en: Min. possible value to consider 'valid' values, below this limit, Pandora FMS will fire the alert
fr: Valeur minimum requise pour être considérées comme des valeurs “valides”. En dessous de cette limite, Pandora FMS déclenchera une alerte

en: Minimum Data
fr: Donnée min.

en: Modify alert
fr: Modifier l'alerte

en: Module Interval
fr: Intervale du module

en: Module added successfully
fr: Module ajouté avec succès

en: Module component management
fr: Gestion des composantes réseau

en: Module components
fr: Composantes réseau

en: Module definition
fr: Definition des modules

en: Module deleted successfully
fr: Module supprimé avec succès

en: Module graph
fr: Tableau module

en: Module group
fr: Groupe de modules

en: Module management
fr: Gestion des modules

en: Module name
fr: Nom du module

en: Module successfully updated
fr: Module actualisé avec succès

en: Module template management
fr: Gestion de profil réseau

en: Module templates
fr: Modèles réseau

en: Module type
fr: Type de module

en: Module updated successfully
fr: Le module a été actualisé avec succès

en: Modules bad
fr: Mauvais module

en: Modules per agent
fr: Modules par agent

en: Modules successfully added
fr: Les modules ont été ajoutés avec succès

en: Monday
fr: Lundi

en: Monitor checks
fr: Opérations de contrôle

en: Monitor detail
fr: Detail des moniteurs

en: Monitor report
fr: Rapport de contrôle

en: Monitors
fr: Moniteurs

en: N/A
fr: N'applique pas

en: NC.Group
fr: Groupe NC

en: Name
fr: Nom

en: Net. Templates
fr: Modèles Net.

en: Network
fr: Réseau

en: Network Server
fr: Serveur réseau

en: Network agent data
fr: Données sur le réseau agent

en: Network agent monitor
fr: Moniteur du réseau agent

en: Network profile
fr: Profil réseau

en: Network server module
fr: Module de serveur réseau

en: Never
fr: Jamais

en: New message
fr: Nouveau Message

en: Next agent contact
fr: Contact suivant de l'agent

en: No
fr: Non

en: No agent included in this group has any assigned alert
fr: Aucun agent de ce groupe n'a d'alerte designée

en: No incident matches your search filter
fr: Aucun incident ne correspond à votre recherche filtrée

en: No module has been selected
fr: Aucun module n'a été sélectionné

en: No modules has been selected
fr: Aucun module n'a été sélectionné

en: No selected agents to copy
fr: Aucun agent destinataire n'a été sélectionné pour être copié

en: No subject
fr: Sans Objet

en: None
fr: Aucun

en: Normal mode
fr: Mode normal

en: Not created. Error inserting data
fr: N’a pas été créé. Erreur lors de l’insertion des données

en: Not deleted. Error deleting data
fr: Non éliminé. Erreur lors de l’élimination des données

en: Not found
fr: Non trouvé

en: Not updated. Error updating data
fr: Non actualisé. Erreur lors de l’actualisation des données

en: Not valid
fr: Non valide

en: Not validated event
fr: Evénement non validé

en: Note successfully added
fr: Note ajoutée avec succès

en: Note successfully deleted
fr: Note eliminée avec succès

en: Notes attached to incident
fr: Notes associées à l'incident

en: OS
fr: SO

en: One day
fr: Un jour

en: One hour
fr: Une heure

en: One month
fr: Dernier mois

en: One week
fr: Une semaine

en: Open and Active
fr: Ouverte et activée

en: Opened at
fr: Ouvert le

en: Other
fr: Autre

en: Out of date
fr: Caduque

en: Out of limits
fr: Hors des limites

en: Owner
fr: Propriétaire

en: Packets one day old
fr: Paquets ayant moins de 24 heures

en: Packets one month old
fr: Paquets ayant moins d'un mois

en: Packets one week old
fr: Paquets ayant moins d'une semaine

en: Packets per agent
fr: Paquets par agent

en: Packets three days old
fr: Paquets ayant moins de trois jours

en: Packets three months old
fr: Paquets ayant moins de trois mois

en: Packets two weeks old
fr: Paquets ayant moins de deux semaines

en: Page generated at
fr: Page crée le

en: Pandora Agents
fr: Agents de Pandora

en: Pandora FMS Overview
fr: Généralités Pandora FMS

en: Pandora FMS help system has been called with a help reference that currently don't exist. There is no help content to show.
fr: Le système d'aide Pandora FMS a été appelé avec une référence d'aide qui n'existe pas. Il n'y a pas d'aide à afficher.

en: Pandora Setup
fr: Configuration

en: Pandora audit
fr: Reviser les registre d'audit de Pandora

en: Pandora management
fr: Gestion de Pandora

en: Pandora servers
fr: Serveurs Pandora

en: Pandora users
fr: Usagers de Pandora

en: Password
fr: Mot de Passe

en: Password confirmation
fr: Confirmation du mot de passe

en: Passwords don't match. Please repeat again
fr: Les mots de passe sont erronées. Réessayez à nouveau

en: Pending
fr: En attente

en: Period
fr: Période

en: Planned Downtime Form
fr: Formulaire d'arrêt planifiés

en: Please be patient. This operation can be very long in time (5-10 minutes)
fr: Veuillez patienter

en: Please check your Pandora Server setup and be sure that database maintenance daemon is running. It's very important to keep up-to-date database to get the best performance and results in Pandora
fr: Veuillez vérifier que la gestion de la Base de Données est exacte et que le système automatique de la Base de Données de Pandora est installée et qu'il fonctionne correctement. Ceci est indispensable au bon fonctionnement et au bon rendement de Pandora.

en: Please select a search criterion
fr: Selectionnez un critère de recherche

en: Plugin command
fr: Commande de plugin

en: Port option
fr: Option de port

en: Press here to get DB Info as text
fr: Appuyez ici pour voir l'information de la Base de Données en format texte

en: Priority
fr: Priorité

en: Private
fr: Privé

en: Problem modifying module
fr: Le logiciel a rencontré un problème lors de la modification du module

en: Profile
fr: Profil

en: Profile management
fr: Gestion de profils

en: Profile name
fr: Nom du profil

en: Profile successfully created
fr: Profil créé avec succès

en: Profile successfully deleted
fr: Profil éliminé avec succès

en: Profile successfully updated
fr: Profil actualisé avec succès

en: Profiles
fr: Profils

en: Profiles defined in Pandora
fr: Profils définis par Pandora

en: Profiles/Groups assigned to this user
fr: Profils/Groupes de cet usager

en: Progress
fr: En cours

en: Purge all audit data
fr: Effacer toutes les données

en: Purge all event data
fr: Effacer toutes les données d'événements

en: Purge audit data over 1 day
fr: Effacer les données de l'audit sauf celles des dernières 24 heures

en: Purge audit data over 14 days
fr: Effacer les données de l'audit sauf pour les derniers 15 jours

en: Purge audit data over 3 days
fr: Effacer les données de l'audit sauf pour les trois derniers jours

en: Purge audit data over 30 days
fr: Effacer les données de l'audit sauf pour les 30 derniers jours

en: Purge audit data over 7 days
fr: Effacer les données de l'audit sauf pour la dernière semaine

en: Purge audit data over 90 days
fr: Effacer les données de l'audit sauf pour le dernier trimestre

en: Purge data
fr: Effacer les données

en: Purge data out these limits
fr: Effacer les données qui dépassent ces limites

en: Purge data over 1 day
fr: Effacer les données qui ont plus d'un jour

en: Purge data over 14 days
fr: Effacer les données qui ont plus de deux semaines

en: Purge data over 3 days
fr: Effacer les données qui ont plus de trois jours

en: Purge data over 30 days
fr: Effacer les données qui ont plus de 30 jours

en: Purge data over 7 days
fr: Effacer les données qui ont plus d'une semaine

en: Purge data over 90 days
fr: Effacer les données qui ont plus de trois mois

en: Purge event data over 1 day
fr: Effacer les données d'événements sauf celles des dernières 24 heures

en: Purge event data over 14 days
fr: Effacer les données d'événements sauf pour les derniers 15 jours

en: Purge event data over 3 days
fr: Effacer les données d'événements sauf pour les derniers trois jours

en: Purge event data over 30 days
fr: Effacer les données d'événements sauf pour les 30 derniers jours

en: Purge event data over 7 days
fr: Effacer les données d'événements sauf pour la dernière semaine

en: Purge event data over 90 days
fr: Effacer les données d'événements sauf pour le dernier trimestre

en: Purge task launched for agent id
fr: Tâche d'effacement lancée par l'agent

en: Raw Data
fr: Données

en: Read
fr: Lu

en: Read messages
fr: Lire les messages

en: Real name
fr: Nom Réel

en: Received data from
fr: Données reçus de

en: Recon Server
fr: Serveur Recon

en: Records
fr: Registres

en: Redraw
fr: Redessiner

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Refresh data
fr: Actualisation des données

en: Rejected incidents
fr: Incidents refusés

en: Remote
fr: Distant

en: Render now
fr: Produire les resultats maintenant

en: Reply
fr: Répondre

en: Report builder
fr: Créateur de rapports

en: Report items
fr: Éléments du rapport

en: Report name
fr: Nom du rapport

en: Reporting
fr: Rapports

en: Reporting successfully created
fr: Rapport créé avec succès

en: Reporting successfully deleted
fr: Rapport efface avec succès

en: Reporting type
fr: Type de rapport

en: Review of incident
fr: Reviser l'incident

en: SLA Limit (%)
fr: Limite SLA (%)

en: SLA Max. (value)
fr: SLA Max. (valeur)

en: SLA Min. (value)
fr: SLA Min. (valeur)

en: SLA period
fr: période SLA

en: SLA result
fr: Résultat de SLA

en: SLA view
fr: Vue SLA

en: SNMP Agent
fr: Agent SNMP

en: SNMP Community
fr: Communauté SNMP

en: SNMP Console
fr: Console SNMP

en: SNMP alerts
fr: Alertes SNMP

en: SNMP console
fr: Console SNMP

en: SNMP server
fr: Serveur SNMP

en: SNMP source has been scanned
fr: Le source SNMP a été lu rapidement

en: Saturday
fr: Samedi

en: Scheduled downtime
fr: Temps d'arrêt planifié

en: Search
fr: Rechercher

en: Search incident
fr: Chercher incident

en: Seconds
fr: Secondes

en: Selected date is older than current date
fr: La date sélectionnée est plus ancienne que la date actuelle

en: Send message
fr: Envoyer le message

en: Sender
fr: Expéditeur

en: Serious
fr: Grave

en: Server deleted successfully
fr: Serveur éliminé avec succès

en: Server status: DOWN
fr: Etat du serveur : ETEINT

en: Server updated successfully
fr: Serveur actualisé avec succès

en: Setup Agent
fr: Agent de configuration

en: Setup mode
fr: Mode de configuration

en: Show
fr: Montrer

en: Show last fired alerts in global view
fr: Afficher les dernières alertes déclenchées en mode d’affichage global

en: Show unknown modules in global view
fr: Afficher les modules inconnus en mode d’affichage global

en: Simple graph
fr: Tableau simple

en: Site news
fr: Nouveautés du site

en: Site news management
fr: Gérer les nouveautés du site

en: Six hours
fr: Six heures

en: Six months
fr: Six mois

en: Size
fr: Taille

en: Software agent data
fr: Données de l'agent logiciel

en: Software agent monitor
fr: Moniteur de l’agent logiciel

en: Sorry! I can't find the page!
fr: Désolé ! Je ne peux pas trouver la page !

en: Source
fr: Origine

en: Source IP
fr: IP d'origine

en: Source agent
fr: Agent d'origine

en: Stacked
fr: Empilé

en: Standalone CSV ascii file
fr: Format CSV

en: Standard user
fr: Usger standard

en: Started at
fr: Lancé le

en: Static graph
fr: Tableau statique

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Status
fr: Etat

en: Store
fr: Garder

en: Style template
fr: Modèle de style

en: Subject
fr: Objet

en: Summary
fr: Liste des agents

en: Sunday
fr: Dimanche

en: System
fr: Système

en: System Audit Log
fr: Audit du système

en: Sytem ready
fr: Système prêt

en: TCP port
fr: Port TCP

en: TCP receive
fr: Recevoir TCP

en: TCP send
fr: Envoyer TCP

en: Tactical server information
fr: Information sur le serveur tactique

en: Tactical view
fr: Affichage tactique

en: Target IP
fr: IP destinataire

en: Task name
fr: Nom de tâche

en: Telephone
fr: Téléphone

en: Template
fr: Modèle

en: Text
fr: Texte

en: The Agent's name must be the same as the one defined at the Console
fr: Le nom de cet agent doit être le même que celui définit dans la console

en: There are no SNMP alerts
fr: Aucune alerte SNMP n'a été désigné

en: There are no SNMP traps in database
fr: Aucun agent SNMP n'a été désigné

en: There are no agents included in this group
fr: Aucun agent n'a été mis dans ce groupe

en: There are no defined agents
fr: Aucun agent n'a été désigné

en: There are no defined layouts
fr: Aucun plan n’a été défini

en: There are no defined network profiles
fr: Aucun profil réseau n’a été défini

en: There are no defined reportings
fr: Aucun rapport n’a été défini

en: There are no messages
fr: Il n'y a pas de messages

en: There are no recon task configured
fr: Aucune tâche recon n’a été configurée

en: There are no servers configured into the database
fr: la Base de Données n'a aucun serveur de configuré

en: There is no plugins in the system
fr: Il n'ya pas de plug-ins dans le système

en: There was a problem adding module
fr: Pandora a rencontré un problème pour pour ajouter le module

en: There was a problem creating agent
fr: Pandora a rencontré un problème pour créer l'agent

en: There was a problem creating alert
fr: Pandora a rencontré un problème pour créer l'alerte

en: There was a problem creating group
fr: Pandora a rencontré un problème pour créer le groupe

en: There was a problem creating link
fr: Pandora a rencontré un problème pour créer le lien

en: There was a problem creating profile
fr: Il y avait un problème de création de profil

en: There was a problem creating reporting
fr: Pandora a rencontré un problème pendant la creation du rapport

en: There was a problem deleting agent
fr: Pandora a rencontré un problème pour effacer l'agent

en: There was a problem deleting alert
fr: Pandora a rencontré un problème pour effacer l'alerte

en: There was a problem deleting group
fr: Pandora a rencontré un problème pour effacer le groupe

en: There was a problem deleting incident
fr: Pandora a rencontré un problème lors de l'élimination de l'incident

en: There was a problem deleting link
fr: Pandora a rencontré un problème pour effacer le lien

en: There was a problem deleting message
fr: Erreur à l'effacement du message

en: There was a problem deleting module
fr: Pandora a rencontré un problème pour effacer le module

en: There was a problem deleting reporting
fr: Pandora a rencontré un problème en effaçant le rapport

en: There was a problem deleting server
fr: Pandora a rencontré un problème pour éliminer le serveur

en: There was a problem deleting user
fr: Pandora a rencontré un problème lors de l'élimination de l'usager

en: There was a problem loading agent
fr: Erreur de téléchargement de la configuration de l'agent

en: There was a problem loading alert
fr: Pandora a rencontré une erreur lors du chargement de la Configuration de l'alerte

en: There was a problem loading group
fr: Pandora a rencontré une erreur en chargeant la configuration du groupe

en: There was a problem loading profile
fr: Pandora a rencontré une erreur lors du chargement du profil

en: There was a problem loading user
fr: Pandora a rencontré une erreur lors du chargement de l'usager

en: There was a problem locating the source of the graph
fr: Pandora a rencontré une erreur lors de la localisation de la source du tableau

en: There was a problem modifying group
fr: Pandora a rencontré un problème pour modifier le groupe

en: There was a problem modifying link
fr: Pandora a rencontré un problème pour modifier le lien

en: There was a problem sending message
fr: Le message n'a pas pu être créé

en: There was a problem storing Graph
fr: Pandora a rencontré un problème en sauvegardant le Tableau

en: There was a problem updating agent
fr: Pandora a rencontré un problème pour actualiser l'agent

en: There was a problem updating alert
fr: Pandora a rencontré un problème pour actualiser l'alerte

en: There was a problem updating incident
fr: Pandora a rencontré un problème lors de l'actualisation de l'incident

en: There was a problem updating module
fr: Pandora a rencontré un problème pour actualiser le module

en: There was a problem updating server
fr: Pandora a rencontré un problème pour actualiser le serveur

en: There was a problem updating user
fr: Pandora a rencontré un problème pour actualiser l'usager

en: This agent doesn't have any alert
fr: Cet agent ne possède pas d'alerte designée

en: This agent doesn't have any module
fr: Cet agent ne possède pas de module designé

en: This group doesn't have any monitor
fr: Cet groupe ne possède pas de moniteur designé

en: This is the Web Management System for Pandora FMS. From here you can manage its agents, alerts and incidents. Session is open while activity exists.
fr: Voici la Console de Gestion de Pandora. Elle vous permet de gérer vos agents, vos alertes et vos incidents. La session demeurera ouverte en dehors de toute période d'inactivité prolongée.

en: This is your last activity in Pandora FMS console
fr: Dernière activité sur Pandora

en: This user doesn't have any assigned profile/group
fr: Cet usager n'a aucun profil/groupe associé

en: This value must be al least Module Interval * (Min.Number of Alerts + 1)
fr: Cette valeur doit atteindre au moins l’Intervale du Module * (Nombre Min. d’Alertes + 1)

en: Threshold
fr: Seuil

en: Thurdsday
fr: Jeudi

en: Time
fr: Temps

en: Time from
fr: Temps depuis

en: Time threshold
fr: Seuil de temps

en: Time to
fr: Temps pour

en: Times Fired
fr: Nombre de fois lancée

en: Timestamp
fr: Date/heure

en: To
fr: Au

en: To Agent(s):
fr: Agent(s) destinataires

en: Total data
fr: Total des données

en: Total packets
fr: Nombre total de paquets

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Two days
fr: Deux jours

en: Two hours
fr: Deux heures

en: Two months
fr: Deux mois

en: Two weeks
fr: Deux semaines

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Up
fr: Haut

en: Update
fr: Actualiser

en: Update Server
fr: Actualiser le serveur

en: Update agent
fr: Actualiser l'agent

en: Update alert
fr: Mise à jour de l'alerte

en: Update group
fr: Actualiser le groupe

en: Update incident
fr: Actualiser l'incident

en: Update layout failed
fr: Mise à jour de la mise en page échouée

en: Update layout successful
fr: Mise à jour de la mise en page réussie

en: Update profile
fr: Actualiser le profil

en: Update user
fr: Actualiser l'usager

en: Updated at
fr: Actualisé le

en: Updated successfully
fr: Actualisation effectuée avec succès

en: Upload
fr: Monter

en: User ID
fr: ID usager

en: User activity statistics
fr: Statistiques de l'activité des usagers

en: User created successfully
fr: Utilisateur créé avec succès

en: User creation failed
fr: Création d'utilisateur échouée

en: User detail editor
fr: Editeur d'informations sur l'usager

en: User management
fr: Gestion d'usagers

en: User successfully deleted
fr: Usager éliminé avec succès

en: User successfully updated
fr: Usager actualisé avec succès

en: UserID
fr: ID de l'usager

en: Users defined in Pandora
fr: Usagers définis chez Pandora

en: Using Module Component
fr: Composante réseau en cours d’utilisation

en: Validate
fr: Valider

en: Validate event
fr: Valider l'événement

en: Validated event
fr: Evénement validé

en: Very Serious
fr: Très grave

en: View
fr: Voir

en: View agents
fr: Voir agents

en: View events
fr: Voir événements

en: View incidents
fr: Voir incidents

en: View mode
fr: Mode d’affichage

en: View users
fr: Voir usagers

en: Viewing incidents
fr: Visualisation des incidents

en: Visual console
fr: Console visuelle

en: WMI Query
fr: Requête WMI

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Welcome to Pandora FMS Web Console
fr: Bienvenue à la console Pandora

en: Width
fr: Largeur

en: Yes
fr: Oui

en: You are
fr: Vous êtes connecté(e)

en: You can remotely edit this agent configuration
fr: Vous pouvez éditer à distance la configuration de cet agent

en: You don't have access
fr: Vous n'aves pas d'accès

en: You don't have access to this page
fr: Vous n'avez pas l'autorisation pour accéder à cette page

en: You don't have enough permission to access this resource
fr: Vous n'avez pas des authorisations suffisantes pour accéder à  cette ressource

en: You have
fr: Vous avez

en: You must select modules and/or alerts for copy operation
fr: Veuillez sélectionner des modules et/ou des alertes à copier

en: You're not connected
fr: Vous n'êtes pas connecté(e)

en: Your session is over. Please close your browser window to close session on Pandora.<br><br>
fr: La session est terminée. Veuillez fermer la fenêtre du navigateur afin de terminer la session Pandora.<br><br>

en: Zoom factor
fr: Facteur de zoom

en: by
fr: par

en: copyage
fr: Copie de l'agent

en: day
fr: jour

en: days
fr: jours

en: from
fr: de

en: groups
fr: groupes

en: hours
fr: heures

en: int
fr: Intv.

en: is a <b>OpenSource Software Project, licensed under GPL terms</b>
fr: est un <b>Projet Logiciel GPL</b>

en: month
fr: mois

en: months
fr: mois

en: no data
fr: pas de données

en: of modules with good data
fr: de modules avec des données correctes

en: ok
fr: Ok

en: preview
fr: aperçu

en: the Flexible Monitoring System
fr: Système de Monitorage Libre

en: to
fr: pour

en: user
fr: Usager

en: week
fr: semaine

en: while deleting data for
fr: Pendant l'effacement des données pour
