en to ca translation catalogue (565 entries)

en: 1 hour
ca: Una hora

en: 1 month
ca: Un mes

en: 1 week
ca: 1 setmana

en: 12 hours
ca: Dotze hores

en: 15 days
ca: 15 dies

en: 2 days
ca: Dos dies

en: 2 hours
ca: 2 hores

en: 2 months
ca: Dos mesos

en: 5 days
ca: Cinc dies

en: 6 hours
ca: Sis hores

en: 6 months
ca: Sis mesos

en: ALERTS FIRED
ca: Alertas llançades

en: Access to this page is restricted to authorized users only, please contact system administrator if you need assistance. <br><br>Please know that all attempts to access this page are recorded in security logs of Pandora System Database
ca: L'acc&eacute;s a aquesta p&aacute;gina est&aacute; restringit a usuaris autoritzats, si us plau, contacti el seu administrador si necessita cap ajuda.<br><br>Tingui en compte que tots el accesos a questa p&agrave;gina son enregistrats als logs de seguretat del Pandora System Database.

en: Action
ca: Acci&oacute;

en: Active
ca: Actiu

en: Active incidents
ca: Incidents actius

en: Active incidents, with comments
ca: Incidents actius, amb comentaris

en: Add
ca: Afegeix

en: Add note
ca: Afegir nota

en: Administration
ca: Administració

en: Administrator
ca: Administrador

en: Agent Version
ca: Versi&oacute; de l'agent

en: Agent access rate (24h)
ca: Accessibilitat de l'agent (24h)

en: Agent configuration
ca: Configuraci&oacute; de l'agent

en: Agent detail
ca: Detalls de l'agent

en: Agent down
ca: Agent inoperatiu

en: Agent name
ca: Nom de l'Agent

en: Agent without data
ca: Agent sense dades

en: Agents defined in Pandora
ca: Agents definits en el Pandora

en: Agents unknown
ca: Agents desconeguts

en: Agents/Modules
ca: Agents i moduls

en: Agents/Modules view
ca: Vista d'agents/moduls

en: Alert
ca: Alerta

en: Alert ceased
ca: Alerta acabada

en: Alert detail
ca: Detalls de l'alerta

en: Alert disabled
ca: Alerta deshabilitada

en: Alert fired
ca: Alerta produ&iuml;da

en: Alert level
ca: nivel d'alerta

en: Alert manual validation
ca: Validació manual d'alerta

en: Alert not fired
ca: Alert no produ&iuml;da

en: Alert recovered
ca: Alerta recuperada

en: Alerts
ca: Alertes

en: Alerts defined
ca: Alerta definida

en: Alerts fired
ca: Alertes activades

en: Alerts not fired
ca: Cap alerta activada

en: All
ca: Tots

en: All Monitors OK
ca: Tots el monitors OK

en: All agents
ca: Tots els agents

en: All incidents
ca: Tots els incidents

en: All systems
ca: Tots els sistemes

en: Another module already exists with the same name
ca: Existeix altre modul amb el mateix nom

en: Any
ca: Qualsevol

en: Are you sure?
ca: Est&aacute;s segur?

en: Assign
ca: Assigna

en: Assigned modules
ca: M&ograve;duls asignats

en: At least one monitor fails
ca: Al menys un monitor falla

en: Attached files
ca: Fitxers adjuntats

en: Auth method
ca: Mètode d'autenticació

en: Auth password
ca: identificar password

en: Auth user
ca: Identificar usuari

en: Authentication error
ca: Error d'autenticació

en: Author
ca: Autor

en: Autorefresh time
ca: Temps d'auto-actualització

en: Average per hour/day
ca: Mitjana per hora/dia

en: Avg. Only
ca: Només mitja

en: Avg. Value
ca: Valor Mig

en: Back to normal mode
ca: Tornar al modo normal

en: Basic TCP Port Scan
ca: Escaneig de ports TCP bàsic

en: Basic TCP Scan on
ca: Escaneig TCP bàsic en

en: Begin date
ca: Data inici

en: Block size for pagination
ca: Tamany del bloc per la paginaci&oacute;

en: Build
ca: Munta

en: CRITICAL
ca: CRÍTIC

en: CSV File
ca: Fitxer en format CSV

en: Cannot find file
ca: No es troba fitxer

en: Change between Green/Red state
ca: Canvi d'estat Verd/Vermell

en: Checking database consistency
ca: Comprovant la consistència de la base de dades

en: Checking tagente_estado table
ca: Comprovant la taula tagente_estado

en: Choose agent
ca: Escollir agent

en: Closed incidents
ca: Incidents tancats

en: Command
ca: Comandament

en: Comments
ca: Comentaris

en: Compact interpolation in hours (1 Fine-20 bad)
ca: Interpolaci&oacute; de la Compactaci&oacute; (Hours: 1 Fine, 10 medium, 20 bad)

en: Config
ca: Configuració

en: Copy
ca: Copia

en: Could not be created
ca: No pot se creat

en: Create
ca: Crear

en: Create a new WMI component
ca: Crear una nova Component WMI

en: Create a new data server module
ca: Crear un nou mòdul Servidor de dades

en: Create a new network component
ca: Crear una nova Component de xarxa

en: Create a new network server module
ca: Crear un nou mòdul Servidor de xarxa

en: Create agent
ca: Crear agent

en: Create alert
ca: Crear alerta

en: Create group
ca: Crear Grup

en: Create incident
ca: Crear incident

en: Create modules
ca: Crear moduls

en: Create profile
ca: Crear perfil

en: Create user
ca: Crear usuari

en: Critical
ca: Crític

en: Current database maintenance setup
ca: Configuraci&oacute; actual del manteniment de la base de dades.

en: Custom graph viewer
ca: Visor de gràfiques a mida

en: Customer key
ca: Clau de client

en: Dashboard
ca: Consola

en: Data
ca: Dades

en: Data Copy
ca: Copiar dades

en: Data server module
ca: mòdul servidor de dades

en: Database
ca: Base de dades

en: Database audit
ca: Auditoria de la base de dades

en: Database debug
ca: Depuraci&oacute; de la base de dades

en: Database event
ca: Event de la base de dades

en: Database purge
ca: Purgar base de dades

en: Date
ca: Data

en: Days
ca: Dies

en: Days of week
ca: Dies de la setmana

en: Defined extensions
ca: Extensions definides

en: Delete
ca: Esborrar

en: Delete event
ca: Esborrar event

en: Delete non-initialized modules now
ca: Esborra els mòduls no inicialitzats

en: Description
ca: Descripci&oacute;

en: Development
ca: Desenvolupament

en: Dig executable does not exist.
ca: L'executable Dig no existeix

en: Disabled
ca: Desabilitat

en: Disabled alerts
ca: Alertes deshabilitades

en: Distance between nodes
ca: Distància entre nodes

en: Do it!
ca: Fes-ho!

en: Domain and IP information for
ca: Domini i informació IP per

en: Down
ca: No funciona

en: Edit agents
ca: Editar agents

en: Edit alerts
ca: Editar alertes

en: Edit incidents
ca: Editar incidents

en: Edit my user
ca: Editar el meu usuari

en: Edit remote config
ca: Editar la configuració remota

en: Either, your password or your login are incorrect. Please check your CAPS LOCK key, username and password are case SeNSiTiVe.<br><br>All actions, included failed login attempts are logged in Pandora FMS System logs, and these can be reviewed by each user, please report to admin any incident or malfunction.
ca: Pot ser que el teu usuari o contrasenya no sigui correcte. Si us plau tingues en compte que les contrasenyes diferencien MAJUSCULES i minuscules. Comproba que no tinguis la tecla de bloqueig de majuscules (CAPS LOCK).<br><br>Totes les accions, inclosos els intents de login fallides son enregistrats pel sistema de logs del Pandora, i aquests poden ser revisats per cada usuari. Si us plau notifica al administrador qualsevol incident o funcionament incorrecte.

en: Enter keywords to search
ca: Entreu les paraules pes buscar

en: Error add '%s' SLA.
ca: Error al afegir  SLA '%s'

en: Error add '%s' action.
ca: Error al afegir l'acció '%s'.

en: Error create '%s' component.
ca: Error al crear el component '%s'.

en: Error create '%s' item in report '%s'.
ca: Error al crear l'element '%s' en el informe '%s'.

en: Error create '%s' report, the name exist and there aren't free name.
ca: Error al generar l'informe '%s', el nom existeix i no esta disponible.

en: Error create '%s' report.
ca: Error al crear l'informe '%s'.

en: Error create '%s' visual map, lost tag name.
ca: Error al crear el mapa visual '%s' , no té atribut

en: Error create '%s' visual map, the name exist and there aren't free name.
ca: Error al crear mapa visual '%s', el nom existeix i no esta lliure

en: Error create '%s' visual map.
ca: Error al generar el mapa visual '%s'.

en: Error create item for agent '%s' visual map.
ca: Error al crear l'element per l'agent '%s' visual.

en: Error the report haven't group.
ca: Error l'informe no te grup

en: Error the report haven't name.
ca: Error a l'informe perque no té nom

en: Error, please install the PHP libXML in the system.
ca: Error, si us plau instal·leu la llibreria PHP LibXML en el sistema

en: Error, the file package is empty or corrupted.
ca: Error, el fitxer de paquet esta vuit o corrupte

en: Event control filter
ca: Filtre de control d'events

en: Event name
ca: Nom de l'event

en: Event type
ca: Tipus d'esdeveniment

en: Events generated -by module-
ca: Events generats -per mòdul-

en: Execute
ca: Executa

en: Expired incidents
ca: Incidents caducats

en: Export
ca: Exportar

en: Export data
ca: Exportar dades

en: Fail
ca: Falla

en: File is too large (> 500KB)
ca: Fitxer molt gran (> 500KB)

en: Filename
ca: Nom del fitxer

en: Filter
ca: Filtre

en: Filtering data module
ca: M&ograve;dul de filtrat de la base de dades

en: Firing
ca: Disparant

en: First date
ca: Primera data

en: Free text for search (*)
ca: Text a cercar (*)

en: Fri
ca: dv

en: Friday
ca: Divendres

en: From
ca: Desde

en: Full screen
ca: Pantalla completa

en: Full screen mode
ca: Mode de pantalla completa

en: Generated at
ca: Generat a les

en: Get Info
ca: Dona'm informaci&oacute;

en: Get data
ca: Obt&eacute; dades

en: Get data from agent
ca: Obt&eacute; dades de l'agent

en: Global Profile
ca: Perfil global

en: Global health
ca: Salut global

en: Graph
ca: Gr&agrave;fica

en: Graph color (avg)
ca: Color del gràfic (mitja)

en: Graph color (max)
ca: Color del gràfic (màx)

en: Graph color (min)
ca: Color del gràfic (mín)

en: Graphic resolution (1-low, 5-high)
ca: Resoluci&oacute; gr&agrave;fica (1-low, 5-high)

en: Green cell when the module has a normal status
ca: Casella verda quan el modul esta normal

en: Grey cell when the module has an unknown status
ca: Casella gris quan el modul esta en un estat desconegut

en: Group
ca: Grup

en: Group filter:
ca: Filtrar per grup:

en: Group management
ca: Gesti&oacute; de Grups

en: Group successfully created
ca: Grup creat exitosament

en: Group successfully deleted
ca: Grup esborrat amb &egrave;xit

en: Group successfully updated
ca: Grup actualitzat amb &egrave;xit

en: Groups
ca: Grups

en: Groups defined in Pandora
ca: Grups definits en el Pandora

en: Height
ca: Alçada

en: Help
ca: Ajuda

en: Help system error
ca: Error al sistema d'ajuda

en: Hours
ca: Hores

en: IP
ca: Adreça IP

en: IP Address
ca: Adre&ccedil;a (IP)

en: Icon
ca: Icones

en: Image
ca: Imatge

en: Incident management
ca: Gesti&oacute; d'&iacute;ncidents

en: Incorrect file extension
ca: Extensió del fitxer incorrecta

en: Informational
ca: Informatiu

en: Informative
ca: Informatiu

en: Interface
ca: Interfície

en: Interfaces
ca: Interfícies

en: Key string
ca: cadena de cerca

en: Label
ca: Etiqueta

en: Label color
ca: Color etiqueta

en: Last
ca: Darrer

en: Last contact
ca: &Uacute;ltim contacte

en: Last failure
ca: Última fallada

en: Last fired
ca: &uacute;ltima vegada que es va activar

en: Last status
ca: L'últim estat

en: Last update
ca: Darrera actualització

en: Latest date
ca: &Uacute;ltima data

en: Latest events for this agent
ca: Últims events per aquest agent

en: Learning mode
ca: Mode d'aprenentatge

en: Link
ca: Enlla&ccedil;

en: Link management
ca: Gesti&oacute; d'enlla&ccedil;os

en: Link name
ca: Nom de l'enlla&ccedil;

en: Links
ca: Enllaços

en: Loading
ca: Carregant

en: Local modules
ca: Moduls locals

en: Local modules rate
ca: Percentatge dels mòduls locals

en: Logged out
ca: Desconnectat

en: Login
ca: Inici de sessió

en: Login failed
ca: Accés fallit

en: Logout
ca: Sortir del sistema

en: Low
ca: Baix

en: Main IP
ca: IP principal

en: Main event view
ca: Vista principal d'events

en: Maintenance
ca: Manteniment

en: Manage Database
ca: Gesti&oacute; de la base de dades

en: Manage agents
ca: Gestionar Agents

en: Manage alerts
ca: Gestionar Alertes

en: Manage groups
ca: Gestionar Grups

en: Manage incidents
ca: Gestionar Incidents

en: Manage profiles
ca: Gestionar perfils

en: Manage servers
ca: Gesti&oacute; de servidors

en: Manage users
ca: Gestionar Usuaris

en: Map could not be generated
ca: El mapa no pot ser generat

en: Map linked
ca: Mapa enllaçat

en: Marquee
ca: Marquesina

en: Marquee display
ca: Visor de marquesina

en: Max.
ca: Màx.

en: Max. Value
ca: Valor màxim

en: Max. days before compact data
ca: Max. dies abans de comapactar les dades

en: Max. days before purge
ca: Max. dies abans de pugar les dades

en: Max. number of alerts
ca: Nombre m&agrave;xim d'alertes

en: Max. timeout
ca: temps límit màxim

en: Max/Min
ca: M&agrave;x/M&iacute;n

en: Maximum Data
ca: M&agrave;xim dades

en: Medium
ca: Mig

en: Message
ca: Mensatge

en: Message overview
ca: Missatge

en: Message successfully sent
ca: El mensatge s'ha enviat amb &egrave;xit

en: Messages
ca: Mensatges

en: Min.
ca: Mín.

en: Min. Value
ca: Valor mínim

en: Min. number of alerts
ca: Nombre m&iacute;nim d'alertes

en: Minimum
ca: M&iacute;nim

en: Minimum Data
ca: M&iacute;nim dades

en: Module
ca: M&ograve;dul

en: Module Interval
ca: Interval de M&ograve;dul

en: Module added successfully
ca: Mòdul afegit satisfactoriament

en: Module definition
ca: Definici&oacute;n del m&ograve;dul

en: Module group
ca: Grup de m&ograve;duls

en: Module name
ca: Nom del m&ograve;dul

en: Module sanity
ca: Estat del modul

en: Module successfully updated
ca: M&ograve;dul actualitzat amb &egrave;xit

en: Module type
ca: Tipus de m&ograve;dul

en: Modules
ca: M&ograve;duls

en: Modules per agent
ca: M&ograve;duls per agent

en: Mon
ca: Dl

en: Monday
ca: Dilluns

en: Monitor checks
ca: Comprobació d'agents

en: Monitor detail
ca: Detalls del monitor

en: Monitor health
ca: Monitor del sistema

en: Monitor status
ca: Monitor d'estat

en: Monitors BAD
ca: Monitors en fallida

en: Monitors OK
ca: Monitors correctes

en: Monitors critical
ca: Angents crítics

en: Monitors down on period
ca: Monitors caiguts en el període

en: Monitors not init
ca: Agents no iniciats

en: Monitors unknown
ca: Agent desconegut

en: Monitors warning
ca: Agent Alerta

en: Month
ca: Mes

en: Months
ca: Mesos

en: More modules
ca: Mes moduls

en: N/A
ca: No disponible

en: NOT INIT
ca: NO INICIAT

en: Name
ca: Nom

en: Name error
ca: Nom de l'error

en: Name:
ca: Nom:

en: Network
ca: Xarxa

en: Network server module
ca: mòdul servidor de xarxa

en: Never
ca: Mai

en: New message
ca: Nou mensatge

en: Next agent contact
ca: Seg&uuml;ent contacte amb l'agent

en: Nmap executable does not exist.
ca: L'executable Nmap no existeix

en: No Overlap
ca: Sense solapament

en: No access
ca: Sense accés

en: No agent selected or the agent does not exist
ca: No hi han agents seleccionats o l'agent no exisetix

en: No agents found
ca: No s'han trovat agents

en: No available data to show
ca: No hi ha dades per mostrar

en: No modules selected
ca: No hi han moduls seleccionats

en: No news articles at this moment
ca: No hi ha articles nous en aquest moment

en: No other users connected
ca: No hi han mes usuaris conectats

en: No planned downtime
ca: temps fora de servei no planificat

en: No selected agents to copy
ca: No hi ha cap agent seleccionat per copiar

en: None
ca: Cap

en: Normal mode
ca: Mode normal

en: Not created. Error inserting data
ca: No creat. Error inserin dades

en: Not deleted. Error deleting data
ca: No esborrat. Error esborran dades

en: Not init
ca: No iniciat

en: Not normal
ca: No es normal

en: Not updated. Error updating data
ca: No actualitzat. Error actualitzant dades

en: Not valid
ca: No es valid

en: Notes attached to incident
ca: Notes adjuntes amb l'incident

en: OS
ca: S.O.

en: Ok
ca: D'acord

en: Older
ca: Més vell

en: Only pending
ca: Només pendent

en: Opened at
ca: Obert a les

en: Operation
ca: Operació

en: Orange cell when the module has fired alerts
ca: Casella taronja quan el modul a llançat una alerta

en: Other
ca: Altres

en: Out of limits
ca: Fora limits

en: Owner
ca: Propietari

en: Packets per agent
ca: Paquets per agent

en: Page generated at
ca: Pàgina generada a les

en: Pandora FMS %s - Build %s
ca: Pandora FMS %s - versio %s

en: Pandora FMS Sanity tool is used to remove bad database structure data, created modules with missing status, or modules that cannot be initialized (and don't report any valid data) but retry each its own interval to get data. This kind of bad modules could degrade performance of Pandora FMS. This database sanity tool is also implemented in the <b>pandora_db.pl</b> that you should be running each day or week. This console sanity DONT compact your database, only delete bad structured data.
ca: L'eina Sanity s'utilitza per esborrar estructures de base de dades dolentes, mòduls creats sense status o mòduls que no poden ser inicialitzats (i que no donen cap dada vàlida) però reintenten l'obtenció de dades cadascun al seu interval. Aquest tipus de mòduls dolents poden degradar el rendiment de Pandora. Aquesta eina també està a <b>pandora_db.pl</b>, i haurieu d'executar aquest script cada dia o setmana. Aquesta consola NO compacta la teva base de dades, només esborra dades malament estructurades.

en: Pandora FMS help system
ca: Sistema d'ajuda de Pandora FMS

en: Pandora FMS help system has been called with a help reference that currently don't exist. There is no help content to show.
ca: El sistema d'ajuda de Pandora FMS ha estat cridat amb una referència que actualemnt no existeix. No hi ha ajudes a mostrar.

en: Pandora audit
ca: Revici&oacute; dels logs d'auditoria del Pandora

en: Pandora management
ca: Gesti&oacute; del Pandora

en: Pandora servers
ca: Servidors Pandora

en: Password
ca: Contrasenya

en: Password confirmation
ca: Confirmació de paraula de pas

en: Pending
ca: Pendent

en: Ping executable does not exist.
ca: No existeix la comanda ping

en: Ping host & Latency
ca: Ping a l'equip i latencia

en: Ping to
ca: Ping a

en: Please check your Pandora Server setup and be sure that database maintenance daemon is running. It's very important to keep up-to-date database to get the best performance and results in Pandora
ca: Si us plau, comproba la configuraci&oacute;n del teu Servidor Pandora i confirma que el dimoni de manteniment de la base de dades est&aacute; funcionant. Es molt important mantenir actualitzada la base de dades per obtenir els millors resultats amb el Pandora.

en: Plugin command
ca: comanda d'endollable

en: Post process
ca: postprocess

en: Prediction server module
ca: mòdul de servidor de predicció

en: Previous modules
ca: Moduls anteriors

en: Priority
ca: Prioritat

en: Privacy method
ca: mètode de privacitat

en: Processing error
ca: S'ha produït un error en processar

en: Profile
ca: Perfil

en: Profile management
ca: Gesti&oacute; de perfils

en: Profile name
ca: Nom del perfil

en: Profiles
ca: Perfils

en: Profiles defined in Pandora
ca: Perfils definits en el Pandora

en: Profiles/Groups assigned to this user
ca: Perfils/Grups asignats a aquest usuari

en: Proxy password
ca: Contrasenya del Proxy

en: Proxy port
ca: Port proxy

en: Proxy server
ca: Servidor proxy

en: Proxy user
ca: Usuari del proxy

en: Public
ca: Públic

en: Purge all audit data
ca: Purgar totes les dades d'auditoria

en: Purge all event data
ca: Purgar totes les dades d'events

en: Purge audit data over 1 day
ca: Purgar dades d'auditoria de m&eacute;s d'un dia

en: Purge audit data over 14 days
ca: Purgar dades d'auditoria de m&eacute;s de 14 dies

en: Purge audit data over 3 days
ca: Purgar dades d'auditoria de m&eacute;s de 3 dies

en: Purge audit data over 30 days
ca: Purgar dades d'auditoria de m&eacute;s de 30 dies

en: Purge audit data over 7 days
ca: Purgar dades d'auditoria de m&eacute;s de 7 dies

en: Purge audit data over 90 days
ca: Purgar dades d'auditoria de m&eacute;s de 90 dies

en: Purge data
ca: Purgar dades

en: Purge data over 1 day
ca: Purgar dades de m&eacute;s d'un dia

en: Purge data over 3 days
ca: Purgar dades de m&eacute;s de 3 dies

en: Purge event data over 1 day
ca: Purgar dades d'events de m&eacute;s d'un dia

en: Purge event data over 14 days
ca: Purgar dades d'events de m&eacute;s de 14 dies

en: Purge event data over 3 days
ca: Purgar dades d'events de m&eacute;s de 3 dies

en: Purge event data over 30 days
ca: Purgar dades d'events de m&eacute;s de 30 dies

en: Purge event data over 7 days
ca: Purgar dades d'events de m&eacute;s de 7 dies

en: Purge event data over 90 days
ca: Purgar dades d'events de m&eacute;s de 90 dies

en: Ready
ca: Preparat

en: Received data from
ca: Dades rebudes desde

en: Records
ca: Registres

en: Red cell when the module has a critical status
ca: Casella vermella quan el modul esta en estat crític

en: Refresh
ca: Actualització

en: Refresh time
ca: Temps de refresc

en: Rejected incidents
ca: Incidents rebutjats

en: Remote
ca: Remot

en: Remote config directory
ca: Directori de configuració remota

en: Remote modules
ca: Mòduls remots

en: Reply
ca: Respondre

en: Reporting
ca: Informes

en: Resource registration
ca: Registrar origen

en: SLA Limit (%)
ca: Límit SLA (%)

en: SNMP Agent
ca: Agent SNMP

en: SNMP Community
ca: Comunitat SNMP

en: SNMP Explorer
ca: Explorador SNMP

en: SNMP Interface status
ca: Estat de l'interfaç SNMP

en: SNMP alerts
ca: Alertes SNMP

en: SNMP community
ca: Comunitat SNMP

en: SNMP console
ca: Consola SNMP

en: SNMP information for
ca: SNMP informació per

en: SNMP version
ca: SNMP verssió

en: SNMPget executable does not exist.
ca: SNMPget  no existeix

en: Sanitize my database now
ca: Saneja la meva base de dades ara

en: Saturday
ca: Dissabte

en: Search
ca: Cerca

en: Security level
ca: Nivell de seguretat

en: Select
ca: Selecció

en: Send message
ca: Enviar mensatge

en: Sender
ca: Remitent

en: Serious
ca: Greu

en: Server
ca: Servidor

en: Server deleted successfully
ca: Servidor esborrat amb &egrave;xit

en: Server performance
ca: Rendiment del servidor

en: Server updated successfully
ca: El servidor s'ha actualitzat correctament

en: Servers
ca: Servidors

en: Settings
ca: Configuració

en: Severity
ca: Importància

en: Show
ca: Mostrar

en: Show events
ca: Mostra events

en: Size
ca: Tamany

en: Some required fields are missed
ca: Hi han camps vuïts que es requireixen

en: Sorry! I can't find the page!
ca: Ho sento! No puc trobar la pàgina!

en: Source
ca: Origen

en: Source IP
ca: IP d'origen

en: Source agent
ca: Agent origen

en: Source module
ca: mòdul font

en: Stacked
ca: Apilat

en: Started
ca: Iniciat

en: Statistics
ca: Estad&iacute;stiques

en: Status
ca: Estat

en: Subject
ca: Asumpte

en: Success add '%s' SLA.
ca: S'afegeix correctament SLA '%s'.

en: Success add '%s' content.
ca: S'afegeix correctament el contingut '%s'.

en: Success add '%s' item in report '%s'.
ca: S'afegeix correctament l'element '%s' en el informe '%s'.

en: Success create '%s' component.
ca: Es crea correctament el component '%s'.

en: Success create '%s' report.
ca: S'ha creat correctament l'informe '%s'.

en: Success create '%s' visual map.
ca: Es crea correctament el mapa visual '%s'.

en: Success create item for agent '%s' visual map.
ca: Es crea correctament l'element per l'agent '%s' visual.

en: Success create item type '%d' visual map.
ca: Es crea correctament l'element '%d' visual

en: Successfully modules created
ca: S'han creat correctament els moduls

en: Summary
ca: Resum

en: Sun
ca: Dg

en: System
ca: Sistema

en: System alerts detected - Please fix as soon as possible
ca: Alertes del sistema detectades - si us plau reviseules el mes aviat possible

en: System logfile viewer
ca: Visor de registres del sistema

en: System logfiles
ca: Registres del sistema

en: TCP receive
ca: TCP rebre

en: TCP send
ca: TCP enviar

en: Tactical view
ca: Vista tàctica

en: Target IP
ca: IP dest&iacute;

en: Template
ca: Plantilla

en: Testing
ca: Provant

en: The colours meaning:
ca: La legenda de colors indica:

en: The new <a href="http://updatemanager.sourceforge.net">Update Manager</a> client is shipped with Pandora FMS It helps system administrators to update their Pandora FMS automatically, since the Update Manager does the task of getting new modules, new plugins and new features (even full migrations tools for future versions) automatically.
ca: El nou <a href="http://updatemanager.sourceforge.net">Gestor d'actualitzacions</a> es un client que amb Pandora FMS ajuda als administradors de sistemes a actualitzar automàticament Pandora FMS, desde que el gestor d'actualitzacions fa aquesta tasca per obtindre nous mòduls, noves extensions i noves característiques (eines de les migracions completes per a futures versions) automàticament.

en: There are no SNMP alerts
ca: No hi ha alertes SNMP

en: There are no SNMP traps in database
ca: No hi ha agents SNMP

en: There are no agents included in this group
ca: No hi ha agents inclosos en aquest grup

en: There are no agents with modules
ca: no hi han agents amb moduls

en: There are no defined agents
ca: No hi ha agents definits

en: There are no messages
ca: No hi ha nous mensatges

en: There are no servers configured into the database
ca: No hi ha servidors configurats en la base de dades

en: There was a problem creating group
ca: Hi ha hagut un problema creant el grup

en: There was a problem creating link
ca: Hi ha hagut un problema creant l'enlla&ccedil;

en: There was a problem deleting group
ca: Hi ha hagut un problema esborrant el grup

en: There was a problem deleting link
ca: Hi ha hagut un problema esborrant l'enlla&ccedil;

en: There was a problem loading agent
ca: Hi ha hagut un problema carregant l'agent

en: There was a problem loading alert
ca: Hi ha hagut un problema carregant l'alerta

en: There was a problem loading group
ca: Hi ha hagut un problema carregant el grup

en: There was a problem loading profile
ca: Hi ha hagut un problema carregant el perfil

en: There was a problem locating the source of the graph
ca: Hi ha hagut un problema localitzant l'origen de la gr&agrave;fica

en: There was a problem modifying group
ca: Hi ha hagut un problema modificant el grup

en: There was a problem modifying link
ca: Hi ha hagut un problema modificant l'enlla&ccedil;

en: This agent can be remotely configured
ca: Aquest agent pot ser configurat en remot

en: This extension makes registration of resource template more easy. Here you can upload a resource template in Pandora FMS 3.x format (.ptr). Please refer to documentation on how to obtain and use Pandora FMS resources. <br><br>You can get more resurces in our <a href='%s'>Public Resource Library</a>
ca: Aquesta extensió registra la plantilla de manera mes facil. Aqui pots carregar la plantilla amb el format de  Pandora FMS 3.x  (.ptr). Si us plau revisseu la documentció per veure com obtindre aquest recursos. <br><br> Pots obtenir mes recursos en el nostre <a href='%s'>Llibreria Pública de recursos</a>

en: This group doesn't have any monitor
ca: Aquest grup no t&eacute; cap monitor

en: This is your last activity in Pandora FMS console
ca: Aquesta es la teva &uacute;ltima activitat amb el Pandora FMS

en: This tool is used just to view your Pandora FMS system logfiles directly from console
ca: Aquesta eina es utilitzada per visualitzar els registres de Pandora FMS directament desde consola

en: This user doesn't have any assigned profile/group
ca: Aquest usuari no te asignat cap perfil/grup

en: This user has separated permissions to view data in his group agents, create incidents belong to his groups, add notes in another incidents, create personal assignments or reviews and other tasks, on different profiles
ca: Aquest usuari te permisos per veure dades en el seu grup d'agents, crear incidents que pertanyin al seus grups, i notes en altres incidents, crear asignacions personals o revisar altres tasques en diferents perfils.

en: Thu
ca: Dj

en: Time range
ca: Rang de temps

en: Time threshold
ca: Llindar de temps

en: Timestamp
ca: Segell de temps

en: To
ca: A

en: Today
ca: Avui

en: Total agents
ca: Total d'agents

en: Total data
ca: Dades totals

en: Total monitors
ca: Total de monitors

en: Total running modules
ca: Total Moduls funcionant

en: Traceroute
ca: Traça una ruta

en: Traceroute executable does not exist.
ca: No existeix taulta d'enrutament

en: Traceroute to
ca: Traçar ruta a

en: Tue
ca: Dt

en: Tuesday
ca: Dimarts

en: Type
ca: Tipus

en: UNKNOWN
ca: DESCONEGUT

en: Unable to do SNMP walk
ca: No es possible conectarse a SNMP walk

en: Uninitialized modules
ca: Mòduls no iniciats

en: Unknown
ca: Desconegut/da

en: Until refresh
ca: Actualització fins

en: Update
ca: Actualitzar

en: Update Server
ca: Actualitzar servidors

en: Update alert
ca: Alerta d'actualització

en: Update cannot be opened
ca: Actualització no es pot obrir

en: Update group
ca: Actualitzar Grup

en: Update incident
ca: Actualitzar incident

en: Update manager
ca: Gestor d'actualitzacio

en: Update manager settings updated
ca: gestor de configuració d'actualització

en: Update profile
ca: Actualitzar perfil

en: Update server host
ca: Actualitzar equip servidor

en: Update server path
ca: Actualitzar ruta de servidor

en: Update server port
ca: Port d'actualizació del servidor

en: Updated
ca: Actualitzat

en: Updated at
ca: Actualitzat a les

en: Updated at realtime
ca: Actualitzat en temps real

en: Upload
ca: Carregar

en: User
ca: Usuari

en: User ID
ca: Identificador d'usuari

en: User detail editor
ca: Editor de dades d'usuari

en: User management
ca: Gesti&oacute; d'usuaris

en: Users connected
ca: usuaris conectats

en: Users defined in Pandora
ca: Usuaris del Pandora

en: Validate
ca: Validar

en: Validate event
ca: Validar event

en: Very serious
ca: Molt greu

en: View agents
ca: Veure Agents

en: View events
ca: Veure events

en: View incidents
ca: Veure incidents

en: WARNING
ca: ATENCIÓ

en: Warning
ca: Avís

en: Warning create '%s' report, the name exist, the report have a name %s.
ca: Alerta creada a l'informe '%s', el nom existeix, el report té el nom '%s'.

en: Warning create '%s' visual map, the name exist, the report have a name %s.
ca: Alerta al crear el mapa visual '%s', el nom existeix i l'informe es diu %s.

en: Wed
ca: Dc

en: Wednesday
ca: Dimecres

en: Week
ca: Setmana

en: Welcome to Pandora FMS Web Console
ca: Benvingut a la Consola Web del Pandora FMS

en: Whois executable does not exist.
ca: L'executable Whois no existeix.

en: Width
ca: Amplada

en: Yellow cell when the module has a warning status
ca: Casella groc quan el modul té una alerta

en: Yes
ca: Sí

en: You can remotely edit this agent configuration
ca: Podeu configurar aquest agent en remot

en: You don't have access
ca: No tens perm&iacute;s

en: You don't have access to this page
ca: No tens permís per veure aquesta pàgina

en: You don't have enough permission to access this resource
ca: No tens suficients permisos per accedir aquest recurs

en: You have %d unread message(s)
ca: Tens %d missatges sense llegir

en: You must select a Recon Server for the Task, otherwise the Recon Task will never run
ca: Has de seleccionar un servidor Recon per la tasca, sino la tasca Recon mai s'executarà

en: Your session is over. Please close your browser window to close this Pandora session.
ca: La teva sessió a expirat. Tanca la finestra del navegador per tancar aquesta sessió de Pandora

en: Your system version is higher or equal than the loaded package
ca: La versió del sistema es superior o igual a la del paquet carregat.

en: Zoom factor
ca: Factor de zoom

en: ago
ca: fa

en: by
ca: per

en: days
ca: dies

en: hours
ca: hores

en: minutes
ca: minuts

en: name
ca: nom

en: of
ca: de

en: of defined alerts not fired
ca: de les alertes no llançades

en: of monitors up
ca: monitors activats

en: of total modules inited
ca: nombre totals de mòduls iniciats

en: seconds
ca: segons

en: servers down
ca: Servidor caigut

en: the Flexible Monitoring System
ca: Sistema de Monitoritzaci&oacute; de Software Lliure

en: times
ca: vegades

en: to
ca: a
